A NETFLIX SOROZATA
LOS ANGELES, KALIFORNIA
Mint Firenzében?
Igen.
- Várj! - De mégis más.
Ez most komoly?
Én meg az elmúlt másfél évben paradicsomos szendvicsen éltem,
hogy fussa a telefonszámlára.
Hihetetlen, hogy itt vagy.
Hű, ez nagyon finom!
Rólam írsz?
Nem.
Életem másik szerelméről írok.
Ajánlom, hogy az ételre gondolj.
Ez az egyik receptem.
A gazdagabb íz kedvéért hozzáadtam valamit:
sós ricottát.
Emlékezni szeretnék rá, amikor majd éttermet nyitok.
Mindig lenyűgöz, mennyire szereted a bluest.
Akkor találtam rá, mikor a suli miatt el akartam költözni otthonról.
Tudtam, hogy konfliktus lesz belőle.
A zene segített.
De gyakran beszélsz telefonon a szüleiddel.
Csak anyával és a testvéremmel beszélek. Ennyi.
Édesapáddal nem?
- Nem. Apámmal nem beszélek. - Értem.
Mondjuk úgy…
hogy nagyon különbözünk.
Olyan gyönyörű vagy!
Bocsi!
Papírvékonyak itt a falak.
Ne is mondd!
Kedves, hogy a testvérednél lakhatunk,
de nem mennél el néha sétálni? Zora, könyörgök…
Bocsesz!
Csak vicceltem.
Mi a fene lett a diétás Dr Pepperemmel?
A Medico Peppered nem alapvető ital, ezért a mosogató alatt van.
Doktor. Dr Pepper. És texasi vagyok. Szóval ne mondd meg nekem, mi alapvető,
főleg ne akkor, mikor másnap hétéveseket tanítok!
Hol vannak a színes papírok?
Praktikusságból a főzőeszközök vannak a tűzhelytől jobbra.
Ezt keresed? Az előszobaszekrényben volt.
Atyám! Minden évben pulykás ujjbáb, baszki! Muszáj innom egy kávét.
Rendben. A kávéd a mosogató mellett van.
Így logikus.
Nem izgat. Tedd vissza a helyükre a bögréimet!
- Tessék, édes. - Köszi.
Rendben.
Ez meg mi, Z?
Anya így küld meghívót hálaadásra.
Azt hiszi, Dél-Kaliforniában nem kapható a hippikajája.
Vagy kente asztalterítő.
Ki a fene utazik kente asztalterítővel?
Az anyukád.
Nem semmi anyukám van.
Mennyi is? Tíz éve, hogy együtt ünnepelték apával a hálaadást?
Tizenkettő.
Ez izgi lesz.
Apád igazi ételt evett Olaszban. Ez nem étel.
A szüleink szöges ellentétei egymásnak.
Közösen enni a szülőkkel…
Ez fontos a szicíliaiaknak.
- Tényleg? - Igen.
A szüleim nyolc év után ismerték meg a tesóm vőlegényét,
és utána adták rájuk az áldásukat.
- Nyolc év. - Igen.
Nagyon nem siették el.
Nyűgözd le őket, Amahle! Pacsi!
Köszi.
- Csaó! - Csá!
Figyelj!
Klassz leszel, tudom. Tarolni fogsz az interjún.
Köszönöm.
Jó lenne, ha már új állásom lenne, mire a szüleim jönnek.
Igen.
Mi az?
A szüleid…
Ne izgulj! Szuper lesz.
Igen.
Szoríts nekem!
Oké, szia!
Csaó!
Jó munkát!
Attól nem lesz jobb, hogy bámulod.
- Hogy lehet ilyet felszolgálni? - Úgyis megeszik kint.
A francba!
Húsz perc alatt csodát tehetnék a konyhában…
- Ha csak… - Ne már!
A te kajád túl jó ide.
A maradék rizottó, amit hoztál, haver!
Kösz, Andreas. Hálás vagyok.
Menj, mielőtt a főnök meglátja, hogy visszatartod a rendelést!
- Maga a csokilány? - Tessék?
Ön szereti a csokit?
- Igen. A jogi karon kaptam rá. - A volt férjem is csokiimádó.
Kicsit balra!
Ne ennyire!
Kicsit jobbra!
Nem.
Valami nem stimmel.
Fejjel lefelé van.
Van hozzá érzéke.
- Nos, ránézésre meg lehet… - Hagyja a szabadkozást!
- Bocsánat. - Ezt is!
Bocsánat. Bocsánat.
Utánanéztem az itt képviselt művészeknek.
Nagyon nemzetközi a galéria. Tetszik.
Szerintem merész.
Én a ruhaegyvelegét tartom merésznek,
amiről azt hitte, jó lesz az interjúra.
Nem jön?
Szia!
Amy vagyok. Ez az első napom.
Vidd már ki!
A kaját enni kell, nem nézni.
Anyu, ma mandulával és brokkolival készítettem a rizottót.
Nem olyan, mint a tiéd.
És milyen a munka?
A városközpontban van? Gyalog…
Városközpont, anya?
Itt nincs városközpont.
Micsoda? Az lehetetlen.
Nem tudom, mit mondhatnék. Itt így van.
Lino, rendelés van!
- Szia! - Szia!
Csaó!
Hiányoztál.
Megihatnánk valamit a közelben. Nem kell messzire mennünk.
Nagy hírem van. Chloe a galériaszintre osztott be.
Igaz, csak telefonos ügyintézőnek, de ez azt jelenti, lát bennem valamit,
és talán a műveimre is ránéz majd. Mit gondolsz?
Menjünk a kedvenc helyedre a Sunset Junctionre?
Fáradt vagyok.
Csak egy órára.
Mit gondolsz?
Nem.
De nagyon örülök a sikerednek, és irtó büszke vagyok rád.
Feltörsz...
Te is.
Azt hittem, nem lesz ilyen nehéz szakács állást kapni itt.
Otthon kapcsolatokkal lehet álláshoz jutni.
Itt nem ismerek senkit.
Időbe telik, Lino.
Foglalj egy négyfős asztalt nyolcra a Massimo'sba!
- Rendben. - Ma estére!
Rendben. Ma estére.
Nehogy megállítson az a kis sznob hosztesz!
Hivatkozz rám! Dobj be egy kis olaszt!
Ha úgy se megy, mondd, hogy a kölcsönadott műalkotások
visszavándorolhatnak anyucihoz!
Rendben.
Chloe!
- Ismered a tulajt, igaz? Massimót? - Persze, imád engem.
Szerinted Lino elmehetne hozzá állásinterjúra?
Tőlem kéred, hogy szerezzek munkát a pasidnak?
Állásinterjút.
Mivel Massimo imád téged,
biztos hálás lenne azért, hogy egy tehetséges,
igazi olasz séfet ajánlottál a figyelmébe.
Szerezz foglalást, és megbeszéljük!
Oké.
Menni fog.
Sok sikert!
Mióta van itt?
Egy hónapja.
Elég ideje, hogy megtanuljak buszozni.
Ristorante Vigna Vecchia?
Igen.
Kedves kis hely.
Legalábbis így hallottam.
A Mangia Miánál dolgozik?
Igen. Új nekem ez az ország, és meg kell élnem valamiből.
Padlizsán reggeltől estig, ugye?
Szicíliai, igaz?
- Igen. - Értem.
Az a helyzet, hogy most nem kell helyettes. Csak csoportvezető.
Értem.
Részemről nem gond. Akkor elkezdhetném megmászni a ranglétrát.
Ha még fel is veszem, remélem, nem várja, hogy támogassam a vízumát.
Most feketén dolgozik, nemde?
Tartsa meg a mostani állását! Mi egy kicsit kifinomultabbak vagyunk.
Szerintem ez a…
Mangia Mia jobban illik magához.
Hogy ment?
Mi történt?
- Előre eldöntötte, hogy nem vesz fel. - Mi?
- Mi történt? - Elkésem a munkából, menjünk!
- Mi a baja? - Tőlem kérdezed?
Teljesen bezárkózott. Nem is nézett rám.
Ez nem vall rá.
Honnan tudhatnád, Amy? Távkapcsolatban éltetek 18 hónapig.
Most válik komollyá a dolog.
Mennem kell, csajszi.
Szia!
Korán végeztél.
Igen. A műszakom…
- Lightos volt. - Értem.
Amy még dolgozik. Szóval…
Mit csinálsz?
Osztályzok.
A gyerekek készítették ezeket. Leírták, miért hálásak.
A krumplipürétől kezdve a nagyszülőkön át az Xboxig.
Bár ez egy karácsonyi kívánságlista is lehet.
- Hogy osztályozod ezt? - Jó kérdés.
Külalak és befektetett munka alapján.
Értékelni kell az igyekezetet.
Jó tanár vagy.
Köszönöm.
Zavarna, ha…
…ebben az időszakban.
Három nap múlva indul a labdarúgó-Európa-bajnokság.
Vajon kivel játszanak az olaszok? Száz csatornátok van,
de egy sincs szentelve a legfontosabb sportnak.
Nehogy meghallja ezt apa!
Figyelj, Zora! Bocsánatot akartam kérni.
Ez a hét…
nagyon nehéz volt nekem.
És biztos neked is az volt most, hogy itt vagyunk.
Mindegy. Bocs, látom, elfoglalt vagy.
Igen.
És még a hálaadásra is be kell vásárolnom.
Ci penso io. Majd én.
- Biztos? - Igen.
Hosszú a lista, Lino.
Ezt meg tudom csinálni.
Oké.
Vidd el a kuponokat! Akkor kevesebbet kell fizetned.
Szóval olcsóbbak az ételek, ha képet adok nekik róluk?
Köszönöm, nem.
BUNDÁS VIRSLI
Kösz.
Honnan jött ez az ötlet?
Ez egy bundás virsli.
Vettem. Nem árulod el. A séf titka. Ravasz.
LAILA MAHDI: EZ VAN BENNEM
- Laila! Gratulálok. - Köszönöm.
Pazar.
Lenyűgöző, nem igaz?
Le se tudom venni róla a szemem.
Jól beszél olaszul.
Kobe. A gyerekkora nagy részét Olaszországban töltötte.
Azt is szeretem ebben a műben, hogy sokrétűen emlékeztet minket
az identitás összetettségére.
Mind prizmák vagyunk.
Ebben az esetben muszlim és amerikai.
Több olyan hang kell, mint Lailáé.
Nem kellene körbejárnod, Amy?
- De. - Bocs, Theo, még tanulja a dolgokat.
Tényleg?
Nos, én megtartanám a helyedben.
Most adta el ezt nekem.
Intézem Peterrel.
Nem rossz.
Köszönöm.
Ha még egyszer engedély nélkül beszélsz egy vevőmmel,
kirúglak.
- Vetted? - Igen.
- Szia! - Szia!
Órák óta ott áll.
Még nem láttam férfit így ráfeszülni egy vacsira.
Hozz egy diétás Dr Peppert! Ha élve kijutsz onnan.
Nagyon jó az illata.
- Csaó! - Csaó!
Mit készítesz?
Kigondoltam egy másfajta alapot a holnapi lasagne bianchéhez.
Biztos nagyon finom lesz.
A kiállítás?
Jó volt.
Nagyon jó. Megvolt az első eladásom.
Egy nagy kép.
Nagyszerű.
De Chloe egyértelművé tette, hogy nem fizet érte jutalékot.
Nem is direkt adtam el, csak nagyon jó volt a mű.
A művész lelkét fejezte ki.
Bár én lennék képes ilyen művészetre!
Mint te, Lino.
Te művész vagy.
Akkor majd hozok én magamnak Medico Peppert.
Oké, elfelejtettem. Sajnálom.
Lino feldobja a hálaadást.
Jó. A texasiak nagyon csípik az újdonságokat.
Miért van itt öt doboz bundás virsli?
Ne haragudj!
Undok voltam veled.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Tetszik.
Ránézek a képekre a galériában, majd erre, és…
Figyelj!
Annyira hiányoztál!
Igen?
HÁLAADÁS NAPJA
Nyitom!
Lynn! Korán érkezett.
Miért nyit ajtót egy felnőtt férfi félmeztelenül?
Örülök, hogy végre találkozunk.
Amy zuhanyzik.
- Egy pillanat! - Jó.
Hol a terítő és a gyertyák, amiket küldtem?
Ajánlom, hogy meglegyen a hínárom.
Megvan.
Azt nem eszem meg.
És azt sem.
Azt se eszem meg.
Az ott sajt?
Igen.
Amy nem mondta, hogy vegán vagyok? Se hús, se vaj, se tojás.
Hogy lehet így élni?
Kérdezd az orvosom! Szerinte olyan a koleszterinszintem, mint egy gyereké.
Hoztam házi vegánfasírtot. Tálalnád, fiam?
Persze.
Amúgy hol van Zora?
A reptéren. Hershelért és Maxine-ért ment el.
Téged is elhoztunk volna, de nem szóltál, hogy két napja érkeztél.
Szia, szépségem!
Szia, anya! Hogy vagy?
Jól. Volt egy kis dolgom.
Los Angelesben?
Oké, anya. Ő Lino.
Már beszéltünk.
Jól bírja, ha egy erős nő cukkolja, az biztos.
- Tálalnád a fasírtot? - Persze.
- Hahó! - Igen.
Egek!
- Sziasztok! - Hali!
- Szia, kislányom! - Szia!
- Szia!
- Hogy vagy? - Jól.
- Szió! - Szia!
- Üdv! - Kezdesz beilleszkedni?
- Hogyne! - Helyes.
Látom, a gépeken még felszolgálnak alkoholt.
Üdvözlünk benneteket az otthonunkban.
Igen, üdv a mi otthonunkban!
Egy szenvedés volt átjuttatni a vén madarat a reptéri gorillákon.
Mondtam, hogy itt is kapunk pulykát.
Hogy egy diétán nevelt kaliforniai pulykánk legyen?
Tyleri greenberg pulykát hoztam az első itteni hálaadásotokra.
Nos, nagyon őrülünk, hogy mind itt vagytok.
Linóval együtt, aki mesés vacsorát készített nekünk.
Boldog hálaadást!
- Boldog hálaadást! - Boldogat!
A szezon bukott nálam, mikor a Texans megverte a Cowboyst.
- Lino! Van már csapatod itt? - Apa, ő a focit szereti.
- Jaj! - Szóval,
bár az eszem mást mondott…
Tehát még a kezdő munkahelyen vagy?
Igen.
Nem könnyű ebben az országban…
Semmi sem az, fiam. Csak szívd fel magad!
Annyit mondok, Zora, ha netán találsz magadnak valakit,
legyen barna bőrű!
„Ha netán”?
Olyan rossz, hogy barna bőrű unokákat szeretnék?
Te már választottál. Zorával még szerencsém lehet.
Európában talán máshogy megy ez, de itt…
Ha már Európánál tartunk, Lino, még sosem jártam Szicíliában.
Ott is van hasonló ünnep?
Igen. Ilyenkor van olívaszüret.
- Ó! - Oké.
Igen, Lino családja gazdálkodik.
Remélem, organikusan.
Igen. Egyenesen a földből származik az ételünk, igen.
Édesanyám tanította, hogy a legfrissebb alapanyagokból,
a föld legjobb kincseiből főzzek.
- Kandírozott jamgyökeret? - Egy kicsit.
Pakolj nekem!
- Megosztom veled. - Még egy kicsit.
- Kérsz ilyet? - Igen, egy kicsit.
Ez az!
Mennyei.
Örülök. Amy észhez tért, és igazi munkája van.
- Pitét, apa? - Kérek.
Köszönöm, édes.
Szóval…
egy igazi étterem állásinterjúján voltál? Hogy alakult?
Apa!
Mi az?
Nos…
Nem mindegyik olasz barátságos a másikkal.
Ha én feladtam volna egy barátságtalan…
Lino, elnézést, de a családod nem jön el karácsonyra?
Ők nem ilyen összetartóak.
Hát ez mit jelentsen, fiam?
- Apa! - Hadd válaszoljon!
Elhagytam az otthont…
és a hagyományokat is.
És a többgenerációs
családi gazdálkodást.
Apámat minden döntésem csalódással töltötte el.
Otthon, iskola.
Fekete barátnő?
Igen. Amerikai, fekete, nem katolikus.
Lehet választani.
Nos, van egy jó hírem.
Eladtam a cégemet.
És foglalót tettem le egy gyönyörű topangai otthonra.
Los Angelesbe költözöm. Meglepi!
- Mi? - Hogyan?
Igen, a lányaim közelében szeretnék lakni.
Látom, még a pasi pénzét szórod.
Nézzenek oda! Ne irigykedj!
Csak mert Ron sikeresebb.
Mi jutott nekem a válásból?
Egy fonott nyugágy és pár Bobby Womack-album?
- Tudtam, hogy te vitted el őket. - Én hát.
Hálaadás van. Abbahagynátok?
Fogd!
Csak amíg talpra nem áll.
Ne, apa! Megvagyunk. Apa! Nincs erre szükség. Ne! Jól vagyunk.
- Ugyan! - Apu!
Megleszünk most, hogy új munkám van. És tudom, ő is…
Uram!
Szerintem megleszünk.
Van megtakarításom. Egész életemben dolgoztam.
Nincs szükségünk jótékonyságra.
Nem erről van szó.
Ez a lányomra és rám tartozik. Nincs gond.
Amy!
Fogadd el!
Ki kér bort?
Hagynod kellett volna.
Figyu! Anya tényleg azt mondta, ideköltözik? Mondd, hogy tévedek!
Hol van Lino?
Elment.
- Elment? - Igen, kiszellőzteti a fejét.
Csodálod? Zűrös volt a helyzet. Meg is sajnáltam.
- Azt hittem, megőrjít. - Jól hitted.
De szeret téged, és jó ember, Amy.
Lino!
Mi ez?
Mit művelsz itt? Nem biztonságos.
Mi? A séta?
Nálunk megszokott vacsora után sétálni.
Itt miért nem sétál senki?
Hálaadás van.
Mindenki otthon van a családjával. Nekünk is ezt kéne.
Ők nem a családom.
És ez nem az otthonom. A lakás, a város.
Ez nem az én otthonom.
Lino!
Megállnál végre?
Szállj be a kocsiba, rendben? Elviszlek, ahová csak akarod.
Nem tudom, hol érezném magam otthon itt, Amy.
Itt nincsenek barátaim. Családom. Én…
Általában elveszettnek érzem magam. Itt…
Itt nincs központ.
Ez egy nagy, burjánzó tömeg, ahol nem találok magamra.
Nincs központom.
Vacsorát készítettem a családodnak. Senki se evett belőle.
Érthető, hogy apád szerint nem lehetek séf.
Lino, olyat ettek, ami számukra jelentőséggel bír. Ez nem baj.
Hallgass meg!
Miért fogadtad el a pénzt?
Csak apaként viselkedett.
Mert nem tudlak eltartani?
- Nem. - Elfogadtad a pénzt.
- Mert nem bízol a sikeremben. - Ez nem igaz.
Firenzében boldogok voltunk.
Boldog voltam Firenzében.
Talán hiba volt azt hinni, hogy itt is azok lehetünk.
Lino!
Amy, igaz?
Igen, üdv!
Üdv!
Hálával tartozom.
- Ön adta el a művemet, ugye? - Ó!
Igen, én voltam. A rajongója vagyok.
Hallottam, hogy festőként kezdte.
És szobrászként és kollázskészítőként.
Nem értem, hogy csinálja.
Olyan otthonosan mozog a különféle médiumok világában!
Szóval maga is művész?
Nem tudom, mi vagyok.
Folyton alkotok, de…
Nem tudom, megtalálom-e a saját hangomat, vagy hogy egyáltalán fel fogom-e ismerni.
Hasonlít rám.
Sok időbe telt, mire összeszedtem a bátorságom ehhez a médiumhoz,
és engedélyt adtam magamnak a kísérletezésre.
Rémes műveket is készítettem.
Nem hiszem el, de…
Nos, eleinte mind rossz. Aztán…
jók születnek.
A művészet egy folyamat. Maga a kaland is fontos.
És ha szereted, amit csinálsz, megéri szenvedni.
Laila!
Még találkozunk.
Üdv! Elnézést. Linót keresem.
- Igen. - Szia! Kevés volt a vendég, Lino elment.
- Oké. Bocs, hogy zavartam a játékot. - Ez meccs.
Kérdezhetek valamit?
Miért szeretitek ennyire a focit?
Ez labdarúgás. Az otthont idézi.
Lino!
Bocsi.
- Éjszaka van. - Készítettem neked valamit.
Forró kukoricadara vajjal.
Kóstold meg!
Ez polenta.
Sì. Olaszországban polenta. Texasban kukoricadarának hívjuk.
Látod?
Mindkét helyen klassz.
Ahogy mi is.
Egyél!
Aztán öltözz fel!
Quiubo, hát ideértetek! Olaszország jön.
Csaó, srácok!
Silvio családja szicíliai.
Szicíliai? Én castelleonei. Cefalùhoz közel.
Igen! Apa szicíliai.
Hegyi ember. Én viszont Rómában születtem és nőttem fel.
Dai, igyunk egy Peronit, jó?
Persze.
Menjünk! Dai!
Tetszik?
Még két sört, igaz?
- Duo, dos, due, csaó! - Kettőt.
- Hol lehet rendes kávét kapni? - Nem tudom.
És la Repubblicát? Az amcsik nem értik az olasz politikát.
Ugye? Én is csak félig értem.
- Passz. Csirió! - Csirió!
- Csirió!
Szeretlek.
- Még két sör? Pajtás! - Szeretlek.
Örülök, hogy eljöttél. Jó ötlet volt.
Köszönöm.
- Viszlát! - Szia!
Csaó!
- Csaó! - Csaó!
Mit mondott Silvio?
Azt mondta, jobb lesz.
Hova mész?
Hová… Lino!
Megleszünk itt. Tudom.
Elmondhatok valamit?
Sose fog érdekelni a foci.
De ha egész hátralévő életemben
leseket és csapathimnuszokat igyekszem majd megérteni,
azt veled akarom megtenni.
Sikerülni fog, Lino.
Rendben.
Csak hogy tudd, egy olyan világban, ahol bármi megtörténhet,
és egy olyan városban, ahol nincs központ,
én vagyok a központod.
És te az enyém.
És tudom, vannak álmaink…
de nem érdekel, ha sose érjük el őket.
Vagy ha abban az utcában maradunk, ahol elindultunk.
Amíg veled lehetek.
- Ne! - Ne! Ez az én pillanatom.
Vegyél el!
Persze hogy elveszlek!
- Hívjuk fel a családtagjaidat! - Ne!
A tieidet hívjuk előbb, amore! Ugyan már!
Boldogok vagyunk. És azt mondtad, az olaszok szeretik a jó romantikát.
És a miénk világrengető. Gyerünk!
Rendben.
Minden rendben lesz.
Oké.
Halló!
Figyelj, apa…
Jó hírem van.
Hallgatlak.
Amyvel összeházasodunk.
Halló!
Halló! Apa!
Itt vagyok.
Nem mondasz semmit?
Jobb lett volna, ha nem veszem fel a telefont.
Miről beszélsz, apa?
Elhagytad az otthonod, a családod, a földed, hogy máshol tanulhass.
Ez volt az első gyalázat.
Majd jött Amerika…
Igen.
És most ez a lány.
A neve Amy, apa.
Amynek hívják.
Egy amerikai.
Nem tudom, meddig bírom még ezt.
Nem vagy többé a fiam!
Azt mondta, nincs fia.
Lino!
A feliratot fordította: Kanizsai László