UMA SÉRIE NETFLIX
FLORENÇA, ITÁLIA
OUTONO DE 2000
Sloane?
Sou a Amy.
Benvenuta a Firenze. Entra.
Está bem.
Só…
Ali.
Donde és?
Do Texas.
Por acaso, é um milagre eu estar aqui.
E quero ver tudo enquanto ainda posso. David,
a Catedral Duomo, a Galeria Uffizi, a Ponte Vecchio.
Que vais fazer na tua segunda semana?
Florença e a Europa são muito mais do que está nos guias.
Alinho em tudo o que for grátis.
Arranja um namorado. É divertido. E é grátis.
Eccoci. O teu apartamento fica aqui.
Obrigada. Grazie.
Espera!
O meu outro número, do bar.
Um conselho:
evita os americanos. Nunca experienciarás Florença se estiveres só com eles.
Está bem.
Nada de americanos.
- Eu sabia que éramos três. Caroline. - Amy.
Como a minha família, ando na Emory e sou a terceira geração Alpha Phi.
Aluna na Brown. Faculdade de Direito de Georgetown.
Sou a Lindsay. Mount Holyoke.
Amy.
És a última a escolher o quarto. O teu fica lá atrás.
Durante as próximas seis semanas, vamos centrar-nos mais em David,
começando na origem do Renascimento.
Quem já ouviu falar da síndrome de Stendhal?
Os artistas passaram-se com tanta beleza. Uma beleza insustentável e poderosa.
E acreditando que nunca fariam nada tão belo,
atiravam-se da Ponte Vecchio para acabar com tudo.
É por isso que é imperativo que encontrem a vossa própria voz enquanto cá estão.
Estou interessada na originalidade.
Na visão real.
É isto que procuramos quando forem selecionados alguns alunos
para apresentar o seu trabalho de estúdio na galeria, no final do programa.
Enviem o vosso melhor trabalho.
Sejam corajosos.
- Estou? - Olá, Zora, sou eu.
Está alguém aí?
É o churrasco do Dia do Trabalhador do pai. Vem aí a porra do bairro todo.
- Ainda estão zangados? - Estão a tentar apoiar,
mas sabes que aqui ninguém entende como se paga para aprender arte.
Então, estão.
Zangados, não. Mais consternados.
- Pai! A Amy está a ligar de Itália! - Se pede dinheiro, a resposta é não.
Diz-lhe que eu disse que são só seis semanas.
A faculdade ainda estará lá no próximo semestre. Vou voltar.
E não lhes vou pedir dinheiro nenhum. Eu é que pago isto.
Vou deixar que escrevas isso tudo num postal.
Adoro-te.
Adeus.
Queres mesmo este trabalho?
É a única forma de me sustentar aqui em Florença.
Não digas a ninguém, está bem? Tipo, a ninguém.
A Guardia di Finanza italiana é uma combinação das Finanças e FBI.
Eles fecham isto. Vivem para perseguir o lavoro nero.
O trabalho negro?
Diz-me que isso significa trabalhar ilegalmente ou…
Aqui significa trabalhar por fora.
- Certo. - Vai apanhar ar fresco.
Precisamos de mais vodca. Podemos ir buscar ao bar do meu amigo.
E quero saber se aceitaste os meus conselhos.
Estes gajos gostam de dar prendas às americanas.
Só me estou a divertir. Eu sei cuidar de mim.
Trabalhar para quê? Podes brincar. Assim, não lavas casas de banho.
Não vieste para Florença para ser escrava…
Eu quis dizer que podes encontrar alguém que…
Vim para ver e experienciar arte.
Para experimentar coisas que posso nunca mais ter oportunidade.
Vim para ter…
… o meu próprio Renascimento. Não tem que ver com um homem.
Acredita, a última coisa que quero é tentar encontrar o amor aqui.
Quem falou em "amor"?
- Olá, jeitoso! Como estás? - Ciao.
Que te aconteceu?
Trabalhei o verão todo num restaurante na ilha de Elba. Olá.
Sou o Lino.
- Chamo-me Amy. - És americana?
Ela é do Texas.
E o que achas de Florença?
Como me acho?
- Estás a gostar de Florença? - Certo.
Eu gosto de Florença.
Gosto da rua e das igrejas.
Mas não gosto do autocarro.
Mas eu sou antipática.
Que foi que eu disse?
Disseste algo sobre as ruas.
- As igrejas e o autocarro. - Sim.
E depois disseste que não és simpática.
Certo. E é divertido para ti, fingir que não falas inglês?
Belos sapatos.
Adeus, até breve.
Ele é chef.
E sim, sou a única.
Prometi à minha mãe que lhe ligava antes do Touched by an Angel.
Tenho de ir. Envia manteiga de carité.
Se o olho é a janela da alma,
hoje quero ver a vossa alma.
Não me deem o Miguel Ângelo. Deem-me vocês.
Non voglio fare sesso. Significa "Eu não quero fazer sexo."
Como se diz "Só a ponta"?
- Sei americana? Sim.
Quero dizer…
Vieste estudar arte?
Não é o que os americanos fazem?
Talvez alguns, mas… nenhum tão belo como tu.
Amy, diz-me.
Quem é o teu artista italiano preferido?
Bom… o Michael…
O Miguel Ângelo, claro.
E…
Outros…
A proposito, ouve, a minha família tem uma galeria.
Fica aqui perto. Devias aparecer.
Está bem.
- Obrigada por me convidares. - Ora essa.
É só… a técnica, sabes,
o claro-escuro, aquela dança entre a luz e o escuro.
Sabes, Amy, tenho um amigo que vive no primeiro estúdio do Caravaggio.
Ver a luz lá
é entender como ele pintou como pintou.
Posso vê-la?
Foi esta mesma luz que inspirou tanto do seu trabalho.
- Isto é… - Algo que poucas pessoas conseguem ver.
Mas uma beleza rara…
… merece beleza rara.
O chef.
- O Lino, sim. - Amy.
Como poderia esquecer?
Vejo que trocaste de sapatos.
Cansei-me deles.
Pois, não estou interessada.
É para o meu amigo.
Sim, eu sei. Só cá vim para receber.
Sloane.
Relembra-me porque não posso receber durante o dia.
Não deixo dinheiro no bar à noite pela mesma razão.
Em Itália, há um ditado:
"A ocasião faz o ladrão."
O que me torna um alvo quando vou para casa com uma pipa de massa.
Então, deixa-o levar-te a casa.
- O quê? - Deixa-o levar-te a casa.
Seria uma honra acompanhar-te.
É a tua tentativa de te redimires por gozares comigo quando nos conhecemos?
Certo, vou começar do início. Qual é a comida que mais gostas em Itália?
Então, isto é conversa fiada de chef?
- Tenho um fraquinho por cornetti. - Vá lá, mas isso é um dónute.
Sabes que estás no país conhecido por ter a melhor comida?
Não são os franceses?
Não queiras que os franceses te façam massa.
Todas as refeições começam e acabam com manteiga e batatas.
Se chegar a ir a Paris, poderei discordar contigo.
Serás uma crítica gastronómica se fores a Paris?
- Esse é o problema dos americanos. - És sempre assim tão encantador?
Antes de Paris, devias provar a verdadeira comida de Florença.
Já estiveste em Paris?
Não. Na verdade, nunca saí de Itália.
- Então, sabes tudo sobre tudo? - Sobre Itália, sim.
Certo… Então, o que é isto?
Bom, tens bom olho.
Diz-se que Dante conheceu Beatrice aqui. O amor da sua vida.
Uma das mais lindas histórias de amor de sempre.
A sério?
Eu disse: "Diz-se."
- Foi há séculos. Como é que iria saber? - O teu inglês é tão bom porquê?
- Estudei para ser tradutor. - De livros?
Era a única forma de sair da minha vila.
Era só uma desculpa para trabalhar numa cozinha.
Foste estudar para traduzir livros, mas agora és chef?
Mas o meu pai…
Não era o que ele queria para mim.
- Pois. - Eu entendo.
Mais do que imaginas.
Fui buscar o amor pela culinária à minha mãe.
Ela ensinou-me quando eu era miúdo.
Não imaginas o quão diferente é Florença do sítio onde cresci.
Texas.
Isso mesmo.
A terra de Lightnin’ Hopkins e Freddie King.
Está bem, Sr. "Não gosto da América."
Vá lá, são os blues.
A América fez pelo menos uma coisa boa.
Ou talvez duas.
- Beijo. - O quê?
"Baci" são "beijos".
Não, obrigada.
E… o teu nome.
"Ami."
Em italiano, evoca amor.
É "Amy".
É diminutivo de "Amahle".
Que é zulu da África do Sul e significa "a bela".
Sim, é verdade.
Está bem.
Bem, foi…
Não foi…
Tenho de admitir que foi muito melhor do que vir de autocarro.
Obrigada, Lino.
Toma.
Moro aqui.
Adeus.
Está um tipo que cheira a alho lá em baixo a perguntar por ti.
Olá.
Tentei a campainha.
Pois, não funciona.
Já não tens de andar de autocarro.
- Não posso aceitar. - Não, é uma prenda.
- Parece nova. - Não…
Não. Na verdade…
… encontrei-a.
- É a maneira florentina. - És chef e ladrão de bicicletas?
É um dos meus filmes preferidos.
Como te agradeço?
Deixa-me cozinhar para ti no meu restaurante.
Ando a sair com alguém, Lino.
Nunca imaginaria que uma mulher como tu estivesse sozinha.
Mas, por favor, vem como minha convidada.
E, se quiseres, elas também podem vir.
RESTAURANTE
És a Amy?
Sim.
- Sim, sou a Amy. - Che meraviglia!
A bela.
O Lino falou-me de ti. L'americana?
Vá, vem comigo. Amigas?
Venham, amigas, por favor.
Obrigada.
- Ela chegou. - Olá.
- Isto é muito fixe. - É mesmo.
Água simples? Água com gás?
- Podemos ver a ementa? - Não.
Vão comer a ementa.
Acho que ela quer dizer que vamos comer um pouco de tudo.
Bom, é "grazie".
- Aprendeste alguma palavra italiana? - Agora andas a comer este tipo?
Meu Deus, Lindsay…
Não, ela anda a sair com… O John não-sei-quê.
Giancarlo.
- O Lino é meu amigo. - Certo.
Um amigo que te arranja uma bicicleta e uma mesa especial?
Sim…
À amizade!
Meu Deus.
Então, estava tudo bom?
- Muito bom. - Sim? Ótimo.
Vou mesmo cá voltar na minha lua de mel.
Vocês são só amigos?
Porque…
- Podes ser mais? - Acho que sim.
- Se continuares a vir cá. - Meu Deus.
Vamos… vamonos.
- Chica. - Ciao! Adeusinho!
Faz boas escolhas.
As tuas amigas divertiram-se.
Acho que nunca comemos tão bem.
Eu sei que não.
O prazer é todo meu.
Obrigada.
Amy!
- Olá! - Viva!
Já são 22 horas.
Não me cumprimentas?
- Não, olá. - Ciao, bella.
- Eu disse que te vinha buscar aqui. - Sim.
- Então, vamos. - Está bem.
Adeus.
Já vamos quase a meio do programa e queria saber…
Como me estou a sair?
Agradeço a tua pergunta, mas… só tu podes responder a isso.
Só tenho de saber se…
Se acha que o meu trabalho é bom o suficiente para a exposição.
Ou…
… se há alguma coisa que eu deva melhorar…
Ainda não desabrochaste. Entendes?
Lamento…
Estou a dizer-te para olhares para cima.
Em vez de para baixo, para o papel onde desenhas.
Ou melhor, olha para dentro.
Eu acho que vais
olhar para trás um dia e entender-te numa nova forma
por causa das escolhas que estás a fazer enquanto a jovem que és agora.
E talvez consigas transmitir isso para uma tela.
Ou talvez não.
Seja como for,
vais desabrochar.
"Pronto" parece uma marca branca de molho de tomate que vendem no supermercado.
Z!
- Como foi a grande mudança para LA? - Z, querida.
- A tua música para adultos? - Espera…
- Isso é?… - A tua mãe? Sim.
Ela chegou ontem à noite a LA. Ela e o Ron acabaram.
Reservou um retiro num ashram em Topanga para uma meditação silenciosa,
a qual a incentivei a começar mais cedo. A parte do silêncio.
Estou ótima, Amahle.
Estou livre das tretas.
Estou finalmente livre do complexo industrial romântico
que diz às mulheres para se concentrarem em qualquer relação
do que aquela que têm com elas próprias.
Mãe, podes passar à Zora?
E, querida,
eu sei que querias estudar arte na Europa dos brancos,
ao contrário da filha da Mary, que está no programa Fulbright, no Quénia.
Mas ouve-me.
Não saias daí e caias na porra dos contos de fadas, estás a ouvir?
A miúda da Mary anda a sair com um doutorado em Nairobi.
Sabes que isso é uma merda diferente.
Eu não tinha acabado, estou a falar… Muito bem, zen.
Não seria a mãe se não se contradissesse
de oito formas diferentes numa única chamada.
Outro rompimento?
- Ela está bem? - Vai ficar.
Ela já tem prática.
Caramba, espero que façamos melhores escolhas do que eles.
Não bebermos metade de uma garrafa de uísque, já é bom.
- Como vai o novo trabalho? - Está bom.
Devia estar a acabar os planos de aulas, mas, tu sabes…
Sabes que as Destiny Child
gostariam que um homem parasse de dizer o nome delas. Está bem?
Tanto faz.
Como estás, miúda?
Este lugar faz-me questionar se tenho mesmo talento.
Todos sabemos que sabes desenhar, Amy.
Tal como eu sei tocar "Wind Beneath My Wings" no piano.
O problema é esse. Nunca mais tocaste piano.
E eu não quero que a arte seja algo que só fiz uma vez.
Desliga.
Céus, a mãe encontrou os meus álbuns da Chaka Khan.
Tenho de dar atenção à divorciada.
O pai e a Maxine já têm os bilhetes para irem aí.
Ele está a ver quanto molho de churrasco consegue pôr na mala.
Vais cheirá-lo antes de o veres.
Adoro-te. Adeus.
Mãe.
- Paras de vasculhar as minhas coisas? - Não, não paro.
Eu curti com a Neneh Cherry nesse vestido depois de um concerto.
Ela convidou-me para ir na digressão com ela.
O que sabes sobre o Lino?
Deixa-me pensar.
Chegámos a Florença na mesma altura, portanto…
Ele veio há seis anos da Sicília para trabalhar.
Pensei que tinha vindo estudar.
Não me lembro. Talvez.
Provavelmente. Se o fez, não deve ter sido fácil. Isto é difícil para eles.
"Eles" quem?
Os sicilianos.
A Sicília não é como o resto da Itália. É uma cena entre o norte e o sul.
E a parte sul de Itália é muito diferente daqui.
Tipo, uma outra cultura. São muitas vezes vistos como forasteiros.
- Sei bem o que é isso. - Porque perguntas sobre o Lino?
A Patrizia pergunta se podemos levar emprestado…
… uma garrafa de Prosecco.
Uma garrafa de Prosecco?
Uma garrafa, claro.
Não consigo parar de pensar naquele jantar. Foi…
Foi arte.
Eu expresso-me através da comida. Sì.
Eu não queria sair à pressa naquela noite. É só que… O Giancarlo…
Bem, eu e ele…
Em Itália, há um ditado:
"O amor não tem regras."
Claro. Deixa-me adivinhar. Faz parte do vosso hino nacional.
Mas somos amigos, certo?
Somos algo.
E um amigo pode mostrar a outro amigo tudo o que há para ver em Florença.
E se não te apaixonares por mim, pelo menos apaixonas-te por Florença.
Está bem.
Quanto?
PELE VERDADEIRA
Está bem.
Não vais comprar?
Não sei.
Tenho de ter uma peça naquela exposição.
Assim, talvez o meu pai me veja como uma artista.
O quê?
Este.
Adoro este.
É da nossa noite juntos?
Nunca falas da Sicília porquê?
A Sicília é um enigma.
- Isso não responde à minha pergunta. - Deixa-me dizer-te o que dizemos:
"Quando Deus fez a Sicília, fez um autêntico paraíso.
Depois, para equilibrar, ele fez os sicilianos."
Pronto, vamos comer.
Tenho fome.
Nos EUA, costumamos comer salada antes.
Uma inovação.
O que foi?
Usaste quanto vinagre?
Usei o balsâmico envelhecido.
Bem, pelo menos foi só na salada.
Bom. Não te preocupes.
Comigo, vais sempre comer bem.
Tens massa? E alho?
- Vou fazer outra coisa. - Certo.
Tenho esta e a fusilli.
E o alho está aqui.
Só me restam duas semanas em Florença.
Nem acredito que estive tão perto
de voltar à faculdade de direito em vez que vir para cá.
Os meus pais… Bem, o meu pai, que vai chegar esta semana,
é muito importante para ele que eu tenha a licenciatura certa, o trabalho certo.
Acho que significa segurança, garantia.
Sabes porque Florença tem obras de arte tão incríveis?
Florença fica num vale,
por isso está vulnerável aos ataques.
Há muitos séculos. Não tinha poder militar.
Mas pensaram:
"Se criarmos os edifícios mais belos, a arte mais incrível,
as pessoas vão pensar que somos abastados.
E nunca atacarão uma cidade que obviamente tem um grande exército."
Portanto, a beleza pode dar segurança.
Saúde, papá.
É Campari com gasosa. É como um aperitivo.
Uma bebida antes de jantar para abrir o apetite.
Quando é que foi preciso abrir-me o apetite?
Prova, papá.
Está bem. Então.
Sobre a faculdade, Amahle.
Tens de pensar num plano para o que se segue.
Sabes, Amy, acho que este programa de arte te faz bem.
Sempre fizeste as coisas à tua maneira,
mas, não sei, pareces mais sofisticada.
Diria até mais feliz.
Estas pessoas levam-te a pensar que és o próximo da Vinci?
Pai, sabes que ele não é o único artista de Itália, certo?
E fugiste à minha pergunta.
Que planos tens para o próximo semestre?
Disseste que Georgetown mantinha a tua matrícula.
- Podes voltar onde… - Temos de falar sobre isto? Agora?
Aqui?
Ou de todo?
Estou a desfrutar de Florença, pai. Estou a descobrir, a viver e a aprender…
O que é que não me estás a dizer? Não falas sobre voltar à faculdade porquê?
Porque conheci alguém.
Quem?
Ele chama-se…
Ele chama-se Giancarlo.
Jovem?
Vou precisar de algo mais forte do que isto.
- Pai. - Tem uísque?
Pai, olha para mim.
Não é assim tão sério.
Quero conhecê-lo.
Claro que sim.
Ele é a pessoa indicada para vos mostrar a cidade depois de jantarmos.
Parece-me muito bem.
Espero que jantemos num sítio bom, porque vim para comer de tudo.
Talvez conheça um sítio.
É agradável.
Por aqui, pai.
É, não é?
É ele? Parece que saiu de um filme.
Meu Deus.
Parece delicioso.
Sim!
- Papá, olha. - Assim é que é.
De certeza que ele aparece em breve.
- Tudo bem. - A comida é boa.
- Podes crer. - É a melhor em Florença.
- Ciao. - Olá.
Estava tão bom.
Ciao. Sou o Lino. É um prazer.
És o cozinheiro?
- Ele é chef, papá. - A comida é incrível.
Grazie.
- Muito prazer. - Sim… Então! Ainda agora te conheci.
Prazer.
A Amy disse-me que é advogado.
E que tem trabalhado em direitos civis.
E que até conheceu o Sr. Martin Luther King.
Li "Letter from Birmingham Jail". Em italiano, claro.
Adorei. Como era o Sr. King?
Dr. King.
E eu era um adolescente.
Mas ele influenciou o seu trabalho?
Rapaz, ele influenciou toda a gente.
Papá…
Diz-me…
Rapaz, como acabaste a trabalhar numa cozinha?
Quero dizer… Estudaste?
- Pai… - Tens uma licenciatura?
Se "estudei"?
Ele pergunta se frequentaste a universidade.
Claro que sim. Frequentei a universidade.
Estudei poesia e tradução. Sim.
Mas, infelizmente, não terminei.
Estudou poesia.
Não terminou.
Lino, cresceste em Florença?
Não. Sou de uma pequena vila na Sicília.
Amy. Scusa.
- Lamento. Ciao. - Olá. Não.
Água com gás para mim, obrigado.
- Olá. - Giancarlo. Muito prazer. Piacere.
- Giancarlo. Piacere mio. - Como…
Está bem.
Lamento imenso. Fiquei retido na galeria.
Não, tudo bem.
Então,
o teu pai é o verdadeiro cowboy do Texas.
Também tem cavalos e vacas?
Eu tenho é um doutoramento em jurisprudência.
Certo.
Não sei o que foi aquilo ontem à noite.
O fino apareceu tarde, exibiu-se a noite toda,
e o outro, o Chef Boyardee…
O Lino é só um amigo, pai.
Que, claramente, gosta de ti. E, para responder à tua pergunta,
não gosto de nenhum deles. - Ótimo.
Deixa-me dar-te um conselho.
Podes amar muitas pessoas durante a tua vida,
mas o truque é encontrar alguém que possas amar e viver em paz.
E…
… não creio que vás encontrar isso
do outro lado do mundo, com homens que não são como tu.
Não acho que seja verdade.
Não interessa. Regressas a casa em breve, certo?
Não paguei este dinheiro todo para andares pelo mundo.
- A tentar encontrar-te. - Na verdade…
Eu é que paguei isto.
Eu é que fiz isto.
Dei-me a oportunidade de me ligar a uma parte de mim
que há muito que ignoro.
Que estás a dizer?
Eu quero ser artista, pai.
Quero beleza na minha vida.
Podes fazê-lo nos teus tempos livres. Ninguém to vai impedir.
Não vou voltar para a faculdade de direito.
Vou mudar-me para LA.
Quero trabalhar em arte.
Deixaste entusiasmar-te por estas pessoas. O Smokey Robinson tinha razão.
"Viajar é o paraíso dos tolos."
- Pai, isso é do Emerson. - Seja de quem for, estava certo.
Olha à tua volta.
Esta não é a tua vida, Amy.
Olá.
Olha…
Eu sei que a noite passada foi…
Comprei-te este caderno. Aquele de que gostaste na feira da ladra.
Pensei que querias que a tua família me conhecesse.
Mas trouxeste o Giancarlo ao meu restaurante, Amy.
- Eu sei. Ele era só uma distração… - E eu? O que sou eu?
Não, a sério. Diz-me o que sou para ti. Porque agora não sei.
Ou tens vergonha de mim…
- Não! - … ou não chego para ti.
Eu sei que não tenho uma galeria de arte. Não sou culto. Eu cozinho. Sou eu.
E cozinho
porque me faz feliz.
E vivo.
E fizeste-me cozinhar para aquele cretino?
Ele comeu a minha comida.
No meu restaurante
com a tua família.
Lamento imenso.
Amy, eu gosto de ti.
E acho que também gostas de mim.
Por isso foste ao restaurante na noite passada. Eu…
Eu sinto algo aqui.
Nunca me aconteceu.
Eu acho
que podemos ser uma coisa fantástica.
Está bem.
Acho que não devemos passar mais tempo juntos.
Para mim, é…
… é mais fácil.
Lino…
Por favor, aceita.
Por favor.
Zora, acabei com ele ontem à noite.
E o Lino?
Nem o conheço. Nem por isso.
Disseste que te sentias mal só de pensar em nunca mais o ver.
Ninguém esbarra com a sua potencial alma gémea
numa esquina, num país estrangeiro.
A não ser que Deus tenha um sentido de humor cruel.
- Tem. - O programa acabou.
E parto daqui a dois dias.
Vá lá, Zora.
Ambas sabemos que esta merda nunca resultaria.
Amor de conto de fadas.
Essas histórias não são para miúdas como nós.
E se isto não for uma história, Amy?
E se for apenas a tua vida?
PROJETO DE ARTE
Palmas, Ame.
Ames, conseguiste mais deste programa do que nós todos juntos.
Dão-me licença?
Lino.
Lino, espera.
Ias-te embora?
Porque não disseste nada?
Não queria estragar a tua grande noite.
A forma como deixámos as coisas…
Ainda bem que te consegui voltar a ver. Por me despedir como deve ser.
Passa pelo meu apartamento esta noite.
Eu vejo pela janela e deixo-te entrar.
Amy.
Quero apresentar-te a umas pessoas. Estão à espera.
Está bem.
Vem, por favor.
A nossa história não tem de acabar aqui.
O meu voo é daqui a três horas.
As pessoas comem em todo o mundo.
Qual é a tua ideia?
Legendas: Carla Chaves