1
00:00:06,172 --> 00:00:09,592
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:01:01,269 --> 00:01:05,482
‎FLORENȚA, ITALIA

3
00:01:10,779 --> 00:01:13,823
‎TOAMNA, ANUL 2000

4
00:01:40,642 --> 00:01:43,019
‎Sloane? Eu sunt Amy.

5
00:01:45,980 --> 00:01:48,024
<i>‎Benvenuta a Firenze! </i>‎Hai sus!

6
00:01:58,368 --> 00:01:59,202
‎Bine.

7
00:02:03,206 --> 00:02:04,290
‎O secundă…

8
00:02:05,458 --> 00:02:06,459
‎Așa!

9
00:02:31,985 --> 00:02:33,069
‎De unde ești?

10
00:02:34,654 --> 00:02:35,738
‎Din Texas.

11
00:02:36,239 --> 00:02:38,575
‎Faptul că sunt aici e o minune.

12
00:02:38,658 --> 00:02:42,078
‎Vreau să văd tot.
‎Pe David al lui Michelangelo,

13
00:02:42,162 --> 00:02:46,374
‎catedrala de la Duomo,
‎Galeria Uffizi, Ponte Vecchio…

14
00:02:46,958 --> 00:02:49,043
‎Și în a doua săptămână ce faci?

15
00:02:53,256 --> 00:02:55,884
‎Florența și Europa au comori ascunse.

16
00:02:57,510 --> 00:02:59,179
‎Fac orice cât e gratuit.

17
00:03:00,305 --> 00:03:03,224
‎Fă-ți rost de gagic! Distracție gratuită.

18
00:03:13,735 --> 00:03:16,279
<i>‎Eccoci!</i>‎ Am ajuns la apartament.

19
00:03:16,779 --> 00:03:17,906
‎Mersi! <i>‎Grazie!</i>

20
00:03:26,956 --> 00:03:30,960
‎Stai!<i>‎ </i>‎Celălalt număr al meu, de la bar.

21
00:03:33,588 --> 00:03:38,176
‎Am un sfat. Evită americanii!
‎Ei nu o să-ți arate adevărata Florența.

22
00:03:39,177 --> 00:03:40,011
‎Bine.

23
00:03:41,638 --> 00:03:42,847
‎Fără americani!

24
00:04:05,495 --> 00:04:08,665
‎- Știam eu că suntem trei. Caroline.
‎- Amy.

25
00:04:08,748 --> 00:04:11,751
‎Studiez la Emory
‎și sunt înscrisă în Alpha Phi.

26
00:04:11,834 --> 00:04:14,087
‎Eu, la Brown. Și la Drept, Georgetown.

27
00:04:14,170 --> 00:04:17,090
‎- Lindsay, Mount Holyoke.
‎- Amy.

28
00:04:17,173 --> 00:04:19,801
‎Ție îți rămâne ultima cameră. E în spate.

29
00:04:54,585 --> 00:04:59,966
‎În următoarele șase săptămâni,
‎vom porni de la David,

30
00:05:00,049 --> 00:05:02,719
‎dar vom merge spre începutul Renașterii.

31
00:05:04,637 --> 00:05:08,766
‎Care dintre voi a auzit
‎de sindromul Stendhal?

32
00:05:09,350 --> 00:05:16,190
‎Frumusețea i-a înnebunit pe artiști.
‎Atât de puternică, atât de copleșitoare.

33
00:05:16,274 --> 00:05:20,069
‎Unii au crezut
‎că nu o să egaleze acea capodoperă,

34
00:05:20,153 --> 00:05:24,157
‎așa că s-au aruncat de pe Ponte Vecchio
‎ca să își curme zilele.

35
00:05:24,699 --> 00:05:30,204
‎De aceea e important
‎să vă găsiți stilul personal aici.

36
00:05:30,788 --> 00:05:35,793
‎Mă interesează originalitatea.
‎Și o perspectivă autentică.

37
00:05:35,877 --> 00:05:39,714
‎Asta căutăm
‎când facem selecția studenților

38
00:05:39,797 --> 00:05:44,344
‎care o să își expună lucrările în galerie
‎la finalul acestui program.

39
00:05:44,427 --> 00:05:46,054
‎Vrem cele mai bune opere.

40
00:05:46,721 --> 00:05:47,930
‎Fiți curajoși!

41
00:05:57,690 --> 00:06:01,486
‎- Alo?
‎- Bună, Zora! Sunt eu. Sunteți toți acolo?

42
00:06:01,569 --> 00:06:05,156
‎Face tata grătar de Ziua Muncii.
‎Tot cartierul e aici.

43
00:06:05,990 --> 00:06:08,659
‎- Tot furioși?
<i>‎- Încearcă să fie înțelegători.</i>

44
00:06:08,743 --> 00:06:12,538
<i>‎Lumea de aici nu pricepe</i>
<i>‎de ce plătești ca să înveți despre artă.</i>

45
00:06:12,622 --> 00:06:17,126
‎- Deci tot furioși.
‎- Nu, mai degrabă consternați.

46
00:06:17,710 --> 00:06:22,340
<i>‎- Tată! A sunat Amy din Italia!</i>
<i>‎- Dacă vrea bani, nu-s acasă!</i>

47
00:06:22,423 --> 00:06:24,926
<i>‎Spune-i că stau doar șase săptămâni!</i>

48
00:06:25,009 --> 00:06:28,388
‎Nu pleacă Dreptul nicăieri.
‎O să mă întorc.

49
00:06:28,471 --> 00:06:32,100
<i>‎Și nu o să le mai cer bani.</i>
<i>‎Mă ocup eu de costuri.</i>

50
00:06:32,183 --> 00:06:36,396
‎- Să le scrii asta pe o carte poștală!
<i>‎- </i>‎Te iubesc!

51
00:06:38,356 --> 00:06:39,482
‎Pa!

52
00:06:46,656 --> 00:06:48,408
‎Sigur vrei postul ăsta?

53
00:06:48,491 --> 00:06:50,993
‎Numai așa îmi permit să rămân în Florența.

54
00:06:51,619 --> 00:06:54,956
‎Să nu spui nimănui, bine? Pe bune.

55
00:06:55,039 --> 00:06:58,501
‎Guarda di Finanza e copilul din flori
‎între fisc și FBI.

56
00:06:58,584 --> 00:07:02,088
‎O să-mi închidă barul.
‎Sunt ahtiați după <i>‎lavoro nero.</i>

57
00:07:02,922 --> 00:07:04,257
‎„Munca la negru”?

58
00:07:05,925 --> 00:07:08,386
‎Adică lucrezi pe întuneric sau…

59
00:07:08,469 --> 00:07:10,680
‎Înseamnă că nu plătești taxe.

60
00:07:12,181 --> 00:07:14,142
‎- Bine.
‎- Hai la o gură de aer!

61
00:07:14,225 --> 00:07:17,228
‎Ne trebuie vodcă,
‎dar ne împrumută un amic barman.

62
00:07:19,063 --> 00:07:21,357
‎Sunt curioasă dacă mi-ai urmat sfatul.

63
00:07:23,776 --> 00:07:26,154
‎Tipii bogați răsfață americanele.

64
00:07:26,237 --> 00:07:29,115
‎Nu vreau complicații.
‎Pot să am grijă de mine.

65
00:07:29,198 --> 00:07:32,118
‎Dar dacă te joci cu ei,
‎nu mai speli toalete.

66
00:07:32,201 --> 00:07:34,912
‎Doar nu ai venit aici
‎ca să faci pe sclava…

67
00:07:36,789 --> 00:07:40,001
‎Ideea e că îți poți găsi un tip care ar…

68
00:07:40,084 --> 00:07:43,588
‎Am venit aici
‎ca să cunosc arta în profunzime.

69
00:07:43,671 --> 00:07:47,258
‎Și ca să am experiențe unice în viață.

70
00:07:47,341 --> 00:07:48,759
‎Am venit aici…

71
00:07:49,260 --> 00:07:52,221
‎pentru propria mea renaștere,
‎nu pentru bărbați.

72
00:07:52,805 --> 00:07:55,808
‎Crede-mă,
‎numai de iubire nu îmi arde acum!

73
00:07:55,892 --> 00:07:57,101
‎Ce „iubire”?

74
00:08:01,147 --> 00:08:03,399
‎- Salut, frumosule! Ce faci?
‎- Ciao

75
00:08:04,025 --> 00:08:05,234
‎Ce ai pățit?

76
00:08:05,735 --> 00:08:08,529
‎Am lucrat toată vara pe Elba,
‎la un restaurant.

77
00:08:08,613 --> 00:08:11,491
‎- Salut! Eu sunt Lino.
‎- Eu sunt Amy.

78
00:08:11,574 --> 00:08:13,242
‎- Americană?
<i>‎- Sì.</i>

79
00:08:13,326 --> 00:08:14,702
‎E din Texas.

80
00:08:16,412 --> 00:08:18,289
‎Ai luat pulsul Florenței?

81
00:08:18,873 --> 00:08:19,832
‎Dacă am puls?

82
00:08:19,916 --> 00:08:23,002
‎- Dacă îți place în Florența.
‎- Da. Certo!

83
00:08:24,545 --> 00:08:30,176
‎Îmi place aici.
‎Îmi plac străzile și bisericile.

84
00:08:31,052 --> 00:08:33,721
‎Dar nu îmi place autobuzul.

85
00:08:33,804 --> 00:08:35,681
‎Sunt antipatică.

86
00:08:37,934 --> 00:08:39,060
‎Ce am zis?

87
00:08:40,561 --> 00:08:43,481
‎Ai zis ceva despre străzi.

88
00:08:43,564 --> 00:08:45,983
‎- Despre biserici și despre autobuz.
‎- Da.

89
00:08:46,067 --> 00:08:47,985
‎Și că nu ești de treabă.

90
00:08:51,822 --> 00:08:55,243
‎Bun. Deci așa te amuzi tu?
‎Te prefaci că nu știi engleză?

91
00:08:58,204 --> 00:08:59,038
‎Mișto pantofi!

92
00:09:00,164 --> 00:09:01,249
‎Pa, pe curând!

93
00:09:05,545 --> 00:09:06,754
‎E bucătar-șef.

94
00:09:08,130 --> 00:09:08,965
‎Ciao!

95
00:09:23,980 --> 00:09:26,274
‎Da, sunt singura.

96
00:09:26,357 --> 00:09:29,443
‎Trebuie să o sun pe mama
‎până nu îi începe serialul.

97
00:09:29,527 --> 00:09:31,862
‎Trebuie să închid. Trimite unt de shea!

98
00:09:32,446 --> 00:09:35,616
‎Dacă ochiul e fereastra sufletului,

99
00:09:36,450 --> 00:09:38,661
‎azi vreau să vă văd sufletul.

100
00:09:38,744 --> 00:09:42,415
‎Nu-l vreau pe Michelangelo,
‎ci vreau esența voastră.

101
00:09:44,834 --> 00:09:47,169
‎Adică „nu vreau să fac sex”.

102
00:09:47,753 --> 00:09:49,755
‎Cum spui „una mică”?

103
00:10:20,620 --> 00:10:22,371
‎- Ciao!
‎- Giancarlo.

104
00:10:22,997 --> 00:10:24,498
<i>‎- Piacere!</i>
‎- Amy

105
00:10:27,376 --> 00:10:28,878
<i>‎- Sei americana?</i>
‎- Da.

106
00:10:29,545 --> 00:10:30,379
‎Adică…

107
00:10:31,088 --> 00:10:31,922
<i>‎Sì.</i>

108
00:10:32,423 --> 00:10:34,842
‎Ai venit aici ca să studiezi artele?

109
00:10:34,925 --> 00:10:36,510
‎Ca toți americanii, nu?

110
00:10:37,094 --> 00:10:38,512
‎Unii, da…

111
00:10:39,764 --> 00:10:41,432
‎dar nu sunt superbi ca tine.

112
00:10:42,767 --> 00:10:44,310
‎Așadar, Amy…

113
00:10:45,269 --> 00:10:47,271
‎care artist italian e feblețea ta?

114
00:10:47,355 --> 00:10:49,732
‎Ei bine… Michael…

115
00:10:49,815 --> 00:10:51,776
‎Michelangelo, desigur.

116
00:10:51,859 --> 00:10:53,319
‎Și…

117
00:10:55,112 --> 00:10:56,030
‎mai sunt…

118
00:10:58,783 --> 00:11:02,703
‎Apropo, familia mea are o galerie de artă.

119
00:11:03,371 --> 00:11:05,665
‎E aproape. Ar trebui să vii în vizită.

120
00:11:08,459 --> 00:11:09,418
‎Bine.

121
00:11:17,677 --> 00:11:18,803
‎Ciao!

122
00:11:22,973 --> 00:11:25,393
‎- Mersi de invitație!
‎- Cu plăcere.

123
00:11:31,482 --> 00:11:33,859
‎Pur și simplu… Tehnica…

124
00:11:33,943 --> 00:11:37,697
‎Acel clarobscur,
‎dansul între lumină și întuneric.

125
00:11:37,780 --> 00:11:38,781
<i>‎Sì, brava!</i>

126
00:11:39,323 --> 00:11:43,911
‎Am un amic care locuiește
‎în primul atelier al lui Caravaggio.

127
00:11:45,204 --> 00:11:50,459
‎Când vezi lumina de acolo,
‎înțelegi de ce picta în felul ăsta.

128
00:11:51,043 --> 00:11:52,086
‎Pot să-l văd?

129
00:11:59,844 --> 00:12:03,514
‎Tocmai lumina asta
‎a fost muza operei sale.

130
00:12:09,311 --> 00:12:12,565
‎- E foarte…
‎- Puțină lume are acces aici.

131
00:12:21,615 --> 00:12:23,951
‎Dar o frumusețe rară…

132
00:12:25,119 --> 00:12:27,496
‎merită frumusețe rară.

133
00:13:09,789 --> 00:13:11,081
‎Bucătarul!

134
00:13:11,165 --> 00:13:13,501
‎- Lino, da.
‎- Amy.

135
00:13:14,126 --> 00:13:15,753
‎Cum aș fi putut să uit?

136
00:13:15,836 --> 00:13:17,797
‎Văd că ți-ai schimbat pantofii.

137
00:13:19,173 --> 00:13:20,716
‎Mă săturasem de ei.

138
00:13:27,097 --> 00:13:28,808
‎Da, nu sunt interesată.

139
00:13:32,269 --> 00:13:33,521
‎E pentru amicul meu.

140
00:13:37,525 --> 00:13:40,236
‎Da, știu. Eu am venit după salariu.

141
00:13:41,612 --> 00:13:42,446
‎Sloane!

142
00:13:43,197 --> 00:13:46,200
‎Amintește-mi de ce nu pot
‎să fiu plătită pe lumină!

143
00:13:46,283 --> 00:13:49,245
‎Din același motiv
‎pentru care nu las banii în bar.

144
00:13:49,328 --> 00:13:51,038
‎În Italia avem o vorbă.

145
00:13:51,705 --> 00:13:53,916
‎„Hoțul se naște din oportunitate.”

146
00:13:54,416 --> 00:13:57,962
‎Deci eu devin o pradă ușoară
‎dacă am banii la mine noaptea.

147
00:13:58,963 --> 00:14:01,131
‎- Lasă-l să te conducă acasă!
‎- Ce?

148
00:14:01,215 --> 00:14:02,883
‎Lasă-l să te conducă acasă!

149
00:14:02,967 --> 00:14:05,511
‎Ar fi o onoare să te însoțesc.

150
00:14:15,312 --> 00:14:19,024
‎Acum încerci să te revanșezi
‎pentru faptul că ai râs de mine?

151
00:14:20,484 --> 00:14:24,071
‎O iau de la capăt.
‎Ce mâncare de aici îți place cel mai mult?

152
00:14:25,406 --> 00:14:27,950
‎Așa fac bucătarii-șefi conversație?

153
00:14:30,786 --> 00:14:34,415
‎- Mă topesc după <i>‎cornetti.</i>
‎- Pe bune? Sunt ca gogoșile.

154
00:14:34,498 --> 00:14:37,459
‎Știi că suntem faimoși
‎pentru bucătăria noastră.

155
00:14:37,543 --> 00:14:40,004
‎Am crezut că francezii sunt ăia.

156
00:14:40,087 --> 00:14:42,256
‎Nu vrei să-ți facă ei paste.

157
00:14:42,339 --> 00:14:45,551
‎Meniurile lor încep și se termină
‎cu unt și cartofi.

158
00:14:45,634 --> 00:14:48,053
‎Dacă ajung în Paris, o să te contrazic.

159
00:14:48,137 --> 00:14:50,431
‎Așa simplu e să devii critic culinar?

160
00:14:52,016 --> 00:14:56,562
‎- Asta e problema americanilor.
‎- Mereu ești așa de șarmant?

161
00:14:56,645 --> 00:15:00,399
‎Trebuie să guști
‎din mâncarea tradițională florentină.

162
00:15:00,482 --> 00:15:01,942
‎Tu ai fost la Paris?

163
00:15:02,443 --> 00:15:04,486
‎Nu. N-am părăsit Italia niciodată.

164
00:15:05,070 --> 00:15:08,365
‎- Dar le știi pe toate?
‎- Despre Italia, da.

165
00:15:08,866 --> 00:15:09,867
‎Bun…

166
00:15:10,659 --> 00:15:13,996
‎- Atunci ce e asta?
‎- Bun spirit de observație!

167
00:15:14,872 --> 00:15:18,500
‎Aici a cunoscut-o Dante pe Beatrice,
‎iubirea vieții lui.

168
00:15:20,794 --> 00:15:22,838
‎O poveste de dragoste neasemuită.

169
00:15:22,922 --> 00:15:24,006
‎Serios?

170
00:15:25,507 --> 00:15:26,759
‎Așa se spune.

171
00:15:27,760 --> 00:15:31,847
‎- Acum sute de ani. Cine mai știe?
‎- Engleza ta e bună. De ce?

172
00:15:31,931 --> 00:15:34,642
‎- Am vrut să devin traducător.
‎- De carte?

173
00:15:34,725 --> 00:15:37,227
‎Numai așa puteam pleca din orășelul meu.

174
00:15:39,897 --> 00:15:42,691
‎De fapt, voiam să ajung într-o bucătărie.

175
00:15:43,275 --> 00:15:47,237
‎Ai studiat Literele,
‎dar acum ești bucătar-șef?

176
00:15:48,530 --> 00:15:49,573
‎Tatăl meu…

177
00:15:50,824 --> 00:15:52,826
‎El nu asta și-a dorit pentru mine.

178
00:15:53,702 --> 00:15:54,954
‎- Da.
‎- Înțeleg.

179
00:15:56,413 --> 00:15:57,665
‎Mai bine decât crezi.

180
00:16:00,376 --> 00:16:05,047
‎Mama mi-a insuflat dragostea pentru gătit.
‎M-a învățat de mic.

181
00:16:10,427 --> 00:16:13,555
‎Florența e foarte diferită
‎de locul unde am copilărit.

182
00:16:14,723 --> 00:16:15,557
‎Texas.

183
00:16:16,266 --> 00:16:17,101
‎Exact.

184
00:16:18,477 --> 00:16:20,938
‎Lightnin’ Hopkins și Freddie King.

185
00:16:21,021 --> 00:16:23,857
‎Deci așa, dle cârcotaș antiamerican!

186
00:16:23,941 --> 00:16:25,901
‎Muzica blues e universală.

187
00:16:25,985 --> 00:16:27,486
‎- Ciao, Dulai!
‎- Ciao!

188
00:16:28,070 --> 00:16:30,322
‎America a făcut un lucru bun.

189
00:16:32,616 --> 00:16:33,492
‎Sau două.

190
00:16:41,917 --> 00:16:42,751
<i>‎Grazie!</i>

191
00:16:54,805 --> 00:16:56,640
‎- Sărut.
‎- Ce?

192
00:16:56,724 --> 00:16:57,891
‎Adică „baci”.

193
00:17:00,686 --> 00:17:01,645
‎Nu, mulțumesc.

194
00:17:02,813 --> 00:17:04,815
‎Și… numele tău.

195
00:17:06,191 --> 00:17:07,026
‎„Ami”.

196
00:17:07,818 --> 00:17:10,320
‎În italiană, evocă ideea de iubire.

197
00:17:13,073 --> 00:17:14,324
‎Se pronunță „Amy”.

198
00:17:15,242 --> 00:17:16,994
‎Prescurtat de la „Amahle”.

199
00:17:18,120 --> 00:17:21,123
‎E zulu, din Africa de Sud.
‎Înseamnă „cea frumoasă”.

200
00:17:21,874 --> 00:17:23,417
‎Da, asta înseamnă.

201
00:17:25,836 --> 00:17:26,712
‎Bine.

202
00:17:31,216 --> 00:17:32,134
‎A fost…

203
00:17:33,343 --> 00:17:34,178
‎Nu a fost…

204
00:17:35,763 --> 00:17:38,766
‎Recunosc că mi-a plăcut mai mult
‎decât cu autobuzul.

205
00:17:39,933 --> 00:17:41,643
‎Mulțumesc, Lino!

206
00:17:42,394 --> 00:17:43,228
<i>‎Prego!</i>

207
00:17:46,315 --> 00:17:47,316
‎Poftim!

208
00:17:57,117 --> 00:17:58,118
‎Aici stau eu.

209
00:17:59,411 --> 00:18:00,537
<i>‎Buonanotte!</i>

210
00:18:03,540 --> 00:18:04,374
‎Pa!

211
00:18:29,566 --> 00:18:33,403
‎Te caută un tip care miroase a usturoi.

212
00:18:37,574 --> 00:18:38,408
‎Salut!

213
00:18:41,787 --> 00:18:45,165
‎- Am sunat la interfon.
‎- E defect.

214
00:18:49,920 --> 00:18:51,547
‎Îți iei adio de la autobuz.

215
00:18:58,053 --> 00:19:00,389
‎- Nu pot să accept asta.
‎- E un cadou.

216
00:19:00,472 --> 00:19:05,060
‎- Pare nou-nouță.
‎- Nu… De fapt…

217
00:19:06,854 --> 00:19:08,021
‎am găsit-o.

218
00:19:09,231 --> 00:19:12,985
‎- Așa e obiceiul în Florența.
‎- Și bucătar, și hoț de biciclete?

219
00:19:13,569 --> 00:19:16,113
‎Este un film cu titlul ăla și îl ador.

220
00:19:22,077 --> 00:19:25,497
‎- Cum să-ți mulțumesc?
‎- Hai la cină, la restaurantul meu!

221
00:19:29,501 --> 00:19:30,919
‎Sunt într-o relație.

222
00:19:31,920 --> 00:19:35,007
‎Nu mi-am închipuit
‎că o femeie ca tine ar fi singură.

223
00:19:35,090 --> 00:19:37,342
‎Dar aș vrea să fii invitata mea.

224
00:19:39,261 --> 00:19:40,262
<i>‎Sì?</i>

225
00:19:41,180 --> 00:19:42,973
‎Pot să vină și ele dacă vrei.

226
00:19:54,610 --> 00:19:57,905
‎- Tu ești Amy?
‎- Da. Eu sunt Amy.

227
00:19:57,988 --> 00:20:00,782
<i>‎Che meraviglia!</i>‎ Cea frumoasă.

228
00:20:01,575 --> 00:20:04,661
‎- Lino mi-a zis despre tine. Americana?
‎- Da.

229
00:20:04,745 --> 00:20:08,498
‎Hai cu mine! Amicele ei? Haideți!

230
00:20:10,667 --> 00:20:11,501
‎Mulțumesc!

231
00:20:15,756 --> 00:20:17,216
‎- A ajuns.
‎- Salut!

232
00:20:17,299 --> 00:20:20,385
‎- E chiar mișto aici.
‎- Da, chiar e.

233
00:20:20,469 --> 00:20:22,387
‎Apă?<i>‎ Frizzante?</i>

234
00:20:25,015 --> 00:20:28,518
‎- Putem vedea un meniu?
‎- Nu. Meniul se mănâncă.

235
00:20:31,313 --> 00:20:34,066
‎Vrea să spună că o să degustăm tot.

236
00:20:34,149 --> 00:20:36,735
<i>‎- Brava, sì!</i>
<i>‎- Gracias!</i>

237
00:20:36,818 --> 00:20:38,528
‎Se spune „grazie”.

238
00:20:38,612 --> 00:20:41,865
‎- Nici atâta nu știi?
‎- Și cu ăsta ți-o tragi?

239
00:20:41,949 --> 00:20:43,742
‎Las-o naibii, Lindsay…

240
00:20:43,825 --> 00:20:47,537
‎- Nu, se vede cu John ăla…
‎- Giancarlo.

241
00:20:49,122 --> 00:20:50,499
‎- Lino mi-e amic.
‎- Da.

242
00:20:51,083 --> 00:20:55,045
‎Care îți face rost de biță
‎și de o cină cu ștaif?

243
00:20:55,629 --> 00:20:56,463
‎Da…

244
00:20:58,590 --> 00:21:00,092
‎Pentru prieteni!

245
00:21:36,962 --> 00:21:38,130
‎Mamă, ce bun!

246
00:22:50,118 --> 00:22:51,620
‎V-a plăcut mâncarea?

247
00:22:52,162 --> 00:22:54,831
‎- A fost foarte bună.
‎- Da? Ce bine!

248
00:22:55,415 --> 00:22:58,210
‎Sigur o să mă întorc aici
‎în luna de miere.

249
00:23:00,045 --> 00:23:02,923
‎- Doar prieteni?
‎- Pe bune…

250
00:23:03,006 --> 00:23:04,925
‎- Puteți fi mai mult?
‎- Clar.

251
00:23:05,008 --> 00:23:07,219
‎- Ca să mai venim.
‎- Doamne!

252
00:23:20,315 --> 00:23:22,275
‎Noi o să… <i>‎vamonos.</i>

253
00:23:22,859 --> 00:23:25,529
<i>‎- Chica!</i>
‎- Ciao! Pa!

254
00:23:26,154 --> 00:23:27,614
‎Să iei decizii bune!

255
00:23:28,240 --> 00:23:29,074
‎Ciao!

256
00:23:31,701 --> 00:23:33,078
‎Fetele s-au distrat.

257
00:23:33,745 --> 00:23:36,748
‎Niciuna dintre noi
‎nu a mai mâncat așa ceva.

258
00:23:36,832 --> 00:23:37,958
‎Eu sigur nu.

259
00:23:39,918 --> 00:23:41,128
‎A fost plăcerea mea.

260
00:23:42,170 --> 00:23:43,004
‎Mulțumesc!

261
00:23:51,388 --> 00:23:52,222
‎Amy!

262
00:23:52,722 --> 00:23:56,309
‎- Salut!
‎- Bună! Deja e ora zece!

263
00:23:59,187 --> 00:24:02,941
‎- Nu mă saluți?
‎- Ba da. Salut!

264
00:24:03,024 --> 00:24:06,486
‎- Am zis că te iau, nu?
‎- Da.

265
00:24:06,570 --> 00:24:08,280
‎- Să mergem!
‎- Bine.

266
00:24:12,576 --> 00:24:13,702
‎Ciao!

267
00:24:14,578 --> 00:24:15,412
‎Pa!

268
00:24:25,589 --> 00:24:28,967
‎Am parcurs jumătate din curs
‎și mă întrebam…

269
00:24:29,509 --> 00:24:30,844
‎cum mă descurc.

270
00:24:31,386 --> 00:24:35,849
‎Apreciez întrebarea,
‎dar numai tu deții răspunsul.

271
00:24:35,932 --> 00:24:37,934
‎Am nevoie să știu…

272
00:24:38,477 --> 00:24:42,397
‎dacă ți se pare că am vreo lucrare
‎demnă de expoziție.

273
00:24:43,148 --> 00:24:43,982
‎Sau…

274
00:24:44,983 --> 00:24:49,404
‎dacă aș putea
‎să îmi îmbunătățesc tehnica în vreun fel…

275
00:24:49,988 --> 00:24:52,866
‎Încă ești un boboc neînflorit. Înțelegi?

276
00:24:54,034 --> 00:24:55,160
‎Nu înțeleg ideea…

277
00:24:55,243 --> 00:24:56,870
‎Îți spun…

278
00:24:57,787 --> 00:24:58,914
‎să privești în sus.

279
00:24:59,456 --> 00:25:02,000
‎Și nu la hârtia pe care faci schițe.

280
00:25:02,834 --> 00:25:04,961
‎Sau privește înăuntru!

281
00:25:06,171 --> 00:25:12,511
‎Cred că o să privești în urmă într-o zi
‎și o să te cunoști într-un mod diferit

282
00:25:12,594 --> 00:25:16,431
‎datorită alegerilor
‎pe care le faci acum, în tinerețe.

283
00:25:17,682 --> 00:25:21,102
‎Poate ideea asta se așterne pe pânză.

284
00:25:21,603 --> 00:25:22,479
‎Sau poate nu.

285
00:25:24,022 --> 00:25:25,357
‎Oricum ar fi….

286
00:25:26,733 --> 00:25:28,026
‎o să înflorești.

287
00:25:40,539 --> 00:25:44,834
<i>‎- Pronto!</i>
‎- <i>‎Pronto</i>‎ sună a sos de roșii de duzină.

288
00:25:44,918 --> 00:25:48,630
<i>‎Z! Cum a fost cu mutarea în LA?</i>

289
00:25:48,713 --> 00:25:51,758
‎Z, iubire! Unde e folkul pentru adulți?

290
00:25:51,841 --> 00:25:55,637
‎- Stai! Asta e…
‎- Maică-ta? Da.

291
00:25:55,720 --> 00:25:59,307
‎A venit aseară cu avionul.
‎Ea și Ron s-au despărțit.

292
00:26:00,100 --> 00:26:03,687
‎Merge la un <i>‎ashram</i>
‎unde se practică liniștea nobilă.

293
00:26:03,770 --> 00:26:07,607
‎Am încurajat-o să exerseze
‎cum să facă liniște de pe acum.

294
00:26:08,942 --> 00:26:11,069
‎Mă simt excelent, Amahle.

295
00:26:11,152 --> 00:26:13,488
‎Am scăpat de tâmpenii.

296
00:26:13,572 --> 00:26:17,659
‎Am scăpat
‎de cătușele romantismului popularizat

297
00:26:17,742 --> 00:26:21,538
‎care obligă femeile
‎să acorde atenție relațiilor amoroase,

298
00:26:21,621 --> 00:26:23,957
<i>‎dar nu și propriei lor persoane.</i>

299
00:26:24,040 --> 00:26:26,626
‎Mamă, mi-o dai pe Zora înapoi?

300
00:26:26,710 --> 00:26:31,881
‎Auzi! Știu că ai vrut să studiez artele
‎în Europa albilor,

301
00:26:32,382 --> 00:26:36,011
‎spre deosebire de fiica lui Mary,
‎care e cu bursă în Kenya.

302
00:26:36,094 --> 00:26:37,637
<i>‎Dar ascultă-mă!</i>

303
00:26:38,221 --> 00:26:44,561
‎Nu cumva să mi te îmbrobodească
‎ceva tip cu figuri de prinț, bine?

304
00:26:44,644 --> 00:26:48,273
‎Mary se vede cu un doctorand din Nairobi.

305
00:26:48,356 --> 00:26:50,525
‎Deci a ieșit complet din grafic.

306
00:26:50,609 --> 00:26:53,653
‎Nu am terminat de vorbit, unde crezi…
‎Gata! Zen!

307
00:26:53,737 --> 00:26:58,742
‎N-ar fi mama dacă nu s-ar contrazice
‎de opt ori într-o singură convorbire.

308
00:26:58,825 --> 00:27:00,160
‎Încă o despărțire?

309
00:27:00,243 --> 00:27:02,037
‎- E bine?
‎- O să fie.

310
00:27:02,537 --> 00:27:03,747
‎Are experiență.

311
00:27:05,415 --> 00:27:07,584
‎Sper să fim mai înțelepți decât ei.

312
00:27:07,667 --> 00:27:10,629
‎Noi încă nu dăm pe gât
‎juma' de sticlă de Hennessy.

313
00:27:11,421 --> 00:27:13,298
‎- Cum e la serviciu?
‎- E bine.

314
00:27:13,965 --> 00:27:17,385
‎Ar trebui să fac planul lecțiilor acum,
‎dar știi cum e…

315
00:27:17,469 --> 00:27:19,429
‎Știi piesa de la Destiny's Child

316
00:27:19,512 --> 00:27:23,558
‎în care le cer bărbaților
‎să nu le mai caute?

317
00:27:24,517 --> 00:27:27,187
‎În fine. Tu ce mai faci?

318
00:27:27,687 --> 00:27:30,690
‎Locul ăsta mă face să mă îndoiesc
‎de talentul meu.

319
00:27:30,774 --> 00:27:33,068
<i>‎E clar că știi să desenezi.</i>

320
00:27:33,151 --> 00:27:36,863
‎La fel cum eu știu să cânt
‎„Wind Beneath My Wings” la pian.

321
00:27:36,946 --> 00:27:39,032
‎Dar tu nu mai cânți la pian.

322
00:27:39,115 --> 00:27:43,370
‎Nu vreau ca arta mea să devină
‎o pasiune care adună praf.

323
00:27:44,954 --> 00:27:46,456
‎Pleacă de-acasă!

324
00:27:46,539 --> 00:27:49,501
‎A găsit mama discul cu Chaka Khan.

325
00:27:49,584 --> 00:27:51,670
<i>‎Trebuie să am grijă de divorțată.</i>

326
00:27:52,170 --> 00:27:53,963
‎Tata și Maxine vin la tine.

327
00:27:54,047 --> 00:27:57,384
<i>‎Deja testează cât sos barbecue</i>
<i>‎îi încape în bagaj.</i>

328
00:27:57,467 --> 00:27:59,552
‎O să-l recunoști după miros.

329
00:28:01,346 --> 00:28:02,555
‎Te iubesc. Pa!

330
00:28:04,349 --> 00:28:05,183
‎Mamă…

331
00:28:05,934 --> 00:28:08,770
‎- Nu-mi mai cotrobăi printre lucruri!
‎- Ba da!

332
00:28:13,066 --> 00:28:16,403
‎În rochia asta m-am sărutat
‎cu Neneh Cherry.

333
00:28:17,112 --> 00:28:19,656
‎M-a invitat să merg în turneu cu ea.

334
00:28:22,742 --> 00:28:24,744
‎Ce știi despre Lino?

335
00:28:25,245 --> 00:28:27,247
‎Păi… să mă gândesc!

336
00:28:28,081 --> 00:28:31,084
‎Ne-am mutat în Florența
‎cam în aceeași perioadă,

337
00:28:31,167 --> 00:28:33,586
‎acum șase ani, când a venit la muncă.

338
00:28:33,670 --> 00:28:35,130
‎Nu la studii?

339
00:28:35,797 --> 00:28:39,926
‎Nu mai țin minte. Posibil.
‎Probabil. Oricum, nu i-a fost ușor.

340
00:28:40,009 --> 00:28:42,262
‎- E greu pentru ei aici.
‎- Pentru cine?

341
00:28:42,929 --> 00:28:44,139
‎Pentru sicilieni.

342
00:28:44,639 --> 00:28:48,685
‎Sicilia nu e ca restul Italiei.
‎Contrări între nord și sud.

343
00:28:48,768 --> 00:28:53,064
‎Italia de sud e o lume complet diferită.
‎Cu o cultură complet diferită.

344
00:28:53,565 --> 00:28:55,525
‎Sunt percepuți ca niște intruși.

345
00:28:56,359 --> 00:28:59,446
‎- Știu și eu cum e.
‎- De ce mă întrebi de el?

346
00:29:03,575 --> 00:29:04,409
‎Ciao!

347
00:29:08,830 --> 00:29:12,000
‎Patrizia vrea să împrumute…

348
00:29:14,419 --> 00:29:16,129
‎o sticlă de prosecco.

349
00:29:16,212 --> 00:29:18,423
‎Una singură?

350
00:29:20,216 --> 00:29:21,801
‎Da, sigur că da.

351
00:29:31,269 --> 00:29:33,146
‎Mă gândesc întruna la cina aia.

352
00:29:34,564 --> 00:29:35,607
‎A fost…

353
00:29:38,860 --> 00:29:39,944
‎A fost artă pură.

354
00:29:41,112 --> 00:29:43,615
‎Mă exprim prin mâncare. Da.

355
00:29:47,410 --> 00:29:51,748
‎Nu am vrut să plec așa de brusc.
‎Doar că Giancarlo…

356
00:29:52,332 --> 00:29:54,334
‎Ei bine, eu și el…

357
00:29:56,002 --> 00:29:58,004
‎În Italia, avem o vorbă.

358
00:29:59,047 --> 00:30:00,965
‎„Iubirii nu-i poruncești.”

359
00:30:02,634 --> 00:30:04,928
‎Normal. Să ghicesc!

360
00:30:05,011 --> 00:30:06,805
‎E un vers din imnul național.

361
00:30:10,767 --> 00:30:12,268
‎Deci suntem amici?

362
00:30:14,687 --> 00:30:15,814
‎Suntem ceva.

363
00:30:16,898 --> 00:30:21,486
‎Un amic poate să-i facă unui alt amic
‎un tur al Florenței.

364
00:30:21,986 --> 00:30:22,821
<i>‎Sì.</i>

365
00:30:25,198 --> 00:30:27,659
‎Dacă nu te îndrăgostești de mine,

366
00:30:27,742 --> 00:30:30,286
‎măcar te îndrăgostești de Florența.

367
00:30:32,121 --> 00:30:32,956
‎Bine.

368
00:30:45,718 --> 00:30:46,553
‎Ciao!

369
00:30:59,315 --> 00:31:00,149
‎Bun.

370
00:31:45,945 --> 00:31:47,196
‎Cât e?

371
00:31:47,822 --> 00:31:48,907
‎PIELE AUTENTICĂ

372
00:31:50,199 --> 00:31:51,075
‎Bine.

373
00:31:52,619 --> 00:31:53,453
<i>‎Grazie!</i>

374
00:31:54,287 --> 00:31:55,705
‎Nu îl cumperi?

375
00:31:59,042 --> 00:31:59,876
‎Nu știu.

376
00:32:06,591 --> 00:32:11,387
‎Vreau să îmi expună o lucrare,
‎ca să vadă tata că sunt artistă adevărată.

377
00:32:13,264 --> 00:32:14,098
‎Ce?

378
00:32:24,484 --> 00:32:25,318
‎Asta.

379
00:32:27,570 --> 00:32:28,947
‎Îmi place foarte mult.

380
00:32:30,990 --> 00:32:32,951
‎E din seara în care te-am condus?

381
00:32:37,914 --> 00:32:39,916
‎De ce nu vorbești despre Sicilia?

382
00:32:40,416 --> 00:32:41,960
‎Sicilia e o enigmă.

383
00:32:43,336 --> 00:32:45,296
‎Nu mi-ai răspuns la întrebare.

384
00:32:45,380 --> 00:32:47,799
‎Atunci îți răspund cu un citat.

385
00:32:48,299 --> 00:32:51,427
‎„Când Dumnezeu a creat Sicilia,
‎a făcut un paradis.

386
00:32:51,511 --> 00:32:54,889
‎Apoi, ca să echilibreze situația,
‎i-a făcut pe sicilieni.”

387
00:32:58,184 --> 00:33:00,895
‎Da! Hai să mâncăm! Mi-e foame.

388
00:33:00,979 --> 00:33:03,064
‎În State se începe cu salata.

389
00:33:03,898 --> 00:33:04,732
‎Inovație pură!

390
00:33:10,613 --> 00:33:11,447
‎Ce e?

391
00:33:14,659 --> 00:33:16,369
‎Cât oțet ai pus?

392
00:33:17,161 --> 00:33:19,122
‎Am pus oțet balsamic maturat.

393
00:33:19,205 --> 00:33:21,290
‎Noroc că e doar în salată!

394
00:33:26,129 --> 00:33:28,172
‎Bine. Nu-ți face griji!

395
00:33:29,257 --> 00:33:32,010
‎Cu mine în viața ta, o să mănânci bine.

396
00:33:34,220 --> 00:33:36,556
‎Ai paste? Dar usturoi?

397
00:33:36,639 --> 00:33:40,518
‎- Fac ceva de la zero.
‎- Bine. Am astea și niște fusilli.

398
00:33:43,312 --> 00:33:45,356
‎Usturoiul e acolo.

399
00:33:47,567 --> 00:33:48,651
<i>‎Grazie!</i>

400
00:33:54,240 --> 00:33:56,784
‎Mai stau două săptămâni în Florența.

401
00:33:58,119 --> 00:34:00,246
‎Nu pot să cred…

402
00:34:01,330 --> 00:34:04,125
‎că era cât pe ce să mă întorc la Drept.

403
00:34:04,208 --> 00:34:09,088
‎Părinții mei, adică tata,
‎o să vină aici săptămâna asta.

404
00:34:09,172 --> 00:34:13,176
‎Pentru el e important
‎să am diplomă și un post bun.

405
00:34:13,259 --> 00:34:16,721
‎Așa percepe el siguranța, confortul.

406
00:34:17,305 --> 00:34:19,807
‎Știi de ce arta frumoasă e aici?

407
00:34:21,684 --> 00:34:25,813
‎Suntem într-o vale,
‎așa că suntem vulnerabili la atacuri.

408
00:34:25,897 --> 00:34:28,316
‎Acum sute de ani nu aveam armată.

409
00:34:29,067 --> 00:34:34,489
‎Apoi și-au zis că trebuie să creeze
‎cele mai superbe clădiri și opere de artă.

410
00:34:35,406 --> 00:34:37,408
‎Ca să părem bogați.

411
00:34:37,909 --> 00:34:42,080
‎Evident, nimeni nu ar ataca
‎o cetate cu o armată numeroasă.

412
00:34:43,039 --> 00:34:45,541
‎Frumusețea îți aduce și siguranță.

413
00:34:52,924 --> 00:34:54,175
‎Noroc, tati!

414
00:34:59,889 --> 00:35:03,184
‎E Campari cu apă minerală.
‎E ca un <i>‎aperitivo.</i>

415
00:35:03,768 --> 00:35:05,937
‎Ca să-ți faci poftă de mâncare.

416
00:35:06,020 --> 00:35:08,481
‎Sunt eu genul care nu are poftă?

417
00:35:09,565 --> 00:35:10,942
‎Hai, gustă!

418
00:35:15,238 --> 00:35:17,156
‎Bun. Așadar…

419
00:35:17,990 --> 00:35:19,200
‎Legat de școală.

420
00:35:19,700 --> 00:35:22,495
‎Ai nevoie de un plan pentru ce urmează.

421
00:35:22,995 --> 00:35:27,500
‎Auzi! Mie mi se pare
‎că studiile astea îți priesc.

422
00:35:28,126 --> 00:35:30,753
‎Tu mereu ai avut propriile tale legi.

423
00:35:30,837 --> 00:35:34,298
‎Nu știu, parcă pari mai sofisticată.
‎Și mai fericită.

424
00:35:34,382 --> 00:35:37,009
‎Te-au făcut ăștia să crezi
‎că ești da Vinci?

425
00:35:38,010 --> 00:35:41,097
‎Știi că da Vinci
‎nu e singurul artist italian?

426
00:35:41,180 --> 00:35:42,849
‎Eviți să îmi răspunzi.

427
00:35:42,932 --> 00:35:44,976
‎Ce faci semestrul următor?

428
00:35:45,059 --> 00:35:47,812
‎Ai zis că Dreptul ți-a înghețat anul.

429
00:35:47,895 --> 00:35:51,983
‎- Poți să reiei de unde ai lăsat…
‎- De ce discutăm asta acum?

430
00:35:52,567 --> 00:35:54,527
‎Și aici? Chiar e necesar?

431
00:35:54,610 --> 00:35:59,824
‎Îmi face plăcere să fiu aici.
‎Explorez și trăiesc din plin și învăț…

432
00:36:00,908 --> 00:36:02,618
‎Ce îmi ascunzi, Amy?

433
00:36:03,119 --> 00:36:05,204
‎De ce eviți întoarcerea acasă?

434
00:36:05,288 --> 00:36:06,622
‎Am cunoscut pe cineva.

435
00:36:12,795 --> 00:36:14,172
‎Cine e acest cineva?

436
00:36:15,840 --> 00:36:17,049
‎Îl cheamă…

437
00:36:19,343 --> 00:36:20,887
‎Îl cheamă Giancarlo.

438
00:36:22,722 --> 00:36:23,723
‎Băiatu'!

439
00:36:24,557 --> 00:36:26,767
‎Am nevoie de o tărie adevărată.

440
00:36:26,851 --> 00:36:28,311
‎- Tată…
‎- Ai bourbon?

441
00:36:29,520 --> 00:36:30,563
‎Uită-te la mine!

442
00:36:31,564 --> 00:36:34,650
‎- Nu e ceva serios.
‎- Vreau să-l cunosc.

443
00:36:36,527 --> 00:36:38,070
‎Sigur. Bine.

444
00:36:38,154 --> 00:36:43,367
‎El e cel mai bun ghid al orașului,
‎vă poate duce după cină.

445
00:36:43,951 --> 00:36:45,286
‎Sună minunat.

446
00:36:46,120 --> 00:36:47,538
‎Sper că știi un loc bun.

447
00:36:47,622 --> 00:36:51,626
‎Am ținut dietă
‎ca să pot să mă răsfăț în călătoria asta.

448
00:36:51,709 --> 00:36:52,960
‎Cred că știu un loc.

449
00:36:57,757 --> 00:36:59,008
‎E frumos.

450
00:36:59,634 --> 00:37:01,636
‎Pe aici, tată! Da.

451
00:37:02,762 --> 00:37:04,096
‎E frumos, nu?

452
00:37:04,180 --> 00:37:06,891
‎El e? Parcă e dintr-un film.

453
00:37:14,148 --> 00:37:16,025
<i>‎- Salute!</i>
<i>‎- Salute!</i>

454
00:37:23,699 --> 00:37:25,409
‎Doamne!

455
00:37:31,499 --> 00:37:32,625
‎Arată delicios.

456
00:37:33,209 --> 00:37:34,043
‎Da!

457
00:37:38,047 --> 00:37:39,840
‎- Tati, uite!
‎- Așa da!

458
00:37:43,135 --> 00:37:44,804
‎Sigur o să vină imediat.

459
00:37:44,887 --> 00:37:47,181
‎- Nu mă stresez.
‎- Mâncarea e bună.

460
00:37:47,265 --> 00:37:49,767
‎- Asta e clar!
‎- Cea mai bună din Florența.

461
00:37:50,351 --> 00:37:51,602
‎- Ciao!
‎- Salut!

462
00:37:52,103 --> 00:37:53,521
‎A fost delicios.

463
00:37:54,897 --> 00:37:57,316
‎Ciao! Eu sunt Lino. Îmi pare bine.

464
00:37:57,400 --> 00:37:59,485
‎Tu ești bucătarul?

465
00:38:00,069 --> 00:38:02,738
‎- Bucătarul-șef.
‎- Mâncarea e excelentă.

466
00:38:02,822 --> 00:38:03,823
<i>‎Grazie!</i>

467
00:38:05,825 --> 00:38:09,120
‎- Îmi pare bine.
‎- Da… Abia te-am cunoscut!

468
00:38:11,163 --> 00:38:12,164
‎Încântat!

469
00:38:13,249 --> 00:38:15,626
‎Amy mi-a spus că sunteți avocat.

470
00:38:16,919 --> 00:38:19,088
‎Și că practicați dreptul civil.

471
00:38:19,171 --> 00:38:22,675
‎Și că v-ați întâlnit
‎cu dl Martin Luther King.

472
00:38:22,758 --> 00:38:27,263
‎Am citit<i>‎ Letters from a Birmingham Jail.</i>
‎În italiană. Mi-au plăcut.

473
00:38:27,346 --> 00:38:29,598
‎- Cum e dl King, ca om?
‎- Dr. King.

474
00:38:30,308 --> 00:38:33,102
‎Eram adolescent pe vremea aia.

475
00:38:33,185 --> 00:38:36,731
‎Dar vă influențează practica?

476
00:38:38,107 --> 00:38:40,985
‎Pe toți ne-a influențat, fiule.

477
00:38:41,569 --> 00:38:42,486
‎Tati…

478
00:38:44,030 --> 00:38:44,864
‎Spune-mi…

479
00:38:46,115 --> 00:38:48,743
‎Cum ai ajuns să lucrezi aici?

480
00:38:49,327 --> 00:38:52,121
‎Ai ceva școală în tine?

481
00:38:52,204 --> 00:38:53,622
‎- Tată…
‎- Diplomă?

482
00:38:54,623 --> 00:38:58,252
‎- „Școală în mine”?
‎- Dacă ai studii superioare.

483
00:38:58,836 --> 00:39:01,297
‎Da, sigur. Am fost la facultate.

484
00:39:01,380 --> 00:39:05,676
‎Am studiat poezie
‎și limbi moderne aplicate.

485
00:39:07,011 --> 00:39:08,888
‎Din păcate, nu am terminat.

486
00:39:09,764 --> 00:39:10,806
‎Poezie.

487
00:39:12,391 --> 00:39:13,351
‎Nu a absolvit.

488
00:39:14,852 --> 00:39:16,771
‎Ești din Florența?

489
00:39:17,355 --> 00:39:20,775
‎Nu. Sunt dintr-un orășel mic din Sicilia.

490
00:39:20,858 --> 00:39:23,819
‎- Amy! Mii de scuze.
‎- Salut! Stai liniștit!

491
00:39:23,903 --> 00:39:25,404
‎Eu vreau apă minerală.

492
00:39:26,906 --> 00:39:29,075
‎- Salut!
‎- Giancarlo! Îmi pare bine.

493
00:39:31,243 --> 00:39:33,579
‎- Giancarlo. Încântat!
‎- Cum…

494
00:39:34,705 --> 00:39:35,664
‎Bun.

495
00:39:35,748 --> 00:39:39,919
‎- Scuze! Am avut treabă la galerie.
‎- Nu, stai liniștit!

496
00:39:42,505 --> 00:39:43,339
‎Așadar…

497
00:39:43,839 --> 00:39:47,593
‎tatăl tău e un cowboy texan veritabil.

498
00:39:47,676 --> 00:39:50,513
‎Aveți cai și vaci?

499
00:39:53,349 --> 00:39:56,352
‎Am doctorat în jurisprudență, asta am.

500
00:39:57,520 --> 00:39:58,354
‎Bine.

501
00:40:04,151 --> 00:40:05,986
‎N-am înțeles nimic aseară.

502
00:40:06,695 --> 00:40:09,907
‎Ferchezuitul ăla a întârziat,
‎s-a umflat în pene…

503
00:40:10,408 --> 00:40:12,910
‎Și celălalt, de învârte în mămăligă…

504
00:40:12,993 --> 00:40:14,578
‎Lino mi-e prieten, tată.

505
00:40:14,662 --> 00:40:16,205
‎Dar i-ai căzut cu tronc.

506
00:40:16,705 --> 00:40:18,916
‎Și o să-ți răspund și la întrebare.

507
00:40:19,917 --> 00:40:22,420
‎- Nu-l plac pe niciunul.
‎- Ce bine…

508
00:40:24,046 --> 00:40:25,756
‎Îți dau un sfat.

509
00:40:25,840 --> 00:40:28,300
‎Poți să ai multe iubiri în viața asta…

510
00:40:30,094 --> 00:40:36,725
‎dar șmecheria e să găsești una
‎cu care să poți trăi în pace.

511
00:40:37,518 --> 00:40:38,352
‎Și…

512
00:40:40,771 --> 00:40:45,151
‎nu cred că o să o găsești aici,
‎printre bărbați care nu ți se aseamănă.

513
00:40:45,234 --> 00:40:46,485
‎Nu sunt de acord.

514
00:40:46,569 --> 00:40:49,488
‎Nu contează. Vii acasă în curând, nu?

515
00:40:49,572 --> 00:40:52,867
‎Nu ți-am dat atâția bani
‎ca să umbli brambura.

516
00:40:52,950 --> 00:40:54,869
‎- Sau să te regăsești.
‎- De fapt…

517
00:40:55,369 --> 00:40:56,537
‎Eu am plătit.

518
00:40:57,163 --> 00:40:58,205
‎E mâna mea.

519
00:40:58,706 --> 00:41:03,002
‎Mi-am dat ocazia
‎să mă conectez cu o latură a mea

520
00:41:03,085 --> 00:41:05,337
‎pe care o ignor de mult.

521
00:41:05,421 --> 00:41:06,505
‎Adică?

522
00:41:07,673 --> 00:41:09,341
‎Vreau să fiu artistă.

523
00:41:10,301 --> 00:41:11,844
‎Vreau frumusețe.

524
00:41:11,927 --> 00:41:15,723
‎Poți să faci artă în timpul liber.
‎Nu te oprește nimeni.

525
00:41:17,016 --> 00:41:19,393
‎Nu mă întorc la Drept.

526
00:41:19,477 --> 00:41:20,811
‎Mă mut în LA.

527
00:41:21,854 --> 00:41:23,939
‎Arta o să devină profesia mea.

528
00:41:25,566 --> 00:41:27,651
‎Te influențează fanfaronii ăștia.

529
00:41:28,402 --> 00:41:30,196
‎Smokey Robinson a zis-o bine.

530
00:41:31,280 --> 00:41:33,365
‎„Călătoriile sunt raiul naivilor.”

531
00:41:35,784 --> 00:41:38,746
‎- Emerson a zis asta.
‎- În fine. A avut dreptate.

532
00:41:42,082 --> 00:41:43,417
‎Uită-te în jurul tău!

533
00:41:44,293 --> 00:41:46,295
‎Asta nu e viața ta, Amy.

534
00:42:18,994 --> 00:42:19,828
‎Salut!

535
00:42:22,373 --> 00:42:23,666
‎Auzi…

536
00:42:25,751 --> 00:42:27,461
‎Știu că aseară…

537
00:42:32,550 --> 00:42:35,678
‎Ți-am luat caietul
‎care ți-a plăcut la târgul ăla.

538
00:42:37,304 --> 00:42:40,057
‎Am crezut ai venit cu ai tăi acolo
‎pentru mine.

539
00:42:42,101 --> 00:42:45,145
‎Dar l-ai adus pe Giancarlo
‎în restaurantul meu.

540
00:42:45,229 --> 00:42:49,149
‎- Știu. El era doar o eschivă de la…
‎- Și eu ce sunt?

541
00:42:49,233 --> 00:42:52,570
‎Spune-mi ce însemn pentru tine!
‎Pentru că nu știu.

542
00:42:52,653 --> 00:42:54,572
‎Poate ți-e rușine de mine…

543
00:42:54,655 --> 00:42:56,365
‎- Nu!
‎- Poate sunt inferior.

544
00:42:57,199 --> 00:43:02,955
‎Nu am galerii și studii superioare.
‎Eu gătesc. Dar ăsta-s eu.

545
00:43:04,164 --> 00:43:05,082
‎Și gătitul…

546
00:43:05,958 --> 00:43:07,334
‎îmi aduce fericire.

547
00:43:07,418 --> 00:43:08,711
‎Și viață în vene.

548
00:43:09,795 --> 00:43:12,131
‎M-ai pus să-i gătesc unui tâmpit?

549
00:43:13,007 --> 00:43:15,968
‎Mi-a mâncat mâncarea, în restaurantul meu…

550
00:43:17,219 --> 00:43:18,512
‎cu familia ta.

551
00:43:21,056 --> 00:43:22,516
‎Îmi pare foarte rău.

552
00:43:25,894 --> 00:43:26,895
‎Amy, te plac.

553
00:43:29,106 --> 00:43:30,733
‎Și cred că și tu mă placi.

554
00:43:31,483 --> 00:43:33,861
‎De-aia ai venit aseară la mine…

555
00:43:34,361 --> 00:43:36,113
‎Simt că e ceva între noi.

556
00:43:37,573 --> 00:43:38,991
‎Și e ceva unic.

557
00:43:44,955 --> 00:43:45,998
‎Cred…

558
00:43:46,957 --> 00:43:48,751
‎că am fi minunați împreună.

559
00:44:02,723 --> 00:44:03,849
‎Bine.

560
00:44:06,894 --> 00:44:07,853
‎Am înțeles.

561
00:44:18,947 --> 00:44:22,242
‎Nu ar mai trebui
‎să petrecem timp împreună.

562
00:44:23,577 --> 00:44:24,745
‎Pentru mine…

563
00:44:25,537 --> 00:44:26,538
‎ar fi mai ușor.

564
00:44:31,043 --> 00:44:32,211
‎Lino…

565
00:44:36,423 --> 00:44:37,883
‎Te rog să iei caietul.

566
00:44:39,885 --> 00:44:40,719
‎Te rog.

567
00:45:32,855 --> 00:45:34,690
<i>‎Zora, m-am despărțit de el.</i>

568
00:45:35,774 --> 00:45:36,734
<i>‎Și Lino?</i>

569
00:45:39,111 --> 00:45:42,448
<i>‎Nu îl cunosc. Nu cu adevărat.</i>

570
00:45:42,531 --> 00:45:45,784
‎Dar ți se face rău
‎la gândul că nu o să îl mai vezi.

571
00:45:45,868 --> 00:45:50,998
‎Rar cunoști un potențial suflet-pereche
‎la colț de stradă, în altă țară.

572
00:45:51,081 --> 00:45:53,584
‎Poate îi place Domnului să ne tortureze.

573
00:45:53,667 --> 00:45:57,921
‎- Clar.
<i>‎- Am terminat cursul. Plec în două zile.</i>

574
00:45:58,547 --> 00:45:59,506
<i>‎Pe bune, Zora!</i>

575
00:46:00,507 --> 00:46:04,678
‎Amândouă știm
‎că basmele astea nu se materializează.

576
00:46:06,346 --> 00:46:08,724
‎Nu au fost scrise pentru fete ca noi.

577
00:46:08,807 --> 00:46:11,685
‎Dar dacă nu e un basm?

578
00:46:12,811 --> 00:46:14,646
<i>‎Dacă e doar viața ta?</i>

579
00:46:20,486 --> 00:46:22,696
‎PROIECT ARTISTIC

580
00:46:26,492 --> 00:46:27,534
‎Bravo, Amy!

581
00:46:28,911 --> 00:46:30,829
‎Felicitări, Ame!

582
00:46:31,955 --> 00:46:35,876
‎Ames, tu ai învățat mai mult
‎decât noi toți la un loc.

583
00:46:41,965 --> 00:46:43,759
‎Mă scuzați o clipă?

584
00:47:03,570 --> 00:47:04,613
‎Lino!

585
00:47:07,908 --> 00:47:08,826
‎Lino, stai!

586
00:47:11,829 --> 00:47:13,288
‎Plecai pur și simplu?

587
00:47:14,748 --> 00:47:18,919
‎- De ce nu m-ai salutat?
‎- Nu am vrut să-ți stric seara cea mare.

588
00:47:20,462 --> 00:47:22,381
‎Modul în care ne-am despărțit…

589
00:47:25,592 --> 00:47:27,302
‎Mă bucur că te-am revăzut.

590
00:47:28,011 --> 00:47:29,179
‎Ca să-mi iau adio.

591
00:47:32,391 --> 00:47:34,726
‎Hai pe la mine după muncă!

592
00:47:37,729 --> 00:47:39,773
‎Te aștept la geam și îți deschid.

593
00:47:42,609 --> 00:47:43,443
‎Amy!

594
00:47:44,111 --> 00:47:47,906
‎Vreau să-ți fac cunoștință
‎cu niște oameni. Te așteaptă.

595
00:47:49,283 --> 00:47:50,117
‎Bine.

596
00:47:55,622 --> 00:47:56,874
‎Să vii, te rog!

597
00:50:09,339 --> 00:50:11,425
‎Nu trebuie să se termine aici.

598
00:50:15,303 --> 00:50:17,431
‎Am zbor în trei ore.

599
00:50:21,893 --> 00:50:25,063
‎Oamenii mănâncă peste tot în lume.

600
00:50:29,526 --> 00:50:31,486
‎Ce pui la cale?

601
00:52:23,598 --> 00:52:25,767
‎Subtitrarea: Cătălina Vod