NETFLIX-SARJA
LOS ANGELES, KALIFORNIA
MARRASKUU 2002
Kuin Firenzessä?
Kyllä.
Odota. -Mutta erilaista.
Oletko tosissasi?
Olen elänyt tomaattileivillä puolitoista vuotta,
jotta pystyn maksamaan puhelinlaskun.
En voi uskoa, että olet täällä.
Hitto, se on tosi hyvää.
Kirjoitatko minusta?
En.
Vaan elämäni toisesta rakkaudesta.
Toivottavasti puhut ruoasta.
Kehitin reseptin.
Saadakseni mausta vivahteikkaampaa, lisäsin -
suolattua ricottaa.
Haluan muistaa tämän, kun joskus avaan oman ravintolan.
En voi tajuta, kuinka paljon rakastat bluesia.
Löysin bluesin, kun ajattelin lähteä kotoa kouluun.
Tiesin, että perheeni riitelisi siitä.
Musiikki auttoi.
Puhut koko ajan puhelimessa vanhemmillesi.
Ei, puhun vain äidilleni ja siskolleni. Siinä se.
Etkö isällesi?
Ei. En puhu isälleni.
Sanotaan vaikka,
että olemme erilaisia.
Olet niin kaunis.
Anteeksi.
Nämä seinät ovat ohuita kuin pahvi.
Tiedän.
Kiva, että siskosi antoi meidän asua luonaan,
mutta voitko mennä välillä kävelylle? Zora, pyydän…
Anteeksi!
Vitsailin.
Mitä teitte Diet Dr. Pepperilleni?
Lääkepippurisi ei ole elintärkeää, joten se on tiskin alla.
Doctor. Dr. Pepper. Olen Teksasista. Älä sano minulle mikä on elintärkeää,
etenkään ennen kuin menen opettamaan 7-vuotiaita.
Missä askartelupaperi on? -Se on työnkulkua varten.
Ruoanlaittovälineet oikealla puolella.
Tätäkö etsit? Se oli eteisen kaapissa.
Voi veljet. Joka vuosi koristelemme sormet kalkkunoiksi. Tarvitsen kahvia.
Kyllä. Kahvisi on tiskialtaan vieressä.
Se on loogista.
Haluan kahvikupit sinne, missä ne olivat.
Tässä, muru. -Kiitos.
Selvä.
Z, mikä tämä on?
Se on äidin tapa lähettää vastaus kiitospäiväkutsuun.
Hän ajattelee, ettei löydä hippiruokaansa Etelä-Kaliforniasta.
Tai kentekankaista pöytäliinaa.
Kuka helvetti matkustaa kente-pöytäliinan kanssa?
Sinun äitisi.
Äitini on ainutlaatuinen.
Siitä on kymmenen vuotta, kun hän ja isä viettivät kiitospäivän yhdessä.
Kaksitoista.
Siitä tulee mielenkiintoista.
Isäsi söi oikeaa ruokaa Italiassa.
Vanhempamme ovat täysin vastakohtia.
Aterioiden syöminen vanhempien kanssa -
on tärkeää sisilialaisille.
Oikeasti? -Niin.
Vanhemmillani kesti 8 vuotta tavata sisareni sulhanen.
Vasta, kun he olivat hyväksyneet kihlauksen.
Kahdeksan vuotta. -Kyllä.
Todella hidasta toimintaa.
Hurmaa heidät tänään, Amahle.
Kiitos.
Ciao! -Heippa.
Hei.
Pärjäät hienosti tänään. Loistat haastattelussa.
Kiitos.
Olisi hyvä, että minulla olisi uusi työ vanhempiesi tullessa.
Kyllä.
Mitä?
Vanhempasi…
Älä hermoile. Siitä tulee mahtavaa.
Kyllä.
Toivota onnea.
Selvä. Heippa.
Ciao.
Hyvää työpäivää.
Se ei parane tuijottamalla.
Miten voin tarjoilla tätä? -Koska ihmiset syövät sitä.
Paska.
Mitä voisinkaan tehdä 20 minuutissa tässä keittiössä…
Jos voisin… -Ruokasi on liian hyvää tähän keittiöön.
Se tähteeksi jäänyt risotto, jonka toit? Parce.
Kiitos, Andreas. Arvostan sitä.
Vipinää kinttuihin, ennen kuin el jefe näkee vitkuttelusi.
Olet siis Brownin tyttöjä? -Anteeksi?
Kävitkö Brownin?
Kyllä. Georgetownissa. Luin lakia. -Ex-mieheni kävi Brownin.
Vähän vasemmalle.
Ei noin.
Vähän oikealle.
Ei.
Jokin on pielessä.
Se on ylösalaisin.
Sinulla on silmää.
Katsomalla sitä voi… -Älä latista kehua.
Anteeksi. -Tai pahoittele.
Olen pahoillani. Anteeksi.
Etsin tietoja galleriasi taiteilijoista.
Hyvin kansainvälistä. Pidän siitä.
Se on rohkeaa.
Rohkeaksi kutsuisin eri tekstiileistä koostuvaa asuasi,
jonka koit sopivan haastatteluun.
Tuletko?
Hei. Olen Amy. Tämä on ensimmäinen päiväni.
Vie ne.
Ruoka on syötäväksi, ei katseltavaksi.
Äiti, tein tänään risottoa manteleilla ja parsakaalilla.
Erilaista kuin sinun.
Miten töissä?
Et kertonut. Onko se keskustassa? Voitko kävellä…
Missä keskustassa, äiti?
Täällä ei ole keskustaa.
Mitä? Se on mahdotonta.
En tiedä, mitä sanoa. Niin se vain on.
Lino, tilaus!
Hei. -Hei.
Ciao.
Kaipasin sinua.
Mennään drinkille. Jonnekin lähelle.
Suuria uutisia. Chloe antaa minun hoitaa galleriaa.
Vastaan siis puhelimiin, mutta hän näkee minussa jotain -
ja suostuu ehkä katsomaan töitäni. Mitä sanot?
Haluatko mennä siihen paikkaan Sunset Junctionissa, josta pidät?
Olen väsynyt, rakas.
Tunniksi vain.
Mitä sanot?
Ei.
Mutta olen tosi iloinen ja ylpeä sinusta.
Lyöt pian läpi.
Niin sinäkin.
Luulin, että täällä olisi helpompi päästä taas kokkaamaan.
Kotona saa töitä, koska tuntee ihmisiä.
En tunne ketään täällä.
Tämä vie aikaa, Lino.
Tarvitsen varauksen Massimo'siin neljälle kello 20.
Selvä. -Tänään.
Kyllä. Tänään.
Älä anna sen snobin emännän estää sitä.
Käytä nimeäni ja puhu italiaa.
Jos se ei auta,
vihjaa, että heillä lainassa olevat teokset palaavat ehkä mamin luo.
Selvä.
Chloe.
Sinähän tunnet Massimo'sin omistajan? -Hän palvoo minua.
Voisiko hän haastatella Linoa työpaikkaa varten?
Pyydätkö minua hankkimaan työpaikan poikaystävällesi?
Haastattelun.
Koska Massimo pitää sinusta niin paljon,
hän olisi varmaan kiitollinen, jos esittelisit hänelle lahjakkaan -
ja aidon italialaisen keittiömestarin.
Hanki varaus, niin puhumme.
Selvä.
Pystyt tähän.
Onnea!
Kauanko olet ollut täällä?
Kuukauden.
Olen oppinut käyttämään bussia.
Ravintola Vigna Vecchia?
Kyllä.
Kiva pieni paikka.
Olen ainakin kuullut siitä.
Oletko Mangia Miassa töissä?
Kyllä. Yritän elättää itseni uudessa maassa.
Varmaan munakoisoa alkuruoasta jälkiruokaan.
Olet sisilialainen.
Kyllä.
En voi palkata yhtään sous chefiä tällä hetkellä. Vain chef de partien.
Selvä.
Se ei ole ongelma. Olen valmis aloittamaan työt alhaalta.
Vaikka palkkaisin sinut, en aio sponsoroida viisumiasi.
Teet nyt ilmeisesti pimeitä töitä?
Pitäisin työsi siellä. Me olemme hienostuneempi paikka.
Tämä…
Tämä Mangia Mia sopii sinulle paremmin.
Miten meni?
Mitä tapahtui?
Hän ei aikonutkaan palkata minua. -Mitä?
Lino, mitä tapahtui? -Olen myöhässä töistä.
Mikä häntä vaivaa? -Sano sinä.
Hän sulkeutui täysin. Ei edes katsonut minuun.
Se ei ole hänen tapaistaan.
Mistä tiedät, Amy? Vietitte ensimmäiset 18 kuukautta etäsuhteessa.
Nyt alkaa todellinen elämä.
Minun pitää mennä.
Hei.
Tulit aikaisin kotiin.
Kyllä. Vuoroni oli -
hidas.
Amy on yhä töissä, joten…
Mitä sinä teet?
Arvostelen.
Lapset tekivät nämä ja kirjoittivat, mistä ovat kiitollisimpia.
Kaikkea perunamuusista isovanhempiin ja Xboxiin.
Tämä voisi olla lapsen joululahjalista.
Miten arvostelet nämä? -Sano se.
Enimmäkseen tarkastelen käsialaa ja yritystä.
Yrityksestä pitää palkita.
Olet hyvä opettaja.
Kiitos.
Haittaako, jos…
Ei.
…tähän vuodenaikaan.
Euroopan mestaruuskisoihin on kolme päivää.
En tiedä, ketä vastaan Italia pelaa. Sata kanavaa,
eikä yhtäkään omistettu tärkeimmälle urheilulajille.
Älä anna isäni kuulla tuota.
Kuule, Zora. Halusin vain pyytää anteeksi.
Tällä viikolla…
Tämä on ollut minulle vaikeaa.
Sinullakin on varmaan vaikeaa, kun olemme täällä.
Olen pahoillani. Sinulla on kiire.
Niin on.
Ja minulla on vielä kiitospäiväostoksia.
Ci penso io. Anna minun tehdä ne.
Oletko varma? -Kyllä.
Tämä on pitkä lista, Lino.
Tähän minä pystyn.
Selvä.
Älä unohda kuponkeja. Näillä saa alennusta.
Ovatko ostokset halvempia, jos heille antaa kuvia ruoasta?
Ei kiitos.
MAISSIKOIRIA
Kiitos.
Hitto, miten hyvää.
Bravo.
Miten keksit tämän idean?
Se on maissikoira.
Selvä. Et kerro minulle. Kokin salaisuus. Fiksua.
LAILA MAHDI: SISÄLTÖNI
Laila. Onnittelut.
Erinomainen.
Upea, eikö?
En voi irrottaa silmiäni siitä. -Hän puhuu sujuvasti italiaa.
Kobe. Hän vietti suurimman osan lapsuudestaan Italiassa.
Rakastan tässä teoksessa niitä useita tapoja,
joilla se muistuttaa meitä identiteetin monitahoisuudesta.
Olemme kaikki prismoja.
Tässä tapauksessa muslimi ja amerikkalainen.
Tarvitsemme enemmän Lailan kaltaisia.
Eikö sinun pitäisi kierrellä?
Kyllä. -Anteeksi, Theo. Hän vasta opettelee.
Oikeasti?
Sinuna pitäisin kiinni hänestä.
Hän myi tämän minulle.
Sovin maksusta Peterin kanssa.
Ei hassumpaa.
Kiitos.
Jos juttelet vielä ostajieni kanssa ilman lupaani, saat potkut.
Ymmärrätkö? -Kyllä.
Hei! -Hei!
Hei. -Hei.
Hän on ollut tuolla pitkään.
En ole nähnyt miehen hermoilevan illallisesta näin.
Tuo minulle Diet Dr. Pepper, jos selviät sieltä hengissä.
Tuoksuu tosi hyvältä.
Ciao. -Ciao.
Mitä sinä teet?
Olen miettinyt erilaista täytettä huomiseen lasagna biancaan.
Siitä tulee varmasti herkullista.
Miten näyttely meni?
Ihan hyvin.
Enemmän kuin hyvin. Myin ensimmäisen teokseni.
Ison.
Hienoa.
Mutta Chloe ei maksa provisiota, hän teki sen selväksi.
Tarkoitukseni ei ollut myydä sitä, mutta se oli niin hyvä.
Se kuvasi olennaisesti sitä, kuka taiteilija on.
Osaisinpa tehdä hyvältä tuntuvaa taidetta.
Kuten sinä, Lino.
Olet taiteilija.
Taidan hakea itse oman lääkepippurini.
Hyvä on. Unohdin. Anteeksi.
Anteeksi.
Lino uudistaa kiitospäivän.
Hyvä. Teksasilaiset rakastavat uusia juttuja.
Miksi täällä on viisi laatikkoa maissikoiria?
Olen pahoillani.
Olin epäystävällinen sinulle.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Pidän siitä.
Katson kaikkia gallerian töitä ja sitten tätä, ja…
Hei.
Kaipasin sinua kovasti.
Niin?
KIITOSPÄIVÄ
Tullaan!
Lynn! Olet etuajassa.
Miksi aikuinen mies avaa oven ilman paitaa?
Hauska tavata vihdoin.
Amy on suihkussa.
Pieni hetki. -Niin.
Missä lähettämäni pöytäliina ja kynttilät ovat?
Paras, että sinulla on merileväni.
Kyllä.
En syö tuota.
Enkä tuota.
En syö tuota.
Onko…
Onko tuo juustoa?
Kyllä.
Eikö Amy kertonut, että olen vegaani? En syö lihaa, voita enkä munia.
Tämä ei ole elossa.
Lääkärini olisi eri mieltä. Minulla on taaperon kolesterolitaso.
Minulla on kotitekoinen vegaanileipä. Laita tämä lautaselle, poika.
Toki.
Missä Zora on?
Hän on lentokentällä. Hän noutaa Hershelin ja Maxinen.
Olisimme hakeneet sinutkin. Et kertonut, että tulit aiemmin.
Hei, kaunokainen.
Hei, äiti. Miten voit?
Hyvin. Minun piti hoitaa vähän asioita.
Los Angelesissa?
Hyvä on. Äiti, tämä on Lino.
Tapasimme jo.
Hän kestää hyvin voimakkaan naisen painostuksen.
Laitatko sen lautaselle? -Kyllä. Toki.
Hei. -Kyllä.
Hyvänen aika.
Hei! -Hei!
Hei, tyttöseni! -Hei, tyttö!
Hei, isä. -Hei.
Kuinka voit? -Hyvin.
Hei. -Hei.
Mitä kuuluu? -Kotiudutko hyvin?
Ehdottomasti. -Hyvä.
Lentokoneissa tarjotaan näköjään yhä alkoholia.
Tervetuloa kotiimme.
Kyllä, tervetuloa meidän kotiimme.
Oli vaikeaa saada tämä lintu lentokentän kyttien ohi.
Sanoin Hershelille, että saamme kalkkunan täältä.
Mehupaastolla olleen kalifornialaisen kalkkunan?
Greenbergin kalkkuna Tylerista ensimmäiseksi kiitospäiväksenne.
Olemme iloisia, että olette täällä yhdessä.
Mukaan lukien Lino, joka teki upean aterian meille kaikille.
Hyvää kiitospäivää!
-Hyvää kiitospäivää!
Kausi oli ohi, kun Texans voitti Cowboyt.
Lino! Löysitkö jo tiimin täältä? -Lino pitää eurooppalaisesta futiksesta.
Vastoin parhainta arvostelukykyäni menin…
Oletko yhä samassa aloittelijan paikassa?
Kyllä olen.
Minulla ei ole ollut helppoa tässä maassa…
Mikään ei ole helppoa. Se on vain tehtävä.
Zora, jos sinä koskaan tapaat miehen, toivottavasti hän on suklaata.
Jos koskaan tapaan?
Onko väärin haluta ruskeita lapsenlapsia?
Teit valintasi. Minulla on vielä mahdollisuus Zoran kanssa.
Asiat voivat olla toisin Euroopassa. Täällä…
Euroopasta puheen ollen, Lino, en ole ollut koskaan Sisiliassa.
Onko siellä mitään kiitospäivän tapaista? -Nyt on oliivien sadonkorjuujuhla.
Ai. -Selvä.
Linon perhe on maanviljelijöitä.
Toivottavasti ne ovat orgaanisia. -Kyllä. Saamme ruoan suoraan maasta.
Äitini opetti minua kokkaamaan tuoreista raaka-aineista.
Parhailla aineksilla, mitä maa voi tarjota.
Lisää karamellisoitua jamssia? -Otan vähän.
Laita lautaselleni.
Jaan sen kanssasi. -Sitä on lisää.
Haluatko näitä? -Vähän sitä.
Niin.
Se on herkullista.
Onneksi Amy tuli järkiinsä ja hankki oikean työn.
Piirakkaa, isä? -Kyllä vain.
Kiitos, kulta.
Joten…
Olit työhaastattelussa oikeassa ravintolassa. Miten kävi?
Isä.
Mitä?
Kaikki italialaiset eivät ole ystävällisiä toisilleen.
Jos antaisin epäystävällisyyden estää minua…
Anteeksi. Lino. Tuleeko perheesi tänne jouluksi?
Hänen perheensä ei ole kovin läheinen.
Mistä se johtuu, poika?
Isä. -Anna miehen vastata.
Kun lähdin kotoa,
jätin perinteet.
Ja sukupolvia kestäneen -
maanviljelyn.
Isäni on pettynyt valintoihini.
Lähdin kotoa ja koulusta.
Ja otit mustan tyttöystävän?
Kyllä. Amerikkalaisen, mustan, ei-katolilaisen…
Valitse yksi.
Minulla on hyviä uutisia.
Myin yritykseni.
Ja maksoin ennakkomaksun upeasta paikasta Topangassa.
Muutan Los Angelesiin. Yllätys!
Mitä? -Mitä?
Kyllä, haluan olla lähempänä tyttöjäni.
Käytät yhä sen miehen rahoja.
Katso sinua. Älä ole katkera.
Vain siksi, että Ron on menestyneempi.
Mitä sain meidän avioerostamme?
Korituolin ja pari Bobby Womackin albumia?
Tiesin, että otit ne hiton albumit. -Otin.
On kiitospäivä. Voitteko lopettaa?
Tässä.
Kunnes hän pääsee jaloilleen. -Ei, isä.
Pärjäämme kyllä. Älä… Isä! Emme tarvitse tätä. Ei, me pärjäämme.
Ota nyt. -Isä.
Minulla on uusi työ, pärjäämme kyllä. Ja hän saa kyllä…
Sir.
Kaikki on hyvin.
Minulla on säästöjä. Olen tehnyt ikäni töitä.
Emme tarvitse hyväntekeväisyyttä. -Ei ole kyse siitä.
Tämä on minun ja tyttäreni välistä. Tämä on okei.
Amy.
Ota ne.
Kuka haluaa viiniä?
Olisit antanut asian olla.
Sanoiko äiti muuttavansa tänne? Sano, että kuulin väärin.
Missä Lino on?
Hän lähti.
Lähti? -Hän sanoi tarvitsevansa tilaa.
Onko se ihme? Tuo ei ollut kaunista. Tuntuu pahalta hänen puolestaan.
Luulin hänen tekevän sinut hulluksi. -Tekee hän.
Mutta hän rakastaa sinua ja on hyvä tyyppi.
Lino.
Mitä…
Mitä sinä täällä teet? Täällä ei ole turvallista.
Tehdä mitä? Kävellä?
Kävely aterian jälkeen on normaalia.
Miksi kukaan tässä kaupungissa ei kävele? -On kiitospäivä.
Kaikki ovat kotona perheidensä kanssa. Kuten pitääkin.
Tuo ei ole perheeni.
Tämä ei ole kotini. Tuo asunto, tämä kaupunki.
Tämä ei ole kotini.
Lino.
Voitko lopettaa?
Mene autoon. Vien sinut minne vain haluat.
En tiedä, missä tuntisin oloni hyväksi täällä.
Minulla ei ole ystäviä eikä perhettä. Minä…
Lähes joka päivä eksyn. Tässä…
Kaupungissa ei ole keskustaa.
Tämä on vain iso rehottava massa, jota en tunne.
Minulla ei ole keskusta.
Tein aterian perheellesi. Kukaan ei syönyt mitään.
Isäsi ei usko minun saavan töitä kokkina.
Lino, he söivät heille merkityksellistä ruokaa.
Hei.
Miksi otit hänen rahansa?
Hän oli vain isä.
Ajatteleeko hän, etten huolehdi sinusta? -Ei.
Otit rahat. Se tarkoittaa, ettet ajattele minun pärjäävän Amerikassa.
Ei.
Olimme onnellisia Firenzessä.
Olin onnellinen Firenzessä.
Ehkä oli liikaa ajatella, että saisimme saman onnen täälläkin.
Lino.
Amy, eikö niin?
Kyllä. Hei.
Hei.
Olen kiitoksen velkaa.
Kuulin, että teit kaupat. -Ai.
Niin. Olen fanisi.
Luin jostain, että aloitit maalarina.
Ja kuvanveistäjänä. Ja tein kollaaseja.
En tiedä, miten teet sen.
Siirryt niin helposti välineestä toiseen.
Olet siis taiteilija?
En tiedä, mikä olen.
Teen töitä aina,
mutten tiedä, olenko lähempänä oman ääneni löytämistä.
Tai edes tunnistaisinko sen.
Kuulostat minulta.
Kesti ikuisuuden löytää rohkeus löytää tieni taiteilijana -
ja antaa itselleni lupa kokeilla jotain uutta.
Tein hirveitä teoksia matkan varrella.
En usko sinua, mutta…
Se on aika kamalaa. Kunnes…
Kunnes ei ole.
Taide on prosessi. Myös itse matka on tärkeä.
Ja kun rakastaa sitä, mitä tekee, vaikeudet ovat sen arvoisia.
Laila?
Nähdään myöhemmin.
Hei. Anteeksi. Etsin Linoa.
Amy, si?
Kyllä. -Hei! Oli hiljaista. Lino lähti aikaisin.
Anteeksi, että keskeytin pelinne. -Se on ottelu.
Saanko kysyä jotain?
Miksi pidätte tuosta niin paljon?
Eurooppalainen jalkapallo muistuttaa kodista.
Lino.
Anteeksi.
On keskiyö. -Tein sinulle jotain.
Kuumaa gritsiä ja voita.
Maista.
Tämä on polentaa.
Sí. Polenta Italiassa. Teksasissa sitä kutsutaan gritsiksi.
Huomaatko? Se toimii molemmissa paikoissa.
Kuten me.
Mangia. Syö.
Ja sitten pukeudut.
Quiubo, teitte sen! Italia on seuraavana!
Ciao, kaverit.
Silvion perhe on Sisiliasta.
Oletko sisilialainen? Olen Castelleonesta.
Kyllä! Isäni on sisilialainen!
Hän on vuorilta. Mutta synnyin ja kasvoin Roomassa.
Dai, haetaanko Peroni-olutta?
Toki.
Mennään. Dai.
Pidätkö tästä?
Vielä kaksi olutta.
Duo, dos, due. Ciao! -Kaksi.
Mistä löydän kunnon kahvia? -En tiedä.
Ja La Repubblica? Täällä ei ymmärretä Italian politiikkaa.
Tiedän. Tuskin ymmärrän sitä itse.
En ymmärrä. Cin cin. -Cin cin.
Cin cin. -Cin cin.
Rakastan sinua.
Kaksi olutta lisää. -Rakastan sinua.
Kiva, että tulit. Tämä oli hyvä idea.
Kiitos.
Heippa. -Heippa, Amy.
Piacere. Grazie. -Ciao.
Ciao.
Mitä Silvio sanoi?
Että se helpottuu.
Minne matka?
Missä… Lino!
Tämä paikka toimii meille. Tiedän sen.
Voinko kertoa jotain?
En opi pitämään jalkapallosta.
Mutta jos joudun viettämään elämäni -
yrittäen ymmärtää paitsioita ja tiimihuutoja,
haluan tehdä sen kanssasi.
Pystymme tähän, Lino.
Maailmassa, jossa voi tapahtua mitä vain -
ja kaupungissa, jossa ei ole keskustaa, minä olen keskipisteesi.
Sinä olet minun keskipisteeni.
Ja tiedän, että meillä on unelmia,
mutta en välitä, jos emme saavuta niitä.
Tai jos emme pääse koskaan alkupisteestä eteenpäin.
Kunhan olen kanssasi.
Ei. -Ei. Tämä on minun hetkeni.
Tule miehekseni.
Sí!
Sì! Tietenkin suostun!
Soitetaan ensin sinun perheellesi. -Ei.
Soitetaan ensin sinun perheellesi, amore. Jooko? Olen onnellinen.
Italialaiset rakastavat hyvää rakkaustarinaa.
Ja meidän tarinamme on ikimuistoinen. Tule.
Selvä.
Kyllä se siitä.
Selvä.
Haloo?
Kuule, isä.
Minulla on hyviä uutisia.
Kuuntelen.
Amy ja minä menemme naimisiin.
Haloo?
Hei, isä?
Olen tässä.
Etkö aio sanoa mitään?
Olisi ollut parempi, jos en olisi vastannut puhelimeen.
Mitä tarkoitat?
Ensin jätit kotisi, perheesi ja maasi lähteäksesi opiskelemaan.
Se on ensimmäinen häpäisy.
Sitten menit Amerikkaan.
Niin.
Ja nyt tämä tyttö.
Hänen nimensä on Amy.
Amerikkalainen.
En tiedä, paljonko kestän…
Et ole poikani!
Hänellä ei ole poikaa.
Lino.
Tekstitys: Merja Pohjola