‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- פירנצה, איטליה -‬
‫- סתיו 2000 -‬
‫סלואן?‬
‫אני איימי.‬
‫ברוכה הבאה לפירנצה. תיכנסי.‬
‫בסדר.‬
‫פשוט…‬
‫הינה.‬
‫השתגעת? שימי לב לאן את נוסעת!‬ ‫תראו את האידיוטית הזאת…‬
‫מאיפה את?‬
‫טקסס.‬
‫זה סוג של נס שאני פה.‬
‫ואני רוצה לראות הכול כל עוד יש לי זמן.‬
‫פסל דוד,‬
‫הקתדרלה בדואומו,‬ ‫גלריית אופיצי, פונטה וקיו.‬
‫בסדר, ומה תעשי בשבוע השני?‬
‫פירנצה ואירופה לא מסתכמות‬ ‫במה שמופיע במדריכי הטיולים.‬
‫אם זה בחינם, אני בעניין.‬
‫תשיגי לעצמך מאהב. זה כיף. ובחינם.‬
‫הגענו. הדירה שלך כאן.‬
‫תודה.‬
‫חכי!‬
‫זה המספר השני שלי, בבר.‬
‫עצה ממני: תתרחקי מאמריקאים.‬ ‫לא תחווי באמת את פירנצה אם תתחברי רק איתם.‬
‫בסדר.‬
‫בלי אמריקאים.‬
‫תיארתי לעצמי שתהיה שותפה שלישית.‬
‫אני קרוליין.‬ ‫-איימי.‬
‫בת לבוגרי אמורי ודור שלישי באלפא פי.‬
‫בוגרת בראון. לימודי משפטים בג'ורג'טאון.‬
‫אני לינדזי. מאונט הוליאוק.‬
‫איימי.‬
‫כבר בחרנו חדרים. החדר שלך מאחור.‬
‫בששת השבועות הבאים נתקדם לאחור מפסל דוד,‬
‫ונתחיל בראשית תקופת הרנסנס.‬
‫מי פה שמע על תסמונת סטנדל?‬
‫אומנים יצאו מדעתם מרוב יופי.‬
‫יופי עוצמתי עד כאב.‬
‫ומתוך אמונה שלעולם לא יוכלו‬ ‫ליצור משהו שישתווה ליופי הזה,‬
‫הם קפצו מפונטה וקיו כדי לשים קץ לסבלם.‬
‫לכן חיוני שתמצאו את הקול הייחודי שלכם‬ ‫בזמן שאתם כאן.‬
‫אני מעוניינת במקוריות.‬
‫בחזון אמיתי.‬
‫זה מה שנחפש כשנחליט מי יהיו התלמידים‬
‫שיציגו את יצירותיהם בגלריה בסוף התוכנית.‬
‫הגישו את העבודה הטובה ביותר שלכם.‬ ‫היו אמיצים.‬
‫הלו?‬ ‫-‬‫היי, זורה. זאת אני.‬
‫כולם שם?‬
‫- יוסטון, טקסס -‬
‫זה הברביקיו השנתי של אבא. כל השכונה פה.‬
‫הם עדיין כועסים?‬
‫הם מנסים לתמוך בך,‬
‫אבל את יודעת שהם לא מבינים‬ ‫מה הטעם לשלם כדי ללמוד על אומנות.‬
‫אז כן.‬
‫לא, לא כועסים. יותר מודאגים.‬
‫אבא! איימי מתקשרת מאיטליה!‬ ‫-אם היא רוצה כסף, התשובה שלילית.‬
‫תגידי לו שאמרתי שזה רק לשישה שבועות.‬
‫לימודי המשפטים‬ ‫יהיו פתוחים גם בסמסטר הבא. אני אחזור.‬
‫ולא אבקש מהם כסף.‬
‫אני משלמת על זה.‬
‫אני אתן לך לכתוב את כל זה בגלויה.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫ביי.‬
‫את בטוחה שאת רוצה את העבודה?‬ ‫-רק ככה אוכל לממן את השהות שלי בפירנצה.‬
‫פשוט אל תספרי לאף אחד, טוב?‬ ‫כאילו, לאף אחד.‬
‫משטרת פירנצה‬ ‫היא כמו שילוב של מס הכנסה וה-FBI.‬
‫הם יסגרו לי את הבר.‬
‫הם קשוחים כלפי עבודה בשחור.‬
‫"עבודה בשחור"?‬
‫בבקשה תגידי לי שזה אומר "עבודה בחושך" או…‬
‫הכוונה לעבודה בלי תלוש שכר.‬
‫בסדר.‬ ‫-בואי נתאוורר קצת.‬
‫צריך עוד וודקה.‬ ‫ניקח קצת מהבר של ידידי מאוריציו.‬
‫ואני רוצה לדעת אם שמעת בעצתי.‬
‫הבחורים האלה‬ ‫נהנים להרעיף מתנות על אמריקאיות.‬
‫אני רק נהנית, סלואן.‬ ‫אני יודעת לשמור על עצמי.‬
‫למה לעבוד כשאפשר ליהנות?‬ ‫לא תצטרכי לנקות שירותים.‬
‫לא באת לפירנצה כדי להיות שפחה…‬
‫כלומר, את יכולה למצוא מישהו ש…‬
‫באתי לכאן כדי לראות ולחוות אומנות.‬
‫להתנסות בדברים‬ ‫שאולי לא אזכה להתנסות בהם שוב.‬
‫באתי לכאן בשביל…‬
‫בשביל לחוות רנסנס משלי.‬
‫לא בשביל גבר.‬
‫תסמכי עליי,‬ ‫הדבר האחרון שמעניין אותי זה למצוא אהבה.‬
‫מי דיבר על אהבה?‬
‫היי, חתיך. מה שלומך?‬ ‫-היי.‬
‫לאן נעלמת?‬
‫עבדתי כל הקיץ במסעדה באי אלבה. היי.‬
‫אני לינו.‬
‫אני איימי.‬ ‫-את אמריקאית?‬
‫כן.‬
‫היא מטקסס.‬
‫איך התרשמת מפירנצה?‬
‫איך אני רושמת?‬
‫מה דעתך על פירנצה?‬ ‫-הבנתי. כמובן.‬
‫אני אוהבת את פירנצה.‬
‫אני אוהבת את הרחוב ואת הכנסיות.‬
‫אבל אני לא אוהבת את האוטובוס.‬
‫אבל אני אנטיפתית.‬
‫מה אמרתי?‬
‫אמרת משהו על הרחובות‬
‫ועל הכנסיות ועל האוטובוס.‬ ‫-כן.‬
‫ואז אמרת שאת לא נחמדה.‬
‫וואו.‬
‫בסדר. ולדעתך זה מצחיק‬ ‫להעמיד פנים שאתה לא מדבר אנגלית?‬
‫נעליים יפות.‬
‫ביי. נתראה.‬
‫הוא שף.‬
‫שלום.‬
‫- פיאצה פרוצ'י -‬
‫תודה.‬
‫וכן, אני היחידה.‬
‫הבטחתי לאימא שלי‬ ‫שאתקשר לפני "מגע של מלאכים".‬
‫אני צריכה לסיים. תשלחי לי חמאת שיאה.‬
‫אם העיניים הן החלונות לנשמה,‬
‫היום אני רוצה לראות את הנשמה שלכם.‬
‫אל תראו לי את מיכלאנג'לו,‬ ‫תראו לי את עצמכם.‬
‫"נון וליו פרי ססו".‬ ‫זה אומר, "אני לא רוצה לעשות סקס".‬
‫איך אומרים, "רק הקצה"?‬
‫קפוצ'ינו, בבקשה.‬
‫בבקשה. לא, זה כבר שולם.‬
‫סליחה?‬
‫הוא שילם על זה.‬
‫שולם. הוא.‬
‫תודה.‬
‫שלום.‬ ‫-ג'נקרלו.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-איימי.‬
‫את אמריקאית?‬ ‫-כן.‬
‫כלומר…‬
‫סי.‬
‫את כאן כדי ללמוד אומנות?‬
‫כמו כל האמריקאיות, לא?‬
‫אולי חלקן, אבל…‬
‫אף אחת לא יפה כמוך.‬
‫אז, איימי, תגידי לי,‬
‫מי האומן האיטלקי האהוב עלייך?‬
‫טוב, מייקל…‬
‫מיכלאנג'לו, כמובן.‬
‫ו…‬
‫עוד כמה.‬
‫אם כבר מדברים, ‬ ‫תקשיבי, למשפחה שלי יש גלריה.‬
‫ממש פה קרוב. את מוזמנת.‬
‫בסדר.‬
‫באמת? שלושה שבועות?‬
‫להתראות.‬
‫תודה שהזמנת אותי.‬ ‫-ברור.‬
‫וואו.‬
‫פשוט…‬
‫הטכניקה, אתה יודע,‬
‫הקיארוסקורו, המשחק של אור וצל.‬
‫כן. יפה מאוד.‬
‫את יודעת, איימי,‬ ‫יש לי חבר שגר בסטודיו הראשון של קאראווג'ו.‬
‫לראות את האור שם‬
‫פירושו להבין איך הוא צייר כפי שצייר.‬
‫אפשר לראות?‬
‫האור הזה היה ההשראה לרבות מיצירותיו.‬
‫זה…‬ ‫-משהו שמעט מאוד אנשים זוכים לראות.‬
‫אבל יופי נדיר…‬
‫ראוי ליופי נדיר.‬
‫השף.‬
‫לינו, כן.‬ ‫-איימי.‬
‫איך אפשר לשכוח?‬
‫אני רואה שהחלפת נעליים.‬
‫נמאס לי מהן.‬
‫כן, אני לא מעוניינת.‬
‫זה לחבר שלי.‬
‫כן, אני יודעת. באתי רק לאסוף משכורת.‬
‫סלואן.‬
‫תזכירי לי,‬ ‫למה אני לא יכולה לקבל משכורת בשעות היום?‬
‫מאותה סיבה שאני לא משאירה כסף בבר בלילה.‬
‫באיטליה אוהבים לומר,‬
‫"הזדמנות קוראת לגנב".‬
‫ולי יש מטרה על הגב,‬ ‫כי אני הולכת הביתה עם צרור שטרות.‬
‫אז שהוא ילווה אותך הביתה.‬
‫מה?‬ ‫-שהוא ילווה אותך הביתה.‬
‫לכבוד יהיה לי ללוות אותך.‬
‫זו הדרך שלך להתנצל‬ ‫על כך שצחקת עליי בפעם הראשונה שנפגשנו?‬
‫בסדר, נתחיל מחדש.‬ ‫מה האוכל האהוב עלייך באיטליה?‬
‫ככה שפים מנהלים שיחת חולין?‬
‫יש לי חולשה לקורנטי.‬
‫בחייך, זאת סופגנייה.‬
‫את מבינה שאת במדינה‬ ‫שהאוכל שלה נחשב לטוב בעולם?‬
‫חשבתי שהצרפתים מכינים את האוכל הכי טוב.‬
‫את לא רוצה שהצרפתים יכינו לך פסטה.‬
‫כל ארוחה מתחילה ונגמרת בחמאה ובתפוחי אדמה.‬
‫אם אי פעם אבקר בפריז, ייתכן שאחלוק עליך.‬
‫ביקור אחד בפריז יהפוך אותך למבקרת מסעדות?‬ ‫-וואו.‬
‫זו הבעיה של האמריקאים.‬ ‫-אתה תמיד מקסים כל כך?‬
‫לפני פריז,‬ ‫כדאי לך לטעום אוכל פירנציאני אמיתי.‬
‫אי פעם היית בפריז?‬
‫לא. מעולם לא עזבתי את איטליה.‬
‫אז אתה יודע הכול?‬
‫על איטליה, כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫אז מה זה?‬
‫יש לך עין טובה.‬
‫אומרים שדנטה‬ ‫פגש כאן את ביאטריצ'ה, אהבת חייו.‬
‫אחד מסיפורי האהבה היפים בכל הזמנים.‬
‫באמת?‬
‫אמרתי, "אומרים ש…"‬
‫זה קרה מזמן. מאיפה לי לדעת?‬ ‫-איך האנגלית שלך טובה כל כך?‬
‫למדתי תרגום.‬ ‫-תרגום ספרים?‬
‫רק ככה יכולתי לצאת מהעיירה הקטנה שלי.‬
‫בסוף זה היה רק תירוץ‬ ‫כדי להתחיל לעבוד במטבח.‬
‫אז למדת תרגום ספרים, אבל עכשיו אתה שף?‬
‫אבל אבא שלי…‬
‫זה לא מה שהוא רצה בשבילי.‬
‫כן.‬ ‫-אני מבינה את זה.‬
‫יותר משאתה יודע.‬
‫אימא שלי הנחילה לי את האהבה לבישול.‬
‫היא לימדה אותי לבשל מגיל צעיר.‬
‫אתה לא מתאר לעצמך‬ ‫עד כמה פירנצה שונה מהמקום שגדלתי בו.‬
‫טקסס.‬
‫נכון.‬
‫מולדתם של לייטנינג הופקינס ופרדי קינג.‬
‫בסדר, מר "אני לא אוהב את אמריקה".‬
‫בחייך, זה בלוז.‬
‫צ'או, דולאי.‬ ‫-צ'או, לינו.‬
‫אמריקה עשתה לפחות דבר אחד טוב.‬
‫אולי שניים.‬
‫תודה.‬
‫נשיקה.‬ ‫-מה?‬
‫"באצ'י" זה נשיקות.‬
‫לא, תודה.‬
‫ו… השם שלך.‬
‫"אמי".‬
‫באיטלקית, זה שם שנגזר מהמילה אהבה.‬
‫קוראים לי "איימי".‬
‫קיצור של "אמשיי".‬
‫מילה בזולו, שפה דרום אפריקאית,‬ ‫שפירושה "יפהפייה".‬
‫כן, בהחלט.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, זה היה…‬
‫זה לא היה…‬
‫אני חייבת להודות,‬ ‫זה היה עדיף בהרבה מלנסוע באוטובוס.‬
‫תודה, לינו.‬
‫בבקשה.‬
‫אני גרה כאן.‬
‫לילה טוב.‬
‫ביי.‬
‫יש למטה בחור עם ריח של שום שמחפש אותך.‬
‫היי.‬
‫סליחה. צלצלתי באינטרקום.‬
‫הוא לא עובד.‬
‫עכשיו לא תצטרכי לנסוע באוטובוס.‬
‫אני לא יכולה לקחת אותם.‬ ‫-לא, זו מתנה.‬
‫הם נראים חדשים לגמרי.‬ ‫-לא…‬
‫לא, האמת ש…‬
‫מצאתי אותם.‬
‫ככה עושים את זה בפירנצה.‬ ‫-אז אתה שף וגנב אופניים?‬
‫זה אחד הסרטים האהובים עליי.‬
‫איך אוכל להודות לך?‬ ‫-תרשי לי לבשל לך במסעדה שלי.‬
‫אני יוצאת עם מישהו, לינו.‬
‫לא חשבתי לרגע שלאישה כמוך אין מישהו.‬
‫אבל, בבקשה, בואי כאורחת שלי.‬
‫כן?‬
‫גם הן מוזמנות, אם תרצי.‬
‫- מסעדת וינייה וקיה -‬
‫את איימי?‬
‫כן.‬
‫כן, אני איימי.‬
‫היפהפייה.‬
‫לינו סיפר לי עלייך. האמריקאית?‬
‫כן, האמריקאית.‬ ‫-כן.‬
‫קדימה, בואו איתי. חברות?‬
‫בואו, חברות. בבקשה, בואו.‬
‫תודה.‬
‫היא כאן.‬ ‫-היי.‬
‫זה די מגניב.‬ ‫-נכון.‬
‫מים? מים מוגזים?‬
‫כן. תודה.‬
‫אפשר לקבל תפריט, בבקשה?‬ ‫-לא.‬
‫אתן אוכלות את התפריט.‬
‫כולו.‬
‫אני חושבת שהיא אומרת שנטעם מהכול.‬
‫בדיוק, כן.‬ ‫-גרסיאס!‬
‫אומרים "גראצי".‬
‫לא למדת שום מילה באיטלקית?‬ ‫-את שוכבת גם איתו עכשיו?‬
‫אלוהים, לינדזי…‬
‫לא, היא יוצאת עם… ג'ון מה-שמו.‬
‫ג'נקרלו.‬
‫לינו הוא רק ידיד.‬ ‫-בטח.‬
‫ידיד שמסדר לך אופניים ושולחן במסעדה?‬
‫כן…‬
‫לחיי ידידים!‬
‫אלוהים.‬
‫וואו.‬
‫היה לכן טעים?‬
‫טעים מאוד.‬ ‫-כן? בסדר, יופי.‬
‫אני בהחלט חוזרת הנה בירח הדבש שלי.‬
‫אתם רק ידידים?‬
‫כי…‬
‫יש סיכוי שתהיו יותר מידידים?‬ ‫-לדעתי כן.‬
‫אם תמשיכי לבוא הנה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫וואו.‬
‫אנחנו פשוט… ואמונוס.‬
‫צ'יקה.‬
‫צ'או. ביי!‬
‫תקבלי החלטות טובות.‬
‫צ'או.‬
‫החברות שלך נהנו מאוד.‬
‫נראה לי שבחיים לא אכלנו טוב כל כך.‬
‫אני יודעת שאני לא.‬
‫העונג היה כולו שלי.‬
‫תודה.‬
‫איימי!‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫כבר עשר.‬
‫את לא להגיד לי שלום?‬
‫לא.‬ ‫-צ'או, בלה.‬
‫היי.‬
‫קבענו שאאסוף אותך מכאן, נכון?‬
‫בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫בואי נזוז.‬
‫בסדר.‬
‫צ'או.‬
‫ביי.‬
‫אנחנו כמעט במחצית התוכנית, ורציתי לדעת…‬
‫איך היצירות שלי?‬
‫טוב, אני מעריכה את השאלה,‬ ‫אבל רק את יכולה לענות עליה.‬
‫אני רק צריכה לדעת אם…‬
‫אם לדעתך היצירות שלי טובות מספיק לתערוכה.‬
‫או…‬
‫אם לדעתך יש משהו שאני צריכה לשפר.‬
‫את ניצן שטרם פרח, את מבינה?‬
‫סליחה?‬
‫אני אומרת לך‬
‫להרים את המבט‬
‫במקום להשפיל מבט לנייר שאת מציירת עליו.‬
‫ליתר דיוק, להתבונן פנימה.‬
‫לדעתי ביום מן הימים תביטי לאחור‬
‫ותביני את עצמך בדרך חדשה לגמרי‬
‫בגלל הבחירות שאת בוחרת כאישה צעירה עכשיו.‬
‫ואולי ההבנה הזאת תמצא את דרכה לבד הציור.‬
‫אולי לא.‬
‫כך או כך,‬
‫את תפרחי.‬
‫פרונטו.‬
‫- לוס אנג'לס -‬
‫"פרונטו" נשמע כמו שם של רוטב איטלקי זול.‬
‫זי!‬
‫איך היה המעבר ללוס אנג'לס?‬ ‫-זי, מתוקה.‬
‫איפה מוזיקת המבוגרים שלך?‬ ‫-רגע…‬
‫זאת…?‬ ‫-אימא שלך? כן.‬
‫היא טסה ללוס אנג'לס אתמול בלילה.‬ ‫היא ורון נפרדו.‬
‫היא הזמינה מקום באשראם בטופנגה‬ ‫ונרשמה לסדנת מדיטציה בדממה.‬
‫עודדתי אותה להתחיל כבר עכשיו‬ ‫את החלק של הדממה.‬
‫שלומי נהדר, אמשיי.‬
‫אני חופשייה מהבולשיט.‬
‫אני סוף סוף חופשייה‬ ‫מתעשיית הרומנטיקה הממוסחרת‬
‫שאומרת לנשים להשקיע בכל מערכת יחסים,‬
‫רק לא ביחסים שלהן עם עצמן.‬
‫אימא, את יכולה להחזיר את הטלפון לזורה?‬
‫ומתוקה,‬
‫אני יודעת שרצית‬ ‫ללמוד אומנות באירופה הלבנה,‬
‫בניגוד לבת של מרי,‬ ‫שקיבלה מלגת פולברייט ללימודים בקניה,‬
‫אבל תקשיבי לי.‬
‫אל תשכנעי את עצמך‬ ‫שאת נסיכת דיסני מחורבנת, שמעת?‬
‫הבת של מרי יוצאת עם דוקטורנט בניירובי.‬
‫את יודעת שזו רמה אחרת. ואם זה לא…‬
‫לא סיימתי. אני מדברת. איפה… בסדר, זן.‬
‫אימא נשארה אימא. היא חייבת לסתור את עצמה‬ ‫בשמונה דרכים שונות בשיחה אחת.‬
‫עוד פרדה?‬
‫היא בסדר?‬ ‫-היא תהיה בסדר.‬
‫יש לה ניסיון בזה.‬
‫אלוהים, אני מקווה‬ ‫שנבחר בחירות טובות יותר מהם.‬
‫אנחנו לא שיכורות מוויסקי כרגע.‬ ‫זו התחלה טובה.‬
‫איך בעבודה החדשה?‬ ‫-בסדר.‬
‫אני אמורה לסיים להכין מערכי שיעור כרגע,‬ ‫אבל, את יודעת…‬
‫את יודעת ש"דסטיני צ'ילדרן"‬
‫היו רוצות שהבחור‬ ‫יפסיק להגיד את השם שלהן, בסדר?‬
‫מה שתגידי.‬
‫מה קורה איתך, אחותי?‬
‫אני מתחילה לפקפק בכך שיש לי כישרון.‬ ‫-כולנו יודעים שאת יכולה לצייר, איימי.‬
‫בדיוק כמו שאני יכולה‬ ‫לנגן את "הרוח מתחת לכנפיי" בפסנתר.‬
‫זה בדיוק העניין. הפסקת לנגן בפסנתר.‬
‫ואני לא רוצה שאומנות‬ ‫תהיה רק משהו שעשיתי פעם.‬
‫את צריכה לנתק.‬
‫אלוהים. אימא מצאה‬ ‫את האלבומים של צ'אקה קאן.‬
‫כדאי שאלך להסיח את דעתה מהפרדה.‬
‫אבא ומקסין סגרו טיסה אלייך.‬
‫הוא מנסה לבדוק‬ ‫כמה רוטב ברביקיו נכנס למזוודה שלו.‬
‫תריחי אותו לפני שתראי אותו.‬
‫אוהבת אותך. ביי.‬
‫אימא.‬
‫את יכולה להפסיק לחטט לי בדברים?‬ ‫-לא.‬
‫התמזמזתי עם ננה צ'רי בשמלה הזאת‬ ‫אחרי אחת ההופעות שלה.‬
‫היא הזמינה אותי להצטרף למסע ההופעות שלה.‬
‫מה את יודעת על לינו?‬
‫תני לי לחשוב.‬
‫הגענו לפירנצה בערך באותו הזמן, אז…‬
‫עברו שש שנים‬ ‫מאז שהוא בא הנה מסיציליה כדי לעבוד.‬
‫חשבתי שהוא בא כדי ללמוד.‬
‫אני לא זוכרת. אולי. כנראה.‬
‫אם כן, בטח לא היה לו קל. קשה להם כאן.‬
‫"להם"?‬
‫לסיציליאנים.‬
‫סיציליה לא דומה לשאר איטליה.‬ ‫זה קטע של צפון-דרום.‬
‫ודרום איטליה היא כמו עולם אחר.‬
‫תרבות שונה לחלוטין.‬
‫הם לרוב נתפסים כזרים.‬
‫אני יכולה להזדהות עם זה.‬ ‫-למה את שואלת על לינו?‬
‫צ'או.‬
‫פטריציה שואלת אם אפשר לקבל…‬
‫בקבוק פרוסקו.‬
‫בקבוק פרוסקו אחד?‬
‫בקבוק אחד. בטח.‬
‫אני לא מפסיקה לחשוב על ארוחת הערב.‬
‫היא הייתה…‬
‫יצירת אומנות.‬
‫אני מבטא את עצמי דרך אוכל.‬
‫אני מצטערת שעזבתי מהר באותו לילה,‬ ‫אבל ג'נקרלו…‬
‫טוב, הוא ואני…‬
‫האיטלקים נוהגים לומר,‬
‫"באהבה אין חוקים".‬
‫ברור. תן לי לנחש, זה חלק מההמנון שלכם.‬
‫אבל אנחנו ידידים, נכון?‬
‫אנחנו משהו.‬
‫וידיד יכול לקחת ידידה לסיור ברחבי פירנצה.‬
‫כן.‬
‫ואם לא תתאהבי בי,‬
‫לפחות תתאהבי בפירנצה.‬
‫בסדר.‬
‫צ'או.‬
‫בסדר.‬
‫כמה זה?‬
‫- עור אמיתי, 30 אירו -‬
‫בסדר.‬
‫לא תקנה את זה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני חייבת להציג יצירה בתערוכה הזאת.‬
‫אולי ככה אבא שלי יראה בי אומנית.‬
‫מה?‬
‫וואו.‬
‫זה.‬
‫אני ממש אוהב את זה.‬
‫זה מהלילה שלנו יחד?‬
‫למה אתה אף פעם לא מדבר על סיציליה?‬
‫סיציליה היא תעלומה.‬
‫זה לא עונה על השאלה שלי.‬
‫בסדר, אז אגיד לך שאצלנו אומרים,‬
‫"כשאלוהים ברא את סיציליה,‬ ‫הוא ברא גן עדן עלי אדמות.‬
‫ואז, לשם האיזון, הוא ברא את הסיציליאנים".‬
‫בסדר, בואי נאכל.‬
‫אני רעב.‬
‫בארצות הברית בדרך כלל מתחילים בסלט.‬
‫כמה מקורי.‬
‫מה קרה?‬
‫בכמה חומץ השתמשת?‬
‫השתמשתי בחומץ הבלסמי.‬
‫לפחות הוספת אותו רק לסלט.‬
‫בסדר. אל תדאגי.‬
‫איתי תמיד תאכלי טוב.‬
‫יש לך פסטה? וקצת שום?‬
‫אני אכין לנו משהו אחר.‬ ‫-בסדר.‬
‫יש לי את זה, ויש לי פוזילי.‬
‫והשום פה.‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫נשארו לי רק שבועיים בפירנצה.‬
‫אני לא מאמינה שכמעט…‬
‫חזרתי ללימודי המשפטים במקום לבוא הנה.‬
‫ההורים שלי…‬
‫טוב, אבא שלי, שיהיה כאן השבוע,‬
‫חשוב לו מאוד שיהיה לי התואר הנכון,‬ ‫שתהיה לי העבודה הנכונה.‬
‫אני מניחה שהכוונה ליציבות, ביטחון.‬
‫את יודעת למה פירנצה‬ ‫מלאה ביצירות אומנות מדהימות?‬
‫פירנצה נמצאת בעמק,‬
‫אז היא חשופה למתקפות.‬
‫כך היה לפני מאות שנים. ולא היה להם צבא.‬
‫אבל אז הם חשבו,‬
‫"אם ניצור את הבניינים הכי יפים,‬ ‫את יצירות האומנות הכי מדהימות,‬
‫"אנשים יחשבו שאנחנו עשירים.‬
‫"ואף אחד לא יתקוף עיר‬ ‫שברור לכול שיש לה צבא גדול."‬
‫אז יופי יכול לספק ביטחון.‬
‫לחיים, אבא.‬
‫זה קמפרי וסודה, סוג של אפריטיבו.‬
‫משקה לפני האוכל כדי לפתוח את התיאבון.‬
‫אי פעם לא היה לי תיאבון?‬
‫פשוט תטעם, אבא.‬
‫בסדר. אז…‬
‫הלימודים, אמשיי.‬
‫את צריכה לגבש תוכנית לצעד הבא שלך.‬
‫את יודעת, איימי,‬ ‫לדעתי תוכנית האומנות הזאת עושה לך טוב.‬
‫תמיד עשית דברים בדרך שלך, אבל…‬
‫לא יודעת, את נראית מתוחכמת יותר.‬
‫אפילו שמחה.‬
‫האנשים האלה שכנעו אותך‬ ‫שאת היורשת של דה וינצ'י?‬
‫אבא, אתה יודע‬ ‫שיש עוד אומנים חוץ מדה וינצ'י, נכון?‬
‫התחמקת מהשאלה שלי.‬
‫מה התוכנית שלך לסמסטר הבא, אמשיי?‬
‫אמרת שג'ורג'טאון שומרים לך את המקום,‬
‫שאת יכולה להמשיך מאיפה שהפסקת…‬ ‫-חייבים לדבר על זה?‬
‫עכשיו?‬
‫כאן?‬
‫או בכלל?‬
‫אני משגשגת בפירנצה, אבא.‬ ‫אני מגלה וחיה ולומדת…‬
‫מה את לא מספרת לי, איימי?‬
‫למה את לא רוצה לדבר על החזרה ללימודים?‬ ‫-כי פגשתי מישהו.‬
‫מי, בדיוק?‬
‫קוראים לו…‬
‫קוראים לו ג'נקרלו.‬
‫בחור צעיר?‬
‫אני אצטרך משהו חזק יותר מזה.‬
‫אבא.‬ ‫-יש לכם בורבון?‬
‫אבא, תסתכל עליי.‬
‫זה לא כזה רציני.‬
‫אני רוצה לפגוש אותו.‬
‫בטח, כן.‬
‫הוא יוכל להראות לכם את העיר‬ ‫אחרי שנאכל ארוחת ערב.‬
‫נשמע נהדר.‬
‫אני מקווה שאת מכירה מסעדה טובה, כי שמרתי‬ ‫המון נקודות של שומרי משקל לטיול הזה.‬
‫אני יודעת לאן נלך.‬
‫יפה פה.‬
‫מכאן, אבא. מכאן, כן.‬
‫אני יודעת, נכון?‬
‫זה הוא? הוא נראה כמו דמות מסרט.‬
‫סאלוטה.‬ ‫-סאלוטה.‬
‫אלוהים.‬
‫זה נראה נפלא.‬
‫כן!‬
‫אבא, תראה.‬ ‫-זה כבר יותר לעניין.‬
‫אני בטוחה שהוא יבוא בקרוב.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-האוכל טעים.‬
‫בהחלט.‬ ‫-זה האוכל הכי טוב בפירנצה.‬
‫צ'או.‬ ‫-היי.‬
‫האוכל היה נפלא.‬
‫צ'או. אני לינו, נעים להכיר.‬
‫אתה הטבח פה?‬
‫הוא שף, אבא.‬ ‫-האוכל מדהים.‬
‫תודה.‬
‫נעים להכיר, אדוני.‬ ‫-כן… היי! רק עכשיו הכרנו, גבר!‬
‫נעים להכיר.‬
‫איימי סיפרה לי שאתה עורך דין.‬
‫ושאתה נלחם למען זכויות האזרח.‬
‫ושאפילו פגשת פעם את מר מרטין לותר קינג.‬
‫קראתי את "מכתבים מכלא בירמינגהם".‬ ‫באיטלקית, כמובן.‬
‫אהבתי אותו.‬
‫איך היה לפגוש את מר קינג?‬
‫ד"ר קינג.‬
‫והייתי רק בחור צעיר.‬
‫אבל הוא השפיע על בחירת המקצוע שלך?‬
‫טוב, הוא השפיע על כולם, בן.‬
‫אבא…‬
‫תגיד לי…‬
‫איך הגעת לעבוד במטבח, בן?‬
‫כלומר, יש לך השכלה?‬
‫אבא…‬ ‫-יש לך תואר?‬
‫"השכלה"?‬
‫הוא שואל אם למדת באוניברסיטה.‬
‫בטח, כן. למדתי באוניברסיטה.‬
‫למדתי שירה ותרגום. כן.‬
‫אבל לצערי, לא סיימתי את התואר.‬
‫הוא למד שירה.‬
‫לא סיים.‬
‫לינו, גדלת בפירנצה?‬
‫לא. אני מעיירה קטנה מאוד בסיציליה.‬
‫איימי. סליחה.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-היי. לא.‬
‫בשבילי מים מוגזים, תודה.‬
‫היי.‬ ‫-ג'נקרלו. נעים להכיר.‬
‫ג'נקרלו.‬
‫מה שלומ…‬
‫בסדר.‬
‫אני ממש מצטער. התעכבתי בגלריה.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫אז…‬
‫אבא שלך הוא בוקר טקסני אמיתי.‬
‫יש לך גם סוסים ופרות?‬
‫יש לי דוקטורט במשפטים, זה מה שיש לי.‬
‫בסדר.‬
‫לא ברור לי מה קרה אתמול בלילה.‬
‫הבחור המפונפן הגיע באיחור‬ ‫והשוויץ בעצמו כל הלילה,‬
‫והבחור השני, שף בויארדי…‬
‫לינו הוא רק ידיד, אבא.‬
‫ברור שהוא דלוק עלייך.‬
‫ולמקרה שתהית,‬
‫אף אחד מהם לא מוצא חן בעיניי.‬ ‫-נהדר.‬
‫אני אתן לך עצה.‬
‫אפשר לאהוב הרבה אנשים בחיים האלה…‬
‫אבל הטריק הוא למצוא מישהו‬ ‫שאפשר לאהוב ולחיות איתו בשלום.‬
‫ו…‬
‫לא נראה לי שתמצאי את זה‬
‫בצד השני של העולם‬ ‫עם גברים שלא דומים לך בכלום.‬
‫לא נראה לי שזה נכון, אבא.‬
‫זה לא חשוב,‬ ‫כי את ממילא חוזרת הביתה בקרוב, נכון?‬
‫לא שילמתי כל כך הרבה כסף‬ ‫רק כדי שתטיילי בעולם‬
‫ותנסי למצוא את עצמך.‬ ‫-האמת ש…‬
‫אני שילמתי על זה.‬
‫אני עשיתי את זה.‬
‫סוף סוף נתתי לעצמי הזדמנות‬ ‫להתחבר לחלק בתוכי‬
‫שהתעלמתי ממנו הרבה יותר מדי זמן.‬
‫על מה את מדברת, איימי?‬
‫אני רוצה להיות אומנית, אבא.‬
‫אני רוצה יופי בחיי.‬
‫את יכולה לצייר בזמנך החופשי.‬ ‫אף אחד לא יעצור אותך.‬
‫אני לא חוזרת ללימודי המשפטים.‬
‫אני עוברת ללוס אנג'לס.‬
‫אני רוצה קריירה באומנות.‬
‫נתת לאנשים האלה להיכנס לך לראש.‬
‫סמוקי רובינסון צדק.‬
‫"המסע הוא גן עדן של שוטים."‬
‫אבא, זה אמרסון.‬ ‫-לא משנה מי אמר את זה, הוא צדק.‬
‫תביטי סביבך.‬
‫אלה לא החיים האמיתיים שלך, איימי.‬
‫היי.‬
‫תקשיב…‬
‫אני יודעת שאתמול בלילה היה…‬
‫קניתי לך את המחברת הזאת.‬ ‫זו שמצאה חן בעיניך בשוק הפשפשים.‬
‫חשבתי שאת רוצה שהמשפחה שלך תפגוש אותי.‬
‫אבל הבאת את ג'נקרלו לכאן,‬ ‫למסעדה שלי, איימי.‬
‫אני יודעת. הוא היה רק הסחת דעת…‬ ‫-ואני? מה אני?‬
‫לא, באמת, תגידי לי מה אני בשבילך,‬ ‫כי כרגע אני לא יודע.‬
‫או שאת מתביישת בי…‬
‫לא!‬ ‫-או שאני לא מספיק טוב בשבילך.‬
‫אני יודע שאין לי גלריית אומנות,‬ ‫אני לא משכיל.‬
‫אני מבשל. זה מי שאני.‬
‫ואני מבשל‬
‫כי הבישול ממלא אותי באושר ובשמחת חיים.‬
‫ונתת לי לבשל לשמוק הזה?‬
‫הוא אכל את האוכל שלי.‬
‫במסעדה שלי.‬
‫עם המשפחה שלך.‬
‫אני מצטערת כל כך.‬
‫איימי, אני מחבב אותך.‬
‫ואני חושב שאת מחבבת אותי.‬
‫לכן באת למסעדה אתמול בלילה.‬
‫אני… אני מרגיש שיש כאן משהו.‬
‫משהו שלא הרגשתי מעולם.‬
‫אני חושב‬
‫שיכול להיות בינינו משהו נהדר.‬
‫בסדר.‬
‫הבנתי.‬
‫לדעתי עדיף שלא נתראה יותר.‬
‫בשבילי, זה…‬
‫זה קל יותר.‬
‫לינו…‬
‫בבקשה, קח את זה.‬
‫בבקשה.‬
‫זורה, נפרדתי ממנו אתמול בלילה.‬
‫מה לגבי לינו?‬
‫אני בכלל לא מכירה אותו. לא באמת.‬
‫אמרת שאת לא יכולה לשאת את המחשבה‬ ‫שלא תתראו שוב.‬
‫אף אחד לא פוגש את הנפש התאומה שלו‬
‫בפינת רחוב במדינה זרה.‬
‫אלא אם כן לאלוהים יש חוש הומור אכזרי.‬
‫יש לו.‬ ‫-התוכנית נגמרה,‬
‫ואני עוזבת בעוד יומיים.‬
‫בחייך, זורה.‬
‫שתינו יודעות שזה אף פעם לא נגמר בטוב.‬
‫סיפור אהבה מהאגדות.‬
‫הסיפורים האלה לא נועדו לבחורות כמונו.‬
‫טוב… אולי זה לא סיפור, איימי.‬
‫אולי אלה פשוט החיים שלך.‬
‫- פרויקט אומנות -‬
‫בראבו, איימי.‬
‫כל הכבוד, איים.‬
‫איימס,‬ ‫הוצאת יותר מהתוכנית הזאת מכולנו יחד.‬
‫תוכלו לסלוח לי לרגע?‬
‫לינו.‬
‫לינו, חכה.‬
‫התכוונת פשוט לעזוב?‬
‫למה לא אמרת שלום?‬
‫לא רציתי להרוס את הערב הגדול שלך.‬
‫תקשיבי, בפעם האחרונה שנפגשנו…‬
‫אני פשוט שמח שזכיתי לראות אותך שוב‬ ‫כדי להיפרד כמו שצריך.‬
‫בבקשה בוא לדירה שלי הערב אחרי העבודה.‬
‫אחכה ליד החלון ואפתח לך את הדלת.‬
‫איימי.‬
‫אני רוצה להכיר לך כמה אנשים. הם מחכים.‬
‫בסדר.‬
‫בבקשה, בוא.‬
‫הסיפור שלנו לא חייב להיגמר כאן.‬
‫הטיסה שלי ממריאה בעוד שלוש שעות.‬
‫אנשים אוכלים בכל רחבי העולם.‬
‫על מה בדיוק חשבת?‬