SERIAL NETFLIX
FIRENZE, ITALIA
MUSIM GUGUR 2000
Sloane?
Aku Amy.
Benvenuta a Firenze. Masuk.
Oke.
Hanya…
Masuk ke sana.
Ma sei matta? Guarda dove vai! Guarda questa cretina…
Dari mana asalmu?
Texas.
Suatu keajaiban aku bisa ke sini.
Aku ingin melihat semuanya selagi bisa.
Patung David, Katedral Duomo, Galeri Uffizi, Ponte Vecchio.
Apa rencanamu pada minggu kedua?
Firenze dan Eropa tak cuma seperti info di buku wisata.
Aku mau apa pun yang gratis.
Cari kekasih. Itu menyenangkan. Dan gratis.
Eccoci. Apartemenmu di sini.
Terima kasih. Grazie.
Tunggu!
Nomor teleponku yang lain, di bar.
Saranku, hindari orang Amerika. Tak bisa melihat Firenze dengan mereka.
Oke.
Jauhi orang Amerika.
- Kukira ada orang ketiga. Aku Caroline. - Amy.
Keluargaku dari Emory, aku generasi ketiga Alpha Phi.
S1 di Brown. Jurusan Hukum Georgetown.
Lindsay. Mount Holyoke.
Amy.
Kau yang terakhir memilih kamar. Di belakang.
Selama enam minggu mendatang, kita akan membahas mulai dari David,
dari permulaan Renaisans.
Siapa di sini yang pernah mendengar tentang Sindrom Stendhal?
Seniman menggila karena begitu banyak keindahan.
Keindahan tak tertandingi yang dahsyat.
Meyakini tak akan bisa membuat sesuatu seindah itu,
mereka lompat dari Ponte Vecchio untuk mengakhiri hidupnya.
Itu sebabnya kalian harus menemukan jati diri kalian selama di sini.
Aku tertarik dengan orisinalitas.
Dengan visi tulen.
Ini yang kami cari saat kami memilih beberapa mahasiswa
untuk memamerkan karya mereka di galeri di penghujung program ini.
Serahkan karya terbaik kalian.
Jadilah berani.
- Halo? - Hei, Zora, ini aku.
Ada semua orang di sana?
Ini barbeku Hari Buruh Ayah. Semua warga sekitar datang.
Masihmarah?
Mereka mencoba mendukung,
tapi tak ada yang paham kenapa belajar seni harus membayar.
Berarti masih.
Tidak marah, lebih mengarah ke kecewa.
- Ayah! Amy menelepon dari Italia! - Kalau soal uang, katakan tidak.
Beri tahu dia aku bilang cuma enam minggu.
Fakultas hukum tetap ada semester depan. Aku akan kembali.
Aku tak akan meminta uang mereka.
Aku membayar semua ini.
Silakan tulis semua itu di kartu pos.
Aku menyayangimu.
Dah.
Yakin kau mau pekerjaan ini?
Hanya ini caraku bisa tinggal di Firenze.
Tapi jangan beri tahu siapa pun, ya? Serius, siapa pun.
Guardia di Finanza Italia bagaikan anak haram IRS dan FBI.
Barku akan ditutup.
Mereka suka memburu lavoro nero.
Pekerja hitam?
Katakan padaku itu berarti pekerja gelap…
Di sini itu berarti pekerja ilegal.
- Oke. - Ayo cari udara segar.
Kita butuh vodka. Kita bisa pinjam dari bar temanku.
Aku mau tahu apa kau menuruti nasihatku.
Pria suka memberi gadis Amerika hadiah.
Aku cuma bersuka-suka. Aku bisa mengurus diriku.
Kenapa tak main-main saja? Tak usah mengurus toilet.
Kau tak datang ke Firenze untuk kerja…
Maksudku, kau bisa menemukan seseorang yang bersedia…
Aku datang ke sini untuk melihat dan merasakan seni.
Mencoba apa yang mungkin tak bisa kucoba lagi dalam hidupku.
Aku datang ke sini
untuk lahir kembali.
Bukan soal pria.
Keinginan terakhirku adalah mencari cinta di sini.
Kata siapa "cinta"?
- Hai, Tampan! Apa kabar? - Ciao.
Kau dari mana saja?
Aku kerja di restoran di Pulau Elba musim panas ini. Hai.
Aku Lino.
- Namaku Amy. - Orang Amerika?
Si.
Dia dari Texas.
Bagaimana rasanya di Firenze?
Bagaimana aku?
- Kau menikmati Firenze? - Baik. Certo.
Aku suka Firenze.
Aku suka jalan dan gerejanya.
Tapi aku tak suka busnya.
Aku tak ramah.
Aku bilang apa?
Kau mengatakan sesuatu tentang jalan.
- Lalu gereja dan bus. - Ya.
Lalu kau bilang kau tak baik.
Wow.
Oke. Lucukah bagimu berpura-pura tak bisa bahasa Inggris?
Sepatumu bagus.
Dah, sampai jumpa.
Dia chef.
Ciao.
Grazie.
Ya, hanya aku.
Aku janji menelepon ibuku sebelum Touched by an Angel.
Sudah dulu, ya. Kirim mentega shea.
Kalau mata adalah jendela jiwa,
hari ini aku mau melihat jiwa kalian.
Jangan beri aku Michelangelo. Beri aku diri kalian.
Artinya, "Aku tak mau berhubungan seks."
Bagaimana mengatakan, "Tipnya saja?"
Per piacere, un cappuccino.
Ecco qua. No, è già pagato.
Scusa?
Questo l'ha pagato lui.
Pagato. Lui.
Grazie.
- Ciao. - Giancarlo.
- Piacere. - Amy.
- Sei americana? - Ya.
Maksudku…
Si.
Kau di sini untuk belajar seni?
Semua orang Amerika, 'kan?
Mungkin beberapa, tapi
tak secantik kau.
Amy, katakanlah.
Siapa seniman Italia favoritmu?
Yah, Michael…
Michelangelo, tentu saja.
Dan…
Seniman lain.
A proposito, dengar, keluargaku memiliki sebuah galeri.
Tempatnya dekat. Datanglah.
Baik.
Veramente, tre settimane?
Ciao.
- Terima kasih atas undangannya. - Tentu.
Wow.
Tekniknya,
chiaroscuro, perpaduan terang dan gelap.
Sì, brava.
Amy, aku punya teman yang tinggal di studio pertama Caravaggio.
Melihat cahaya di sana
membantu memahami gaya melukisnya.
Boleh kulihat?
Cahaya inilah yang menginspirasi banyak karyanya.
- Ini… - Sesuatu yang dilihat segelintir orang.
Tapi kecantikan yang langka
layak melihat kecantikan yang langka.
Si chef.
- Lino, benar. - Amy.
Mana mungkin lupa?
Kulihat kau mengganti sepatumu.
Aku bosan dengan sepatuku.
Ya, aku tak tertarik.
Itu untuk temanku.
Ya, aku tahu. Aku datang untuk upahku.
Sloane.
Ingatkan alasan tak bisa menerima upah saat siang.
Aku juga tak menyimpan uang semalaman.
Ada pepatah Italia,
"Peluang mendatangkan pencuri."
Yang menjadikanku target saat pulang membawa banyak uang.
Biar dia mengantarmu pulang.
- Apa? - Biar dia mengantarmu pulang.
Suatu kehormatan untuk menemanimu.
Ini upayamu untuk menebus tawamu saat pertemuan pertama kita?
Biar kuulang dari awal. Makanan apa yang kau sukai di Italia?
Jadi, ini basa-basi chef?
Aku suka cornetti.
Tapi itu donat. Kau sadar berada di negara dengan makanan terbaik, 'kan?
Kukira makanan terbaik ada di Prancis.
Kau tak mau pasta buatan Prancis.
Makan diawali dan diakhiri dengan mentega dan kentang.
Jika bisa ke Paris, aku akan menentangmu.
- Ke Paris menjadikanmu kritikus makanan? - Wow.
- Itu masalah orang Amerika. - Apa kau selalu semenarik ini?
Sebelum Paris, kau harus mencoba masakan asli Firenze.
Kau pernah ke Paris?
Aku tak pernah meninggalkan Italia.
- Jadi, kau tahu segalanya? - Tentang Italia, pasti.
Oke, begini…
Lalu apa ini?
Kau sangat jeli.
Konon Dante bertemu Beatrice di sini. Cinta sejatinya.
Salah satu kisah cinta terindah.
Sungguh?
Kubilang, "konon".
- Itu kisah lama. Entahlah. - Kenapa fasih berbahasa Inggris?
- Aku belajar untuk menjadi penerjemah. - Buku?
Hanya itu cara keluar dari kota kecilku.
Itu hanya alasan agar bisa bekerja di dapur.
Kau bersekolah untuk menerjemahkan buku, tapi kini menjadi chef?
Tapi ayahku…
Itu tak sesuai keinginannya.
- Ya. - Aku mengerti.
Melebihi dugaanmu.
Ibuku yang membuatku suka memasak.
Dia mengajariku saat aku masih kecil.
Tak terbayangkan beda Firenze dari kampung halamanku.
Texas.
Benar.
Daerahnya Lightnin’ Hopkins, Freddie King.
Oke, Tuan "Aku Tak Suka Amerika".
Hei, ayolah, itu musik blues.
- Ciao, Dulai. - Ciao.
Amerika menghasilkan satu keindahan.
Mungkin dua.
Grazie.
- Cium. - Apa?
"Baci" itu "cium."
Tidak usah.
Dan namamu.
"Ami."
Dalam bahasa Italia, itu merujuk pada cinta.
Namaku Amy.
Nama panggilan untuk "Amalhe".
Bahasa Zulu dari Afrika Selatan, artinya "cantik".
Memang benar.
Baik.
Itu…
Bukan…
Harus kuakui itu lebih menyenangkan daripada naik bus.
Terima kasih, Lino.
Prego.
Ini jaketmu.
Ini apartemenku.
Buonanotte.
Dah.
Ada seorang pria berbau bawang putih yang mencarimu di bawah.
Hai.
Maaf, kucoba belnya.
Itu tak berfungsi.
Ini dia!
Kau tak perlu naik bus.
- Aku tak bisa menerimanya. - Ini hadiah.
- Ini tampak baru. - Tidak…
Tidak. Sebenarnya ini…
kutemukan.
- Ini cara Firenze. - Jadi, kau chef dan pencuri sepeda?
Itu salah satu film favoritku sepanjang masa.
- Bagaimana membalasnya? - Izinkan aku memasak untukmu.
Aku punya pacar, Lino.
Aku tak berharap wanita sepertimu tak punya pacar.
Kumohon, datanglah sebagai tamuku.
Sì?
Mereka juga boleh datang.
RESTORAN VIGNA VECCHIA
Kau Amy?
Benar.
- Ya, aku Amy. - Che meraviglia!
Si cantik.
Lino cerita tentangmu. L'americana?
Sì, americana.
Ayo ikuti aku. Teman-teman?
Ayo, Teman-teman.
Terima kasih.
- Dia datang. - Hei.
- Tempat ini cukup keren. - Benar.
Air? Frizzante?
Sì. Grazie.
- Bisa lihat menunya? - Tidak.
Kalian akan makan menunya.
Tutto.
Kurasa maksudnya kita akan mencicipi semuanya.
- Brava, sì. - Gracias!
Oke, yang benar "grazie".
- Tahu satu kosakata Italia? - Kau bercinta dengannya?
Astaga, Lindsay.
Tidak, dia mengencani pria bernama John itu.
Giancarlo.
- Lino temanku. - Baik.
Teman yang memberimu sepeda dan meja terbaik?
Ya.
Bersulang untuk teman!
Astaga.
Wow.
Apakah semuanya lezat?
- Sangat lezat. - Ya? Oke, bagus.
Aku akan kembali ke sini untuk bulan maduku.
Kalian hanya berteman?
Karena…
- Mungkin lebih? - Kurasa begitu.
- Jika kau terus ke sini. - Astaga.
Wow.
Kami akan… vamonos.
- Chica. - Ciao! Dah!
Buat pilihan bagus.
Ciao.
Mereka bergembira.
Kurasa kami tak pernah makan selahap ini. Yang jelas aku tak pernah.
Suatu kehormatan.
Terima kasih.
Amy!
- Hei! - Hai!
Ternyata sudah pukul 22.00.
Kau tak menyapaku?
- Tidak. Hai. - Ciao, bella.
- Kubilang akan kujemput di sini, 'kan? - Ya.
- Ayo pergi. - Baik.
Ciao.
Dah.
Ini sudah pertengahan program dan aku bertanya-tanya…
Bagaimana karyaku?
Aku menghargai pertanyaanmu, tapi hanya kau yang bisa menjawabnya.
Aku ingin tahu
apakah karyaku cukup bagus untuk ditampilkan di pameran.
Atau
apakah menurutmu ada hal-hal yang harus kutingkatkan…
Kau masih seperti kuncup. Paham?
Maaf.
Aku menyuruhmu
melihat ke atas.
Bukannya ke bawah, ke kertas gambarmu.
Atau malah lihat ke dalam.
Menurutku suatu hari
kau akan melihat ke belakang dan memahami dirimu dari perspektif baru
karena pilihan yang kau buat sebagai wanita muda saat ini.
Mungkin ini akan menemukan jalannya ke kanvas.
Mungkin tidak.
Apa pun itu,
kau akan mekar.
Pronto.
Pronto seperti merek saus tomat tak terkenal di Kroger.
Z!
- Bagaimana pindahannya ke LA? - Sayang.
- Di mana musik orang dewasamu? - Tunggu.
- Apa itu… - Ibumu? Ya.
Ibu terbang ke LA semalam. Ibu dan Ron berpisah.
Ibu memesan retret di ashram di Topanga untuk meditasi sunyi,
yang mendorongnya untuk mulai lebih awal. Maksudku sunyi.
Kabar Ibu baik, Amahle.
Ibu terbebas dari omong kosong.
Akhirnya Ibu bebas dari industrialisasi romansa
yang menyuruh wanita lebih fokus pada hubungan dengan orang lain
daripada hubungan dengan diri sendiri.
Ibu, bisa kembalikan teleponnya ke Zora?
Sayang, Ibu tahu kau ingin belajar seni di Eropa, negerinya kulit putih,
lain dari putri Mary yang ke Kenya dengan beasiswa Fullbright,
tapi dengarkan Ibu.
Jangan pergi ke sana dan tergila-gila dengan dongeng putri Disney, dengar?
Putri Mary berpacaran dengan mahasiswa S3 di Nairobi.
Kau tahu itu sangat berbeda.
Ibu belum selesai. Ibu masih bicara… Baik, tenang.
Bukan Ibu kalau ucapannya tak kontradiktif sebanyak delapan kali dalam satu telepon.
Pisah lagi?
- Ibu baik-baik saja? Pasti.
Ibu penah mengalaminya.
Kuharap pilihan kita lebih baik dari mereka.
Tak meminum separuh botol Hennessy awal yang bagus.
- Lalu pekerjaan barumu? - Baik.
Seharusnya aku membereskan rencana mengajar sekarang, tapi…
Kau tahu anak-anak Destiny itu
ingin pria kulit hitam berhenti menyebut nama mereka. Paham?
Terserahlah.
Bagaimana kabarmu?
Tempat ini membuatku mempertanyakan bakatku.
Semua tahu kau bisa menggambar, Amy.
Seperti aku bisa memainkan "Wind Beneath My Wings" di piano.
Itu dia. Kau tak main piano lagi.
Aku tak mau seni menjadi sesuatu yang hanya kulakukan sekali.
Cepatlah.
Astaga, Ibu baru menemukan album Chaka Khan-ku.
Aku harus mengurus janda cerai. Ayah dan Maxine membeli tiket ke Italia.
Ayah mencoba memasukkan banyak saus barbeku ke kopernya.
Baunya tercium sebelum melihatnya.
Aku menyayangimu. Dah.
Ibu.
- Bisa berhenti memeriksa barangku? - Tak bisa.
Aku bercumbu dengan Neneh Cherry memakai gaun itu.
Dia mengajakku ikut tur dengannya.
Apa yang kau ketahui soal Lino?
Coba kupikirkan.
Kami tiba di Firenze bersamaan, jadi sudah enam tahun pindah dari Sisilia buat kerja.
Kukira untuk belajar.
Aku tak ingat. Mungkin.
Mungkin saja. Jika benar, pasti tak mudah.
Sulit bagi mereka.
Mereka siapa?
Orang Sisilia.
Sisilia tak sama dengan Italia. Perbedaan area utara dan selatan.
Dan Italia Selatan sangat jauh dari sini.
Budayanya pun berbeda.
Mereka dianggap orang luar.
- Aku paham soal itu. - Kenapa bertanya tentang Lino?
Ciao!
Patrizia bertanya bolehkah kami meminjam…
sebotol Prosecco.
Sebotol Prosecco?
Satu botol, tentu boleh.
Makan malam itu tak terlupakan.
Itu…
Bagai karya seni.
Aku berekspresi lewat makanan. Si.
Aku tak berniat buru-buru malam itu. Hanya saja… Giancarlo…
Kami…
Ada pepatah di Italia.
"Cinta berkuasa tanpa aturan."
Tentu ada. Coba kutebak.
Itu bagian dari lagu kebangsaan.
Tapi kita berteman, 'kan?
Kita sesuatu.
Dan seorang teman bisa mengajak temannya berkeliling Firenze.
Sì.
Jika tak jatuh cinta denganku,
kau pasti akan jatuh cinta dengan Firenze.
Oke.
Ciao.
Oke.
Berapa harganya?
KULIT ASLI 30 EURO
Oke.
Grazie.
Kau tak mau membelinya?
Entahlah.
Karyaku harus masuk pameran itu. Mungkin ayahku bisa menganggapku seniman.
Apa?
Wow.
Yang ini.
Aku suka yang ini.
Ini malam saat kita bersama?
Kenapa kau tak membahas Sisilia?
Sisilia penuh teka-teki.
Itu tak menjawab pertanyaanku.
Oke, kuberi tahu bahwa kami berkata,
"Saat Tuhan menciptakan Sisilia, Dia membuat firdaus.
Lalu untuk mengimbanginya, Dia menciptakan orang Sisilia."
Oke, mari makan.
Aku lapar.
Di Amerika, kami makan selada dulu.
Suatu inovasi.
Kenapa?
Kau beri cuka sebanyak apa?
Aku memakai cuka balsamik tua.
Setidaknya hanya di seladanya.
Oke. Jangan khawatir.
Bersamaku, kau akan selalu makan dengan lahap.
Ada pasta di sini? Dan bawang putih?
- Kubuatkan makanan baru. - Oke.
Aku punya ini dan ada fusili.
Bawang putihnya di sana.
Si.
Grazie.
Waktuku di Firenze tinggal dua minggu.
Aku tak percaya aku hampir
kembali ke fakultas hukum alih-alih ke sini.
Orang tuaku, sebenarnya ayahku, yang akan datang minggu ini
berpendapat punya gelar dan pekerjaan yang tepat itu sangat penting.
Kurasa itu berarti mapan, aman.
Kenapa Firenze punya karya seni terindah?
Firenze berada di lembah sehingga rentan terhadap serangan.
Berabad-abad yang lalu. Tak ada militer.
Mereka berpikir
jika mereka membuat bangunan dan karya seni terindah,
orang akan mengira mereka kaya.
Dan orang luar tak akan menyerang kota yang punya pasukan yang besar.
Keindahan bisa memberi rasa aman.
Bersulang, Ayah.
Ini Campari dan soda. Seperti aperitivo.
Minuman untuk menambah selera makan.
Kapan selera makan Ayah harus ditambah?
Coba sajalah, Ayah.
Oke. Jadi,
soal sekolah, Amahle.
Harus ada rencana yang jelas soal masa depanmu.
Kau tahu, Amy, menurutku program seni ini cocok untukmu.
Kau selalu melakukan segalanya sesukamu, tapi kau tampak lebih anggun.
Bahkan bahagia.
Kau dibuat merasa seperti da Vinci berikutnya?
Ayah tahu da Vinci bukan satu-satunya seniman Italia?
Kau menghindari pertanyaan. Apa rencanamu untuk semester depan?
Katamu kau masih bisa masuk Georgetown.
- Kau bisa melanjutkan… - Haruskah ini dibicarakan sekarang?
Di sini?
Haruskah dibicarakan?
Aku berada di Firenze, Ayah. Aku menjelajah, hidup, dan belajar.
Kau merahasiakan apa, Amy?
- Kenapa tak membahas kuliahmu? - Karena aku bertemu pria.
Siapa orangnya?
Namanya…
Namanya Giancarlo.
Anak Muda?
Aku butuh alkohol yang lebih tinggi.
- Ayah. - Ada bourbon?
Ayah, lihat aku.
- Hubungan kami tak serius. - Aku mau bertemu dia.
Tentu. Baik.
Dia orang yang tepat untuk memperlihatkan kota ini setelah kita makan malam.
Kedengarannya seru.
Semoga ada tempat enak
karena aku sudah siap makan sepuasnya selama liburan ini.
Aku tahu satu tempat.
Bagus.
Ke sini, Ayah. Ya.
Bagus, 'kan?
Itu dia? Dia seperti tokoh dalam film.
- Salute. - Salute.
Astaga.
Tampak lezat.
Ya!
- Ayah, lihat. - Ini baru lezat.
Aku yakin dia akan datang.
- Tak masalah. - Makanannya lezat.
- Benar. - Ini yang terbaik di Firenze.
- Ciao. Hai.
Makanannya enak sekali.
Ciao. Aku Lino. Senang bertemu kalian.
Kau koki di sini?
- Dia chef, Ayah. - Makanannya luar biasa.
Grazie.
Senang bertemu Bapak. - Ya… Hei! Kita baru bertemu.
Senang bertemu.
Amy memberitahuku kau pengacara.
Dan kau membela hak sipil.
Dan kau pernah bertemu Pak Martin Luther King.
"Letters from a Birmingham Jail" kubaca dalam bahasa Italia. Aku suka.
Pak King seperti apa?
Dr. King.
Aku masih remaja saat itu.
Tapi apa dia memengaruhi pekerjaanmu?
Dia memengaruhi semua orang, Nak.
Ayah.
Katakanlah.
Bagaimana kau bisa bekerja di dapur, Nak?
Maksudku, kau pernah bersekolah?
- Ayah. - Kau sarjana?
"Bersekolah"?
Dia bertanya pernahkah kau berkuliah.
Tentu. Ya. Aku pernah berkuliah.
Aku belajar puisi dan penerjemahan. Ya.
Tapi sayangnya, tidak tamat.
Belajar puisi.
Tidak tamat.
Lino, kau besar di Firenze?
Tidak. Aku berasal dari sebuah kota kecil di Sisilia.
Amy. Scusa.
- Maaf. Ciao. Tidak.
Aku pesan air soda.
- Hai. - Giancarlo. Piacere.
- Giancarlo. Piacere mio. - Bagaimana…
Baik.
Maaf. Aku ada urusan di galeri.
Tak apa.
Jadi,
ayahmu benar-benar mirip koboi Texas.
Kau juga punya kuda dan sapi?
Yang kumiliki adalah gelar doktor ilmu hukum.
Oke.
Ayah tak paham ada apa semalam.
Pria kaya itu terlambat, menyombongkan diri semalaman,
dan pria satunya, Chef Boyardee…
Lino temanku, Ayah.
Yang jelas baik padamu.
Dan untuk menjawab pertanyaanmu,
Ayah tak suka keduanya.
Bagus.
Ayah akan memberimu nasihat.
Kau bisa mencintai banyak orang…
tapi yang sulit adalah menemukan seseorang
yang bisa kau cintai dan hidup bersamamu dalam damai.
Dan…
tak akan kau temukan sejauh ini dengan pria yang tak sama denganmu.
Itu tak benar, Ayah.
Tak jadi masalah karena kau akan segera pulang.
Ayah tak mengeluarkan uang agar kau berkeliling dunia.
- Mencari jati dirimu. - Jujur…
Aku membiayai ini.
Ini hasil kerjaku.
Aku akhirnya memberi diriku kesempatan untuk terhubung dengan bagian diri
yang telah begitu lama kuabaikan.
Apa maksudmu, Amy?
Aku ingin jadi seniman.
Aku ingin keindahan.
Buatlah karya seni di waktu luangmu. Tak ada yang menghentikanmu.
Aku tak mau kembali ke fakultas hukum.
Aku akan pindah ke LA.
Aku mau seni menjadi pekerjaanku.
Kau biarkan mereka memengaruhimu.
Smokey Robinson benar.
"Perjalanan adalah firdaus si bodoh."
- Ayah, itu Emerson. - Siapa pun itu benar.
Lihat sekelilingmu.
Ini bukan kehidupan aslimu, Amy.
Hai.
Dengar…
Aku tahu semalam…
Aku membeli buku catatan ini. Yang kau sukai di pasar.
Kukira kau ingin keluargamu bertemu denganku.
Tapi kau membawa Giancarlo ke restoranku, Amy.
- Aku tahu. Dia hanya pengalih… - Dan aku? Aku ini apa?
Sul serio, jelaskan aku ini apa. Karena aku tak tahu.
Entah kau malu padaku atau aku tak cukup baik untukmu.
Aku tahu aku tak punya galeri seni. Aku tak berpendidikan. Aku memasak.
Dan aku memasak
karena itu membuatku bahagia. Dan bersemangat.
Aku harus memasak untuk bedebah itu?
Dia makan masakanku.
Di restoranku
dengan keluargamu.
Maafkan aku.
Amy, aku menyukaimu.
Kurasa kau juga menyukaiku.
Itu alasanmu datang ke restoranku. Aku…
Aku merasakan sesuatu.
Yang tak pernah kurasakan.
Kurasa
kita bisa jadi pasangan hebat.
Oke.
Ho capito.
Kurasa sebaiknya kita tak bertemu lagi.
Bagiku, itu
lebih mudah.
Lino.
Terimalah ini.
Kumohon.
Zora, aku putus dengannya.
Lalu Lino?
Aku bahkan tak mengenalnya. Tidak terlalu kenal.
Kau bilang kau mual membayangkan tak bertemu dia lagi.
Tak ada yang bertemu calon belahan jiwanya
di sudut jalan di negara asing.
Kecuali Tuhan punya selera humor yang aneh.
- Itu benar. - Program sudah usai.
Aku akan pergi dua hari lagi.
Ayolah, Zora.
Kita berdua tahu hubungan ini tak akan berhasil.
Cinta bak dongeng.
Kisah seperti itu bukan untuk kita.
Bagaimana jika ini bukan sebuah kisah, Amy?
Bagaimana jika ini hidupmu?
PROYEK SENI
Brava, Amy.
Selamat, Ame.
Ames, kau menuai hasil dari program ini melebihi kami semua.
Bisa permisi sebentar?
Lino.
Lino, tunggu.
Kau hendak pergi?
Kenapa kau tak menyapa?
Aku enggan merusak malam pentingmu.
Saat kita mengakhirinya…
Aku senang kita bertemu lagi.
Untuk berpisah.
Datanglah ke apartemen seusai kerja.
Kutunggu di jendela dan kubukakan pintunya.
Amy.
Aku mau memperkenalkanmu ke beberapa orang. Mereka menunggu.
Baik.
Datanglah.
Kisah kita tak perlu berakhir di sini.
Penerbanganku tiga jam lagi.
Orang-orang makan di seluruh dunia.
Apa yang kau pikirkan?
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M