A NETFLIX SOROZATA
FIRENZE, OLASZORSZÁG
2000 ŐSZE
Sloane?
Amy vagyok.
Benvenuta a Firenze. Szállj be!
Oké.
Csak…
Így ni!
Ma sei matta? Guarda dove vai! Guarda questa cretina…
Honnan jöttél?
Texasból.
Csoda, hogy itt vagyok.
Mindent látni akarok, amíg itt vagyok. A Dávid-szobrot,
a firenzei dómot, az Uffizi Képtárat, a Ponte Vecchiót.
És mit csinálsz a második héten?
Firenze és Európa több az útikönyveknél.
Bármi jöhet, ami ingyenes.
Jöjj össze valakivel! Az buli. És ingyenes.
Eccoci. Itt fogsz lakni.
Köszönöm. Grazie.
Jaj, várj!
A másik számom. Ezen érsz el a bárban.
Csak egy tanács: kerüld az amcsikat! Nem az igazi, ha csak velük lógsz.
Rendben.
Kerüld el őket!
- Tudtam, hogy hárman leszünk. Caroline. - Amy vagyok.
Harmadik generációs Alfa Fí-s vagyok az Emoryról.
Brown, aztán a Georgetown jogi kara.
Lindsay vagyok. Mount Holyoke.
Amy.
Már választottunk szobát. A tiéd hátul van.
A következő hat hétben visszatérünk a Dávid-szobortól
a reneszánsz kezdetéig.
Ki hallott már a Stendhal-szindrómáról?
Művészek őrültek bele a sok szépségbe. Az elviselhetetlen, delejes szépségbe.
Úgy hitték, sose lesznek képesek semmire, mi ily gyönyörű,
ezért inkább levetették magukat a Ponte Vecchióról.
Ezért elengedhetetlen, hogy megtalálják a saját hangjukat, amíg itt vannak.
Eredetiséget várok.
Fantáziát.
Ez alapján választjuk ki azt a néhány diákot,
akiknek a műveit a program végén kiállítjuk egy galériában.
A legjobb munkájukat adják be! Legyenek merészek!
- Igen? - Szia, Zora! Én vagyok.
Mindenki ott van?
Apa grillpartit tart a munka ünnepén. Az egész környék eljön.
Még mérgesek rám?
Próbálnak megértőek lenni,
de itt senki se érti, miért kéne fizetni művészeti oktatásért.
Szóval azok.
Nem mérgesek. Inkább csak kétségbeesettek.
- Apa! Amy az Olaszországból. - Ha pénz kell neki, nem adok.
Mondd meg, hogy ez csak hat hét!
Utána folytatódik a jogi egyetem. Visszamegyek.
És nem kérek tőlük pénzt.
Ezt én állom.
Ezeket írd rá egy képeslapra!
Szeretlek.
Szia!
Biztos akarod a melót?
Csak így engedhetem meg magamnak Firenzét.
De senkinek se szólj róla, oké? Tényleg senkinek.
A Guardia di Finanza az adóhivatal és az FBI együtt.
Bezáratnak. Imádnak lecsapni a lavoro neróra.
A „fekete” munkára?
Mondd, hogy ez sötétben végzett munka…
Engedély nélküli.
- Oké. - Levegőzzünk egyet!
Kell még vodka. A barátom bárjából szerezhetünk.
Amúgy megfogadtad a tanácsomat?
Itt szeretnek udvarolni az amcsi nőknek.
Jól érzem magam. Tudok magamról gondoskodni.
Szórakozhatnál is vécépucolás helyett.
Nem azért jöttél, hogy rabszolgasorba…
Úgy értem, találhatnál valakit, aki…
A művészetért jöttem ide.
Hogy kísérletezzek, amire talán nem lesz több lehetőségem.
Azért jöttem, hogy…
saját reneszánszom legyen. Nem a pasikért.
Hidd el, a szerelem hiányzik itt a legkevésbé.
Ki beszélt szerelemről?
- Szia, szépfiú! Hogy vagy? - Ciao!
Merre kószáltál?
Egy elbai étteremben dolgoztam egész nyáron. Üdv!
Lino vagyok.
- Amy. - Amerikai vagy?
Sì.
Texasból jött.
Milyen itt, Firenzében?
Milyen vagyok?
- Hogy tetszik Firenze? - Értem. Certo.
Tetszik Firenze.
Tetszik az utca és a templomok.
De a busz nem.
És barátságtalan vagyok.
Mit mondtam?
Az utcákról beszéltél.
- És a templomokról meg a buszról. - Igen.
Majd azt mondtad, nem vagy kedves.
Hű!
Oké. Na és jó érzés megjátszani, hogy nem tudsz angolul?
Jó a cipőd.
Még találkozunk.
Ő egy séf.
Ciao!
Grazie.
És igen, egyedül vagyok.
Fel kéne hívnom anyát még az Angyali érintés előtt.
Le kell tennem. Küldj sheavajat!
Ha a szem a lélek tükre,
ma a lelketeket szeretném látni.
Ne Michelangelót utánozzátok! Magatokat adjátok!
Azt jelenti: „Nem akarok szexelni.”
Az hogy van, hogy „csak borravaló kell”?
Per piacere, un cappuccino.
Ecco qua. No, è già pagato.
Scusa?
Questo l'ha pagato lui.
Pagato. Lui.
Grazie.
- Ciao! - Giancarlo.
- Piacere. - Amy.
- Sei americana? - Igen.
Mármint…
Sì.
Művészetet tanulsz itt?
Mint minden amerikai, nem?
Talán, de…
te vagy a legszebb.
Mondd csak, Amy:
ki a kedvenc olasz művészed?
Nos, természetesen Michelangelo. És…
pár másik.
A proposito, a családom egy galériát vezet.
Közel van. Megnézhetnéd.
Rendben.
Veramente, tre settimane?
Ciao!
- Köszönöm a meghívást. - Nincs mit.
Hűha!
Micsoda technika! A chiaroscuro, a fény és az árnyék tánca.
Sì, brava!
Tudod, Amy, az egyik barátom Caravaggio legelső stúdiójában él.
Az ottani fényt látva érthetjük meg, hogy festette a műveit.
Megnézhetem?
Ez a fény inspirálta megannyi munkáját.
- Ez… - Ezt kevesen láthatják.
De egy ritka szépség
megérdemli a ritka szépséget.
A séf.
- Igen, Lino. - Amy.
Hogy felejthetném el?
Látom, lecserélted a cipődet.
Már untam a régit.
Bocs, de nem kérek.
A barátomnak lesz.
Jaj!
Oké. Csak a fizetésemért jöttem.
Sloane!
Miért nem kaphatom meg nappal a pénzemet?
Amiért zárás után se hagyok itt pénzt.
Van egy mondásunk:
„Alkalom szüli a tolvajt.”
Akkor célpont leszek, mert egy rakás pénzzel sétálok haza.
Hadd kísérjen haza!
- Mi? - Hadd kísérjen haza!
Megtiszteltetés lenne számomra.
Így próbálod jóvátenni, hogy kinevettél a múltkor?
Oké, kezdjük újra! Mi a kedvenc ételed Olaszországban?
Szóval ez séfes trécselés?
Élek-halok a cornettiért.
De az egy péksüti!
Feltűnt, hogy a legjobb ételek hazájában vagy?
Azt hittem, a francia konyha a legjobb.
A francia tészta borzalmas.
Náluk minden vajjal és krumplival kezdődik és végződik.
Ha eljutok Párizsba, talán megcáfollak.
- Egyetlen úttól ételkritikus leszel? - Azta!
- Ez a gond az amerikaiakkal. - Te mindig ilyen elbűvölő vagy?
Párizs előtt kóstold meg az igazi firenzei ételeket!
Jártál már Párizsban?
Nem. Eddig csak belföldön utaztam.
- Akkor mindent tudsz? - Olaszországban igen.
Oké. Nos…
Akkor ez mi?
Van szemed hozzá.
Úgy tartják, Dante itt ismerte meg Beatricét. Élete szerelmét.
Páratlanul szép szerelmi történet.
Tényleg?
Mondom, „úgy tartják”.
- Rég volt. Honnan tudjam? - Hogyhogy ilyen jó az angolod?
- Fordítónak tanultam. - Műfordítónak?
Hogy elköltözhessek a szülőfalumból.
Csak kifogás volt, hogy séf lehessek.
Szóval műfordítónak tanultál, de most már séf vagy?
Az apám
nem igazán ezt várta tőlem.
- Ez van. - Értem.
Jobban, mint hinnéd.
Anyától tanultam a főzés szeretetét. Tőle tanultam még kisfiúként.
Firenze nagyon más hely, mint ahol felnőttem.
Mint Texas.
Úgy bizony.
Lightnin’ Hopkins és Freddie King földje.
Oké, „Nem bírom Amerikát” úr.
Ne már, a bluesról van szó!
- Ciao, Dulai! - Ciao!
Legalább egy dolgot jól csináltatok.
Vagy kettőt.
Grazie.
- Csók. - Hogyan?
A „baci” jelentése.
Kösz, nem kérek.
A neved pedig,
az „Ami",
olaszul szerelmet idéz.
„Amy”.
Az „Amalhe” rövidítése.
Dél-afrikai zulu nyelven azt jelenti: „szépség”.
Ez találó.
Rendben.
Nos, ez…
Ez nem…
Beismerem, sokkal jobb volt, mint buszozni.
Köszönöm, Lino.
Prego.
Tessék!
Megvan.
Buonanotte!
Szia!
Egy fokhagymaszagú srác vár rád lent.
Szia!
Próbáltam csengetni.
A csengő nem működik.
Ta-dam!
Így már nem kell buszoznod.
- Ezt nem fogadhatom el. - Ajándék.
- Újnak tűnik. - Nem. Ezt igazából…
Találtam.
- Firenzei módra. - Szóval séf és biciklitolvaj is vagy?
A Biciklitolvajok a kedvenc filmem.
- Hogy köszönjem meg? - Hadd főzzek neked az éttermemben!
Van valakim, Lino.
Álmodni se mernék arról, hogy te egyedülálló légy.
De kérlek, legyél a vendégem!
Sì?
És ők is jöhetnek.
VIGNA VECCHIA ÉTTEREM
Te vagy Amy?
Igen.
- Igen, én vagyok Amy. - Che meraviglia!
A szépség.
Lino mesélt rólad. L'americana?
Sì. - Sì.
Gyere utánam! Ők a barátaid?
Gyertek ti is!
Köszönjük.
- Itt van. - Azta!
- Ez nagyon klassz. - Az biztos.
Vizet, frizzantét?
Sì. Grazie.
- Kaphatnánk egy étlapot? - Nem.
Eszitek az étlapot.
Tutto.
Szerintem úgy érti, hogy mindent megkóstolunk.
- Brava, sì. - Gracias.
Úgy mondják: „grazie.”
- Ezt az egy szót tanultad meg olaszul? - Vele is dugsz?
Egek, Lindsay!
Nem, azzal a John akárkivel jár.
Giancarlóval.
- Lino csak barát. - Ja.
Egy olyan barát, aki biciklivel és puccos vacsorával udvarol neked.
Igen…
A barátokra!
Istenem!
Hűha!
Minden ízlett?
- Nagyon is. - Igen? Helyes.
Tutira ide jövök nászútra.
Csak barátok vagytok?
Mert…
- Nem lehetne több köztetek? - Ja.
- Ha vissza-visszatérsz. - Egek!
Hű!
Mi most… vámonos.
- Chica. - Ciao!
Jól dönts!
Ciao!
Jól érezték magukat.
Szerintem egyikünk se evett még ilyen jót.
Én biztos nem.
Részemről az öröm.
Köszönöm.
Amy!
- Szia! - Szia!
Máris tíz óra.
Nem is köszönsz?
- De, szia! - Ciao, bella!
- Mondtam, hogy idejövök, nem? - De.
- Akkor menjünk! - Rendben.
Ciao!
Szia!
A program felénél tartunk, és érdekelne,
hogy milyen vagyok.
Nagyra értékelem a kérdésedet, de erre csak te tudsz válaszolni.
Tudnom kell,
hogy elég jó-e valamelyik munkám a kiállításra.
Vagy…
hogy javítanom kellene-e a formakezelésen…
Még csak egy zsenge bimbó vagy. Érted?
Sajnálom, de…
Úgy értem:
nézz fel!
Ne lefelé nézz a papírra, amire vázlatolsz!
Vagy inkább nézz magadba!
Szerintem egy napon,
mikor visszatekintesz, más perspektívában látod majd magadat
a döntések miatt, amiket fiatalon hoztál.
És ez talán megmutatkozik majd a vásznadon.
Vagy talán nem.
A lényeg,
hogy kivirágzol.
Pronto.
A „pronto” úgy hangzik, mint egy olcsó ketchup.
Zora!
- Milyen volt a nagy költözés? - Édesem!
- Hol van a felnőtt zenéd? - Várj!
- Csak nem…? - Anya? De.
Tegnap este repült ide, L. A.-be. Szakítottak Ronnal.
Egy topangai ásramban foglalt helyet csendes meditációra.
Javasoltam, hogy mielőbb kezdje el. A csendes részét mindenképpen.
Remekül vagyok, Amahle.
Magam mögött hagytam a baromságokat.
Végre megszabadultam a romantikaipartól,
ami azt sulykolja a nőkbe, hogy más kapcsolatok fontosabbak annál,
mint amit önmagukkal ápolnak.
Anya, vissza tudnád adni Zorát?
És, édes,
tudom, hogy művészetet akartál tanulni a fehér Európában,
nem úgy, mint Mary lánya, aki Fulbrighttal van Kenyában,
de jól figyelj!
Ne dőlj be Disney-hercegnőkastélyos marhaságoknak, hallod?
Mary lánya egy PhD-sel jár Nairobiban.
Az azért nem semmi! Ha nem…
Még nem fejeztem be, mit… Oké, zen!
Csak anya tud nyolcféle módon ellentmondani önmagának egy hívás során.
Újabb szakítás?
- Jól van? - Majd rendbe jön.
Van benne gyakorlata.
Egek, remélem, mi jobban fogunk választani!
Jó hír, hogy még nem nyakalt be fél üveg whiskyt.
- Milyen az új melóhely? - Elmegy.
Most óratervet kellene készítenem, de…
A Destiny's Child tagjai nem akarják, hogy a nevükön szólítsák őket.
Ha te mondod!
Mi van veled, csajszi?
Megkérdőjeleződött bennem, hogy van-e tehetségem.
Mind tudjuk, hogy jól rajzolsz, Amy.
Ahogy nekem megy a „Wind Beneath My Wings” zongorán.
Épp ez az. Már nem zongorázol.
Nem akarom, hogy a művészet csak múló hóbort legyen.
Jobb, ha mész.
Atyám! Anya megtalálta a Chaka Khan-albumjaimat.
Leteszem, hogy tovább pesztráljam.
Apa és Maxine elutazik hozzád.
Apa azt próbálgatja, mennyi grillszósz fér a poggyászába.
Szagról messziről felismered majd.
Szeretlek. Szia!
Anya!
- Abbahagynád a kutakodást a cuccaim közt? - Nem.
Abban jöttem össze Neneh Cherryvel egy koncertje után.
Meghívott, hogy turnézzak vele.
Mit tudsz Linóról?
Hadd gondolkodjak!
Nagyjából egyszerre jöttünk Firenzébe,
szóval hat éve jött ide dolgozni Szicíliából.
Nem tanulni jött ide?
Nem emlékszem. Talán. Ha igen, nem lehetett neki könnyű.
Nehéz itt nekik.
Kiknek?
A szicíliaiaknak.
Szicília eltér a többi olasz helytől. Észak-dél jellegű dolog.
Dél-Olaszország nagyon más.
Egy másik kultúra.
Sokszor kívülállónak számítanak.
- Abban van tapasztalatom. - Miért kérdezel Linóról?
Ciao!
Patrizia kérdi, hogy kölcsönkérhetnénk-e…
egy üveg proseccót.
Egy üveg proseccót?
Egy üveggel. Rendben.
Folyton a vacsorára gondolok.
Az…
művészi volt.
Én az étellel fejezem ki magam. Sì.
Nem akartam elrohanni. Csak Giancarlo…
Nos, mi…
Van egy olasz mondás:
„A szerelemben nincsenek szabályok.”
Hát persze. Hadd találjam ki!
A nemzeti himnusz része.
Azért barátok vagyunk?
Olyasmik.
És egy barát körbevezetheti a barátját Firenzében?
Sì.
És ha nem is szeretsz belém,
legalább Firenzébe beleszeretsz.
Rendben.
Ciao!
Oké.
Mennyibe kerül?
IGAZI BŐR
Rendben.
Grazie.
Nem veszed meg?
Nem tudom.
Be kell jutnom egy művel a kiállításra.
Akkor talán apa is művésznek látna.
Mi az?
Hű!
Ez.
Ez nagyon tetszik.
A közös éjszakánkról van?
Miért nem mesélsz sose Szicíliáról?
Szicília egy talány.
Ezzel nem mondtál valami sokat.
Oké, akkor mit szólsz ehhez a mondáshoz:
„Isten paradicsominak teremtette meg Szicíliát.
Majd ennek ellensúlyozására a szicíliaiakat.”
Oké, együnk!
Éhes vagyok.
Nálunk a salátát eszik meg először.
Ilyen újítást!
Mi a baj?
Mennyi ecetet használtál?
Érlelt balzsamecetet használtam.
Legalább csak a salátára került.
Rendben. Ne aggódj!
Mellettem mindig jót fogsz enni.
Van tésztád és fokhagymád?
- Készítek új ételt. - Oké.
Van ilyenem és fusillim.
A fokhagyma pedig ott van.
Sì.
Grazie.
Csak két hetem maradt itt.
Hihetetlen, milyen közel álltam ahhoz,
hogy visszamenjek a jogra, és ne jöjjek ide.
A szüleim, pontosabban az apám, aki amúgy itt lesz a héten,
nagyon fontosnak tartja, hogy megfelelő diplomám és állásom legyen.
Gondolom, azért, hogy biztonságban legyek.
Tudod, miért itt vannak a legcsodásabb művek?
Egy völgyben vagyunk,
ami védtelen a támadások előtt.
Évszázadokkal ezelőtt nem volt hadseregük.
De arra gondoltak,
hogy ha pompás épületek és műalkotások lesznek itt,
gazdagnak hiszik majd Firenzét.
Ami nagy sereget sejtet, és ezért sose támadják meg a várost.
A szépség is biztonságot nyújthat.
Egészségedre, apa!
Ez szóda és Campari. Amolyan aperitivo.
Meghozza az étvágyat.
Mikor volt nekem arra szükségem?
Kóstold meg, apa!
Oké. Szóval,
mi lesz a sulival?
Tudnod kell, hogy mi lesz a következő lépésed.
Amy, jót tesz neked ez a művészeti program.
Persze mindig is a magad útját jártad, de valahogy kifinomultabbnak tűnsz.
És boldogabbnak.
Elhitették veled, hogy te vagy da Vinci utódja?
Apa, nem da Vinci az egyetlen olasz művész.
Kibújtál a kérdés alól.
Mik a terveid a következő félévre?
Azt mondtad, fenntartják a helyedet a jogon.
- Folytathatod onnan, ahol… - Muszáj erről beszélnünk? Most?
Itt?
Vagy úgy egyáltalán?
Firenzében sütkérezek, apa. Felfedezem a várost, élek és tanulok.
Mit nem mondasz el, Amy?
- Miért nem akarsz beszélni a jogról? - Megismertem valakit.
És ki lenne az?
A neve…
Giancarlo.
Fiatalúr!
Ennél erősebb italra van szükségem.
- Apa! - Bourbon van?
Apa, nézz rám!
Semmi komoly.
Én találkoznék vele.
Természetesen.
Vacsora után megmutathatná nektek a várost.
Pompásan hangzik.
Ismersz egy jó éttermet? Felfüggesztettem a fogyókúrát az útra.
Tudok egy jó éttermet.
Szép hely.
Erre, apa! Igen.
Ugye?
Az ő? Mintha egy filmből lépett volna ki.
- Salute! - Salute!
Te jó ég!
Nagyon gusztusos.
Bizony!
Igen.
- Nézd, apa! - Na végre!
Biztosan nemsokára megjön.
- Semmi baj. - Finom az étel.
- Az biztos. - A legjobb Firenzében.
- Ciao! - Szia!
Nagyon finom volt.
Ciao! Lino vagyok. Örvendek!
Szóval te vagy a szakács?
- Séf, apa. - Csodás volt a vacsora.
Grazie.
- Örvendek, uram! - Igen… Hé! Csak most találkoztunk.
Örvendek!
Amy mondta, hogy ön ügyvéd.
És hogy polgárjogi aktivista.
És hogy találkozott Mr. Martin Luther Kinggel.
Olaszul olvastam a Levél a Birminghami Városi Börtönbőlt. Imádtam.
Milyen volt Mr. King?
Dr. King.
És én akkor még csak egy kamasz voltam.
De hatással volt a munkájára?
Ő mindenkire hatással volt, fiam.
Apa…
Mondd csak…
Hogy kerültél a konyhába, fiam?
Iskolázott vagy?
- Apa! - Van diplomád?
„Iskolázott”?
Azt kérdezi, jártál-e egyetemre.
Persze. Jártam egyetemre.
Költészetet és fordítást tanultam. Igen.
De sajnos nem fejeztem be.
Költészetet tanult.
És nem fejezte be.
Firenzében nőttél fel?
Nem. Egy kis szicíliai városkából származom.
Amy! Scusa.
- Bocs. Ciao! - Semmiség.
Szánsavas víz lesz.
- Üdv! - Giancarlo. Örvendek, piacere!
- Giancarlo. Piacere mio! - Hogy…
Oké.
Nagyon sajnálom. Feltartottak a galériában.
Semmi baj.
Szóval…
apád olyan, mint egy igazi texasi cowboy.
Lovai és tehenei is vannak?
Jogtudományi doktorim, az van.
Oké.
Nem értem, mi volt tegnap este.
A puccos srác késett, és egész este kérkedett,
a másik meg, a kuktabetyár…
Lino csak barát, apa.
Pedig nagyon odavan érted.
És hadd válaszoljak a kérdésedre!
- Egyiküket se csípem. - Remek.
Hadd adjak egy tanácsot!
Sok embert szerethetsz az életben,
de olyat keress, akit nemcsak szeretsz, hanem akivel békében együtt is tudsz élni!
És…
szerintem olyat nem találsz
a világ másik felén, vadidegenekben.
Nem értek egyet.
Mindegy, mert hamarosan hazajössz, nem?
Nem azért álltam ezt, hogy rohangálj a világban.
- Hogy magadat keresd. - Igazából…
Ezt én álltam.
Az én érdemem.
Esélyt adtam magamnak, hogy kapcsolatba kerüljek egy részemmel,
amit már régóta elnyomtam.
Mire célozgatsz?
Művész akarok lenni, apa.
Szépségre vágyom.
Művészkedhetsz a szabadidődben. Senki se állít meg.
Nem megyek vissza a jogi karra.
Los Angelesbe költözöm.
Művészetből akarok megélni.
Hagytad, hogy megbabonázzanak itt.
Smokey Robinsonnak igaza volt.
„Az utazás a bolondok paradicsoma.”
- Az Emerson volt. - Bárki is volt, igazat mondott.
Nézz körbe!
Nem ez az igazi életed, Amy.
Szia!
Figyelj…
Tudom, hogy tegnap este…
Megvettem a jegyzetfüzetet, ami tetszett a piacon.
Azt hittem, be akarsz mutatni a családodnak.
De az éttermembe hoztad Giancarlót, Amy.
- Tudom. Csak figyelemelterelés volt… - És én mi vagyok?
Sul serio, mondd el, mi vagyok! Mert én nem tudom.
Talán szégyellsz engem.
- Nem! - Kevésnek tartasz.
Tudom, nincs galériám. Nem vagyok művelt. Főzök, én ez vagyok.
És azért főzök,
mert boldoggá tesz.
Ez az életem.
És most arra a baromra kellett főznöm?
Az én ételemet ette.
Az én éttermemben
a családoddal.
Nagyon sajnálom.
Amy, kedvellek.
És szerintem te is engem.
Ezért jöttél az este az étterembe. Én…
Érzek valamit.
Amit még soha.
Szerintem
csodás pár lennénk együtt.
Rendben.
Ho capito.
Nem kéne több időt együtt töltenünk.
Nekem
így könnyebb.
Lino!
Kérlek, fogadd el ezt!
Kérlek.
Az este szakítottam vele, Zora.
Mi van Linóval?
Nem is igazán ismerem őt.
Azt mondtad, belebetegszel, ha nem láthatod őt többé.
Senki se botlik bele a lehetséges lelki társába
egy másik ország utcáján.
Hacsak nincs Istennek kegyetlen humorérzéke.
- De van. - Vége a programnak.
És két nap múlva hazamegyek.
Ne már, Zora!
Mindketten tudjuk, hogy ez nem fog menni.
A mesés szerelem.
Az ilyen mesék nem velünk történnek.
És ha ez nem egy mese, Amy?
Mi van, ha ilyen az életed?
MŰVÉSZETI PROJEKT
Brava, Amy.
Gratula, Ame.
Többet hoztál ki a programból, mind mi együttvéve.
Megbocsátotok egy pillanatra?
Lino!
Várj, Lino!
Csak így elmennél?
Nem is köszönsz?
Nem akartam elrontani a nagy estét.
Ahogy elváltunk egymástól…
Örülök, hogy megint láttalak.
Hogy elköszönhessek.
Kérlek, gyere el ma hozzám munka után!
Az ablakban várlak, és beengedlek.
Amy!
Bemutatnék pár embert. Várnak rád.
Rendben.
Kérlek, gyere el!
Folytatódhatna a történetünk.
Három óra múlva indul a gépem.
A világ minden táján esznek az emberek.
Mi jár a fejedben?
A feliratot fordította: Kanizsai László