ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ, ΙΤΑΛΙΑ
ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ 2000
Η Σλόουν;
Είμαι η Έιμι.
Καλώς ήρθες στη Φλωρεντία. Μπες.
Εντάξει.
Απλώς…
Εκεί.
Είσαι τρελή; Κοίτα πού πηγαίνεις! Την ηλίθια!
Από πού είσαι;
Απ' το Τέξας.
Είναι λίγο θαύμα που είμαι εδώ.
Και θέλω να δω τα πάντα τώρα που μπορώ. Τον Δαβίδ,
τον καθεδρικό της Φλωρεντίας, την Πινακοθήκη Ουφίτσι, τo Πόντε Βέκιο.
Τι θα κάνεις τη δεύτερη βδομάδα;
Η Φλωρεντία κι η Ευρώπη δεν είναι μόνο ό,τι λένε οι οδηγοί.
Ό,τι είναι τσάμπα.
Βρες εραστή. Είναι διασκεδαστικό και τσάμπα.
Φτάσαμε. Εδώ είναι το διαμέρισμά σου.
Ευχαριστώ.
Στάσου!
Ο άλλος μου αριθμός, στο μπαρ.
Συμβουλή.
Απόφυγε τους Αμερικάνους. Δεν θα βιώσεις τη Φλωρεντία μαζί τους.
Εντάξει.
Όχι Αμερικάνοι.
-Το περίμενα ότι θα είχαμε και τρίτη. -Έιμι.
Απόφοιτη του Έμορι και ΑΦ τρίτης γενιάς.
Προπτυχιακή στο Μπράουν. Νομική στο Τζόρτζταουν.
Λίντσεϊ. Από Μάουντ Χόλιοκ.
Έιμι.
Τελευταία στην επιλογή δωματίου. Το δικό σου είναι πίσω.
Τις επόμενες έξι βδομάδες, θα πάμε πίσω απ' τον Δαβίδ,
ξεκινώντας απ' την αρχή της Αναγέννησης.
Ποιος έχει ακούσει το Σύνδρομο Σταντάλ;
Οι καλλιτέχνες τρελάθηκαν από την τόση ομορφιά.
Αβάσταχτη, δυνατή ομορφιά.
Και πιστεύοντας ότι δεν θα έφτιαχναν ποτέ κάτι τόσο όμορφο,
έπεφταν από το Πόντε Βέκιο, βάζοντας τέλος σε όλα.
Γι' αυτό επιβάλλεται να βρείτε τη δική σας φωνή όσο είστε εδώ.
Με ενδιαφέρει η αυθεντικότητα.
Σε πραγματική εικόνα.
Αυτό θα αναζητούμε όταν θα επιλέξουμε λίγους σπουδαστές
να παρουσιάσουν τη δουλειά τους σε γκαλερί στο τέλος του προγράμματος.
Υποβάλετε την καλύτερη.
Να είστε γενναίοι.
-Παρακαλώ; -Εγώ είμαι, Ζόρα.
Είναι όλοι εκεί;
Όλη η γειτονιά έρχεται στο μπάρμπεκιου του μπαμπά.
-Ακόμα θυμωμένοι; -Προσπαθούν να είναι υποστηρικτικοί.
Μα δεν καταλαβαίνουν το να πληρώνεις για να μάθεις για την τέχνη.
Άρα, ναι.
Όχι, δεν είναι θυμωμένοι. Περισσότερο απογοητευμένοι.
-Μπαμπά! Η Έιμι απ' την Ιταλία! -Αν είναι για λεφτά, πες της όχι.
Είπα μόνο για έξι βδομάδες, πες του.
Εκεί θα είναι η νομική το άλλο εξάμηνο. Θα επιστρέψω.
Και δεν θα τους ζητήσω λεφτά. Το καλύπτω.
Θα σε αφήσω να τα βάλεις σε καρτ ποστάλ όλα αυτά.
Σ' αγαπώ.
Γεια.
Σίγουρα θέλεις τη δουλειά;
Μόνο έτσι μπορώ να είμαι στη Φλωρεντία.
Μην το πεις σε κανέναν. Σε κανέναν.
Η ιταλική εφορία είναι το εξώγαμο Υπηρεσίας Εσόδων και FBI.
Θα με κλείσουν.
Ζουν για να κυνηγούν το μαύρο χρήμα.
Μαύρο χρήμα;
Πες μου πως σημαίνει ότι δουλεύεις στο σκοτάδι…
Σημαίνει να δουλεύεις αφορολόγητα.
Πάμε να πάρεις λίγο αέρα.
Θέλουμε βότκα. Θα δανειστώ απ' το μπαρ του φίλου μου.
Ακολούθησες τις συμβουλές μου;
Τους αρέσει να γεμίζουν δώρα τις Αμερικάνες.
Απλώς περνάω καλά. Ξέρω να με φροντίζω.
Μη δουλεύεις, παίξε. Έτσι δεν θα καθαρίζεις τουαλέτες.
Δεν ήρθες στη Φλωρεντία να γίνεις σκλάβα…
Εννοούσα ότι μπορείς να βρεις κάποιον…
Ήρθα εδώ να δω και να βιώσω την τέχνη.
Να δοκιμάσω πράγματα που ίσως δεν θα 'χω ποτέ ξανά την ευκαιρία.
Ήρθα για…
Για τη δική μου αναγέννηση.
Όχι με άντρα.
Το τελευταίο που θέλω είναι να βρω τον έρωτα εδώ.
Ποιος είπε για έρωτα;
-Γεια σου, όμορφε. -Γεια.
Πού χάθηκες;
Δούλευα το καλοκαίρι σε ένα εστιατόριο στη νήσο Έλβα. Γεια.
Είμαι ο Λίνο.
-Με λένε Έιμι. -Αμερικάνα;
Ναι.
Από το Τέξας.
Πώς βρίσκεις τη Φλωρεντία;
Πώς τη βρήκα;
-Πώς σου φαίνεται η Φλωρεντία; -Ασφαλώς.
Μ' αρέσει.
Μ' αρέσουν οι δρόμοι και οι εκκλησίες.
Αλλά δεν μ' αρέσει το λεωφορείο.
Αλλά είμαι ψυχρή.
Τι είπα;
Είπες κάτι για τους δρόμους.
-Και τις εκκλησίες και το λεωφορείο. -Ναι.
Και μετά ότι δεν είσαι ευγενική.
Είναι αστείο να παριστάνεις ότι δεν μιλάς Αγγλικά;
Ωραία παπούτσια.
Τα λέμε.
Είναι σεφ.
Γεια.
Ευχαριστώ.
Και, ναι, είμαι η μόνη.
Υποσχέθηκα στη μαμά μου να πάρω πριν το Touched by an Angel.
Πρέπει να κλείσω. Στείλε βούτυρο καριτέ.
Αν το μάτι είναι το παράθυρο της ψυχής,
θέλω να δω την ψυχή σας.
Μη μου δώσετε Μιχαήλ Άγγελο. Δώστε μου εσάς.
Σημαίνει "Δεν θέλω σεξ".
Πώς λες "Μόνο λίγο";
Έναν καπουτσίνο, παρακαλώ.
Όχι, είναι πληρωμένος.
Ορίστε;
Αυτός είναι πληρωμένος από εκείνον.
Πληρωμένος.
Ευχαριστώ.
-Γεια. -Τζανκάρλο.
-Χάρηκα. -Έιμι.
-Αμερικάνα; -Ναι.
Δηλαδή…
Σι.
Σπουδάζεις τέχνη εδώ;
Όλες οι Αμερικανίδες;
Ίσως. Αλλά
δεν είναι όμορφες όσο εσύ.
Πες μου, Έιμι.
Ο αγαπημένος σου Ιταλός καλλιτέχνης;
Είναι ο Μιχαήλ…
Ο Μιχαήλ Άγγελος, ασφαλώς.
Και…
κάποιοι άλλοι.
Παρεμπιπτόντως, η οικογένειά μου έχει μια γκαλερί.
Είναι κοντά. Πέρνα μια βόλτα.
Εντάξει.
Αλήθεια; Τρεις βδομάδες;
Γεια.
-Ευχαριστώ που με κάλεσες. -Ασφαλώς.
Απλώς αυτή η τεχνική…
Το κιαροσκούρο, ο χορός του φωτός με το σκοτάδι.
Μπράβο.
Ένας φίλος μένει στο πρώτο στούντιο του Καραβάτζιο.
Αν δεις το φως εκεί,
θα καταλάβεις πώς ζωγράφιζε όπως ζωγράφιζε.
Μπορώ να το δω;
Αυτό το φως ενέπνευσε πάρα πολλά έργα του.
-Είναι… -Λίγοι έχουν την ευκαιρία να δουν.
Αλλά σε μια σπάνια ομορφιά
αξίζει σπάνια ομορφιά.
Ο σεφ.
-Ο Λίνο, ναι. -Έιμι.
Πώς μπορώ να το ξεχάσω;
Βλέπω ότι άλλαξες παπούτσια.
Τα βαρέθηκα.
Ναι, δεν ενδιαφέρομαι.
Είναι για τον φίλο μου.
Ναι, το ξέρω. Να πληρωθώ ήρθα.
Σλόουν.
Θύμισέ μου γιατί δεν μπορώ να πληρωθώ μέρα.
Για τον ίδιο λόγο που δεν αφήνω μετρητά στο μπαρ νύχτα.
Στην Ιταλία λέμε
"Η ευκαιρία κάνει τον κλέφτη".
Πράγμα που με κάνει στόχο γυρίζοντας σπίτι με μετρητά.
Να σε συνοδεύσει εκείνος.
-Έλα; -Να σε συνοδεύσει.
Θα ήταν τιμή μου να σε συνοδεύσω.
Είναι προσπάθεια να επανορθώσεις που γέλασες μαζί μου;
Ας το ξαναπάρω απ' την αρχή. Ποιο φαγητό σ' αρέσει πιο πολύ εδώ;
Έτσι πιάνει κουβέντα ένας σεφ;
Έχω αδυναμία στα κορνέτι.
Αυτό είναι ντόνατς.
Είσαι στη χώρα που φημίζεται για το καλύτερο φαγητό.
Νόμιζα ότι ίσχυε για τους Γάλλους.
Δεν θες να σου κάνουν ζυμαρικά.
Κάθε πιάτο αρχίζει και τελειώνει με βούτυρο και πατάτες.
Αν πάω ποτέ Παρίσι, ίσως διαφωνήσω.
Ένα ταξίδι θα σε κάνει κριτικό φαγητού;
-Να το πρόβλημα με τους Αμερικανούς. -Είσαι πάντα τόσο γοητευτικός;
Πριν απ' το Παρίσι, να δοκιμάσεις φλωρεντιανό φαγητό.
Έχεις πάει στο Παρίσι;
Όχι, δεν έχω φύγει απ' την Ιταλία.
-Άρα τα ξέρεις όλα, τότε. -Για την Ιταλία, ναι.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό, τότε;
Έχεις καλό μάτι.
Λένε ότι ο Δάντης γνώρισε εδώ τη Βεατρίκη. Τον έρωτα της ζωής του.
Από τις πιο ωραίες ιστορίες αγάπης.
Αλήθεια;
Είπα πως έτσι λένε.
-Πάνε πολλά χρόνια. Πού να ξέρω; -Γιατί μιλάς τόσο καλά αγγλικά;
-Σπούδασα μεταφραστής. -Βιβλίων;
Ήταν ο μόνος τρόπος να φύγω απ' το χωριό μου.
Ήταν δικαιολογία να βρω τρόπο να δουλέψω σε κουζίνα.
Σπούδασες μεταφραστής βιβλίων, αλλά τώρα είσαι σεφ;
Ο πατέρας μου
δεν ήθελε αυτό για μένα.
-Ναι. -Καταλαβαίνω.
Πιο πολύ απ' όσο νομίζεις.
Η μαμά μου μου έμαθε να αγαπάω τη μαγειρική.
Μου τα έμαθε όλα από αγοράκι.
Δεν φαντάζεσαι πόσο διαφέρει η Φλωρεντία από εκεί που μεγάλωσα.
Το Τέξας.
Σωστά.
Των Λάιτνινγκ Χόπκινς και Φρέντι Κινγκ.
Μάλιστα, κύριε Δεν Συμπαθώ την Αμερική.
Έλα, είναι μπλουζ αυτά.
-Γεια, Ντουλάι. -Γεια, Λίνο.
Τουλάχιστον έκανε ένα πράγμα σωστό.
Ίσως και δύο.
Ευχαριστώ.
-Φιλί. -Τι;
"Baci" σημαίνει "φιλιά".
Όχι, ευχαριστώ.
Και το όνομά σου,
"Ami",
στα ιταλικά προκαλεί τον έρωτα.
Με λένε Έιμι.
Από το Αμάσε.
Από τους Ζουλού στη Νότια Αφρική. Σημαίνει "όμορφη".
Αυτό σημαίνει όντως.
Ωραία.
Ήταν…
Δεν ήταν…
Πρέπει να παραδεχτώ ότι ήταν πιο ωραία απ' το λεωφορείο.
Σ' ευχαριστώ, Λίνο.
Παρακαλώ.
Ορίστε.
Εδώ μένω εγώ.
Καληνύχτα.
Γεια.
Σε ζητάει κάτω ένας που μυρίζει σκόρδο.
Γεια.
Συγγνώμη που χτύπησα κουδούνι.
Δεν δουλεύει.
Ορίστε!
Δεν χρειάζεσαι λεωφορείο τώρα.
-Δεν μπορώ να το δεχτώ. -Δώρο είναι.
-Φαίνεται καινούργιο. -Όχι…
Όχι. Βασικά…
το βρήκα.
-Έτσι κάνουμε στη Φλωρεντία. -Και σεφ και κλέφτης ποδηλάτων;
Από τις αγαπημένες μου ταινίες.
Πώς να σε ευχαριστήσω;
Επίτρεψέ μου να σου μαγειρέψω.
Βγαίνω με κάποιον.
Δεν περίμενα μια γυναίκα σαν εσένα να είναι μόνη.
Σε παρακαλώ, έλα ως πελάτισσα.
Ναι;
Μπορούν να έρθουν κι εκείνες.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ VIGNA VECCHIA
-Είσαι η Έιμι; -Ναι.
-Είμαι η Έιμι. -Εκπληκτική.
Η όμορφη.
Ο Λίνο μού είπε για σένα. Η Αμερικάνα.
Ναι.
Έλα μαζί μου. Φίλες σου;
Ελάτε, παρακαλώ.
Ευχαριστούμε.
Ήρθε.
-Είναι πολύ ωραία. -Σίγουρα.
Νερό; Ανθρακούχο;
Ναι. Ευχαριστούμε.
-Να δούμε το μενού; -Όχι.
Θα φάτε το μενού.
Όλο.
Νομίζω πως λέει ότι θα πάρουμε μια γεύση απ' όλα.
-Μπράβο. Ναι. -Ευχαριστούμε!
Είναι "grazie".
-Έμαθες καμιά λέξη στα ιταλικά; -Πηδάς κι αυτόν;
Θεέ μου, Λίντσεϊ.
Όχι, βγαίνει με αυτόν τον Τζον…
Τζανκάρλο.
-Ο Λίνο είναι φίλος. -Καλά.
Φίλος που σου δίνει ποδήλατο και πρώτο τραπέζι;
Ναι.
Στους φίλους!
Θεέ μου.
Ήταν όλα ωραία;
-Πολύ. -Ναι; Ωραία.
Σίγουρα θα ξανάρθω εδώ στον μήνα του μέλιτος.
Είστε απλώς φίλοι;
Γιατί…
-Μπορείτε να γίνετε κάτι παραπάνω; -Έτσι νομίζω.
-Συνέχισε να έρχεσαι. -Θεέ μου.
Φεύγουμε εμείς.
-Κοπελιά. -Γεια!
Επίλεγε σωστά.
Γεια.
Πέρασαν ωραία οι φίλες σου.
Δεν έχει ξαναφάει καμία μας τόσο καλά.
Εγώ σίγουρα όχι.
Η χαρά είναι όλη δική μου.
Σ' ευχαριστώ.
Έιμι!
-Γεια! -Γεια.
Πήγε κιόλας δέκα!
Δεν θα με χαιρετήσεις;
-Όχι, γεια. -Γεια σου, όμορφη.
-Είπα ότι θα σε πάρω από εδώ. Όχι; -Ναι.
-Πάμε, τότε. -Εντάξει.
Γεια.
Είμαστε στη μέση του προγράμματος και αναρωτιόμουν
πώς τα πάω.
Εκτιμώ την ερώτησή σου, αλλά μόνο εσύ μπορείς να απαντήσεις.
Θέλω να ξέρω αν…
Αν πιστεύετε ότι η δουλειά μου είναι αρκετά καλή για την έκθεση.
Ή
αν υπάρχουν τρόποι που θεωρείτε ότι πρέπει να βελτιώσω…
Είσαι μπουμπούκι ακόμα. Καταλαβαίνεις;
Συγγνώμη.
Σου λέω…
να κοιτάξεις πάνω.
Αντί για το χαρτί που σχεδιάζεις.
Μάλλον, να κοιτάξεις μέσα.
Πιστεύω ότι μια μέρα
θα κοιτάξεις πίσω και θα καταλάβεις εντελώς αλλιώς τον εαυτό σου,
λόγω των επιλογών που κάνεις τώρα ως νέα γυναίκα.
Και ίσως αυτό βρει τον δρόμο του για τον καμβά.
Ίσως και όχι.
Όπως και να 'χει,
θα ανθίσεις.
Το "pronto" ακούγεται σαν φτηνιάρικη σάλτσα ντομάτας.
Ζι!
-Πώς ήταν η μετακόμιση στο Λος Άντζελες; -Ζι μου;
-Πού είναι η μουσική για μεγάλους; -Στάσου.
-Είναι… -Η μητέρα σου; Ναι.
Ήρθε αεροπορικώς χτες βράδυ. Χώρισαν με τον Ρον.
Έκλεισε σε ένα άσραμ στην Τοπάνγκα για σιωπηλό διαλογισμό,
που την ενθάρρυνα να ξεκινήσει άμεσα. Το σιωπηλό κομμάτι.
Είμαι μια χαρά, Αμάσε.
Ελευθερώθηκα απ' τις βλακείες.
Αποδεσμεύτηκα από το ρομαντικό, βιομηχανικό κόμπλεξ
που λέει στις γυναίκες να εστιάζουν πιο πολύ στις σχέσεις
παρά στη σχέση με τον εαυτό τους.
Μαμά, μου ξαναδίνεις τη Ζόρα;
Μωρό μου,
ξέρω ότι ήθελες να σπουδάσεις τέχνη στη λευκή Ευρώπη,
αντίθετα με την κόρη της Μαίρη, που είναι με Φουλμπράιτ στην Κένυα.
Αλλά άκουσέ με.
Μην πέσεις εκεί πέρα για κανένα σκατο-κάστρο της Ντίσνεϊ, με ακούς;
Η κόρη της Μαίρη βγαίνει με διδακτορικό φοιτητή.
Είναι άλλο πράγμα. Αν δεν…
Δεν τελείωσα. Μιλάω. Εντάξει, ζεν.
Δεν θα ήταν η μαμά αν δεν αναιρούσε τον εαυτό της
οκτώ φορές σε ένα τηλεφώνημα.
Κι άλλος χωρισμός;
-Είναι καλά; -Θα γίνει.
Έχει εξασκηθεί.
Ελπίζω να κάνουμε καλύτερες επιλογές.
Είναι μια καλή αρχή που δεν κατεβάζουμε μισό μπουκάλι ουίσκι.
-Πώς είναι η νέα δουλειά; -Μια χαρά.
Έπρεπε να τελειώνω πλάνα μαθημάτων τώρα, αλλά να…
Ξέρεις, αυτές οι Ντέστινι
ήθελαν έναν αδελφό για να πάψει να λέει το όνομά τους.
Ό,τι πεις.
Εσύ πώς είσαι, κορίτσι;
Αυτό το μέρος με κάνει να αναρωτιέμαι αν έχω ταλέντο.
Όλοι ξέρουμε ότι ζωγραφίζεις ωραία.
Όπως εγώ παίζω το "Wind Beneath My Wings" στο πιάνο.
Ποτέ δεν παίζεις πιάνο πια.
Και δεν θέλω η τέχνη να είναι αυτό που έκανα κάποτε.
Κλείσε.
Η μαμά βρήκε τα άλμπουμ μου από Τσάκα Καν.
Πρέπει να επιστρέψω στον χωρισμό.
Ο μπαμπάς και η Μαξίν έβγαλαν εισιτήρια να έρθουν.
Προσπαθεί να δει πόση σος μπάρμπεκιου χωράει η βαλίτσα.
Θα τον μυρίσεις πριν τον δεις.
Σ' αγαπώ. Γεια.
Μαμά.
-Σταματάς να ψάχνεις τα πράγματά μου; -Όχι.
Με αυτό φασώθηκα με τη Νένε Τσέρι μετά από σόου της.
Με κάλεσε να πάω περιοδεία μαζί της.
Τι ξέρεις για τον Λίνο;
Να σκεφτώ.
Ήρθαμε Φλωρεντία την ίδια εποχή.
Πάνε έξι χρόνια που ήρθε από Σικελία για δουλειά;
Δεν ήρθε να σπουδάσει;
Δεν θυμάμαι. Ίσως.
Μάλλον. Δεν θα 'ταν εύκολο. Είναι δύσκολα εδώ για εκείνους.
Για ποιους;
Τους Σικελούς.
Η Σικελία είναι μια διαφορετική Ιταλία. Βορράς-νότος.
Και η νότια Ιταλία απέχει έτη φωτός από εδώ. Εντελώς άλλη κουλτούρα.
Συχνά θεωρούνται παρείσακτοι.
Κάτι ξέρω κι εγώ.
Γιατί ρωτάς για τον Λίνο;
Γεια!
Η Πατρίτσια ρωτάει αν μπορούμε να δανειστούμε…
ένα prosecco.
Ένα μπουκάλι;
Ένα μπουκάλι, ασφαλώς.
Όλο σκέφτομαι το δείπνο.
Ήταν…
Ήταν τέχνη.
Εκφράζομαι μέσα απ' το φαγητό, ναι.
Δεν ήθελα να φύγω βιαστικά εκείνη τη νύχτα. Απλώς ο Τζανκάρλο…
Να, εκείνος κι εγώ…
Έχουμε ένα ρητό στην Ιταλία.
"Η αγάπη κυβερνά χωρίς κανόνες".
Εννοείται.
Να μαντέψω.
Είναι απ' τον εθνικό σας ύμνο.
Είμαστε φίλοι, έτσι;
Κάτι είμαστε.
Και ένας φίλος μπορεί να ξεναγήσει έναν άλλον φίλο στη Φλωρεντία.
Ναι.
Κι αν δεν ερωτευτείς εμένα,
θα ερωτευτείς τη Φλωρεντία.
Εντάξει.
Γεια.
Ωραία.
Πόσο κάνει;
ΓΝΗΣΙΟ ΔΕΡΜΑ 30.000
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Δεν θα το αγοράσεις;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να δώσω ένα έργο στην έκθεση.
Ίσως τότε με δει ως καλλιτέχνιδα ο μπαμπάς μου.
Τι;
Αυτό εδώ.
Αυτό εδώ το λατρεύω.
Είναι από τη βραδιά μαζί;
Πώς και δεν μιλάς ποτέ για τη Σικελία;
Είναι ένα αίνιγμα.
Δεν απαντάς στην ερώτηση.
Εντάξει. Θα σου πω τι λέμε.
"Όταν ο Θεός έφτιαξε τη Σικελία, έφτιαξε έναν παράδεισο.
Και για ισορροπία έκανε τους Σικελούς".
Ας φάμε.
Πεινάω.
Στις ΗΠΑ, συνήθως τρώμε πρώτα τις σαλάτες.
Καινοτομία.
Τι τρέχει;
Πόσο ξίδι έβαλες;
Έβαλα το παλαιωμένο βαλσάμικο.
Τουλάχιστον είναι μόνο στη σαλάτα.
Εντάξει. Μην ανησυχείς.
Μαζί μου, θα τρως πάντα καλά.
Έχεις ζυμαρικά εδώ; Και σκόρδο;
-Θα μας φτιάξω κάτι. -Εντάξει.
Έχω αυτό εδώ και φουσίλι.
Το σκόρδο είναι εκεί.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Έχω ακόμα δύο βδομάδες στη Φλωρεντία.
Δεν το πιστεύω πόσο κοντά ήμουν
να γυρίσω στη νομική αντί να έρθω εδώ.
Για τους γονείς μου, τον μπαμπά μου, που θα έρθει αυτήν τη βδομάδα,
είναι πολύ σημαντικό να έχω το σωστό πτυχίο, τη σωστή δουλειά.
Φαντάζομαι πως σημαίνει και ασφάλεια.
Ξέρεις γιατί η Φλωρεντία έχει τα πιο ωραία έργα τέχνης;
Βρίσκεται σε μια κοιλάδα.
Οπότε είναι επιρρεπής στις επιθέσεις.
Τους παλιότερους αιώνες δεν υπήρχε στρατός.
Αλλά μετά είπαν
"Αν δημιουργήσουμε τα πιο όμορφα κτίρια, την πιο απίστευτη τέχνη,
θα μας νομίσουν εύπορους.
Και δεν θα επιτεθούν σε μια πόλη με μεγάλο στρατό".
Η ομορφιά παρέχει ασφάλεια, λοιπόν.
Στην υγειά σου, μπαμπά.
Είναι Campari με σόδα. Είναι σαν απεριτίβο.
Το πίνεις πριν το φαγητό για όρεξη.
Πότε χρειάστηκα να μου ανοίξει η όρεξη;
Δοκίμασέ το, μπαμπά.
Εντάξει. Λοιπόν;
Σχετικά με τη σχολή.
Πρέπει να καταλήξεις τι θα κάνεις μετά.
Έιμι, πιστεύω ότι σου πάει αυτό το πρόγραμμα σπουδών.
Πάντα τα έκανες όλα με τον τρόπο σου, αλλά δεν ξέρω, φαίνεσαι πιο σοφιστικέ.
Ευτυχισμένη.
Σου έβαλαν στο μυαλό ότι είσαι ο επόμενος Ντα Βίντσι;
Δεν έχει μόνο τον Ντα Βίντσι η Ιταλία.
Αποφεύγεις το ερώτημα.
Τι σκέφτεσαι για το άλλο εξάμηνο;
Είπες ότι το Τζόρτζταουν σου κρατούσε θέση.
-Μπορείς να συνεχίσεις από εκεί… -Τώρα πρέπει να το συζητήσουμε;
Εδώ;
Και γενικά;
Απολαμβάνω τη Φλωρεντία, μπαμπά.
Ανακαλύπτω, ζω, μαθαίνω…
Τι δεν μου λες, Έιμι;
Γιατί δεν θες να μιλήσεις για επιστροφή;
Γνώρισα κάποιον.
Και ποιος είναι αυτός;
Τον λένε…
Τζανκάρλο.
Νεαρέ;
Θα χρειαστώ κάτι πιο δυνατό.
-Μπαμπά. -Έχετε μπέρμπον;
Κοίταξέ με.
Δεν είναι τόσο σοβαρό.
Θέλω να τον γνωρίσω.
Ασφαλώς. Ναι.
Είναι ιδανικός για να σας δείξει την πόλη αφού φάμε.
Ακούγεται τέλειο.
Ελπίζω κάπου καλά.
Κράτησα άπειρους πόντους από τη δίαιτα για το ταξίδι.
Ίσως ξέρω ένα μέρος.
Ωραία είναι.
Από δω, μπαμπά. Ναι.
Δεν είναι;
Αυτός είναι; Σαν να βγήκε από ταινία.
-Στην υγειά μας. -Στην υγειά μας.
Παναγίτσα μου.
Φαίνεται νοστιμότατο.
Ναι.
-Μπαμπά, κοίτα. -Τώρα μιλάμε.
Σίγουρα θα έρθει.
-Δεν πειράζει. -Το φαγητό είναι ωραίο.
-Είναι. -Είναι το καλύτερο στη Φλωρεντία.
-Γεια σας. -Γεια.
Ήταν πάρα πολύ ωραία.
Γεια σας. Είμαι ο Λίνο. Χάρηκα.
Είσαι ο μάγειρας εδώ;
-Σεφ είναι, μπαμπά. -Το φαγητό είναι φοβερό.
Ευχαριστώ.
-Χαίρω πολύ, κύριε. -Μόλις σε γνώρισα, φίλε.
Χάρηκα.
Η Έιμι μου είπε ότι είστε δικηγόρος.
Δουλεύετε για τα ατομικά δικαιώματα.
Κι ότι κάποτε γνωρίσατε τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.
Διάβασα στα ιταλικά την Επιστολή από Φυλακή του Μπέρμιγχαμ.
Τρελάθηκα. Πώς ήταν ο κος Κινγκ;
Δρ Κινγκ.
Και ήμουν απλώς ένας έφηβος.
Αλλά επηρέασε τη δουλειά σας;
Επηρέασε τους πάντες, παιδί μου.
Μπαμπά…
Πες μου.
Πώς και δούλεψες σε κουζίνα;
Έχεις πάει σε σχολή;
-Μπαμπά; -Έχεις πτυχίο;
Σχολή;
Ρωτάει αν έχεις πάει πανεπιστήμιο.
Ναι, έχω πάει πανεπιστήμιο.
Σπούδασα ποίηση και μετάφραση. Ναι.
Αλλά δυστυχώς δεν τελείωσα.
Σπούδασε ποίηση.
Δεν τελείωσε.
Μεγάλωσες στη Φλωρεντία;
Όχι, είμαι από μια πολύ μικρή πόλη στη Σικελία.
Έιμι, με συγχωρείς.
-Χίλια συγγνώμη. -Όχι.
Ένα ανθρακούχο νερό, παρακαλώ.
Τζανκάρλο. Χαίρω πολύ.
-Τζανκάρλο. Χαίρω πολύ. -Πώς…
Εντάξει.
Χίλια συγγνώμη. Με καθυστέρησαν στην γκαλερί.
Δεν πειράζει.
Λοιπόν,
ο πατέρας σου είναι σαν Τεξανός καουμπόης.
Έχετε κι άλογα, αγελάδες;
Έχω διδακτορικό στη νομική.
Εντάξει.
Δεν ξέρω τι ήταν αυτό χτες.
Ο φαφλατάς φιγουρατζής που άργησε να έρθει.
Ο άλλος, ο σεφ Μπογιαρντί.
Ο Λίνο είναι φίλος.
Που του αρέσεις ξεκάθαρα.
Και, για να απαντήσω στην ερώτησή σου,
δεν μ' αρέσει κανένας.
Τέλεια.
Θα σου δώσω μια συμβουλή.
Μπορεί να αγαπήσεις πολλούς.
Το κόλπο είναι να βρεις κάποιον να αγαπήσεις και να ζήσεις ειρηνικά.
Και…
δεν νομίζω να το βρεις
στην άλλη άκρη του κόσμου με τόσο διαφορετικούς άντρες.
Δεν είναι αλήθεια.
Αλλά θα γυρίσεις σύντομα ούτως ή άλλως.
Δεν πλήρωσα τόσα λεφτά για να γυρίζεις τον κόσμο.
-Βασικά… -Να ψάχνεις τον εαυτό σου.
Εγώ το πλήρωσα αυτό.
Εγώ το έκανα.
Έδωσα στον εαυτό μου την ευκαιρία να συνδεθεί με ένα κομμάτι του
που αγνοούσα χρόνια.
Τι λες;
Θέλω να γίνω καλλιτέχνιδα.
Θέλω ομορφιά στη ζωή μου.
Κάνε τέχνη στον ελεύθερο χρόνο σου.
Δεν σε σταματά κανείς.
Δεν επιστρέφω στη νομική.
Θα μετακομίσω στο Λος Άντζελες.
Θέλω η τέχνη να είναι η δουλειά μου.
Σου φούσκωσαν τα μυαλά εδώ.
Είχε δίκιο ο Σμόκι Ρόμπινσον.
"Τα ταξίδια είναι ο παράδεισος του χαζού".
-Ο Έμερσον το είπε. -Όποιος το είπε είχε δίκιο.
Κοίτα γύρω σου.
Δεν είναι η πραγματική σου ζωή αυτή.
Γεια.
Κοίτα…
Ξέρω ότι χτες βράδυ…
Σου πήρα αυτό το τετράδιο που σου άρεσε στο παζάρι.
Νόμιζα ότι ήθελες να γνωρίσει εμένα η οικογένειά σου.
Αλλά έφερες τον Τζανκάρλο στο εστιατόριό μου.
-Ξέρω. Ήταν ένας περισπασμός… -Κι εγώ τι είμαι;
Σοβαρά. Πες μου τι είμαι για σένα. Γιατί δεν ξέρω.
Ή ντρέπεσαι για μένα…
-Όχι! -…ή δεν είμαι αρκετός.
Το ξέρω ότι δεν έχω γκαλερί. Δεν είμαι μορφωμένος. Μαγειρεύω, αυτός είμαι.
Μαγειρεύω
γιατί νιώθω ευτυχισμένος.
Και ζωντανός.
Και μαγείρεψα για τον μαλάκα;
Έφαγε το φαγητό μου.
Στο εστιατόριό μου.
Με την οικογένειά σου.
Λυπάμαι πολύ.
Έιμι, μ' αρέσεις.
Και νομίζω ότι σ' αρέσω κι εγώ.
Γι' αυτό ήρθες στο εστιατόριο χτες.
Νιώθω κάτι εδώ.
Πρωτόγνωρο.
Νομίζω
ότι μπορούμε να γίνουμε κάτι υπέροχο.
Εντάξει.
Κατάλαβα.
Καλύτερα να μην περάσουμε άλλο χρόνο μαζί.
Για μένα, θα είναι
πιο εύκολο.
Λίνο…
Πάρε αυτό, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Ζόρα, χώρισα μαζί του χτες.
Και ο Λίνο;
Δεν τον ξέρω καν. Όχι αληθινά.
Είπες ότι αρρωσταίνεις όταν σκέφτεσαι ότι δεν θα τον ξαναδείς.
Κανένας δεν πέφτει πάνω στην αδελφή ψυχή του
στον δρόμο, σε μια ξένη χώρα.
Εκτός αν ο Θεός έχει κακό χιούμορ.
-Έχει. -Το πρόγραμμα τελείωσε.
Και φεύγω σε δύο μέρες.
Έλα, Ζόρα.
Ξέρουμε ότι ποτέ δεν ευοδώνονται αυτά. Οι έρωτες του παραμυθιού.
Δεν είναι για μας αυτά τα παραμύθια.
Κι αν δεν είναι παραμύθι, Έιμι;
Αν είναι απλώς η ζωή σου;
ΠΡΟΤΖΕΚΤ ΤΕΧΝΗΣ
Μπράβο, Έιμι.
Συγχαρητήρια, Έιμ.
Πήρες απ' το πρόγραμμα όσα αποκομίσαμε όλες μαζί.
Θα μου επιτρέψετε λίγο;
Λίνο;
Λίνο, στάσου.
Απλώς θα έφευγες;
Γιατί δεν χαιρέτησες;
Μη σου χαλάσω τη μεγάλη βραδιά.
Όπως αφήσαμε τα πράγματα…
Χαίρομαι που σε ξαναείδα.
Για ένα κανονικό αντίο.
Έλα απ' το σπίτι απόψε μετά τη δουλειά.
Θα κοιτάω απ' το παράθυρο.
Έιμι;
Θέλω να σε συστήσω σε κάποιους. Περιμένουν.
Εντάξει.
Έλα, σε παρακαλώ.
Ας μην τελειώσουμε εδώ.
Η πτήση μου φεύγει σε τρεις ώρες.
Ο κόσμος τρώει σε όλο τον κόσμο.
Τι ακριβώς έχεις κατά νου;
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου