UNA SERIE DE NETFLIX
LOS ÁNGELES, CALIFORNIA
NOVIEMBRE DE 2002
[suena "Have You Ever Loved a Woman" de Freddie King]
[chisporroteo]
[golpea]
[truenos a la distancia]
- [en italiano] ¿Como en Florencia? - [en español] Sí.
- Espera. - Pero diferente.
Mmm.
[golpeteo de lluvia]
¿Es una broma?
Y pensar que solo comí sándwiches de tomate
durante el último año y medio para poder pagar el teléfono.
Qué bueno que estás aquí.
[continúa "Have You Ever Loved a Woman" de Freddie King]
Mmm.
[en italiano] Rayos, está riquísimo.
[Amy] Mmm.
¿Escribes sobre mí?
No.
[en italiano] Sobre el otro amor de mi vida.
[en español] Espero que estés hablando de comida.
[ríe] De la receta que hice.
Para hacer el sabor más complejo, añadí…
la ricotta salata.
Quiero recordarlo para cuando abra mi restaurante.
[continúa "Have You Ever Loved a Woman" de Freddie King de fondo]
No puedo superar lo mucho que te gusta el blues.
Descubrí el blues cuando pensaba en irme de casa para estudiar.
Sabía que causaría conflictos en mi familia.
La música ayudó.
Hablas con tus padres por teléfono todo el tiempo.
[en italiano] No, solo hablo con mi mamá y mi hermana. Nada más.
[en italiano] ¿Y tu padre?
- No. No hablo con mi padre. - Ah.
Digamos que…
somos diferentes.
Qué hermosa eres.
- [Amy ríe a carcajadas] - [tocan la puerta]
- [Amy en español] ¡Perdón! - [suspira]
[en italiano] Estas paredes son más delgadas que el cartón.
[Amy] Lo sé.
[en español] Qué lindo de tu hermana al dejarnos quedar aquí,
pero, por favor, ¿puedes salir a pasear de vez en cuando, Zora?
Te lo suplico…
- ¡Lo siento! - [susurra] Perdón, estaba jugando.
[continúa "Have You Ever Loved a Woman" de Freddie King en crescendo]
[Zora] ¿Qué rayos hicieron con mi Dr. Pepper de dieta?
[titubea] Tu Medico Pepper no es esencial,
así que está debajo del fregadero.
Doctor. Dr. Pepper. Y soy de Texas. No vas a decirme qué es esencial,
y menos antes de ir a dar clases a niños de siete años.
- ¿Dónde está la cartulina? - [Lino] Es para que haya fluidez.
Lo esencial debe estar a la derecha de la estufa.
¿Buscas esto? En el clóset del pasillo.
[Zora suspira]
Cada año, los putos pavos con dedos. Necesito un café.
[Lino] Ah, sí, sí. Tu café está aquí junto al fregadero.
Eso tiene lógica.
No quiero lógica. Quiero mis tazas donde estaban.
- [Amy] Toma. - Gracias.
[en voz baja] Okey.
Zora, ¿qué es esto?
Ah, es la forma en la que mamá manda la confirmación para Acción de Gracias.
Al parecer, cree que no podrá encontrar su comida de jipi en el sur de California.
Nuestro mantel de tejido kente.
¿Quién rayos viaja con un mantel de tejido kente?
Tu mamá.
- [en italiano] Mi mamá es especial. - [Zora gruñe]
¿Ya son… diez años desde que ella y papá estuvieron juntos en Acción de Gracias?
Doce.
- [ríe] - [Amy resopla]
Esto va a ser interesante. [ríe]
Tu padre probó comida de verdad en Italia. Esto no es comida.
Nuestros padres son totalmente opuestos.
[Lino] Estar con tus padres juntos en una comida…
es muy importante para un siciliano.
- ¿En serio? - Sí.
Les llevó ocho años a mis padres conocer al prometido de mi hermana,
y solo cuando aprobaron el compromiso.
- Ocho años. - Sí.
Eso es ir demasiado lento.
Sorpréndelos hoy, Amahle. Pow.
- Gracias. - Ya me voy.
- Ciao. - [Zora] ¡Adiós!
[puerta se cierra]
- Oye. - ¿Mm?
Te irá de maravilla hoy, lo sé.
Vas a lucirte en la entrevista.
Gracias.
Me gustaría tener un nuevo trabajo para cuando lleguen mis padres, ¿sabes?
Sí.
- ¿Qué? - [respira profundamente]
Tus padres…
[ríe entre dientes]
No estés nervioso. Va a salir bien.
- Sí. - [sorbe]
Deséame suerte.
Mmm. Okey. Adiós.
Ciao.
[Amy] Que te vaya bien en el trabajo.
- [puerta se cierra] - [exhala]
[locutor de fútbol habla en español en la radio]
No se van a poner mejor si te las quedas viendo, ¿o sí?
¿Cómo puedo servir esto?
Las personas de allá afuera se lo comerán.
[en italiano] Mierda.
Lo que podría hacer con 20 minutos en esta cocina.
- [en español] Si me dejaran… - Por favor.
Tu comida es muy buena para esta cocina.
¿Esas sobras de risotto que trajiste? Parce. ¡Mmm!
Gracias, Andreas. Qué amable eres.
Sí, pero mejor muévete antes que el jefe vea que no te has llevado la orden.
[suena música de cámara suave]
Gracias.
- ¿Tú eres la chica de Brown? - ¿Disculpa?
¿Estudiaste en Brown?
- Sí, así es. En Georgetown. Leyes. - Qué asco, mi exesposo estudió en Brown.
Un poco a la izquierda.
No, así no.
Un poco a la derecha.
No.
[exhala] Algo no está bien.
Está de cabeza.
Tienes buen ojo.
- Bueno, tan solo con verlo, creo que… - Nunca rechaces un cumplido.
- Lo siento. - Ni te disculpes.
Lo siento.
Lo siento. [ríe suavemente]
Investigué a los artistas que representas aquí en tu galería.
Es muy internacional. Me gusta ese enfoque.
Creo que es atrevido.
[mujer] Mmm.
Atrevido es como llamo a este conjunto de telas mixtas
que creíste adecuado ponerte para una entrevista.
[mujer] ¿Vienes?
[suena "Miopia" de Franco126]
Hola.
Soy Amy. Es mi primer día.
[hombre] Llévalo a la mesa.
La comida es para comerse, no para verse.
[continúa "Miopia" de Franco126]
[jadeos]
[en italiano] Mamá, hoy hice el risotto con almendras y brócoli.
No es como el tuyo.
[madre] ¿Y cómo va el trabajo?
No me has contado. ¿Está en el centro? ¿Puedes ir caminando…?
¿Qué centro, mamá?
En esta ciudad no hay centro.
¿Qué? Eso es imposible.
Mamá, no sé qué decir. Así son las cosas aquí.
[hombre en español] Lino, ya está la orden.
[puerta se cierra]
[ruido de tecleado]
- [exclama] ¡Hola! Hola. - Hola.
Ciao.
Te extrañé.
Tengo ganas de ir por un trago. Cerca. No tiene que ser superlejos.
Tengo buenas noticias. Chloe me pondrá en el piso de la galería.
- ¡Oh! - Solo atiendo los teléfonos.
Pero significa que ella ve algo en mí,
y tal vez acepte ver mi trabajo.
¿Qué opinas?
- [Amy] ¿Mmm? - Ajá.
¿Quieres ir a ese lugar que te gusta mucho en Sunset Junction?
- [en italiano] Estoy cansado, amor. - Ah.
[en español] Solo por una hora.
- ¿Qué te parece? - Eh…
No.
Pero estoy… súper feliz y orgulloso de ti.
Vas muy bien.
También tú.
Creí que sería más fácil abrirme camino para cocinar aquí.
De donde vengo, consigues trabajo porque conoces personas.
Aquí no conozco a nadie.
Esto lleva tiempo, Lino.
[música animada]
GALERIA LIM
Necesito una reservación para cuatro en Massimo's a las ocho en punto.
- Okey. - Esta noche.
Sí. Para esta noche.
Y no dejes que esa anfitrioncita engreída te detenga.
Usa mi nombre y algunas palabras en italiano.
Y, si eso no funciona, dile que sus piezas prestadas de la galería
tal vez deban volver a casa con mamá.
Okey.
Chloe.
Conoces al dueño, ¿verdad? ¿De Massimo's?
Claro. Él me ama.
¿Crees que quiera entrevistar a Lino para un puesto?
¿Estás pidiéndome, a mí, que le consiga trabajo a tu novio?
Una entrevista.
Porque, ya que Massimo te ama
y, probablemente, agradecería que le llevaras
a un talentoso y auténtico chef italiano a su restaurante.
[inhala] Hazme la reservación y hablamos.
Okey.
Lo conseguirás.
[Amy ríe entre dientes]
¡Buena suerte!
[en italiano] ¿Cuánto llevas aquí?
[en italiano] Un mes.
[ríe] Apenas lo suficiente para aprender a tomar el autobús.
¿Restaurante Vigna Vecchia?
Sí.
Lindo lugarcito.
Al menos he oído hablar de él.
[en español] ¿Trabajas en Mangia Mia?
[ríe] Sí. Estoy tratando de mantenerme en un nuevo país.
[en italiano] Berenjena desde la entrada hasta el postre, seguro. [carcajea].
[risa fingida]
Eres siciliano, ¿no?
- Sí. - Ah.
[en español] El asunto es que, por ahora, no busco ningún sous chef. Solo cocineros.
Okey.
[en italiano] Eh… Eso no sería un problema.
Estoy dispuesto a empezar desde abajo.
[en español] Aunque te contratara,
espero que no creas que patrocinaré tu visa.
Imagino que ahora estás trabajando ilegalmente.
[ríe con tono acusador]
Deberías conservar tu trabajo.
Aquí somos un poco más sofisticados que en ese…
Mangia Mia, pues…
es más adecuado.
¿Cómo te fue?
- [Lino resopla] - ¿Qué pasó?
- No tenía intención de contratarme. - ¿Qué?
- Lino, ¿qué pasó? - Por favor, arranca, debo ir a trabajar.
- [Amy] ¿Qué le pasa? - [Zora] Dímelo tú.
Estaba completamente apagado. Ni siquiera quería verme.
Él no es así conmigo.
¿Cómo sabes que no, Amy?
Han tenido una luna de miel a larga distancia por 18 meses.
Apenas estás viendo la realidad.
- Ah, nena, tengo que colgar. - [clic]
[suspira]
[puerta se cierra]
Hola.
Llegaste temprano.
Sí. Mi turno estuvo…
lento.
Ajá. Amy sigue en el trabajo, así que…
¿Qué estás haciendo?
Calificando.
Los niños hicieron esto y escribieron por qué están agradecidos.
Y hay de todo, desde puré de papas y sus abuelos hasta sus Xbox.
De hecho, podría ser una lista de regalos de Navidad.
- ¿Cómo calificas esto? - Exacto.
- Me fijo en la caligrafía y el esfuerzo. - Ah.
Tengo que darles crédito por intentarlo.
Eres una buena maestra.
Gracias.
- [suspira] ¿Te molesta si…? - No.
[mujer en TV] En esta época del año…
[Lino] Faltan tres días para el Campeonato Europeo.
Aún no sé con quién juega Italia.
Tienes 100 canales,
y ninguno está dedicado al deporte más importante del mundo.
Que mi papá no te oiga decir eso.
[apaga la TV]
Mira, Zora, eh…
Solo quería decir que lo siento.
Esta semana…
ha sido muy… difícil para mí.
Y estoy seguro de que también para ti tenernos aquí.
Pero bueno, perdón, sé que estás ocupada.
Lo estoy.
Y aún tengo que hacer las compras de Acción de Gracias.
Ci penso io. Eh… Déjame hacerlo.
- ¿Seguro? - Sí, sí.
Es una lista larga, Lino.
Esto es algo que puedo hacer.
Okey.
Que no se te olviden los cupones. Pagas menos cuando los usas.
Okey, ¿es más barato si les das fotos de la comida?
[música ambiental de supermercado]
No, muchas gracias.
BANDERILLAS
Gracias.
¡Mmm!
[en italiano] Qué delicia.
Bravo.
[en español] ¿Cómo se les ocurrió?
Es una banderilla.
Ah, no quieres decirme. Secreto de chef. Astuto.
[música animada oriental]
YO CONTENGO
- [hombre] Laila, felicidades. - Gracias.
Es exquisita.
Te deja atónito, ¿no?
[hombre] Mmm. No puedo apartar la vista.
Habla italiano con fluidez.
- Kobe. - Mm.
Pasó casi toda su infancia en Italia.
Parte de lo que me gusta de esta obra
son las muchas formas en que nos recuerda lo complejo de la identidad.
Que todos somos prisioneros.
En este caso, es musulmán y estadounidense.
El mundo necesita más voces como la de Laila.
¿No deberías estar circulando, Amy?
- Sí. Claro. - Perdón, Theo, apenas está aprendiendo.
¿En serio?
Pues yo la conservaría si fuera tú.
Acaba de venderme esta pieza.
Me arreglaré con Peter.
[ríe]
Nada mal.
[exhala] Gracias.
Pero si vuelves a hablar con uno de mis compradores sin permiso,
estarás despedida.
- ¿Entendido? - Sí.
[Amy ríe]
[puerta se abre]
[hombre en TV] Hola, Val. ¿Qué onda?
- ¡Hola! - Hola.
- [Zora] Hola.
Está ahí desde hace horas.
Nunca había visto a un hombre esforzarse tanto por una cena.
Tráeme un Dr. Pepper de dieta. Si sales de ahí con vida.
[sartén chisporrotea]
Huele muy rico.
- Ciao. - Ciao.
¿Qué estás haciendo?
Estoy pensando en una base diferente para la lasaña bianca de mañana.
Estoy segura de que estará deliciosa.
¿Cómo estuvo el show?
Estuvo bien.
Estuvo más que bien. Vendí mi primera pieza.
Una grande.
Genial.
Pero no es que Chloe me vaya a pagar comisión,
eso me lo dejó muy claro.
Y ni siquiera estaba intentando venderla, solo…
era muy buena, era muy intrínseca a la identidad de la artista.
- [Lino suspira] - Ojalá mi arte se sintiera tan bien.
Como el tuyo, Lino.
[en italiano] Eres un artista.
[en español] Supongo que yo misma iré por mi Medico Pepper.
[Amy] Sí, lo olvidé. Perdón. Perdón.
Lino está reinventando Acción de Gracias.
Qué lindo. Porque, si algo les gusta a los tejanos,
son las cosas diferentes.
¿Por qué hay cinco cajas de banderillas?
- [suspira] - [se abre puerta]
Lo lamento.
Fui grosero contigo.
Te amo.
Yo también te amo.
Me encanta.
[resopla]
Veo todas las obras de la galería, y luego veo esto y…
[suspira]
Oye.
[Lino exhala]
[gime suavemente]
[susurra] Te extrañé mucho.
[suena "You Turn Me On" de Labelle]
[jadeos]
[gime]
[gemidos de placer]
[llaman a la puerta]
[Lino] ¿Sí?
DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS
¡Ya voy!
¡Lynn! Llegaste antes.
¿Por qué un hombre adulto atiende la puerta sin camisa?
Me da mucho gusto conocerte al fin.
- Amy se está duchando. - [Lynn] Mm.
[en italiano] Ya vuelvo.
[Lynn en español] Sí.
[se cierra puerta]
[suspira]
Eh… ¿Dónde están el mantel y las velas que mandé?
- Espero que tengan mi alga. - [se abre puerta]
[titubea] Sí.
[Lynn] Yo no como eso.
- Ni eso. - Ah.
No como eso.
¿Es…?
¿Eso es queso?
Ah, sí. [ríe entre dientes]
¿Amy no te dijo que soy vegana? No como carne, huevos ni lácteos.
Ah…
Bueno, pero qué mala vida.
Pues mi doctora no está de acuerdo.
Dice que tengo los niveles de colesterol de una niñita.
Tengo un pastel vegano casero. Necesito que lo pongas en un plato, hijo.
Ah, claro.
Por cierto, ¿dónde está Zora?
En el aeropuerto. Fue a recoger a Hershel y a Maxine.
[Amy] También hubiéramos ido por ti,
pero no nos dijiste que llegaste hace dos días.
Hola, hermosa.
- Hola, mamá. ¿Cómo estás? - [ríe]
Estoy bien. Tenía que encargarme de un asunto.
- ¿En Los Ángeles? - Ajá.
Ah.
Okey, mamá. Él es Lino.
[Lynn] Ya nos conocimos.
Aguanta un poco de presión de una mujer fuerte, debo admitirlo.
- ¿Vas a servir eso por mí? - [titubea] Sí, claro.
[risas y charlas indistintas]
- [Amy] Ay, ¡hola! - ¡Hola!
- [Hershel] ¡Hola, mi pequeña!
[Hershel ríe]
Hola, papá.
- [Amy ríe] ¿Cómo estás? - [Hershel] Estoy bien.
- [Amy] ¡Maxine! - Hola.
- ¿Cómo está? - ¿Ya te estás asentando?
- Sí, por supuesto. - Bien.
Veo que aún dan alcohol en los aviones.
Bien, familia, bienvenidos a nuestra casa.
Sí, bienvenidos a nuestra casa.
[Hershel] Me costó mucho pasar a este viejo pájaro
por la seguridad del aeropuerto con esos policías portátiles.
Le dije a Hershel que podíamos comprar un pavo aquí.
¿Un pavo californiano que se hizo desintoxicación con jugos?
[ríe a carcajadas]
Les traje un pavo verde de Tyler para su primera Acción de Gracias aquí.
[Amy ríe]
[Amy] Bueno, nos da mucho gusto que estén todos aquí juntos.
Incluyendo a Lino, que preparó una deliciosa cena para todos nosotros.
[exhala] Feliz Acción de Gracias.
- Feliz Acción de Gracias. - Feliz Acción de Gracias.
[Lynn] Mmm.
[Hershel] La temporada acabó para mí cuando los Texans vencieron a los Cowboys.
- ¡Lino! ¿Ya sabes a qué equipo irle? - [Amy] Papá, a Lino le gusta el soccer.
- [Hershel] Ah. - [charlas indistintas]
[Hershel] Entonces, ¿sigues en ese puesto básico?
[titubea] Sí.
No ha sido fácil para mí en este país…
Nada es fácil, hijo. Solo tienes que seguir intentando.
[Lynn] Lo único que te digo, Zora,
es que si algún día necesitas un hombre, que sea de chocolate, por favor.
¿"Si algún día necesito"?
¿Tiene algo de malo querer nietos de piel oscura?
Tú tomaste tu decisión.
- Ay, mamá. - Aún tengo oportunidad con Zora.
Tal vez las cosas sean diferentes en Europa, pero aquí…
Hablando de Europa, Lino, yo nunca he ido a Sicilia.
¿Tienen algo parecido a Acción de Gracias?
Sí. Ahora es la cosecha de la aceituna.
- Ah. - Okey.
Lino viene de una familia de granjeros.
Espero que orgánicos.
Sí, lo son. Nuestra comida viene directo de la tierra, sí.
Fue mi mamá la que me enseñó a cocinar con los más frescos ingredientes,
con lo mejor que la tierra tiene para ofrecer.
[Hershel] Ajá.
[suena "Never Too Much" de Luther Vandross]
- ¿Alguien quiere más camote dulce? - Yo sí.
Yo estoy bien.
- Compartiremos, ¿sí? - Quiero un poco.
- [Zora] ¿Quieres un poco? - [Hershel] Sí, un poco de eso.
- [Zora] Está muy rico todo. - [Hershel] Sí.
[Lynn] Está delicioso.
[Hershel] Qué bueno que Amy entró en razón y consiguió trabajo.
- [Zora] Pa, ¿quieres? - Ah. Sí, bebé.
- [Zora] Aquí tienes. - Gracias, amor.
[Hershel] Bueno…
[carraspea] …oí que te entrevistaron en un restaurante de verdad.
¿Qué pasó ahí?
¿Es necesario?
¿Qué?
[titubea]
No todos los italianos son amigables entre ellos.
[Hershel] Si yo me detuviera cada vez que alguien no es amable…
[Maxine] Lino, disculpa, ¿tu familia piensa venir para la Navidad?
No son tan unidos.
Y… ¿a qué se debe eso, hijo?
- Pa, ya. - [Hershel] Déjalo responder.
Cuando me fui de casa,
me alejé de la tradición.
Y de generaciones de…
la granja familiar.
Mi papá está decepcionado de las decisiones que he tomado.
Irme de casa, dejar la escuela.
¿Tener una novia negra?
Sí. Estadounidense, negra, no católica.
[suspira] Todo eso.
[gruñe]
Bien, les tengo buenas noticias.
Vendí mi negocio.
Y pagué el enganche de una hermosa casa en Topanga.
Me mudo a Los Ángeles. ¡Sorpresa!
- ¿Qué? - [Zora] ¿Qué?
Sí, quiero estar cerca de mis hijas.
Veo que sigues gastándote el dinero de ese hermano.
Ay, por favor. No te amargues. [ríe]
Solo porque Ron es más exitoso.
¿Qué saqué de nuestro divorcio?
¿Una silla grande de mimbre y un par de discos de Bobby Womack?
- [Hershel] Sabía que te los llevaste. - [Lynn] Sí.
Aún es Acción de Gracias. No hagan eso.
[Hershel] Ten.
Hasta que él consiga algo.
- [Amy] No, papá. Estamos bien, solo… - [Hershel] No.
No necesitamos esto. No, estamos bien, en serio.
- Está bien. - Con mi nuevo empleo, está todo en orden.
- Y yo sé que él va a… - Señor.
[exhala] Eh… Creo que estamos bien.
Vine con algunos ahorros. He trabajado toda mi vida.
No necesitamos caridad.
- [Hershel titubea] - Lino, no es eso.
Esto es solo entre mi hija y yo. Tranquilo, no…
Amy.
Acéptalo, hija.
[Amy] ¿Quién quiere vino? ¿Todos?
[Hershel suspira]
[Hershel exhala]
No tenías por qué meterte.
[Zora] Ey, ¿mamá en serio dijo que se mudará aquí?
Dime que escuché mal.
¿Dónde está Lino?
Se fue.
- ¿Se fue? - Ajá. Dijo que necesitaba espacio.
¿Puedes culparlo? Eso fue brutal. Me siento mal por él.
- Creí que te volvía loca. - Sí, lo hace.
Pero te ama. Y es un buen chico, Amy.
[suspira]
[sirenas de policía]
[bocina de auto]
Lino.
[resopla]
¿Qué estás haciendo aquí? No es seguro.
¿Qué cosa? ¿Caminar?
[Amy resopla]
[Lino] Caminar después de cenar es normal de donde vengo.
¿Por qué nadie camina en esta ciudad?
[suspira] Es Acción de Gracias.
Todos están en casa con sus familias, y nosotros también deberíamos.
Esa no es mi familia.
Esa no es mi casa. Ese apartamento, esta ciudad.
[ríe entre dientes] Este no es mi hogar.
Lino.
¿Puedes detenerte?
Solo súbete al auto, ¿okey? Te llevaré a donde quieras ir.
No sé adónde ir para sentirme bien aquí, Amy.
No tengo amigos aquí. No tengo familia.
[suspira] Me pierdo la mayoría de los días. Esta…
Esta ciudad no tiene centro.
Es una masa enorme que se expande.
No me conozco a mí mismo.
No tengo centro.
Preparé la cena para toda tu familia. No comieron nada.
Con razón tu papá cree que no conseguiré trabajo de chef.
Lino, comieron cosas que son significativas para ellos.
Eso está bien.
Oye.
¿Por qué aceptaste el dinero?
[Amy suspira]
Estaba cumpliendo como padre.
¿Cree que no puedo cuidar a su hija?
- No. - Y aceptaste su dinero.
O sea que tampoco crees que puedo triunfar aquí.
No.
[suspira profundamente]
Éramos felices en Florencia.
Yo era feliz en Florencia.
Tal vez exageramos al creer que podríamos ser igual de felices aquí.
[Amy] Lino.
[música melancólica]
[Laila] Amy, ¿verdad?
- Sí. Sí, hola. - Hola.
Tengo que agradecerte.
- Oí que tú hiciste la venta. - Ah. [ríe]
Sí, fui yo. Soy tu fan.
[titubea] Leí en algún lado que empezaste como pintora.
Y escultora y trabajos de collage.
No sé cómo lo haces.
Te mueves con facilidad por todos estos medios.
Ah, así que eres artista.
[suspira] No sé qué soy.
[ríe]
Siempre estoy haciendo obras,
pero… no sé si me estoy acercando a encontrar mi verdadera voz,
o si la reconoceré cuando la vea.
Ah, suenas como yo.
Tardé una eternidad en reunir el valor para encontrar mi camino en este medio
y para darme permiso de…
intentar algo nuevo.
Hice piezas horribles en el camino.
[chasquea]
- No te creo, pero… - [ambas ríen]
Bueno, todo es horrible. Hasta que…
deja de serlo.
El arte es un proceso. El viaje también es importante.
Y cuando amas lo que haces, vale la pena el esfuerzo.
- [ríe entre dientes] - [mujer] ¿Laila?
Ah. Te veo después.
[suspira]
[risas y exclamaciones]
[hombre] ¡No! ¡No, no, no!
[gritan y ríen]
[Amy] Hola. Disculpen, hola.
Estoy buscando a Lino.
Amy, ¿sí?
- Sí. - ¡Ey! [ríe]
[duda] No había gente, Lino se fue antes.
- Okey, perdón por interrumpir su juego. - Técnicamente, es un partido.
- [ríen y vitorean] - [estrépito]
¿Puedo preguntarles algo?
¿Por qué les gusta tanto el soccer?
[ríe] Es fútbol.
Es nuestro hogar.
[susurra] Lino.
- Perdón. - [exhala]
- Estamos a mitad de la noche. - Te preparé algo.
Sémola de maíz con mantequilla.
[Amy] Pruébala.
[Lino exhala]
- [en italiano] Esto es polenta. - Sí.
[en español] Polenta en Italia. En Texas, le decimos sémola.
¿Ya ves?
Funciona en dos lugares.
Como nosotros.
Mangia.
Y luego vístete.
[charlas indistintas]
[locutor de fútbol habla en español en TV]
¡Quiubo, sí vinieron! ¡Sigue el de Italia!
- [hombre] Hola, chicos. - Silvio tiene familia siciliana.
[en italiano] ¿Eres siciliano? ¡Yo soy de Castelleone! Cerca de Cefalú.
[Silvio] ¡Sí! ¡Mi padre es siciliano!
[en español] Es de las montañas. Pero yo nací y crecí en Roma.
Oye, hay que pedir unas Peroni, ¿no?
Claro, claro.
[Silvio] Qué bien. Dai, dai.
- ¿Ti piace? - Mucho.
[Silvio] Dos cervezas, ¿sí?
- Dos, due… - Oye, ¿qué te parece si las compartimos?
[locutor habla en italiano en TV]
- [en italiano] ¿Dónde consigo buen café? - No sé.
¿Y La Repubblica? Aquí no entienden la política italiana.
[Silvio ríe] Lo sé. Ni yo mismo la entiendo a veces.
- No entiendo. Cin cin. - Cin cin.
- Cin cin. Cin cin. [ríe] - [Silvio] Cin cin.
[gesticula en español] Te amo.
- ¿Dos cervezas más, ¿no? - [gesticula] Ti amo.
- Oigan, gracias por venir. - Sí, la pasamos excelente.
[Amy] Gracias.
[Silvio] Nos vemos pronto, ¿sí? Adiós.
Adiós, Amy.
- Piacere. Grazie. - [Silvio] Ciao.
- [Silvio] Adiós. - [ríe]
¿Qué dijo Silvio?
Dijo que se pone mejor.
[clic del estéreo]
[suena "Try a Little Tenderness" de Otis Redding]
¿Adónde vas?
¿Adónde…? ¡Lino!
[continúa "Try a Little Tenderness" de Otis Redding]
Este lugar va a funcionarnos. Lo sé.
- [Amy] ¿Puedo decirte algo? - Ajá.
Nunca me va a gustar el soccer.
[Lino ríe entre dientes]
Pero si tengo que pasar el resto de mi vida
tratando de entender fueras de lugar y cánticos,
quiero que sea contigo.
Podemos hacer esto, Lino.
Tienes razón.
Déjame decirte que, en un mundo donde todo puede pasar,
y en una ciudad donde no hay centro,
yo soy tu centro.
Tú eres mi centro.
Y sé que tenemos sueños…
[solloza]
…pero no me importa si nunca los cumplimos.
O si nunca salimos del bloque del que empezamos.
Mientras esté contigo.
[exhala]
- No, no, no. - ¡No! Este es mi momento.
Cásate conmigo.
¡Sí! ¡Sí! [ríe]
[en italiano] ¡Claro que sí!
[vitorea]
¡Bravi! [vitorea]
[continúa "Try a Little Tenderness" de Otis Redding]
[Amy ríe]
- Llamemos a tu familia primero. - No.
Quiero contárselo primero a tu familia, amore.
Vamos, estoy feliz.
Tú estás feliz, y a los italianos les encantan las historias de amor.
Y la nuestra es para recordar. Vamos.
Okey. Okey.
- Todo va a estar bien. - [suspira]
[marca números]
Okey. [ríe]
[tono de llamada]
[teléfono suena]
[en italiano] ¿Hola?
[en italiano] Escucha, papá. Llamo para darte buenas noticias.
Te escucho.
Amy y yo vamos a casarnos.
¿Hola?
Hola, papá.
Aquí estoy.
[Lino] ¿No vas a decir nada?
Desearía no haber contestado el teléfono.
Papá, ¿qué dices?
Primero abandonas tu casa, tu familia y tu tierra para irte lejos a estudiar.
Esa fue la primera desgracia.
Luego te vas a EE. UU.
Sí.
Y ahora, esta chica.
Se llama Amy, papá.
Se llama Amy.
Una estadounidense.
¡No sé cuánto más podré soportar!
¡Tú no eres hijo mío!
[música melancólica]
[aspira]
[en español] Dice que no tiene hijo.
Lino.
[puerta se abre y se cierra]
[exhala]