UNA SERIE NETFLIX
FIRENZE, ITALIA
AUTUNNO 2000
Sloane?
Sono Amy.
Sali.
Ok.
Solo…
Ecco fatto.
Di dove sei?
Texas.
È un miracolo che io sia qui.
E voglio vedere tutto finché posso.
Il David, la cattedrale del Duomo, la Galleria degli Uffizi, Ponte Vecchio…
E cosa farai la seconda settimana?
Firenze e l'Europa sono molto più dei giri turistici.
Mi basta che sia gratis.
Che ne dici di una relazione? È divertente. E gratis.
Il tuo appartamento è qui.
Grazie.
Aspetta!
Il mio altro numero, al locale.
Un consiglio: evita gli americani.
Non vivrai mai Firenze se frequenti solo loro.
Ok.
Niente americani!
- Immaginavo ci fosse una terza. Caroline. - Amy.
Laureata all'Emory, come i miei, e Alpha Phi di terza generazione.
Io alla Brown. Legge alla Georgetown.
Lindsay. Mount Holyoke.
Amy.
Ti abbiamo lasciato quella stanza.
Per le prossime sei settimane, lavoreremo a ritroso, partendo dal David,
per arrivare all'inizio del Rinascimento.
Qualcuno di voi conosce la sindrome di Stendhal?
Tanta bellezza, insostenibile e potente, faceva impazzire gli artisti.
E, credendo di non poter realizzare nulla di così bello,
si gettavano da Ponte Vecchio per farla finita.
Ecco perché è fondamentale trovare la vostra voce mentre siete qui.
Voglio vedere originalità.
Visione autentica.
Gli studenti che le mostreranno saranno selezionati
per esporre il loro lavoro in una galleria alla fine del programma.
Date il vostro meglio.
Siate coraggiosi.
- Pronto? - Ehi, Zora, sono io.
Ci sono tutti?
È il barbecue del Labor Day di papà. Viene tutto il quartiere.
- Sono ancora arrabbiati? - Cercano di appoggiarti.
Ma nessuno qui capisce il senso di pagare per studiare arte.
Quindi, sì.
No, non direi arrabbiati. Più che altro costernati.
- Papà! È Amy che chiama dall'Italia! - Se si tratta di soldi, dille di no.
Digli che è solo per sei settimane.
Giurisprudenza ci sarà ancora tra un semestre. Riprenderò.
E non chiederò soldi a loro.
Mi pagherò tutto io.
Ti lascerò mettere tutto su una cartolina.
Ti voglio bene.
Ciao.
Sicura di volere il lavoro?
Solo così posso permettermi di stare qui.
Non dirlo a nessuno, però, ok? Nessuno.
La Guardia di Finanza, l'incrocio tra l'IRS americana e l'FBI,
mi farebbe chiudere.
Vivono per scovare il lavoro nero.
Ti prego, dimmi che significa lavorare al buio o…
Qui significa lavorare sottobanco.
- Ok. - Prendiamo un po' d'aria.
Ci serve altra vodka. Può prestarcela un mio amico.
Devi dirmi se hai seguito il mio consiglio.
A molti piace riempire le americane di regali.
Mi sto solo divertendo. So badare a me stessa.
Perché lavorare se puoi giocare? Non dovresti pulire i bagni.
Di certo non sei a Firenze per lavorare come una schiava…
Volevo solo dire che potresti trovare qualcuno che…
Sono venuta per vedere e vivere l'arte.
Per provare cose che forse non potrò più provare.
Sono venuta qui…
per avere il mio rinascimento.
Non per un uomo.
L'ultima cosa che voglio è trovare l'amore qui.
Chi ha parlato di amore?
Come mi trovo?
- Ti sta piacendo Firenze? - Giusto.
Che ho detto?
Hai detto qualcosa sulle strade.
- E le chiese e l'autobus. - Sì.
E hai detto che non sei simpatica.
Wow.
Ok. E per te è divertente fingere di non parlare inglese?
Belle scarpe.
È uno chef.
E sì, sono l'unica.
Ho promesso di chiamare mia mamma prima de Il tocco di un angelo.
Devo andare. Mandami burro di karité.
Se l'occhio è la finestra dell'anima,
oggi voglio vedere la vostra anima.
Non datemi Michelangelo. Datemi voi stessi.
Significa: "Non voglio fare sesso".
Come si dice: "Solo la punta?"
Sì.
Cioè…
- Sei qui per studiare arte? - Non vale per tutti gli americani?
Forse sì, ma…
nessuna bella come te.
Allora, Amy, dimmi.
Che artista italiano preferisci?
Beh… Michael…
Michelangelo, naturalmente.
E…
qualche altro.
A proposito, ascolta, la mia famiglia ha una galleria.
È qui vicino. Dovresti venire.
Ok.
- Grazie dell'invito. - Figurati.
Wow.
È… la tecnica,
il chiaroscuro, quella danza con la luce e il buio.
Sai, Amy, ho un amico che vive nel primo studio di Caravaggio.
Vedere la luce lì
significa capire il suo modo di dipingere.
Posso vederlo?
È stata proprio questa luce a ispirare gran parte del suo lavoro.
- È… - Una cosa che in pochi possono vedere.
Ma una bellezza rara
merita una rara bellezza.
Lo chef.
- Lino, sì. - Amy.
Come potrei dimenticarlo?
Vedo che hai cambiato scarpe.
Mi avevano stancato.
Non sono interessata.
È per il mio amico.
Sì, lo so. Sono qui solo per la mia paga.
Sloane.
Ricordami perché non puoi pagarmi di giorno.
Non lascerei mai i soldi qui la notte.
In Italia c'è un detto:
"L'occasione fa l'uomo ladro".
Quindi tornare a casa piena di contanti fa di me un bersaglio.
Fatti accompagnare da lui.
Sarebbe un onore accompagnarti.
È il tuo tentativo di farti perdonare per aver riso di me?
Ok, fammi ricominciare. Quale cibo ti piace di più in Italia?
Quindi queste sono chiacchiere da chef?
Ho un debole per i cornetti.
Dai, è tipo un donut.
Lo sai che sei nel Paese con il miglior cibo.
Pensavo che fosse la Francia.
Non mangiare la pasta dei francesi.
Ogni pasto inizia e finisce con burro e patate.
Se mai andrò a Parigi, potrei non concordare.
E un viaggio ti renderebbe critica gastronomica?
Wow.
- È questo il problema degli americani. - Sei sempre così affascinante?
Prima di Parigi, dovresti provare il vero cibo fiorentino.
Sei mai stato a Parigi?
No. Non ho mai lasciato l'Italia.
- Eppure sai tutto? - Sull'Italia, sì.
Ok…
Allora cos'è questo?
Hai un buon occhio.
Si dice che Dante abbia incontrato Beatrice qui. L'amore della sua vita.
Una delle più belle storie d'amore di sempre.
Davvero?
Ho detto: "Si dice".
- È stato tanto tempo fa. Chi lo sa? - Perché parli inglese così bene?
- Ho studiato per diventare traduttore. - Di libri?
Era l'unico modo per lasciare il mio paese.
Si è rivelato solo un espediente per arrivare alla cucina.
Quindi hai studiato per tradurre libri, ma ora sei uno chef?
Ma mio padre…
Non era quello che voleva per me.
- Sì. - Ti capisco.
Più di quanto immagini.
Mia mamma mi ha trasmesso l'amore per la cucina.
Mi ha insegnato tutto da piccolo.
Non hai idea di quanto Firenze sia diversa da dove sono cresciuta.
Texas.
Esatto.
La terra di Lightnin' Hopkins e Freddie King.
Ok, signor "Non mi piace l'America".
Ehi, andiamo, è il blues.
L'America ha fatto almeno una cosa giusta.
O forse due.
- Bacio. - Come?
"Baci" significa questo.
No, grazie.
E il tuo nome.
"Ami."
In italiano, rievoca l'amore.
È "Amy".
È il diminutivo di "Amahle",
che è zulu del Sudafrica, e significa "bella".
Sì, eccome.
Ok.
- È stato… - È…
- Non è… - È…
Devo ammetterlo, è stato molto meglio di prendere l'autobus.
Grazie, Lino.
Tieni.
Sono arrivata.
Ciao.
C'è un tizio che odora di aglio di sotto che chiede di te.
Ciao.
Scusa, avevo citofonato.
Non funziona.
Ora non dovrai prendere l'autobus.
- Non posso accettarla. - No, è un regalo.
- Sembra nuova di zecca. - No.
In realtà è…
trovata.
- A Firenze si fa così. - Sei uno chef e un ladro di biciclette?
È uno dei miei film preferiti in assoluto.
- Non so come ringraziarti. - Fammi cucinare per te al ristorante.
Frequento un ragazzo.
Non penserei mai che una come te non frequenti nessuno.
Ma per favore, vieni come mia ospite.
Anche loro, se vuoi.
Sì.
La bella ragazza.
Lino mi ha parlato di te.
Venite, amiche, prego.
Grazie.
Ehi!
- Non è niente male. - Già, decisamente.
Acqua?
- Potremmo vedere un menù? - No.
Mangiate il menù.
Credo intenda che avremo un assaggio di tutto.
¡Gracias!
Ok, è "grazie".
- Hai imparato almeno una parola italiana? - Vai a letto anche con lui?
Dio, Lindsay…
No, frequenta quel John vattelappesca.
Giancarlo.
- Lino è un amico. - Certo.
Un amico che ti dà una bici e il tavolo migliore?
Sì…
Agli amici!
Oh, mio Dio.
Wow.
Tornerò sicuramente qui in luna di miele.
Siete solo amici?
Perché…
- Potete essere di più? - Esatto.
- Se continui a venire qui. - Oh, mio Dio.
Wow.
Noi… noi vámonos…
Chica.
Ciao!
Fai le scelte giuste!
Sono state bene.
Nessuna di noi credo abbia mai mangiato così bene.
Io di certo no.
Grazie.
Amy!
- Ehi! - Ciao!
Sono già le dieci.
Non mi saluti?
No.
Ciao.
- Dovevo venirti a prendere qui, no? Ok. - Sì.
Ok.
Ciao.
Siamo quasi a metà del programma, e mi chiedevo
come stessi andando.
Beh, apprezzo la tua domanda, ma solo tu puoi rispondere.
Devo solo sapere…
se pensa che qualcuno dei miei lavori sia all'altezza della mostra.
O…
se pensa ci siano modi in cui dovrei migliorare…
Mi dispiace…
Ti sto dicendo
di alzare lo sguardo
dal foglio su cui fai i tuoi schizzi.
O meglio, rivolgilo dentro di te.
Penso che un giorno
ti guarderai indietro e capirai te stessa in un modo tutto nuovo
per via delle tue scelte di oggi, in quanto giovane donna.
E forse tutto questo si farà strada verso una tela.
O forse no.
In ogni caso…
sboccerai.
Ragazza mia, "pronto" fa tanto salsa di pomodoro di sottomarca.
Z!
- Com'è andato il trasloco a Los Angeles? - Z, tesoro.
- Dov'è la musica da adulti? - Aspetta…
- Quella è… - Tua madre? Sì.
È arrivata ieri sera. Lei e Ron hanno rotto.
Ha prenotato un ritiro di meditazione silenziosa in un ashram a Topanga.
E io l'ho incoraggiata a portarsi avanti. Stando in silenzio.
Sto benissimo, Amahle.
Sono libera dalle stronzate.
Finalmente libera dal complesso industriale romantico
che dice alle donne di concentrarsi di più su qualunque relazione
che su quella che hanno con loro stesse.
Mamma, puoi ripassarmi Zora?
E, tesoro,
so che volevi studiare arte nella bianchissima Europa,
non come la figlia di Mary, che è in Kenya con una Fulbright.
Ma ascoltami.
Non cascare in una di quelle stronzate da principessa Disney, ci siamo capite?
La figlia di Mary frequenta un dottorando a Nairobi.
Quella sì che è tutta un'altra cosa…
Non avevo finito, sto parlando… Ok, zen.
Non sarebbe mamma se non si contraddicesse
in otto modi diversi in una chiamata.
Un'altra rottura?
- Sta bene? - Dalle tempo.
Ha fatto pratica.
Dio, spero che faremo scelte migliori di loro.
Non aver bevuto mezza bottiglia di Hennessy è un buon inizio.
- Il nuovo lavoro? - Tutto bene.
Dovrei finire i programmi delle lezioni adesso, ma, sai…
Macché "Say My Name"… Quelle Destiny's Child
prima o poi vorranno che il loro uomo smetta di chiamarle. Ok?
Comunque.
Tu che mi racconti?
Questo posto mi fa dubitare di avere talento.
Sappiamo tutti che sai disegnare, Amy.
Proprio come io so suonare "Wind Beneath My Wings" al piano.
Ecco, appunto. Ormai non suoni più.
E non voglio che l'arte sia solo una cosa che facevo un tempo.
Su, riattacca.
Oh, Signore. Mamma ha trovato i miei album di Chaka Khan.
Devo badare alla divorziata.
Papà e Maxine vengono da te a Firenze.
Vuole vedere quanta salsa barbecue riesce a portare.
Ne sentirai l'odore prima di vederlo.
Ti voglio bene. Ciao.
Mamma.
- Puoi non frugare tra le mie cose? - No.
Ce l'avevo quando ho pomiciato con Neneh Cherry dopo un suo concerto.
Poi mi ha invitato in tournée con lei.
Cosa sai di Lino?
Fammi pensare.
Siamo arrivati a Firenze più o meno insieme, perciò,
è venuto dalla Sicilia per lavoro sei anni fa.
Pensavo fosse venuto per studiare.
Non ricordo. Forse.
Probabile. Allora non sarà stato facile. È dura per loro qui.
Loro chi?
I siciliani.
La Sicilia non è come il resto d'Italia. Differenze tra nord a sud.
Il Sud Italia rispetto a qui è un altro mondo.
Totalmente un'altra cultura.
Spesso li vedono come estranei.
- Ne so qualcosa. - Perché chiedi di Lino?
Patrizia chiede se puoi prestarci una…
bottiglia di Prosecco.
Una sola bottiglia di Prosecco?
Non faccio che pensare alla cena.
Era…
Era arte.
Mi esprimo attraverso il cibo.
Non volevo andare via così quella sera. È solo che Giancarlo…
Beh, io e lui…
In Italia, abbiamo un detto:
"L'amore domina senza regole".
Ovviamente. Lasciami indovinare.
Fa parte dell'inno nazionale.
Ma siamo amici, giusto?
Siamo qualcosa.
E un amico può portare un'amica in giro per Firenze.
E se non ti innamorerai di me,
almeno ti innamorerai di Firenze.
Ok.
Non lo compri?
Non lo so.
Spero ne scelgano uno per la mostra.
Così forse mio padre mi vedrà come un'artista.
Che c'è?
Wow.
Questo qui.
Mi piace davvero tanto.
È della nostra serata insieme?
Perché non parli mai della Sicilia?
La Sicilia è un enigma.
Questa non è una risposta.
Ok, allora ascolta, noi diciamo
che quando Dio creò la Sicilia creò un vero paradiso.
E poi, per compensare, creò i siciliani.
Ok, mangiamo.
Negli USA, di solito iniziamo dall'insalata.
Innovativo.
Che succede?
Quanto aceto hai usato?
È balsamico invecchiato.
Beh, almeno è solo nell'insalata.
Ok. Non preoccuparti.
Con me, mangerai sempre bene.
Hai della pasta qui? E dell'aglio?
- Preparo qualcos'altro. - Ok.
Ho questa, e poi ho i fusilli.
E poi l'aglio è lì.
Mi restano solo due settimane a Firenze.
E pensare che per poco
non tornavo all'università invece di venire.
Per i miei genitori, cioè, per mio padre, che sarà qui questa settimana,
è molto importante che io abbia la laurea giusta, il lavoro giusto.
Insomma, immagino che per lui significhi sicurezza.
Sai perché Firenze ha le più belle opere d'arte?
Firenze è in una valle,
quindi è vulnerabile agli attacchi.
Secoli fa, non aveva alcuna forza militare.
Ma poi hanno pensato
che creando gli edifici più belli, l'arte più incredibile,
la gente li avrebbe creduti ricchi.
E non avrebbe mai attaccato una città che aveva di certo un grande esercito.
Quindi, la bellezza può offrire sicurezza.
Salute, papà.
È un Campari Soda. È un aperitivo.
Un drink per aprire l'appetito.
Quando mai ne ho avuto bisogno?
Provalo, papà.
Ok. Allora.
L'università, Amahle.
Devi avere un progetto chiaro per il futuro.
Sai, Amy, credo che questo programma ti faccia bene.
Hai sempre fatto le cose a modo tuo,
ma, non so, sembri più sofisticata.
Felice, persino.
Ti hanno convinta di essere la nuova da Vinci?
Papà, da Vinci non è l'unico artista italiano.
Hai eluso la mia domanda.
Che farai il prossimo semestre?
Hai detto che alla Georgetown ti avrebbero tenuto il posto.
- Hai detto di poter riprendere gli studi. - Dobbiamo parlarne adesso?
Qui?
O in generale?
Sto benissimo a Firenze, papà. Sto scoprendo, vivendo e imparando…
Cosa mi nascondi, Amy?
Perché non vuoi parlare dell'università?
Ho conosciuto un ragazzo.
E chi sarebbe?
Si chiama…
Si chiama Giancarlo.
Giovanotto?
Mi serve qualcosa di più forte.
- Papà. - Avete bourbon?
Papà, guardami.
Non è niente di serio.
Voglio conoscerlo.
Certo, sì.
Anzi, è la persona adatta a mostrarvi la città dopo cena.
Che idea deliziosa.
Spero di mangiare bene,
perché sono rimasta a stecchetto in vista di questo viaggio.
So io dove portarvi.
Niente male.
Da questa parte, papà. Sì.
Lo so, non è vero?
- Salute. - Salute.
Oh, mamma mia.
Sembra delizioso. Sì!
- Papà, guarda. - Adesso si ragiona.
Di certo starà arrivando.
- Non fa niente. - Il cibo è buono.
- Decisamente. - È il migliore di Firenze.
Ciao.
Era tutto buonissimo.
Sono Lino. Piacere.
Oh, quindi sei tu il cuoco?
- Lo chef, papà. - Beh, il cibo è fantastico.
- Piacere, signore. - Sì… Ehi! Ti ho appena conosciuto.
Piacere.
Amy mi ha detto che è un avvocato.
E che ha lavorato per i diritti civili.
E che ha anche conosciuto il signor Martin Luther King.
Ho letto Lettere dal carcere di Birmingham. In italiano.
Fantastico. Com'era il signor King?
Dr. King.
Ed ero solo un adolescente.
Ma ha influenzato il suo lavoro?
Ha influenzato tutti.
Papà…
Dimmi…
Come sei arrivato a lavorare in cucina?
Cioè, hai un po' di università in te?
- Papà… - Hai una laurea?
"Università in me?"
Chiede se sei laureato.
Certo. Ho frequentato l'università.
Ho studiato poesia e traduzione. Sì.
Purtroppo non ho finito gli studi.
Ha studiato poesia.
Non ha finito.
Lino, sei cresciuto a Firenze?
No. Vengo da un paesino della Sicilia.
Amy.
- Scusami tanto. - Ciao, no.
- Ciao. - Giancarlo. Piacere.
Come…?
Ok.
Mi dispiace tanto. Sono stato trattenuto alla galleria.
Non fa niente.
Allora…
Tuo padre è un vero cowboy del Texas.
Ha anche cavalli e mucche?
Ho un dottorato in giurisprudenza, ecco cos'ho.
Ok.
Non ho parole per ieri sera.
Tra l'elegante che arriva tardi per poi fare il gradasso,
e l'altro, lo Chef Boyardee…
- Lino è solo un amico, papà. - Ha un debole per te.
E, per rispondere alla tua domanda, no.
- Non mi piace nessuno dei due. - Ottimo.
Ti do un consiglio.
Puoi amare molte persone nella tua vita,
ma il trucco è trovare qualcuno da amare e con cui vivere in pace.
E…
non credo che lo troverai
dall'altra parte del mondo in uomini così diversi da te.
Non credo sia vero.
Non importa, perché presto tornerai a casa, no?
Non ho pagato tutti questi soldi perché girassi il mondo.
- Cercando te stessa. - In realtà…
Ho pagato io.
È una cosa mia.
Finalmente sono potuta entrare in contatto con una parte di me
che ignoravo da troppo tempo.
Che intendi, Amy?
Voglio essere un'artista, papà.
Voglio bellezza nella mia vita.
Puoi dedicarti all'arte nel tempo libero. Nessuno te lo impedisce.
Non tornerò all'università.
Mi trasferisco a Los Angeles.
Voglio fare dell'arte il mio lavoro.
Ti sei lasciata condizionare.
Smokey Robinson aveva ragione.
"Viaggiare è il paradiso degli sciocchi."
- È di Emerson. - Chiunque fosse aveva ragione.
Guardati intorno.
Questa non è la tua vita reale, Amy.
Ciao.
Senti…
So che ieri sera è stata…
Ti ho preso il quaderno che ti piaceva al mercato.
Pensavo volessi presentare me ai tuoi.
Ma hai portato Giancarlo nel mio ristorante, Amy.
- Lo so. Era solo una distrazione… - E io? Io cosa sono?
Dimmi cosa sono per te. Perché non lo so.
O ti vergogni di me…
- No! - O non sono abbastanza.
Lo so, non ho una galleria d'arte. Non sono istruito. Io cucino. Sono questo.
E cucino
perché mi rende felice.
E mi fa sentire vivo.
Ha mangiato il mio cibo,
nel mio ristorante,
con la tua famiglia.
Mi dispiace tanto.
Amy, tu mi piaci.
E penso di piacerti anch'io.
Per questo sei venuta a cena qui ieri.
Sento che c'è qualcosa tra noi.
Qualcosa di unico.
Credo che la nostra potrebbe essere una storia incredibile.
Ok.
È meglio se non passiamo altro tempo insieme.
Per me è…
più facile.
Lino.
Per favore, prendilo.
Per favore.
Zora, l'ho lasciato ieri sera.
E Lino?
Non lo conosco nemmeno. Non davvero.
Hai detto di star male al pensiero di non rivederlo più.
Nessuno si imbatte nella sua potenziale anima gemella
all'angolo di una strada in un Paese straniero.
A meno che Dio non abbia un senso dell'umorismo crudele.
- Ce l'ha. - Il programma è finito.
E io parto tra due giorni.
Dai, Zora.
Sappiamo entrambe che non funziona mai.
L'amore da favola.
Non sono storie per ragazze come noi.
E se questa non fosse una storia, Amy?
Se fosse solo la tua vita?
Un applauso, Ame.
Ames, hai tratto più tu dal programma di tutti noi messi insieme.
Potete scusarmi un momento?
Lino.
Lino, aspetta.
Saresti andato via così?
Perché non mi hai salutata?
Per non rovinarti la grande serata.
Senti, per l'altro giorno…
Sono felice di averti rivista.
Per dirci addio come si deve.
Ti prego, vieni da me stasera dopo il lavoro.
Ti aspetterò alla finestra per farti entrare.
Amy.
Voglio presentarti a delle persone. Stanno aspettando.
Ok.
Ti prego, vieni.
La nostra storia non deve finire qui.
Il mio volo parte fra tre ore.
La gente mangia in tutto il mondo.
Cos'hai in mente di preciso?
Sottotitoli: Elisabetta Giamporcaro