1
00:00:06,089 --> 00:00:09,592
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:01:01,269 --> 00:01:05,482
‫- פירנצה, איטליה -‬

3
00:01:10,779 --> 00:01:13,948
‫- סתיו 2000 -‬

4
00:01:40,642 --> 00:01:41,476
‫סלואן?‬

5
00:01:42,185 --> 00:01:43,019
‫אני איימי.‬

6
00:01:45,980 --> 00:01:48,024
‫ברוכה הבאה לפירנצה. תיכנסי.‬

7
00:01:58,368 --> 00:01:59,202
‫בסדר.‬

8
00:02:03,206 --> 00:02:04,457
‫פשוט…‬

9
00:02:05,458 --> 00:02:06,459
‫הינה.‬

10
00:02:12,674 --> 00:02:16,094
‫השתגעת? שימי לב לאן את נוסעת!‬
‫תראו את האידיוטית הזאת…‬

11
00:02:31,985 --> 00:02:33,069
‫מאיפה את?‬

12
00:02:34,654 --> 00:02:35,488
‫טקסס.‬

13
00:02:36,239 --> 00:02:38,158
‫זה סוג של נס שאני פה.‬

14
00:02:38,658 --> 00:02:41,035
‫ואני רוצה לראות הכול כל עוד יש לי זמן.‬

15
00:02:41,119 --> 00:02:42,078
‫פסל דוד,‬

16
00:02:42,162 --> 00:02:46,374
‫הקתדרלה בדואומו,‬
‫גלריית אופיצי, פונטה וקיו.‬

17
00:02:46,958 --> 00:02:49,043
‫בסדר, ומה תעשי בשבוע השני?‬

18
00:02:53,256 --> 00:02:55,884
‫פירנצה ואירופה לא מסתכמות‬
‫במה שמופיע במדריכי הטיולים.‬

19
00:02:57,510 --> 00:02:59,179
‫אם זה בחינם, אני בעניין.‬

20
00:03:00,305 --> 00:03:03,224
‫תשיגי לעצמך מאהב. זה כיף. ובחינם.‬

21
00:03:13,735 --> 00:03:16,112
‫הגענו. הדירה שלך כאן.‬

22
00:03:16,779 --> 00:03:17,697
‫תודה.‬

23
00:03:26,748 --> 00:03:27,582
‫חכי!‬

24
00:03:28,416 --> 00:03:31,085
‫זה המספר השני שלי, בבר.‬

25
00:03:33,588 --> 00:03:38,176
‫עצה ממני: תתרחקי מאמריקאים.‬
‫לא תחווי באמת את פירנצה אם תתחברי רק איתם.‬

26
00:03:39,177 --> 00:03:40,094
‫בסדר.‬

27
00:03:41,638 --> 00:03:42,680
‫בלי אמריקאים.‬

28
00:04:05,495 --> 00:04:07,247
‫תיארתי לעצמי שתהיה שותפה שלישית.‬

29
00:04:07,330 --> 00:04:08,665
‫אני קרוליין.‬
‫-איימי.‬

30
00:04:08,748 --> 00:04:11,292
‫בת לבוגרי אמורי ודור שלישי באלפא פי.‬

31
00:04:11,793 --> 00:04:14,128
‫בוגרת בראון. לימודי משפטים בג'ורג'טאון.‬

32
00:04:14,212 --> 00:04:15,755
‫אני לינדזי. מאונט הוליאוק.‬

33
00:04:16,256 --> 00:04:17,090
‫איימי.‬

34
00:04:17,715 --> 00:04:19,801
‫כבר בחרנו חדרים. החדר שלך מאחור.‬

35
00:04:54,585 --> 00:04:59,299
‫בששת השבועות הבאים נתקדם לאחור מפסל דוד,‬

36
00:05:00,049 --> 00:05:02,468
‫ונתחיל בראשית תקופת הרנסנס.‬

37
00:05:04,637 --> 00:05:08,766
‫מי פה שמע על תסמונת סטנדל?‬

38
00:05:09,350 --> 00:05:13,646
‫אומנים יצאו מדעתם מרוב יופי.‬

39
00:05:13,730 --> 00:05:16,190
‫יופי עוצמתי עד כאב.‬

40
00:05:16,274 --> 00:05:19,652
‫ומתוך אמונה שלעולם לא יוכלו‬
‫ליצור משהו שישתווה ליופי הזה,‬

41
00:05:20,153 --> 00:05:23,573
‫הם קפצו מפונטה וקיו כדי לשים קץ לסבלם.‬

42
00:05:24,699 --> 00:05:30,204
‫לכן חיוני שתמצאו את הקול הייחודי שלכם‬
‫בזמן שאתם כאן.‬

43
00:05:30,288 --> 00:05:34,250
‫אני מעוניינת במקוריות.‬

44
00:05:34,334 --> 00:05:35,793
‫בחזון אמיתי.‬

45
00:05:35,877 --> 00:05:39,714
‫זה מה שנחפש כשנחליט מי יהיו התלמידים‬

46
00:05:39,797 --> 00:05:43,843
‫שיציגו את יצירותיהם בגלריה בסוף התוכנית.‬

47
00:05:44,427 --> 00:05:47,347
‫הגישו את העבודה הטובה ביותר שלכם.‬
‫היו אמיצים.‬

48
00:05:57,690 --> 00:05:59,984
‫הלו?‬
‫-‬‫היי, זורה. זאת אני.‬

49
00:06:00,068 --> 00:06:01,486
‫כולם שם?‬

50
00:06:01,569 --> 00:06:02,528
‫- יוסטון, טקסס -‬

51
00:06:02,612 --> 00:06:05,156
‫זה הברביקיו השנתי של אבא. כל השכונה פה.‬

52
00:06:05,990 --> 00:06:06,949
‫הם עדיין כועסים?‬

53
00:06:07,033 --> 00:06:08,659
‫הם מנסים לתמוך בך,‬

54
00:06:08,743 --> 00:06:12,538
‫אבל את יודעת שהם לא מבינים‬
‫מה הטעם לשלם כדי ללמוד על אומנות.‬

55
00:06:12,622 --> 00:06:13,623
‫אז כן.‬

56
00:06:13,706 --> 00:06:17,126
‫לא, לא כועסים. יותר מודאגים.‬

57
00:06:17,710 --> 00:06:22,340
‫אבא! איימי מתקשרת מאיטליה!‬
‫-אם היא רוצה כסף, התשובה שלילית.‬

58
00:06:22,423 --> 00:06:24,926
‫תגידי לו שאמרתי שזה רק לשישה שבועות.‬

59
00:06:25,009 --> 00:06:28,388
‫לימודי המשפטים‬
‫יהיו פתוחים גם בסמסטר הבא. אני אחזור.‬

60
00:06:28,471 --> 00:06:30,556
‫ולא אבקש מהם כסף.‬

61
00:06:30,640 --> 00:06:32,100
‫אני משלמת על זה.‬

62
00:06:32,183 --> 00:06:35,186
‫אני אתן לך לכתוב את כל זה בגלויה.‬

63
00:06:35,269 --> 00:06:36,396
‫אני אוהבת אותך.‬

64
00:06:38,356 --> 00:06:39,482
‫ביי.‬

65
00:06:46,656 --> 00:06:50,993
‫את בטוחה שאת רוצה את העבודה?‬
‫-רק ככה אוכל לממן את השהות שלי בפירנצה.‬

66
00:06:51,619 --> 00:06:54,956
‫פשוט אל תספרי לאף אחד, טוב?‬
‫כאילו, לאף אחד.‬

67
00:06:55,039 --> 00:06:58,501
‫משטרת פירנצה‬
‫היא כמו שילוב של מס הכנסה וה-FBI.‬

68
00:06:58,584 --> 00:06:59,710
‫הם יסגרו לי את הבר.‬

69
00:07:00,211 --> 00:07:02,088
‫הם קשוחים כלפי עבודה בשחור.‬

70
00:07:02,922 --> 00:07:04,257
‫"עבודה בשחור"?‬

71
00:07:05,925 --> 00:07:08,386
‫בבקשה תגידי לי שזה אומר "עבודה בחושך" או…‬

72
00:07:08,469 --> 00:07:10,680
‫הכוונה לעבודה בלי תלוש שכר.‬

73
00:07:12,181 --> 00:07:14,142
‫בסדר.‬
‫-בואי נתאוורר קצת.‬

74
00:07:14,225 --> 00:07:17,228
‫צריך עוד וודקה.‬
‫ניקח קצת מהבר של ידידי מאוריציו.‬

75
00:07:19,063 --> 00:07:21,357
‫ואני רוצה לדעת אם שמעת בעצתי.‬

76
00:07:23,776 --> 00:07:26,154
‫הבחורים האלה‬
‫נהנים להרעיף מתנות על אמריקאיות.‬

77
00:07:26,237 --> 00:07:29,115
‫אני רק נהנית, סלואן.‬
‫אני יודעת לשמור על עצמי.‬

78
00:07:29,198 --> 00:07:32,118
‫למה לעבוד כשאפשר ליהנות?‬
‫לא תצטרכי לנקות שירותים.‬

79
00:07:32,201 --> 00:07:34,412
‫לא באת לפירנצה כדי להיות שפחה…‬

80
00:07:36,789 --> 00:07:40,001
‫כלומר, את יכולה למצוא מישהו ש…‬

81
00:07:40,084 --> 00:07:43,588
‫באתי לכאן כדי לראות ולחוות אומנות.‬

82
00:07:43,671 --> 00:07:47,258
‫להתנסות בדברים‬
‫שאולי לא אזכה להתנסות בהם שוב.‬

83
00:07:47,341 --> 00:07:48,551
‫באתי לכאן בשביל…‬

84
00:07:49,260 --> 00:07:51,053
‫בשביל לחוות רנסנס משלי.‬

85
00:07:51,137 --> 00:07:52,221
‫לא בשביל גבר.‬

86
00:07:52,847 --> 00:07:55,808
‫תסמכי עליי,‬
‫הדבר האחרון שמעניין אותי זה למצוא אהבה.‬

87
00:07:55,892 --> 00:07:57,101
‫מי דיבר על אהבה?‬

88
00:08:01,147 --> 00:08:03,399
‫היי, חתיך. מה שלומך?‬
‫-היי.‬

89
00:08:04,025 --> 00:08:05,234
‫לאן נעלמת?‬

90
00:08:05,735 --> 00:08:09,030
‫עבדתי כל הקיץ במסעדה באי אלבה. היי.‬

91
00:08:09,113 --> 00:08:10,406
‫אני לינו.‬

92
00:08:10,490 --> 00:08:12,200
‫אני איימי.‬
‫-את אמריקאית?‬

93
00:08:12,283 --> 00:08:13,242
‫כן.‬

94
00:08:13,326 --> 00:08:14,327
‫היא מטקסס.‬

95
00:08:16,412 --> 00:08:17,872
‫איך התרשמת מפירנצה?‬

96
00:08:18,873 --> 00:08:19,832
‫איך אני רושמת?‬

97
00:08:19,916 --> 00:08:23,002
‫מה דעתך על פירנצה?‬
‫-הבנתי. כמובן.‬

98
00:08:24,545 --> 00:08:25,838
‫אני אוהבת את פירנצה.‬

99
00:08:26,464 --> 00:08:30,051
‫אני אוהבת את הרחוב ואת הכנסיות.‬

100
00:08:31,052 --> 00:08:33,721
‫אבל אני לא אוהבת את האוטובוס.‬

101
00:08:33,804 --> 00:08:35,681
‫אבל אני אנטיפתית.‬

102
00:08:37,934 --> 00:08:38,893
‫מה אמרתי?‬

103
00:08:40,561 --> 00:08:43,481
‫אמרת משהו על הרחובות‬

104
00:08:43,564 --> 00:08:45,983
‫ועל הכנסיות ועל האוטובוס.‬
‫-כן.‬

105
00:08:46,067 --> 00:08:47,985
‫ואז אמרת שאת לא נחמדה.‬

106
00:08:48,986 --> 00:08:49,820
‫וואו.‬

107
00:08:51,822 --> 00:08:55,243
‫בסדר. ולדעתך זה מצחיק‬
‫להעמיד פנים שאתה לא מדבר אנגלית?‬

108
00:08:58,204 --> 00:08:59,038
‫נעליים יפות.‬

109
00:09:00,164 --> 00:09:01,249
‫ביי. נתראה.‬

110
00:09:05,336 --> 00:09:06,170
‫הוא שף.‬

111
00:09:08,130 --> 00:09:08,965
‫שלום.‬

112
00:09:09,048 --> 00:09:10,716
‫- פיאצה פרוצ'י -‬

113
00:09:17,598 --> 00:09:18,683
‫תודה.‬

114
00:09:23,980 --> 00:09:26,274
‫וכן, אני היחידה.‬

115
00:09:26,357 --> 00:09:29,443
‫הבטחתי לאימא שלי‬
‫שאתקשר לפני "מגע של מלאכים".‬

116
00:09:29,527 --> 00:09:31,862
‫אני צריכה לסיים. תשלחי לי חמאת שיאה.‬

117
00:09:32,446 --> 00:09:35,616
‫אם העיניים הן החלונות לנשמה,‬

118
00:09:36,450 --> 00:09:38,661
‫היום אני רוצה לראות את הנשמה שלכם.‬

119
00:09:38,744 --> 00:09:42,415
‫אל תראו לי את מיכלאנג'לו,‬
‫תראו לי את עצמכם.‬

120
00:09:42,498 --> 00:09:46,836
‫"נון וליו פרי ססו".‬
‫זה אומר, "אני לא רוצה לעשות סקס".‬

121
00:09:47,753 --> 00:09:49,755
‫איך אומרים, "רק הקצה"?‬

122
00:10:00,182 --> 00:10:02,143
‫קפוצ'ינו, בבקשה.‬

123
00:10:02,226 --> 00:10:04,061
‫בבקשה. לא, זה כבר שולם.‬

124
00:10:04,729 --> 00:10:05,563
‫סליחה?‬

125
00:10:06,188 --> 00:10:08,691
‫הוא שילם על זה.‬

126
00:10:08,774 --> 00:10:09,734
‫שולם. הוא.‬

127
00:10:15,448 --> 00:10:16,449
‫תודה.‬

128
00:10:20,620 --> 00:10:22,496
‫שלום.‬
‫-ג'נקרלו.‬

129
00:10:22,997 --> 00:10:24,498
‫נעים מאוד.‬
‫-איימי.‬

130
00:10:27,376 --> 00:10:28,878
‫את אמריקאית?‬
‫-כן.‬

131
00:10:29,545 --> 00:10:30,379
‫כלומר…‬

132
00:10:31,088 --> 00:10:31,922
‫סי.‬

133
00:10:32,423 --> 00:10:34,842
‫את כאן כדי ללמוד אומנות?‬

134
00:10:34,925 --> 00:10:36,510
‫כמו כל האמריקאיות, לא?‬

135
00:10:37,094 --> 00:10:38,512
‫אולי חלקן, אבל…‬

136
00:10:39,680 --> 00:10:40,806
‫אף אחת לא יפה כמוך.‬

137
00:10:42,767 --> 00:10:44,310
‫אז, איימי, תגידי לי,‬

138
00:10:45,269 --> 00:10:47,271
‫מי האומן האיטלקי האהוב עלייך?‬

139
00:10:47,355 --> 00:10:49,315
‫טוב, מייקל…‬

140
00:10:49,815 --> 00:10:51,776
‫מיכלאנג'לו, כמובן.‬

141
00:10:51,859 --> 00:10:53,319
‫ו…‬

142
00:10:55,112 --> 00:10:56,030
‫עוד כמה.‬

143
00:10:58,783 --> 00:11:02,703
‫אם כבר מדברים, ‬
‫תקשיבי, למשפחה שלי יש גלריה.‬

144
00:11:03,371 --> 00:11:05,206
‫ממש פה קרוב. את מוזמנת.‬

145
00:11:08,459 --> 00:11:09,293
‫בסדר.‬

146
00:11:14,965 --> 00:11:16,676
‫באמת? שלושה שבועות?‬

147
00:11:17,677 --> 00:11:18,803
‫להתראות.‬

148
00:11:22,973 --> 00:11:25,393
‫תודה שהזמנת אותי.‬
‫-ברור.‬

149
00:11:29,563 --> 00:11:30,398
‫וואו.‬

150
00:11:30,981 --> 00:11:32,108
‫פשוט…‬

151
00:11:32,191 --> 00:11:33,859
‫הטכניקה, אתה יודע,‬

152
00:11:33,943 --> 00:11:37,697
‫הקיארוסקורו, המשחק של אור וצל.‬

153
00:11:37,780 --> 00:11:38,781
‫כן. יפה מאוד.‬

154
00:11:39,323 --> 00:11:43,911
‫את יודעת, איימי,‬
‫יש לי חבר שגר בסטודיו הראשון של קאראווג'ו.‬

155
00:11:45,204 --> 00:11:47,123
‫לראות את האור שם‬

156
00:11:47,623 --> 00:11:50,459
‫פירושו להבין איך הוא צייר כפי שצייר.‬

157
00:11:50,543 --> 00:11:51,669
‫אפשר לראות?‬

158
00:11:59,343 --> 00:12:03,472
‫האור הזה היה ההשראה לרבות מיצירותיו.‬

159
00:12:09,311 --> 00:12:12,565
‫זה…‬
‫-משהו שמעט מאוד אנשים זוכים לראות.‬

160
00:12:21,615 --> 00:12:23,951
‫אבל יופי נדיר…‬

161
00:12:25,119 --> 00:12:27,496
‫ראוי ליופי נדיר.‬

162
00:13:09,288 --> 00:13:10,247
‫השף.‬

163
00:13:11,165 --> 00:13:13,501
‫לינו, כן.‬
‫-איימי.‬

164
00:13:14,126 --> 00:13:15,294
‫איך אפשר לשכוח?‬

165
00:13:15,836 --> 00:13:17,797
‫אני רואה שהחלפת נעליים.‬

166
00:13:19,173 --> 00:13:20,716
‫נמאס לי מהן.‬

167
00:13:27,097 --> 00:13:28,808
‫כן, אני לא מעוניינת.‬

168
00:13:32,269 --> 00:13:33,395
‫זה לחבר שלי.‬

169
00:13:37,525 --> 00:13:40,236
‫כן, אני יודעת. באתי רק לאסוף משכורת.‬

170
00:13:41,612 --> 00:13:42,446
‫סלואן.‬

171
00:13:43,197 --> 00:13:46,200
‫תזכירי לי,‬
‫למה אני לא יכולה לקבל משכורת בשעות היום?‬

172
00:13:46,283 --> 00:13:48,661
‫מאותה סיבה שאני לא משאירה כסף בבר בלילה.‬

173
00:13:49,245 --> 00:13:50,454
‫באיטליה אוהבים לומר,‬

174
00:13:51,705 --> 00:13:53,916
‫"הזדמנות קוראת לגנב".‬

175
00:13:54,416 --> 00:13:58,379
‫ולי יש מטרה על הגב,‬
‫כי אני הולכת הביתה עם צרור שטרות.‬

176
00:13:58,462 --> 00:14:00,130
‫אז שהוא ילווה אותך הביתה.‬

177
00:14:00,214 --> 00:14:02,883
‫מה?‬
‫-שהוא ילווה אותך הביתה.‬

178
00:14:02,967 --> 00:14:05,511
‫לכבוד יהיה לי ללוות אותך.‬

179
00:14:15,312 --> 00:14:19,024
‫זו הדרך שלך להתנצל‬
‫על כך שצחקת עליי בפעם הראשונה שנפגשנו?‬

180
00:14:20,484 --> 00:14:24,071
‫בסדר, נתחיל מחדש.‬
‫מה האוכל האהוב עלייך באיטליה?‬

181
00:14:25,197 --> 00:14:28,033
‫ככה שפים מנהלים שיחת חולין?‬

182
00:14:30,786 --> 00:14:32,621
‫יש לי חולשה לקורנטי.‬

183
00:14:33,122 --> 00:14:34,415
‫בחייך, זאת סופגנייה.‬

184
00:14:34,498 --> 00:14:37,459
‫את מבינה שאת במדינה‬
‫שהאוכל שלה נחשב לטוב בעולם?‬

185
00:14:37,543 --> 00:14:40,004
‫חשבתי שהצרפתים מכינים את האוכל הכי טוב.‬

186
00:14:40,087 --> 00:14:42,256
‫את לא רוצה שהצרפתים יכינו לך פסטה.‬

187
00:14:42,339 --> 00:14:45,551
‫כל ארוחה מתחילה ונגמרת בחמאה ובתפוחי אדמה.‬

188
00:14:45,634 --> 00:14:48,053
‫אם אי פעם אבקר בפריז, ייתכן שאחלוק עליך.‬

189
00:14:48,137 --> 00:14:51,265
‫ביקור אחד בפריז יהפוך אותך למבקרת מסעדות?‬
‫-וואו.‬

190
00:14:52,016 --> 00:14:56,145
‫זו הבעיה של האמריקאים.‬
‫-אתה תמיד מקסים כל כך?‬

191
00:14:56,645 --> 00:15:00,399
‫לפני פריז,‬
‫כדאי לך לטעום אוכל פירנציאני אמיתי.‬

192
00:15:00,482 --> 00:15:01,942
‫אי פעם היית בפריז?‬

193
00:15:02,443 --> 00:15:04,486
‫לא. מעולם לא עזבתי את איטליה.‬

194
00:15:05,070 --> 00:15:07,031
‫אז אתה יודע הכול?‬

195
00:15:07,114 --> 00:15:08,782
‫על איטליה, כן.‬
‫-בסדר.‬

196
00:15:10,659 --> 00:15:11,493
‫אז מה זה?‬

197
00:15:12,786 --> 00:15:13,996
‫יש לך עין טובה.‬

198
00:15:14,872 --> 00:15:18,500
‫אומרים שדנטה‬
‫פגש כאן את ביאטריצ'ה, אהבת חייו.‬

199
00:15:20,753 --> 00:15:22,838
‫אחד מסיפורי האהבה היפים בכל הזמנים.‬

200
00:15:22,922 --> 00:15:24,006
‫באמת?‬

201
00:15:25,507 --> 00:15:26,842
‫אמרתי, "אומרים ש…"‬

202
00:15:27,760 --> 00:15:31,263
‫זה קרה מזמן. מאיפה לי לדעת?‬
‫-איך האנגלית שלך טובה כל כך?‬

203
00:15:31,931 --> 00:15:34,642
‫למדתי תרגום.‬
‫-תרגום ספרים?‬

204
00:15:34,725 --> 00:15:37,227
‫רק ככה יכולתי לצאת מהעיירה הקטנה שלי.‬

205
00:15:39,897 --> 00:15:42,691
‫בסוף זה היה רק תירוץ‬
‫כדי להתחיל לעבוד במטבח.‬

206
00:15:42,775 --> 00:15:47,237
‫אז למדת תרגום ספרים, אבל עכשיו אתה שף?‬

207
00:15:48,530 --> 00:15:49,573
‫אבל אבא שלי…‬

208
00:15:50,824 --> 00:15:52,826
‫זה לא מה שהוא רצה בשבילי.‬

209
00:15:53,702 --> 00:15:54,954
‫כן.‬
‫-אני מבינה את זה.‬

210
00:15:56,372 --> 00:15:57,498
‫יותר משאתה יודע.‬

211
00:16:00,376 --> 00:16:02,795
‫אימא שלי הנחילה לי את האהבה לבישול.‬

212
00:16:02,878 --> 00:16:05,047
‫היא לימדה אותי לבשל מגיל צעיר.‬

213
00:16:10,427 --> 00:16:13,555
‫אתה לא מתאר לעצמך‬
‫עד כמה פירנצה שונה מהמקום שגדלתי בו.‬

214
00:16:14,723 --> 00:16:15,557
‫טקסס.‬

215
00:16:16,266 --> 00:16:17,101
‫נכון.‬

216
00:16:18,477 --> 00:16:20,938
‫מולדתם של לייטנינג הופקינס ופרדי קינג.‬

217
00:16:21,021 --> 00:16:23,857
‫בסדר, מר "אני לא אוהב את אמריקה".‬

218
00:16:23,941 --> 00:16:25,901
‫בחייך, זה בלוז.‬

219
00:16:25,985 --> 00:16:27,486
‫צ'או, דולאי.‬
‫-צ'או, לינו.‬

220
00:16:27,569 --> 00:16:29,738
‫אמריקה עשתה לפחות דבר אחד טוב.‬

221
00:16:32,616 --> 00:16:33,492
‫אולי שניים.‬

222
00:16:41,917 --> 00:16:42,751
‫תודה.‬

223
00:16:54,805 --> 00:16:56,640
‫נשיקה.‬
‫-מה?‬

224
00:16:56,724 --> 00:16:57,891
‫"באצ'י" זה נשיקות.‬

225
00:17:00,686 --> 00:17:01,645
‫לא, תודה.‬

226
00:17:02,813 --> 00:17:04,898
‫ו… השם שלך.‬

227
00:17:06,191 --> 00:17:07,026
‫"אמי".‬

228
00:17:07,818 --> 00:17:10,320
‫באיטלקית, זה שם שנגזר מהמילה אהבה.‬

229
00:17:13,073 --> 00:17:14,324
‫קוראים לי "איימי".‬

230
00:17:15,242 --> 00:17:16,994
‫קיצור של "אמשיי".‬

231
00:17:18,120 --> 00:17:21,123
‫מילה בזולו, שפה דרום אפריקאית,‬
‫שפירושה "יפהפייה".‬

232
00:17:21,874 --> 00:17:23,417
‫כן, בהחלט.‬

233
00:17:25,836 --> 00:17:26,712
‫בסדר.‬

234
00:17:31,216 --> 00:17:32,134
‫טוב, זה היה…‬

235
00:17:33,343 --> 00:17:34,178
‫זה לא היה…‬

236
00:17:35,763 --> 00:17:38,932
‫אני חייבת להודות,‬
‫זה היה עדיף בהרבה מלנסוע באוטובוס.‬

237
00:17:39,933 --> 00:17:41,643
‫תודה, לינו.‬

238
00:17:42,394 --> 00:17:43,228
‫בבקשה.‬

239
00:17:46,356 --> 00:17:47,191
‫בבקשה.‬

240
00:17:56,867 --> 00:17:57,868
‫אני גרה כאן.‬

241
00:17:59,411 --> 00:18:00,537
‫לילה טוב.‬

242
00:18:03,540 --> 00:18:04,374
‫ביי.‬

243
00:18:29,566 --> 00:18:33,403
‫יש למטה בחור עם ריח של שום שמחפש אותך.‬

244
00:18:37,574 --> 00:18:38,408
‫היי.‬

245
00:18:41,745 --> 00:18:42,996
‫סליחה. צלצלתי באינטרקום.‬

246
00:18:44,289 --> 00:18:45,165
‫הוא לא עובד.‬

247
00:18:49,878 --> 00:18:51,547
‫עכשיו לא תצטרכי לנסוע באוטובוס.‬

248
00:18:58,053 --> 00:19:00,389
‫אני לא יכולה לקחת אותם.‬
‫-לא, זו מתנה.‬

249
00:19:00,472 --> 00:19:02,391
‫הם נראים חדשים לגמרי.‬
‫-לא…‬

250
00:19:02,474 --> 00:19:04,977
‫לא, האמת ש…‬

251
00:19:06,603 --> 00:19:07,437
‫מצאתי אותם.‬

252
00:19:09,231 --> 00:19:12,985
‫ככה עושים את זה בפירנצה.‬
‫-אז אתה שף וגנב אופניים?‬

253
00:19:13,068 --> 00:19:16,113
‫זה אחד הסרטים האהובים עליי.‬

254
00:19:22,077 --> 00:19:25,497
‫איך אוכל להודות לך?‬
‫-תרשי לי לבשל לך במסעדה שלי.‬

255
00:19:29,418 --> 00:19:30,919
‫אני יוצאת עם מישהו, לינו.‬

256
00:19:31,920 --> 00:19:34,381
‫לא חשבתי לרגע שלאישה כמוך אין מישהו.‬

257
00:19:35,090 --> 00:19:37,342
‫אבל, בבקשה, בואי כאורחת שלי.‬

258
00:19:39,261 --> 00:19:40,262
‫כן?‬

259
00:19:41,138 --> 00:19:42,556
‫גם הן מוזמנות, אם תרצי.‬

260
00:19:47,603 --> 00:19:49,396
‫- מסעדת וינייה וקיה -‬

261
00:19:54,610 --> 00:19:55,861
‫את איימי?‬

262
00:19:55,944 --> 00:19:56,778
‫כן.‬

263
00:19:56,862 --> 00:19:57,905
‫כן, אני איימי.‬

264
00:19:59,281 --> 00:20:00,782
‫היפהפייה.‬

265
00:20:01,575 --> 00:20:03,702
‫לינו סיפר לי עלייך. האמריקאית?‬

266
00:20:03,785 --> 00:20:04,661
‫כן, האמריקאית.‬
‫-כן.‬

267
00:20:04,745 --> 00:20:06,830
‫קדימה, בואו איתי. חברות?‬

268
00:20:06,914 --> 00:20:08,582
‫בואו, חברות. בבקשה, בואו.‬

269
00:20:10,667 --> 00:20:11,501
‫תודה.‬

270
00:20:15,756 --> 00:20:17,216
‫היא כאן.‬
‫-היי.‬

271
00:20:17,299 --> 00:20:20,385
‫זה די מגניב.‬
‫-נכון.‬

272
00:20:20,469 --> 00:20:22,387
‫מים? מים מוגזים?‬

273
00:20:23,430 --> 00:20:24,932
‫כן. תודה.‬

274
00:20:25,015 --> 00:20:26,892
‫אפשר לקבל תפריט, בבקשה?‬
‫-לא.‬

275
00:20:26,975 --> 00:20:28,518
‫אתן אוכלות את התפריט.‬

276
00:20:29,186 --> 00:20:30,020
‫כולו.‬

277
00:20:31,313 --> 00:20:34,066
‫אני חושבת שהיא אומרת שנטעם מהכול.‬

278
00:20:34,149 --> 00:20:36,735
‫בדיוק, כן.‬
‫-גרסיאס!‬

279
00:20:36,818 --> 00:20:38,528
‫אומרים "גראצי".‬

280
00:20:38,612 --> 00:20:41,865
‫לא למדת שום מילה באיטלקית?‬
‫-את שוכבת גם איתו עכשיו?‬

281
00:20:41,949 --> 00:20:43,742
‫אלוהים, לינדזי…‬

282
00:20:43,825 --> 00:20:46,578
‫לא, היא יוצאת עם… ג'ון מה-שמו.‬

283
00:20:46,662 --> 00:20:47,663
‫ג'נקרלו.‬

284
00:20:49,122 --> 00:20:50,499
‫לינו הוא רק ידיד.‬
‫-בטח.‬

285
00:20:51,083 --> 00:20:55,045
‫ידיד שמסדר לך אופניים ושולחן במסעדה?‬

286
00:20:55,629 --> 00:20:56,463
‫כן…‬

287
00:20:58,590 --> 00:21:00,217
‫לחיי ידידים!‬

288
00:21:36,962 --> 00:21:38,130
‫אלוהים.‬

289
00:21:40,507 --> 00:21:41,341
‫וואו.‬

290
00:22:50,118 --> 00:22:51,620
‫היה לכן טעים?‬

291
00:22:52,162 --> 00:22:54,831
‫טעים מאוד.‬
‫-כן? בסדר, יופי.‬

292
00:22:55,415 --> 00:22:58,210
‫אני בהחלט חוזרת הנה בירח הדבש שלי.‬

293
00:23:00,045 --> 00:23:01,380
‫אתם רק ידידים?‬

294
00:23:02,047 --> 00:23:02,923
‫כי…‬

295
00:23:03,006 --> 00:23:04,925
‫יש סיכוי שתהיו יותר מידידים?‬
‫-לדעתי כן.‬

296
00:23:05,008 --> 00:23:07,219
‫אם תמשיכי לבוא הנה.‬
‫-אלוהים.‬

297
00:23:16,645 --> 00:23:17,479
‫וואו.‬

298
00:23:20,315 --> 00:23:22,275
‫אנחנו פשוט… ואמונוס.‬

299
00:23:22,859 --> 00:23:23,777
‫צ'יקה.‬

300
00:23:23,860 --> 00:23:25,529
‫צ'או. ביי!‬

301
00:23:26,154 --> 00:23:27,280
‫תקבלי החלטות טובות.‬

302
00:23:28,240 --> 00:23:29,074
‫צ'או.‬

303
00:23:31,701 --> 00:23:33,078
‫החברות שלך נהנו מאוד.‬

304
00:23:33,745 --> 00:23:36,748
‫נראה לי שבחיים לא אכלנו טוב כל כך.‬

305
00:23:36,832 --> 00:23:38,041
‫אני יודעת שאני לא.‬

306
00:23:39,918 --> 00:23:41,128
‫העונג היה כולו שלי.‬

307
00:23:42,170 --> 00:23:43,004
‫תודה.‬

308
00:23:50,887 --> 00:23:51,888
‫איימי!‬

309
00:23:52,722 --> 00:23:54,349
‫היי!‬
‫-היי!‬

310
00:23:55,142 --> 00:23:56,309
‫כבר עשר.‬

311
00:23:59,187 --> 00:24:00,397
‫את לא להגיד לי שלום?‬

312
00:24:00,480 --> 00:24:01,857
‫לא.‬
‫-צ'או, בלה.‬

313
00:24:01,940 --> 00:24:02,941
‫היי.‬

314
00:24:03,024 --> 00:24:04,860
‫קבענו שאאסוף אותך מכאן, נכון?‬

315
00:24:05,360 --> 00:24:06,486
‫בסדר.‬
‫-כן.‬

316
00:24:06,570 --> 00:24:07,487
‫בואי נזוז.‬

317
00:24:07,571 --> 00:24:08,405
‫בסדר.‬

318
00:24:12,576 --> 00:24:13,702
‫צ'או.‬

319
00:24:14,578 --> 00:24:15,412
‫ביי.‬

320
00:24:25,589 --> 00:24:28,884
‫אנחנו כמעט במחצית התוכנית, ורציתי לדעת…‬

321
00:24:29,509 --> 00:24:30,802
‫איך היצירות שלי?‬

322
00:24:30,886 --> 00:24:35,849
‫טוב, אני מעריכה את השאלה,‬
‫אבל רק את יכולה לענות עליה.‬

323
00:24:35,932 --> 00:24:37,934
‫אני רק צריכה לדעת אם…‬

324
00:24:38,477 --> 00:24:42,397
‫אם לדעתך היצירות שלי טובות מספיק לתערוכה.‬

325
00:24:43,148 --> 00:24:43,982
‫או…‬

326
00:24:44,983 --> 00:24:49,404
‫אם לדעתך יש משהו שאני צריכה לשפר.‬

327
00:24:49,988 --> 00:24:52,866
‫את ניצן שטרם פרח, את מבינה?‬

328
00:24:54,034 --> 00:24:55,160
‫סליחה?‬

329
00:24:55,243 --> 00:24:56,870
‫אני אומרת לך‬

330
00:24:57,787 --> 00:24:58,997
‫להרים את המבט‬

331
00:24:59,498 --> 00:25:02,000
‫במקום להשפיל מבט לנייר שאת מציירת עליו.‬

332
00:25:02,834 --> 00:25:04,961
‫ליתר דיוק, להתבונן פנימה.‬

333
00:25:06,171 --> 00:25:09,341
‫לדעתי ביום מן הימים תביטי לאחור‬

334
00:25:09,424 --> 00:25:12,594
‫ותביני את עצמך בדרך חדשה לגמרי‬

335
00:25:12,677 --> 00:25:16,431
‫בגלל הבחירות שאת בוחרת כאישה צעירה עכשיו.‬

336
00:25:17,682 --> 00:25:21,102
‫ואולי ההבנה הזאת תמצא את דרכה לבד הציור.‬

337
00:25:21,603 --> 00:25:22,479
‫אולי לא.‬

338
00:25:24,022 --> 00:25:25,106
‫כך או כך,‬

339
00:25:26,733 --> 00:25:28,026
‫את תפרחי.‬

340
00:25:40,247 --> 00:25:41,081
‫פרונטו.‬

341
00:25:41,164 --> 00:25:42,374
‫- לוס אנג'לס -‬

342
00:25:42,457 --> 00:25:44,834
‫"פרונטו" נשמע כמו שם של רוטב איטלקי זול.‬

343
00:25:44,918 --> 00:25:46,127
‫זי!‬

344
00:25:47,170 --> 00:25:49,589
‫איך היה המעבר ללוס אנג'לס?‬
‫-זי, מתוקה.‬

345
00:25:50,090 --> 00:25:52,592
‫איפה מוזיקת המבוגרים שלך?‬
‫-רגע…‬

346
00:25:53,260 --> 00:25:55,637
‫זאת…?‬
‫-אימא שלך? כן.‬

347
00:25:55,720 --> 00:25:59,307
‫היא טסה ללוס אנג'לס אתמול בלילה.‬
‫היא ורון נפרדו.‬

348
00:26:00,100 --> 00:26:03,687
‫היא הזמינה מקום באשראם בטופנגה‬
‫ונרשמה לסדנת מדיטציה בדממה.‬

349
00:26:03,770 --> 00:26:07,607
‫עודדתי אותה להתחיל כבר עכשיו‬
‫את החלק של הדממה.‬

350
00:26:08,942 --> 00:26:11,069
‫שלומי נהדר, אמשיי.‬

351
00:26:11,152 --> 00:26:13,488
‫אני חופשייה מהבולשיט.‬

352
00:26:13,572 --> 00:26:17,659
‫אני סוף סוף חופשייה‬
‫מתעשיית הרומנטיקה הממוסחרת‬

353
00:26:17,742 --> 00:26:21,538
‫שאומרת לנשים להשקיע בכל מערכת יחסים,‬

354
00:26:21,621 --> 00:26:23,957
‫רק לא ביחסים שלהן עם עצמן.‬

355
00:26:24,040 --> 00:26:26,626
‫אימא, את יכולה להחזיר את הטלפון לזורה?‬

356
00:26:26,710 --> 00:26:27,794
‫ומתוקה,‬

357
00:26:27,877 --> 00:26:32,299
‫אני יודעת שרצית‬
‫ללמוד אומנות באירופה הלבנה,‬

358
00:26:32,382 --> 00:26:36,011
‫בניגוד לבת של מרי,‬
‫שקיבלה מלגת פולברייט ללימודים בקניה,‬

359
00:26:36,094 --> 00:26:37,637
‫אבל תקשיבי לי.‬

360
00:26:38,221 --> 00:26:44,561
‫אל תשכנעי את עצמך‬
‫שאת נסיכת דיסני מחורבנת, שמעת?‬

361
00:26:44,644 --> 00:26:48,273
‫הבת של מרי יוצאת עם דוקטורנט בניירובי.‬

362
00:26:48,356 --> 00:26:50,525
‫את יודעת שזו רמה אחרת. ואם זה לא…‬

363
00:26:50,609 --> 00:26:53,653
‫לא סיימתי. אני מדברת. איפה… בסדר, זן.‬

364
00:26:53,737 --> 00:26:58,742
‫אימא נשארה אימא. היא חייבת לסתור את עצמה‬
‫בשמונה דרכים שונות בשיחה אחת.‬

365
00:26:58,825 --> 00:27:00,160
‫עוד פרדה?‬

366
00:27:00,243 --> 00:27:02,037
‫היא בסדר?‬
‫-היא תהיה בסדר.‬

367
00:27:02,537 --> 00:27:03,913
‫יש לה ניסיון בזה.‬

368
00:27:05,415 --> 00:27:07,584
‫אלוהים, אני מקווה‬
‫שנבחר בחירות טובות יותר מהם.‬

369
00:27:07,667 --> 00:27:10,629
‫אנחנו לא שיכורות מוויסקי כרגע.‬
‫זו התחלה טובה.‬

370
00:27:11,421 --> 00:27:13,298
‫איך בעבודה החדשה?‬
‫-בסדר.‬

371
00:27:13,965 --> 00:27:17,385
‫אני אמורה לסיים להכין מערכי שיעור כרגע,‬
‫אבל, את יודעת…‬

372
00:27:17,469 --> 00:27:19,429
‫את יודעת ש"דסטיני צ'ילדרן"‬

373
00:27:19,512 --> 00:27:23,558
‫היו רוצות שהבחור‬
‫יפסיק להגיד את השם שלהן, בסדר?‬

374
00:27:24,517 --> 00:27:25,435
‫מה שתגידי.‬

375
00:27:25,518 --> 00:27:27,187
‫מה קורה איתך, אחותי?‬

376
00:27:27,687 --> 00:27:33,068
‫אני מתחילה לפקפק בכך שיש לי כישרון.‬
‫-כולנו יודעים שאת יכולה לצייר, איימי.‬

377
00:27:33,151 --> 00:27:36,863
‫בדיוק כמו שאני יכולה‬
‫לנגן את "הרוח מתחת לכנפיי" בפסנתר.‬

378
00:27:36,946 --> 00:27:39,032
‫זה בדיוק העניין. הפסקת לנגן בפסנתר.‬

379
00:27:39,115 --> 00:27:43,495
‫ואני לא רוצה שאומנות‬
‫תהיה רק משהו שעשיתי פעם.‬

380
00:27:44,954 --> 00:27:45,789
‫את צריכה לנתק.‬

381
00:27:45,872 --> 00:27:49,501
‫אלוהים. אימא מצאה‬
‫את האלבומים של צ'אקה קאן.‬

382
00:27:49,584 --> 00:27:51,419
‫כדאי שאלך להסיח את דעתה מהפרדה.‬

383
00:27:52,170 --> 00:27:53,963
‫אבא ומקסין סגרו טיסה אלייך.‬

384
00:27:54,047 --> 00:27:57,384
‫הוא מנסה לבדוק‬
‫כמה רוטב ברביקיו נכנס למזוודה שלו.‬

385
00:27:57,467 --> 00:27:59,552
‫תריחי אותו לפני שתראי אותו.‬

386
00:28:01,346 --> 00:28:02,555
‫אוהבת אותך. ביי.‬

387
00:28:04,349 --> 00:28:05,183
‫אימא.‬

388
00:28:05,934 --> 00:28:08,770
‫את יכולה להפסיק לחטט לי בדברים?‬
‫-לא.‬

389
00:28:13,066 --> 00:28:16,319
‫התמזמזתי עם ננה צ'רי בשמלה הזאת‬
‫אחרי אחת ההופעות שלה.‬

390
00:28:17,112 --> 00:28:19,531
‫היא הזמינה אותי להצטרף למסע ההופעות שלה.‬

391
00:28:22,742 --> 00:28:24,744
‫מה את יודעת על לינו?‬

392
00:28:26,204 --> 00:28:27,247
‫תני לי לחשוב.‬

393
00:28:28,081 --> 00:28:31,084
‫הגענו לפירנצה בערך באותו הזמן, אז…‬

394
00:28:31,167 --> 00:28:33,586
‫עברו שש שנים‬
‫מאז שהוא בא הנה מסיציליה כדי לעבוד.‬

395
00:28:33,670 --> 00:28:35,130
‫חשבתי שהוא בא כדי ללמוד.‬

396
00:28:35,797 --> 00:28:38,508
‫אני לא זוכרת. אולי. כנראה.‬

397
00:28:38,591 --> 00:28:41,136
‫אם כן, בטח לא היה לו קל. קשה להם כאן.‬

398
00:28:41,219 --> 00:28:42,262
‫"להם"?‬

399
00:28:42,929 --> 00:28:43,805
‫לסיציליאנים.‬

400
00:28:44,639 --> 00:28:48,685
‫סיציליה לא דומה לשאר איטליה.‬
‫זה קטע של צפון-דרום.‬

401
00:28:48,768 --> 00:28:51,271
‫ודרום איטליה היא כמו עולם אחר.‬

402
00:28:51,354 --> 00:28:52,981
‫תרבות שונה לחלוטין.‬

403
00:28:53,565 --> 00:28:55,191
‫הם לרוב נתפסים כזרים.‬

404
00:28:56,359 --> 00:28:59,446
‫אני יכולה להזדהות עם זה.‬
‫-למה את שואלת על לינו?‬

405
00:29:03,575 --> 00:29:04,409
‫צ'או.‬

406
00:29:08,830 --> 00:29:12,000
‫פטריציה שואלת אם אפשר לקבל…‬

407
00:29:14,419 --> 00:29:15,545
‫בקבוק פרוסקו.‬

408
00:29:16,129 --> 00:29:18,423
‫בקבוק פרוסקו אחד?‬

409
00:29:20,216 --> 00:29:21,801
‫בקבוק אחד. בטח.‬

410
00:29:31,186 --> 00:29:33,188
‫אני לא מפסיקה לחשוב על ארוחת הערב.‬

411
00:29:34,564 --> 00:29:35,607
‫היא הייתה…‬

412
00:29:38,860 --> 00:29:39,944
‫יצירת אומנות.‬

413
00:29:41,112 --> 00:29:42,655
‫אני מבטא את עצמי דרך אוכל.‬

414
00:29:47,410 --> 00:29:51,748
‫אני מצטערת שעזבתי מהר באותו לילה,‬
‫אבל ג'נקרלו…‬

415
00:29:51,831 --> 00:29:54,250
‫טוב, הוא ואני…‬

416
00:29:56,002 --> 00:29:58,004
‫האיטלקים נוהגים לומר,‬

417
00:29:59,047 --> 00:30:00,965
‫"באהבה אין חוקים".‬

418
00:30:02,509 --> 00:30:06,805
‫ברור. תן לי לנחש, זה חלק מההמנון שלכם.‬

419
00:30:10,767 --> 00:30:12,268
‫אבל אנחנו ידידים, נכון?‬

420
00:30:14,687 --> 00:30:15,814
‫אנחנו משהו.‬

421
00:30:16,898 --> 00:30:21,486
‫וידיד יכול לקחת ידידה לסיור ברחבי פירנצה.‬

422
00:30:21,986 --> 00:30:22,821
‫כן.‬

423
00:30:25,198 --> 00:30:26,407
‫ואם לא תתאהבי בי,‬

424
00:30:27,742 --> 00:30:30,286
‫לפחות תתאהבי בפירנצה.‬

425
00:30:32,121 --> 00:30:32,956
‫בסדר.‬

426
00:30:45,718 --> 00:30:46,553
‫צ'או.‬

427
00:30:59,190 --> 00:31:00,024
‫בסדר.‬

428
00:31:45,445 --> 00:31:46,613
‫כמה זה?‬

429
00:31:47,822 --> 00:31:48,907
‫- עור אמיתי, 30 אירו -‬

430
00:31:50,199 --> 00:31:51,075
‫בסדר.‬

431
00:31:54,287 --> 00:31:55,705
‫לא תקנה את זה?‬

432
00:31:59,042 --> 00:31:59,876
‫אני לא יודע.‬

433
00:32:06,591 --> 00:32:08,968
‫אני חייבת להציג יצירה בתערוכה הזאת.‬

434
00:32:09,052 --> 00:32:11,387
‫אולי ככה אבא שלי יראה בי אומנית.‬

435
00:32:13,264 --> 00:32:14,098
‫מה?‬

436
00:32:21,481 --> 00:32:22,315
‫וואו.‬

437
00:32:24,484 --> 00:32:25,318
‫זה.‬

438
00:32:27,570 --> 00:32:28,947
‫אני ממש אוהב את זה.‬

439
00:32:30,990 --> 00:32:32,825
‫זה מהלילה שלנו יחד?‬

440
00:32:37,914 --> 00:32:39,916
‫למה אתה אף פעם לא מדבר על סיציליה?‬

441
00:32:40,416 --> 00:32:41,960
‫סיציליה היא תעלומה.‬

442
00:32:43,336 --> 00:32:45,296
‫זה לא עונה על השאלה שלי.‬

443
00:32:45,380 --> 00:32:48,216
‫בסדר, אז אגיד לך שאצלנו אומרים,‬

444
00:32:48,299 --> 00:32:51,427
‫"כשאלוהים ברא את סיציליה,‬
‫הוא ברא גן עדן עלי אדמות.‬

445
00:32:51,511 --> 00:32:54,138
‫ואז, לשם האיזון, הוא ברא את הסיציליאנים".‬

446
00:32:58,184 --> 00:32:59,602
‫בסדר, בואי נאכל.‬

447
00:32:59,686 --> 00:33:00,895
‫אני רעב.‬

448
00:33:00,979 --> 00:33:03,064
‫בארצות הברית בדרך כלל מתחילים בסלט.‬

449
00:33:03,898 --> 00:33:04,732
‫כמה מקורי.‬

450
00:33:10,613 --> 00:33:11,447
‫מה קרה?‬

451
00:33:14,659 --> 00:33:15,785
‫בכמה חומץ השתמשת?‬

452
00:33:17,161 --> 00:33:19,122
‫השתמשתי בחומץ הבלסמי.‬

453
00:33:19,205 --> 00:33:21,290
‫לפחות הוספת אותו רק לסלט.‬

454
00:33:26,129 --> 00:33:28,172
‫בסדר. אל תדאגי.‬

455
00:33:29,257 --> 00:33:32,010
‫איתי תמיד תאכלי טוב.‬

456
00:33:33,720 --> 00:33:36,556
‫יש לך פסטה? וקצת שום?‬

457
00:33:36,639 --> 00:33:38,516
‫אני אכין לנו משהו אחר.‬
‫-בסדר.‬

458
00:33:38,599 --> 00:33:40,518
‫יש לי את זה, ויש לי פוזילי.‬

459
00:33:43,312 --> 00:33:45,231
‫והשום פה.‬

460
00:33:45,314 --> 00:33:46,399
‫כן.‬

461
00:33:47,567 --> 00:33:48,651
‫תודה.‬

462
00:33:54,240 --> 00:33:56,743
‫נשארו לי רק שבועיים בפירנצה.‬

463
00:33:58,119 --> 00:34:00,246
‫אני לא מאמינה שכמעט…‬

464
00:34:01,330 --> 00:34:04,125
‫חזרתי ללימודי המשפטים במקום לבוא הנה.‬

465
00:34:04,208 --> 00:34:05,501
‫ההורים שלי…‬

466
00:34:05,585 --> 00:34:09,088
‫טוב, אבא שלי, שיהיה כאן השבוע,‬

467
00:34:09,172 --> 00:34:13,176
‫חשוב לו מאוד שיהיה לי התואר הנכון,‬
‫שתהיה לי העבודה הנכונה.‬

468
00:34:13,259 --> 00:34:16,721
‫אני מניחה שהכוונה ליציבות, ביטחון.‬

469
00:34:17,472 --> 00:34:19,807
‫את יודעת למה פירנצה‬
‫מלאה ביצירות אומנות מדהימות?‬

470
00:34:21,684 --> 00:34:23,144
‫פירנצה נמצאת בעמק,‬

471
00:34:23,227 --> 00:34:25,813
‫אז היא חשופה למתקפות.‬

472
00:34:25,897 --> 00:34:28,316
‫כך היה לפני מאות שנים. ולא היה להם צבא.‬

473
00:34:29,067 --> 00:34:30,109
‫אבל אז הם חשבו,‬

474
00:34:30,610 --> 00:34:34,489
‫"אם ניצור את הבניינים הכי יפים,‬
‫את יצירות האומנות הכי מדהימות,‬

475
00:34:35,406 --> 00:34:37,408
‫"אנשים יחשבו שאנחנו עשירים.‬

476
00:34:37,909 --> 00:34:42,080
‫"ואף אחד לא יתקוף עיר‬
‫שברור לכול שיש לה צבא גדול."‬

477
00:34:43,039 --> 00:34:45,541
‫אז יופי יכול לספק ביטחון.‬

478
00:34:52,924 --> 00:34:53,758
‫לחיים, אבא.‬

479
00:34:59,889 --> 00:35:03,184
‫זה קמפרי וסודה, סוג של אפריטיבו.‬

480
00:35:03,726 --> 00:35:05,937
‫משקה לפני האוכל כדי לפתוח את התיאבון.‬

481
00:35:06,020 --> 00:35:08,481
‫אי פעם לא היה לי תיאבון?‬

482
00:35:09,565 --> 00:35:10,942
‫פשוט תטעם, אבא.‬

483
00:35:15,238 --> 00:35:17,156
‫בסדר. אז…‬

484
00:35:17,990 --> 00:35:19,200
‫הלימודים, אמשיי.‬

485
00:35:19,700 --> 00:35:22,245
‫את צריכה לגבש תוכנית לצעד הבא שלך.‬

486
00:35:22,995 --> 00:35:27,500
‫את יודעת, איימי,‬
‫לדעתי תוכנית האומנות הזאת עושה לך טוב.‬

487
00:35:28,126 --> 00:35:30,753
‫תמיד עשית דברים בדרך שלך, אבל…‬

488
00:35:30,837 --> 00:35:33,214
‫לא יודעת, את נראית מתוחכמת יותר.‬

489
00:35:33,297 --> 00:35:34,298
‫אפילו שמחה.‬

490
00:35:34,382 --> 00:35:37,093
‫האנשים האלה שכנעו אותך‬
‫שאת היורשת של דה וינצ'י?‬

491
00:35:38,010 --> 00:35:41,097
‫אבא, אתה יודע‬
‫שיש עוד אומנים חוץ מדה וינצ'י, נכון?‬

492
00:35:41,180 --> 00:35:42,849
‫התחמקת מהשאלה שלי.‬

493
00:35:42,932 --> 00:35:44,976
‫מה התוכנית שלך לסמסטר הבא, אמשיי?‬

494
00:35:45,059 --> 00:35:47,812
‫אמרת שג'ורג'טאון שומרים לך את המקום,‬

495
00:35:47,895 --> 00:35:50,982
‫שאת יכולה להמשיך מאיפה שהפסקת…‬
‫-חייבים לדבר על זה?‬

496
00:35:51,065 --> 00:35:51,983
‫עכשיו?‬

497
00:35:52,066 --> 00:35:53,151
‫כאן?‬

498
00:35:53,234 --> 00:35:54,527
‫או בכלל?‬

499
00:35:54,610 --> 00:35:59,824
‫אני משגשגת בפירנצה, אבא.‬
‫אני מגלה וחיה ולומדת…‬

500
00:36:00,908 --> 00:36:02,618
‫מה את לא מספרת לי, איימי?‬

501
00:36:03,119 --> 00:36:06,622
‫למה את לא רוצה לדבר על החזרה ללימודים?‬
‫-כי פגשתי מישהו.‬

502
00:36:12,795 --> 00:36:14,172
‫מי, בדיוק?‬

503
00:36:15,840 --> 00:36:17,049
‫קוראים לו…‬

504
00:36:19,343 --> 00:36:20,887
‫קוראים לו ג'נקרלו.‬

505
00:36:22,722 --> 00:36:23,723
‫בחור צעיר?‬

506
00:36:24,557 --> 00:36:26,767
‫אני אצטרך משהו חזק יותר מזה.‬

507
00:36:26,851 --> 00:36:28,311
‫אבא.‬
‫-יש לכם בורבון?‬

508
00:36:29,520 --> 00:36:30,563
‫אבא, תסתכל עליי.‬

509
00:36:31,564 --> 00:36:33,024
‫זה לא כזה רציני.‬

510
00:36:33,107 --> 00:36:34,317
‫אני רוצה לפגוש אותו.‬

511
00:36:36,527 --> 00:36:38,070
‫בטח, כן.‬

512
00:36:38,154 --> 00:36:43,326
‫הוא יוכל להראות לכם את העיר‬
‫אחרי שנאכל ארוחת ערב.‬

513
00:36:43,951 --> 00:36:45,286
‫נשמע נהדר.‬

514
00:36:46,120 --> 00:36:51,626
‫אני מקווה שאת מכירה מסעדה טובה, כי שמרתי‬
‫המון נקודות של שומרי משקל לטיול הזה.‬

515
00:36:51,709 --> 00:36:52,960
‫אני יודעת לאן נלך.‬

516
00:36:57,757 --> 00:36:59,008
‫יפה פה.‬

517
00:36:59,634 --> 00:37:01,636
‫מכאן, אבא. מכאן, כן.‬

518
00:37:02,762 --> 00:37:04,096
‫אני יודעת, נכון?‬

519
00:37:04,180 --> 00:37:06,891
‫זה הוא? הוא נראה כמו דמות מסרט.‬

520
00:37:14,148 --> 00:37:16,025
‫סאלוטה.‬
‫-סאלוטה.‬

521
00:37:23,699 --> 00:37:25,409
‫אלוהים.‬

522
00:37:31,499 --> 00:37:32,625
‫זה נראה נפלא.‬

523
00:37:33,209 --> 00:37:34,043
‫כן!‬

524
00:37:37,546 --> 00:37:39,799
‫אבא, תראה.‬
‫-זה כבר יותר לעניין.‬

525
00:37:43,135 --> 00:37:44,804
‫אני בטוחה שהוא יבוא בקרוב.‬

526
00:37:44,887 --> 00:37:47,181
‫זה בסדר.‬
‫-האוכל טעים.‬

527
00:37:47,265 --> 00:37:49,767
‫בהחלט.‬
‫-זה האוכל הכי טוב בפירנצה.‬

528
00:37:50,351 --> 00:37:51,602
‫צ'או.‬
‫-היי.‬

529
00:37:52,103 --> 00:37:53,688
‫האוכל היה נפלא.‬

530
00:37:54,897 --> 00:37:57,316
‫צ'או. אני לינו, נעים להכיר.‬

531
00:37:57,400 --> 00:37:59,485
‫אתה הטבח פה?‬

532
00:38:00,069 --> 00:38:02,738
‫הוא שף, אבא.‬
‫-האוכל מדהים.‬

533
00:38:02,822 --> 00:38:03,823
‫תודה.‬

534
00:38:05,825 --> 00:38:09,120
‫נעים להכיר, אדוני.‬
‫-כן… היי! רק עכשיו הכרנו, גבר!‬

535
00:38:10,663 --> 00:38:11,580
‫נעים להכיר.‬

536
00:38:13,249 --> 00:38:15,626
‫איימי סיפרה לי שאתה עורך דין.‬

537
00:38:16,419 --> 00:38:19,088
‫ושאתה נלחם למען זכויות האזרח.‬

538
00:38:19,171 --> 00:38:22,675
‫ושאפילו פגשת פעם את מר מרטין לותר קינג.‬

539
00:38:22,758 --> 00:38:26,012
‫קראתי את "מכתבים מכלא בירמינגהם".‬
‫באיטלקית, כמובן.‬

540
00:38:26,095 --> 00:38:27,013
‫אהבתי אותו.‬

541
00:38:27,096 --> 00:38:28,681
‫איך היה לפגוש את מר קינג?‬

542
00:38:28,764 --> 00:38:29,598
‫ד"ר קינג.‬

543
00:38:30,308 --> 00:38:33,102
‫והייתי רק בחור צעיר.‬

544
00:38:34,270 --> 00:38:36,731
‫אבל הוא השפיע על בחירת המקצוע שלך?‬

545
00:38:38,107 --> 00:38:40,985
‫טוב, הוא השפיע על כולם, בן.‬

546
00:38:41,068 --> 00:38:42,278
‫אבא…‬

547
00:38:44,030 --> 00:38:44,864
‫תגיד לי…‬

548
00:38:46,115 --> 00:38:48,743
‫איך הגעת לעבוד במטבח, בן?‬

549
00:38:49,327 --> 00:38:52,121
‫כלומר, יש לך השכלה?‬

550
00:38:52,204 --> 00:38:53,622
‫אבא…‬
‫-יש לך תואר?‬

551
00:38:54,623 --> 00:38:55,624
‫"השכלה"?‬

552
00:38:55,708 --> 00:38:58,252
‫הוא שואל אם למדת באוניברסיטה.‬

553
00:38:59,295 --> 00:39:01,297
‫בטח, כן. למדתי באוניברסיטה.‬

554
00:39:01,380 --> 00:39:05,634
‫למדתי שירה ותרגום. כן.‬

555
00:39:07,011 --> 00:39:08,888
‫אבל לצערי, לא סיימתי את התואר.‬

556
00:39:09,764 --> 00:39:10,931
‫הוא למד שירה.‬

557
00:39:12,391 --> 00:39:13,351
‫לא סיים.‬

558
00:39:14,852 --> 00:39:16,771
‫לינו, גדלת בפירנצה?‬

559
00:39:17,480 --> 00:39:20,775
‫לא. אני מעיירה קטנה מאוד בסיציליה.‬

560
00:39:20,858 --> 00:39:22,318
‫איימי. סליחה.‬

561
00:39:22,401 --> 00:39:23,819
‫אני מצטער.‬
‫-היי. לא.‬

562
00:39:23,903 --> 00:39:25,404
‫בשבילי מים מוגזים, תודה.‬

563
00:39:26,906 --> 00:39:29,075
‫היי.‬
‫-ג'נקרלו. נעים להכיר.‬

564
00:39:31,243 --> 00:39:32,161
‫ג'נקרלו.‬

565
00:39:33,079 --> 00:39:34,038
‫מה שלומ…‬

566
00:39:34,705 --> 00:39:35,664
‫בסדר.‬

567
00:39:35,748 --> 00:39:39,001
‫אני ממש מצטער. התעכבתי בגלריה.‬

568
00:39:39,085 --> 00:39:39,919
‫לא, זה בסדר.‬

569
00:39:42,505 --> 00:39:43,339
‫אז…‬

570
00:39:43,839 --> 00:39:47,593
‫אבא שלך הוא בוקר טקסני אמיתי.‬

571
00:39:47,676 --> 00:39:50,513
‫יש לך גם סוסים ופרות?‬

572
00:39:53,349 --> 00:39:56,352
‫יש לי דוקטורט במשפטים, זה מה שיש לי.‬

573
00:39:57,520 --> 00:39:58,354
‫בסדר.‬

574
00:40:04,151 --> 00:40:05,986
‫לא ברור לי מה קרה אתמול בלילה.‬

575
00:40:06,695 --> 00:40:09,907
‫הבחור המפונפן הגיע באיחור‬
‫והשוויץ בעצמו כל הלילה,‬

576
00:40:10,408 --> 00:40:12,910
‫והבחור השני, שף בויארדי…‬

577
00:40:12,993 --> 00:40:14,578
‫לינו הוא רק ידיד, אבא.‬

578
00:40:14,662 --> 00:40:16,205
‫ברור שהוא דלוק עלייך.‬

579
00:40:16,705 --> 00:40:19,041
‫ולמקרה שתהית,‬

580
00:40:19,917 --> 00:40:22,420
‫אף אחד מהם לא מוצא חן בעיניי.‬
‫-נהדר.‬

581
00:40:24,046 --> 00:40:25,756
‫אני אתן לך עצה.‬

582
00:40:25,840 --> 00:40:28,092
‫אפשר לאהוב הרבה אנשים בחיים האלה…‬

583
00:40:30,094 --> 00:40:36,600
‫אבל הטריק הוא למצוא מישהו‬
‫שאפשר לאהוב ולחיות איתו בשלום.‬

584
00:40:37,518 --> 00:40:38,352
‫ו…‬

585
00:40:40,771 --> 00:40:42,398
‫לא נראה לי שתמצאי את זה‬

586
00:40:42,481 --> 00:40:45,151
‫בצד השני של העולם‬
‫עם גברים שלא דומים לך בכלום.‬

587
00:40:45,234 --> 00:40:46,485
‫לא נראה לי שזה נכון, אבא.‬

588
00:40:46,569 --> 00:40:49,488
‫זה לא חשוב,‬
‫כי את ממילא חוזרת הביתה בקרוב, נכון?‬

589
00:40:49,572 --> 00:40:52,867
‫לא שילמתי כל כך הרבה כסף‬
‫רק כדי שתטיילי בעולם‬

590
00:40:52,950 --> 00:40:54,827
‫ותנסי למצוא את עצמך.‬
‫-האמת ש…‬

591
00:40:55,327 --> 00:40:56,537
‫אני שילמתי על זה.‬

592
00:40:57,163 --> 00:40:58,205
‫אני עשיתי את זה.‬

593
00:40:58,706 --> 00:41:03,002
‫סוף סוף נתתי לעצמי הזדמנות‬
‫להתחבר לחלק בתוכי‬

594
00:41:03,085 --> 00:41:05,337
‫שהתעלמתי ממנו הרבה יותר מדי זמן.‬

595
00:41:05,421 --> 00:41:06,505
‫על מה את מדברת, איימי?‬

596
00:41:07,673 --> 00:41:09,300
‫אני רוצה להיות אומנית, אבא.‬

597
00:41:10,301 --> 00:41:11,844
‫אני רוצה יופי בחיי.‬

598
00:41:11,927 --> 00:41:15,723
‫את יכולה לצייר בזמנך החופשי.‬
‫אף אחד לא יעצור אותך.‬

599
00:41:17,016 --> 00:41:19,393
‫אני לא חוזרת ללימודי המשפטים.‬

600
00:41:19,477 --> 00:41:20,811
‫אני עוברת ללוס אנג'לס.‬

601
00:41:21,854 --> 00:41:23,939
‫אני רוצה קריירה באומנות.‬

602
00:41:25,566 --> 00:41:27,651
‫נתת לאנשים האלה להיכנס לך לראש.‬

603
00:41:28,402 --> 00:41:30,029
‫סמוקי רובינסון צדק.‬

604
00:41:31,280 --> 00:41:33,365
‫"המסע הוא גן עדן של שוטים."‬

605
00:41:35,784 --> 00:41:38,746
‫אבא, זה אמרסון.‬
‫-לא משנה מי אמר את זה, הוא צדק.‬

606
00:41:42,082 --> 00:41:43,584
‫תביטי סביבך.‬

607
00:41:44,293 --> 00:41:46,295
‫אלה לא החיים האמיתיים שלך, איימי.‬

608
00:42:18,994 --> 00:42:19,828
‫היי.‬

609
00:42:22,373 --> 00:42:23,207
‫תקשיב…‬

610
00:42:25,751 --> 00:42:27,461
‫אני יודעת שאתמול בלילה היה…‬

611
00:42:32,550 --> 00:42:35,678
‫קניתי לך את המחברת הזאת.‬
‫זו שמצאה חן בעיניך בשוק הפשפשים.‬

612
00:42:37,304 --> 00:42:40,057
‫חשבתי שאת רוצה שהמשפחה שלך תפגוש אותי.‬

613
00:42:42,101 --> 00:42:45,145
‫אבל הבאת את ג'נקרלו לכאן,‬
‫למסעדה שלי, איימי.‬

614
00:42:45,229 --> 00:42:49,149
‫אני יודעת. הוא היה רק הסחת דעת…‬
‫-ואני? מה אני?‬

615
00:42:49,233 --> 00:42:52,570
‫לא, באמת, תגידי לי מה אני בשבילך,‬
‫כי כרגע אני לא יודע.‬

616
00:42:52,653 --> 00:42:54,572
‫או שאת מתביישת בי…‬

617
00:42:54,655 --> 00:42:56,365
‫לא!‬
‫-או שאני לא מספיק טוב בשבילך.‬

618
00:42:57,199 --> 00:43:01,787
‫אני יודע שאין לי גלריית אומנות,‬
‫אני לא משכיל.‬

619
00:43:01,870 --> 00:43:03,163
‫אני מבשל. זה מי שאני.‬

620
00:43:04,164 --> 00:43:05,207
‫ואני מבשל‬

621
00:43:05,958 --> 00:43:08,544
‫כי הבישול ממלא אותי באושר ובשמחת חיים.‬

622
00:43:09,795 --> 00:43:11,547
‫ונתת לי לבשל לשמוק הזה?‬

623
00:43:13,007 --> 00:43:14,300
‫הוא אכל את האוכל שלי.‬

624
00:43:14,383 --> 00:43:15,968
‫במסעדה שלי.‬

625
00:43:17,219 --> 00:43:18,512
‫עם המשפחה שלך.‬

626
00:43:21,056 --> 00:43:22,099
‫אני מצטערת כל כך.‬

627
00:43:25,894 --> 00:43:27,146
‫איימי, אני מחבב אותך.‬

628
00:43:29,106 --> 00:43:30,733
‫ואני חושב שאת מחבבת אותי.‬

629
00:43:31,483 --> 00:43:33,277
‫לכן באת למסעדה אתמול בלילה.‬

630
00:43:33,360 --> 00:43:35,863
‫אני… אני מרגיש שיש כאן משהו.‬

631
00:43:37,573 --> 00:43:38,991
‫משהו שלא הרגשתי מעולם.‬

632
00:43:44,955 --> 00:43:46,081
‫אני חושב‬

633
00:43:46,957 --> 00:43:48,751
‫שיכול להיות בינינו משהו נהדר.‬

634
00:44:02,431 --> 00:44:03,265
‫בסדר.‬

635
00:44:06,393 --> 00:44:07,394
‫הבנתי.‬

636
00:44:18,947 --> 00:44:22,242
‫לדעתי עדיף שלא נתראה יותר.‬

637
00:44:23,577 --> 00:44:24,745
‫בשבילי, זה…‬

638
00:44:25,537 --> 00:44:26,497
‫זה קל יותר.‬

639
00:44:30,793 --> 00:44:31,627
‫לינו…‬

640
00:44:36,423 --> 00:44:37,883
‫בבקשה, קח את זה.‬

641
00:44:39,885 --> 00:44:40,719
‫בבקשה.‬

642
00:45:32,855 --> 00:45:34,690
‫זורה, נפרדתי ממנו אתמול בלילה.‬

643
00:45:35,774 --> 00:45:36,817
‫מה לגבי לינו?‬

644
00:45:39,111 --> 00:45:42,448
‫אני בכלל לא מכירה אותו. לא באמת.‬

645
00:45:42,531 --> 00:45:45,784
‫אמרת שאת לא יכולה לשאת את המחשבה‬
‫שלא תתראו שוב.‬

646
00:45:45,868 --> 00:45:48,620
‫אף אחד לא פוגש את הנפש התאומה שלו‬

647
00:45:48,704 --> 00:45:50,998
‫בפינת רחוב במדינה זרה.‬

648
00:45:51,081 --> 00:45:53,584
‫אלא אם כן לאלוהים יש חוש הומור אכזרי.‬

649
00:45:53,667 --> 00:45:55,669
‫יש לו.‬
‫-התוכנית נגמרה,‬

650
00:45:55,753 --> 00:45:57,880
‫ואני עוזבת בעוד יומיים.‬

651
00:45:58,547 --> 00:45:59,506
‫בחייך, זורה.‬

652
00:46:00,507 --> 00:46:03,385
‫שתינו יודעות שזה אף פעם לא נגמר בטוב.‬

653
00:46:03,469 --> 00:46:04,887
‫סיפור אהבה מהאגדות.‬

654
00:46:06,346 --> 00:46:08,724
‫הסיפורים האלה לא נועדו לבחורות כמונו.‬

655
00:46:08,807 --> 00:46:12,102
‫טוב… אולי זה לא סיפור, איימי.‬

656
00:46:12,811 --> 00:46:14,646
‫אולי אלה פשוט החיים שלך.‬

657
00:46:20,486 --> 00:46:22,696
‫- פרויקט אומנות -‬

658
00:46:26,492 --> 00:46:27,534
‫בראבו, איימי.‬

659
00:46:28,911 --> 00:46:30,829
‫כל הכבוד, איים.‬

660
00:46:31,955 --> 00:46:35,876
‫איימס,‬
‫הוצאת יותר מהתוכנית הזאת מכולנו יחד.‬

661
00:46:41,965 --> 00:46:43,759
‫תוכלו לסלוח לי לרגע?‬

662
00:47:03,570 --> 00:47:04,613
‫לינו.‬

663
00:47:07,908 --> 00:47:08,826
‫לינו, חכה.‬

664
00:47:11,829 --> 00:47:13,163
‫התכוונת פשוט לעזוב?‬

665
00:47:14,748 --> 00:47:16,250
‫למה לא אמרת שלום?‬

666
00:47:16,834 --> 00:47:18,919
‫לא רציתי להרוס את הערב הגדול שלך.‬

667
00:47:20,462 --> 00:47:21,964
‫תקשיבי, בפעם האחרונה שנפגשנו…‬

668
00:47:25,592 --> 00:47:29,179
‫אני פשוט שמח שזכיתי לראות אותך שוב‬
‫כדי להיפרד כמו שצריך.‬

669
00:47:32,391 --> 00:47:34,726
‫בבקשה בוא לדירה שלי הערב אחרי העבודה.‬

670
00:47:37,729 --> 00:47:39,773
‫אחכה ליד החלון ואפתח לך את הדלת.‬

671
00:47:42,609 --> 00:47:43,443
‫איימי.‬

672
00:47:44,111 --> 00:47:47,781
‫אני רוצה להכיר לך כמה אנשים. הם מחכים.‬

673
00:47:49,283 --> 00:47:50,117
‫בסדר.‬

674
00:47:55,622 --> 00:47:56,748
‫בבקשה, בוא.‬

675
00:50:09,339 --> 00:50:11,425
‫הסיפור שלנו לא חייב להיגמר כאן.‬

676
00:50:15,303 --> 00:50:17,389
‫הטיסה שלי ממריאה בעוד שלוש שעות.‬

677
00:50:21,893 --> 00:50:25,063
‫אנשים אוכלים בכל רחבי העולם.‬

678
00:50:29,526 --> 00:50:31,486
‫על מה בדיוק חשבת?‬