UNE SÉRIE NETFLIX
FLORENCE, ITALIE
AUTOMNE 2000
Sloane ?
Je suis Amy.
Monte.
D'accord.
Attends…
Là.
D'où viens-tu ?
Du Texas.
C'est un miracle que je sois là.
Je veux tout voir tant que je peux. Le David,
le Duomo, le Musée des Offices, le Ponte Vecchio.
Que feras-tu la deuxième semaine ?
Florence et l'Europe sont plus que des musées.
OK, tant que c'est gratuit.
Trouve-toi un amant. C'est sympa et gratuit.
Ton appart est ici.
Merci.
Attends !
Mon autre numéro, au bar.
Un petit conseil,
évite les Américains ou tu ne connaîtras jamais Florence.
D'accord.
Pas d'Américains.
- Je savais qu'on était trois. Caroline. - Amy.
Université Emory, Alpha Phi sur trois générations.
Premier cycle à Brown. Droit à Georgetown.
Lindsay. Mount Holyoke.
Amy.
Tu arrives en dernier, ta piaule est au fond.
Ces six prochaines semaines, notre travail s'inspirera du David
et de l'essence même de la Renaissance.
Qui ici a entendu parler du syndrome de Stendhal ?
Des artistes sont devenus fous devant tant de beauté.
Une beauté puissante, insupportable.
Pensant qu'ils ne feraient jamais rien d'aussi beau,
ils se jetaient du Ponte Vecchio pour en finir.
Il est donc impératif que vous trouviez votre propre voix ici.
Je suis en quête d'originalité.
D'une vraie vision.
C'est ce que nous chercherons chez les élèves que nous choisirons
pour exposer leurs œuvres dans une galerie à la fin du programme.
Faites de votre mieux. Soyez courageux
- Allô ? - Salut Zora, c'est moi.
Tout le monde est là ?
Oui, c'est le barbecue de papa pour la fête du Travail.
- Ils sont fâchés ? - Ils essaient de te soutenir,
mais ils ne comprennent pas qu'on paie pour étudier l'art.
Ils sont fâchés.
Non, pas fâchés. Plutôt dépités.
- Papa, Amy appelle d'Italie. - Si elle veut de l'argent, c'est non.
Dis-lui que ça ne dure que six semaines.
Le droit attendra un semestre.
J'y retournerai.
Je ne leur demanderai pas d'argent.
Je vais me débrouiller.
Je te laisse écrire tout ça sur une carte postale.
Je t'aime.
Salut.
Tu veux vraiment ce boulot ?
C'est la seule solution pour vivre à Florence.
Mais n'en parle à personne, OK ?
La Guardia di Finanza est un mélange du fisc et du FBI.
Ils me feraient fermer.
Ils traquent le lavoro nero.
"Lavoro nero" ?
J'espère qu'on parle d'obscurité ou…
Ça veut dire ne pas être déclaré.
- OK. - On va prendre l'air.
On va emprunter de la vodka au bar de mon pote.
Je veux savoir si tu m'as écoutée.
Ces mecs adorent gâter les Américaines.
Je m'éclate. Je sais ce que je cherche.
Tu pourrais t'amuser sans avoir à récurer des WC.
Tu n'es pas venue faire l'esclave…
Enfin… Tu pourrais trouver quelqu'un qui…
Je suis venue pour l'art.
Essayer des choses que je pourrais ne jamais refaire.
Je suis venue…
pour vivre ma renaissance.
Pas pour un homme.
Je ne veux surtout pas trouver l'amour ici.
Qui parle d'amour ?
Salut, beau gosse. Ça va ?
Quoi de neuf ?
J'ai bossé tout l'été dans un restaurant de l'île d'Elbe.
Je suis Lino.
- Amy. - Tu es américaine ?
Du Texas.
Comment trouves-tu Florence ?
Comment je me trouve ?
- Tu te plais à Florence ? - OK. Certo.
J'aime Florence.
J'aime les rues et les églises.
Mais je n'aime pas le bus.
Mais je ne suis pas sympa.
J'ai dit quoi ?
Tu as parlé des rues.
- Des églises et du bus. - Oui.
Et dit que tu n'étais pas sympa.
Waouh.
Et ça t'amuse de faire semblant de ne pas parler anglais ?
Jolies chaussures.
Salut, à bientôt.
Il est chef.
Oui, je suis la seule.
Je dois appeler ma mère avant Les Anges du Bonheur.
Je file. Envoie du beurre de karité.
Si les yeux sont une fenêtre sur l'âme,
aujourd'hui, je veux voir votre âme.
Je ne veux pas voir du Michel-Ange, je veux vous voir.
Non voglio fare sesso veut dire : "Je ne veux pas coucher avec toi."
Comment dis-tu : "Juste un peu" ?
- Tu es américaine. - Oui.
Enfin…
Tu étudies l'art ici ?
Comme toutes les Américaines ?
Certaines, mais…
Aucune d'aussi belle.
Dis-moi, Amy.
Qui est ton artiste préféré ici ?
Eh bien… Michael…
Michelangelo, bien sûr.
Et…
D'autres artistes.
Au fait, ma famille possède une galerie.
À côté. Tu devrais passer.
OK.
- Merci de m'avoir invitée. - Un plaisir.
C'est juste… la technique,
le chiaroscuro, cette danse entre la lumière et l'obscurité.
J'ai un ami qui vit dans le tout premier studio du Caravage.
Quand on voit la lumière là-bas,
on comprend comment il pouvait peindre ainsi.
Je peux le voir ?
C'est cette lumière qui a inspiré une grande partie de son œuvre.
- C'est… - Très peu de gens y ont accès.
Mais une beauté rare…
mérite une beauté rare.
Le chef.
Lino, oui.
Amy.
Comment oublier ?
Tu as changé de chaussures.
Je m'en suis lassé.
Je ne suis pas intéressée.
C'est pour mon ami.
Je sais. Je viens chercher ma paie.
Sloane.
Pourquoi tu ne peux pas me payer en journée, déjà ?
Pour la même raison que je ne laisse rien ici.
On a ce proverbe :
"L'occasion fait le larron."
Ce qui fait de moi une cible quand je rentre avec ma liasse.
Laisse-le te raccompagner.
- Hein ? - Laisse-le te raccompagner.
Ce serait un honneur de t'escorter.
Tu essaies de te rattraper après t'être moqué de moi ?
Recommençons. Quelle nourriture préfères-tu en Italie ?
Des banalités de chef ?
J'ai un faible pour les cornetti.
C'est un gâteau.
Tu es dans le pays à la meilleure cuisine du monde.
Je croyais que c'étaient les Français.
Tu ne voudrais pas manger leurs pâtes.
Ils mettent du beurre et des patates partout.
Si je vais à Paris, je risque de ne pas être d'accord.
En un voyage, tu deviendras critique ?
- C'est le souci avec les Américains. - Tu es toujours si charmant ?
Avant Paris, tu devrais goûter la vraie cuisine de Florence.
Es-tu déjà allé à Paris ?
Non. Je n'ai jamais quitté l'Italie.
- Alors, tu sais tout ? - Sur l'Italie, oui.
OK…
C'est quoi ?
Tu as l'œil.
Dante aurait rencontré Beatrice ici. L'amour de sa vie.
Une des plus belles histoires d'amour qui soit.
Vraiment ?
C'est une légende.
- D'un autre siècle. Comment savoir ? - D'où vient ton anglais ?
- J'ai fait des études de traduction. - De livres ?
C'était la seule façon de partir du village.
Une excuse pour trouver ma voie en cuisine.
Tu as étudié la traduction, mais maintenant tu es chef ?
Mon père…
Ce n'était pas ce qu'il voulait.
- Oui. - Je comprends.
Mieux que tu n'imagines.
Ma mère m'a donné l'amour de la cuisine.
Elle m'a appris quand j'étais petit.
Florence est si différente de là où j'ai grandi.
Le Texas.
C'est exact.
Chez Lightnin’ Hopkins et Freddie King.
OK, M. "Je n'aime pas l'Amérique".
Allons, c'est le blues.
L'Amérique a au moins réussi une chose.
Voire deux.
- Un baiser. - Quoi ?
"Baci", un baiser.
Non, merci.
Et… ton nom.
"Ami."
En italien, ça évoque l'amour.
C'est "Amy".
C'est le diminutif d'Amahle.
Du zoulou d'Afrique du Sud qui signifie "beauté".
Oui, en effet.
Bien.
C'était…
Ce n'était…
C'était bien mieux que de prendre le bus.
Merci, Lino.
Tiens.
Je descends ici.
Salut.
Un mec qui pue l'ail te demande en bas.
Salut.
Désolé, j'ai sonné.
C'est cassé.
Voilà.
Plus besoin de prendre le bus.
- Je ne peux pas accepter. - C'est un cadeau.
- Il a l'air tout neuf. - Non…
Non, en fait…
Je l'ai trouvé.
- À la Florentine. - Tu es chef et voleur de bicyclette ?
C'est un de mes films préférés.
Comment te remercier ?
Je veux t'inviter dans mon restaurant.
Je sors avec quelqu'un.
Je n'imagine pas qu'une femme comme toi soit seule.
Mais accepte mon invitation.
Et elles peuvent venir aussi.
RESTAURANT
Tu es Amy ?
Oui.
Je suis Amy.
La beauté.
Lino m'a parlé de toi. L'americana ?
Viens. Ce sont tes amies ?
Venez, s'il vous plaît.
Merci.
- Elle est là. - Hé.
- C'est cool. - Carrément.
De l'eau ? Pétillante ?
- Peut-on avoir un menu ? - Non.
Vous mangez le menu.
Je crois qu'elle veut dire qu'on goûtera tout.
Non, c'est "grazie".
- Tu as appris au moins un mot ? - Tu le baises aussi ?
Bon sang, Lindsay…
Non, elle sort avec ce… John machin-chose.
Giancarlo.
- Lino est un ami. - OK.
Un ami qui t'offre un vélo et une super table.
Oui…
Aux amis !
Oh, mon Dieu.
Alors, tout était bon ?
- Délicieux. - Oui ? OK, bien.
Je reviendrai passer ma lune de miel ici.
Vous n'êtes qu'amis ?
Parce que…
- Vous pouvez être plus ? - Je crois.
- Si tu reviens. - Bon sang.
On va… vamonos.
- Chica. - Ciao ! Salut.
Fais le bon choix.
Elles se sont amusées.
Aucune de nous n'avait jamais aussi bien mangé.
Moi, en tout cas.
Un plaisir.
Merci.
Amy !
Salut !
Il est déjà 22 heures.
Tu dis pas bonjour ?
Non, salut.
- Je devais bien venir te chercher ici ? - Oui.
Alors, allons-y.
Salut.
On est quasiment à mi-programme et je me demandais
ce que donnait mon travail.
J'apprécie votre question, mais vous seule avez la réponse.
Je dois savoir si…
mes œuvres sont assez bonnes pour l'exposition, selon vous.
Ou…
s'il y a des façons d'améliorer mon style…
Pardon…
Je vous dis
de lever les yeux.
Au lieu de contempler votre papier à dessin.
Ou regardez en vous.
Un jour,
vous allez repenser à cette époque et vous cerner d'une nouvelle façon,
grâce aux choix actuels que vous faites en tant que jeune femme.
Et ça ressortira peut-être sur la toile.
Ou pas.
Dans les deux cas,
vous fleurirez.
"Pronto", on dirait une sous-marque de sauce tomate.
Z !
Alors, ce déménagement à Los Angeles ?
Où est ta musique d'adulte ?
Attends. C'est…
Ta mère ? Oui.
Elle est arrivée hier. Ron et elle se sont séparés.
Elle part en retraite de méditation silencieuse à Topanga.
Je l'ai encouragée à prendre de l'avance sur le silence.
Je vais très bien, Amahle.
Libérée de ces conneries.
Je suis enfin libérée du complexe industriel romantique
qui impose aux femmes de plus s'occuper des autres
que d'elles-mêmes.
Tu peux me repasser Zora ?
Et, chérie,
je sais que tu voulais étudier l'art en Europe avec les Blancs,
alors que la fille de Mary est au Kenya avec Fulbright,
mais écoute-moi.
Ne te fais pas avoir par un délire de château de princesse Disney à la con.
La fille de Mary sort avec un thésard à Nairobi.
Ce n'est pas le même niveau.
Je n'avais pas fini. Je parle… OK, zen.
C'est maman tout craché de se contredire
huit fois d'affilée en un seul appel.
Encore une séparation ?
- Elle va bien ? - Ça ira.
Elle connaît.
J'espère qu'on fera de meilleurs choix qu'eux.
On n'a pas touché au whisky, c'est un bon début.
- Et ton nouveau boulot ? - Ça va.
Je devrais finir mes plans de cours en ce moment, mais…
Les gamines des Destiny Child
voudraient un mec qui arrête de "dire leur nom".
C'est ça.
Et toi, ça va ?
Cet endroit me fait douter de mon talent.
On sait tous que tu sais dessiner.
Comme je sais jouer "Wind Beneath My Wings" au piano.
Justement. Tu ne joues jamais.
Je ne veux pas que l'art soit un truc de mon passé.
Raccroche.
Bon sang, maman a trouvé mes albums de Chaka Khan.
Je retourne soutenir la divorcée.
Papa et Maxine viennent te voir.
Il essaie de remplir sa valise de sauce barbecue.
Tu le sentiras avant de le voir.
Je t'aime. Salut.
Maman.
- Tu peux arrêter de fouiller ? - Non.
J'ai emballé Neneh Cherry avec ça, après un concert.
Elle m'a invitée sur sa tournée.
Que sais-tu de Lino ?
Laisse-moi réfléchir.
On est arrivés à Florence en même temps.
Il a quitté la Sicile il y a six ans pour bosser.
Pas pour étudier ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Sûrement. Ça n'a pas dû être facile.
C'est dur pour eux.
Qui ça, eux ?
Les Siciliens.
La Sicile n'est pas comme l'Italie. Une histoire de Nord-Sud.
L'Italie du Sud n'a rien à voir avec ici.
Une toute autre culture.
Ils sont comme des étrangers.
- Je sais ce que c'est. - Pourquoi parles-tu de Lino ?
Patrizia demande si on peut emprunter…
une bouteille de prosecco.
Une seule bouteille ?
Une bouteille, bien sûr.
Je pense sans arrêt à ce dîner.
C'était…
C'était de l'art.
Je m'exprime à travers la nourriture.
Je ne voulais pas partir si vite, mais Giancarlo…
Eh bien. Lui et moi…
En Italie, on a un proverbe :
"L'amour règne sans règles."
Évidemment.
Laisse-moi deviner. Ça fait partie de votre hymne.
Mais on est amis ?
On est quelque chose.
Un ami peut faire visiter Florence à un autre ami.
Si tu ne tombes pas amoureuse de moi,
tu tomberas au moins amoureuse de Florence.
D'accord.
C'est combien ?
CUIR VÉRITABLE
Tu ne l'achètes pas ?
Je ne sais pas.
Il faut qu'une de mes œuvres soit acceptée.
Mon père me verra peut-être comme une artiste.
Quoi ?
Celle-ci.
J'adore celle-ci.
Ça date de notre soirée ?
Tu ne parles jamais de la Sicile ?
La Sicile est une énigme.
Ça ne répond pas à ma question.
OK, tu sais ce qu'on dit ?
"Quand Dieu a créé la Sicile, il a créé un paradis.
"Et pour équilibrer ça, il a créé les Siciliens."
Allez, à table.
J'ai faim.
Chez moi, on commence par la salade.
Très original.
Ça ne va pas ?
Tu as mis beaucoup de vinaigre ?
J'ai pris le vinaigre balsamique.
Au moins, il n'y en a que dans la salade.
OK, ne t'en fais pas.
Avec moi, tu mangeras toujours bien.
Tu as des pâtes ? Et de l'ail ?
Je nous prépare un truc.
J'ai celles-ci et des fusilli.
L'ail est là.
Il ne me reste que deux semaines ici.
Dire que j'ai failli
retourner en fac de droit au lieu de venir ici.
Pour mes parents, enfin mon père, qui sera là cette semaine,
c'est important d'avoir le bon diplôme, le bon travail.
Pour lui, c'est un gage de sécurité.
Tu sais pourquoi Florence a des œuvres d'art sublimes ?
C'est une vallée,
elle est vulnérable aux attaques.
Il y a des siècles, sans armée,
ils se sont dit :
"En créant les plus belles œuvres et les plus beaux bâtiments,
"les gens nous croiront riches.
"Ils n'attaqueront jamais une ville qui doit avoir une grosse armée."
La beauté peut apporter la sécurité.
Santé, papa.
C'est du Campari avec du soda. Comme un aperitivo.
Un verre pour ouvrir l'appétit.
Ai-je besoin qu'on m'ouvre l'appétit ?
Goûte, papa.
D'accord. Alors.
Au sujet des études.
Tu dois définir un plan précis pour la suite.
Tu sais, Amy. Je trouve que ce programme d'art te réussit.
Tu as toujours fait les choses à ta façon,
mais tu as l'air plus sophistiquée.
Plus heureuse.
Ils t'ont fait croire que tu étais de Vinci ?
Tu sais que ce n'est pas le seul artiste italien ?
Tu as esquivé ma question.
Quels sont tes projets ?
Tu as dit que Georgetown te gardait ta place.
- Tu peux reprendre… - Doit-on vraiment en parler maintenant ?
Ici ?
Voire tout court ?
Je profite de Florence.
Je découvre, je vis, j'apprends…
Que me caches-tu, Amy ?
Pourquoi ne pas parler de droit ?
J'ai rencontré quelqu'un.
De qui s'agit-il ?
Il s'appelle…
Il s'appelle Giancarlo.
Jeune homme ?
Il va me falloir plus fort que ça.
- Papa. - Du bourbon ?
Regarde-moi.
Ce n'est pas si sérieux.
Je veux le rencontrer.
D'accord.
Il est parfait pour vous faire visiter la ville après le dîner.
Quelle bonne idée.
Tu connais un bon restaurant ?
J'ai accumulé des tas de points Weight Watchers pour ce voyage.
Peut-être bien.
C'est sympa.
Par ici, papa. Oui.
Je sais.
C'est lui ? Il a l'air de sortir d'un film.
Salute.
Seigneur.
Délicieux.
Oui !
- Papa, regarde. - C'est du sérieux.
Il ne va pas tarder.
- Ce n'est rien. - C'est délicieux.
- Absolument. - Le meilleur de Florence.
- Ciao. - Salut.
C'était tellement bon.
Ciao. Je suis Lino. C'est un plaisir.
Vous êtes le cuistot ici ?
- C'est un chef. - Vos plats sont incroyables.
- Enchanté, monsieur. - Je viens de vous rencontrer.
Enchanté.
Amy me dit que vous êtes avocat,
que vous avez défendu les droits civiques.
Et que vous avez même pu rencontrer M. Martin Luther King.
J'ai lu "Lettre de la Prison de Birmingham" en italien.
J'ai adoré. Comment était M. King ?
Dr King.
Je n'étais qu'un adolescent.
Mais a-t-il influencé votre travail ?
Eh bien. Il a influencé tout le monde, fiston.
Papa…
Dis-moi…
Comment en es-tu venu à travailler en cuisine ?
Je veux dire, tu as suivi un cursus ?
- Papa… - Un diplôme ?
"Un cursus" ?
Il demande si tu es allé à l'université.
Bien sûr. Je suis allé à l'université.
J'ai étudié la poésie et la traduction.
Mais je n'ai pas fini.
La poésie.
Sans finir.
Lino, as-tu grandi à Florence ?
Non, je viens d'un petit village de Sicile.
Amy. Scusa.
- Je suis désolé. - Non.
De l'eau gazeuse, merci.
- Bonsoir. - Giancarlo. Enchanté.
- Comment…
Je suis désolé. J'ai été retenu à la galerie.
Ce n'est rien.
Alors,
ton père est un vrai cow-boy texan.
Vous avez des chevaux et des vaches ?
J'ai un doctorat en jurisprudence.
Je n'ai rien compris hier.
Entre le garçon chic et frimeur qui arrive en retard
et l'autre, ce bon vieux chef Buitoni…
Lino est juste un ami.
Qui en pince pour toi.
Et pour répondre à ta question,
- aucun des deux ne me plaît. - Super.
Je vais te donner un conseil.
Tu peux aimer bien des gens dans ta vie,
mais le truc, c'est de trouver quelqu'un que tu aimes tout en vivant en paix.
Et…
Tu ne trouveras pas ça
ici, avec des gens qui n'ont rien à voir avec toi.
Ce n'est pas vrai.
Ça n'a pas d'importance, car tu rentres bientôt.
Je n'ai pas payé tout ça pour que tu explores le monde.
- Pour te trouver. - En fait,
j'ai payé tout ça.
J'ai fait ça.
Je me suis donné la chance de me connecter à une part de moi
que j'ignore depuis trop longtemps.
Que veux-tu dire ?
Je veux être une artiste.
Je veux de la beauté.
Personne ne t'empêche de faire de l'art sur ton temps libre.
Je ne retournerai pas en droit.
Je pars à Los Angeles.
L'art sera mon travail.
Tu les as laissés te bourrer le crâne.
Smokey Robinson avait raison.
"Le voyage est le paradis des fous."
- C'est Emerson. - Peu importe, il avait raison.
Regarde autour de toi.
Ce n'est pas ta vraie vie.
Salut.
Écoute…
Je sais qu'hier, c'était…
Je t'ai acheté ce carnet que tu aimais au marché.
Je croyais que tu voulais me présenter ta famille.
Mais tu as fait venir Giancarlo dans mon restaurant.
- Je sais. Il devait distraire… - Et moi ? Je suis quoi ?
Non, dis-moi ce que je suis pour toi, je n'en sais rien.
Tu as honte de moi ?
Je ne suis pas assez bien ?
Je n'ai pas de galerie d'art. Je n'ai pas fait d'études. Je cuisine.
Et je cuisine
car ça me rend heureux.
Je me sens vivant.
Tu m'as fait cuisiner pour ce connard.
Il a mangé ma cuisine.
Dans mon restaurant
avec ta famille.
Je suis désolée.
Amy, tu me plais.
Et je te plais aussi.
C'est pour ça que tu es venue.
Je… ressens quelque chose.
Que je n'ai jamais ressenti.
Notre histoire
pourrait être fabuleuse.
OK.
Je pense qu'on ne devrait plus se voir.
Pour moi, c'est…
plus facile.
Lino…
S'il te plaît, prends-le.
S'il te plaît.
Zora, j'ai rompu hier soir.
Et Lino ?
Je ne le connais même pas. Pas vraiment.
Tu as dit que ça te rendait malade de ne plus le voir.
Personne ne tombe sur son âme sœur
au détour d'une rue à l'étranger.
À moins que Dieu ait un humour cruel.
- C'est le cas. - Le programme est fini.
Je pars dans deux jours.
Allons, Zora.
On sait toutes les deux que ça ne marche jamais,
les contes de fées.
Ces histoires ne sont pas pour nous.
Et si ce n'était pas une histoire ?
Si c'était vraiment ta vie ?
PROJET D'ART
Félicitations, Amy.
Tu as tiré plus de ce programme que nous toutes réunies.
Vous m'excusez un instant ?
Lino.
Lino, attends.
Tu allais partir ?
Sans dire bonjour ?
Je ne voulais pas gâcher ta soirée.
La façon dont on s'est quittés…
Je suis content de te revoir.
De te dire au revoir.
S'il te plaît, passe à l'appart ce soir.
Je te guetterai pour t'ouvrir.
Amy.
Je veux te présenter des gens. Ils attendent.
OK.
Tu viendras ?
Notre histoire ne s'arrête pas forcément là.
Mon vol part dans trois heures.
Les gens mangent dans le monde entier.
À quoi tu penses, au juste ?
Sous-titres : Caroline Grigoriou