‎NETFLIX シリーズ
カリフォルニア州 ＬＡ
２００２年11月
‎〈フィレンツェ風？〉
‎ああ
‎でも少し違う
‎おいしすぎ
‎この１年半 ‎電話代のために切り詰めて
‎毎日 トマトサンドだった
‎本当に来たのね
‎〈うまいな〉
‎私のことを書く？
‎いいや
‎〈君の他に愛するものだ〉
‎料理じゃなきゃ怒る
‎レシピのメモさ
‎深みを出すために入れたんだ
‎〈リコッタをね〉
‎店を持つ時のために ‎覚えておきたい
‎本当にブルースが好きね
‎家を出て大学に行くと ‎決めた頃 出会った
‎家族とモメたけど⸺
‎音楽に救われた
‎両親とは電話してるわよね
‎〈姉さんとしか話してない〉
‎〈お父さんは？〉
‎〈電話してないよ〉
‎〈僕と父さんは…〉
‎〈違うんだ〉
‎〈キレイだ〉
‎ごめん
‎〈段ボール並みに ‎薄い壁だな〉
‎そうね
‎同居させてもらえて助かるが
‎たまには ‎散歩でも行ってくれ ゾラ
‎ごめん！
‎冗談だよ
‎私のドクターペッパーは？
‎君の‎メディコ‎ペッパーは ‎必需品じゃないから
‎シンク下に
‎“ドクター”よ
‎私をイラ立たせないで ‎今日は７歳児の授業なの
‎画用紙はどこ？
‎料理では重要な物を ‎コンロの近くに置く
‎探し物はこれ？ 棚にあった
‎紙のターキーって何なのよ
‎コーヒーが要るわ
‎カップはシンク横に置いた
‎合理的だろ
‎不合理でいい 元に戻して
‎はい
‎分かった
‎姉さん これは？
‎ここでの感謝祭用に ‎母さんが送ってきた
‎大好きなヒッピー風の食料が ‎ＬＡにないと思ってる
‎ケンテ柄のクロスを ‎旅先でまで使う人っている？
‎あんたの母親
‎〈うちの母さんは独特ね〉
‎両親が一緒に感謝祭を ‎過ごすのは10年ぶり？
‎12年よ
‎面白いことになりそう
‎お父さんの食事は ‎まともだった
‎うちの両親は真逆なの
‎ご両親との食事は ‎シチリア人には一大事だ
‎本当？
‎姉さんの婚約者は交際８年で ‎やっと僕の両親に会った
‎８年？
‎焦らしプレイね
‎今日 頑張って
‎ありがと
‎面接なら心配ないさ ‎きっと うまくやれる
‎ありがとう
‎両親が来る前に ‎仕事を決めたい
‎そうだね
‎何？
‎ご両親か
‎緊張しなくても平気よ
‎ああ
‎行くわ
‎じゃあね
‎仕事 頑張って
‎見つめても ‎うまくならねえぞ
‎こんな物を？
‎ここの客は喜んで食う
‎〈ひどいな〉
‎〈20分で何とかなるかな〉
‎僕が…
‎必要ないさ
‎君の料理は上等すぎる
‎〈あのリゾット最高だった〉
‎ありがとう アンドレアス
‎〈ボスに怒られる前に ‎早く運べ〉
‎ブラウンの子ね
‎黒人(ブラウン)‎？
‎ブラウン大よね
‎ええ 法学を…
‎元夫もブラウン大卒なの
‎もう少し左
‎そうじゃない
‎右へ
‎違う
‎何か変ね
‎上下逆だわ
‎鋭いわね
‎絵を見れば…
‎素直に褒められて
‎謝罪もダメ
‎すみま…
‎失礼
‎ここの作品を調べたんです
‎世界中の芸術家を扱ってて ‎大胆だわ
‎あなたも大胆ね
‎そんな柄の服で ‎面接に来るなんて
‎来て
‎どうも エイミーよ ‎今日が初日なの
‎早く出せ
‎食い物を眺めるな
‎〈今日はアーモンドの ‎リゾットを作ったよ〉
‎〈母さんの味だ〉
‎〈仕事はどう？〉
‎〈職場は街の中心部？〉
‎〈この街には ‎中心部なんてない〉
‎〈あるでしょ〉
‎〈ここは ‎そういう街なんだ〉
‎リノ 料理を運べ
‎おかえり
‎ただいま
‎会いたかった
‎飲みに行きましょ ‎近場でいいわ
‎クロエの画廊で ‎働かせてもらえるの
‎ただの電話係だけど ‎彼女は私に才能を感じたのよ
‎いつか作品も見てくれるかも
‎ジャンクションの近くの ‎お店にする？
‎〈もう疲れた〉
‎１時間だけ
‎どう？
‎無理だ
‎でも君の就職は ‎すごく うれしいよ
‎順調だね
‎あなたも
‎ここでシェフの職に就くのは ‎想像以上に難しい
‎地元だと顔が利くけど
‎ここは誰もいない
‎少しの辛抱よ
‎マッシモズを予約して ‎８時に４人よ
‎今夜ね
‎今夜ですね
‎あのウザい女に断られたら ‎私の名前を出しなさい
‎店に貸してる作品を ‎奪い返すと脅してもいいわ
‎クロエ
‎マッシモは知人？
‎私の‎虜(とりこ)‎よ
‎リノの面接を頼めないかしら
‎この私に ‎彼氏の仕事を手配させる気？
‎面接よ
‎彼に好かれてるのよね
‎なら有能で本格的な ‎イタリアンシェフを
‎あなたから紹介されたら ‎喜ぶはず
‎話は予約してからよ
‎ええ
‎大丈夫よ
‎頑張って
‎〈いつ この街へ？〉
‎〈１ヵ月前です〉
‎〈バスの乗り方は ‎覚えました〉
‎〈リストランテ･ ‎ヴィーニャ･ヴェッキアか〉
‎〈ええ〉
‎〈悪くない店だな ‎名前は知ってる〉
‎今はマンジャ･ミーアで？
‎新しい国で ‎自活しようと頑張ってます
‎〈ナスばかり出すだろ〉
‎〈シチリア人か〉
‎〈はい〉
‎今 副料理長は不要だ ‎下働きなら欲しいが
‎そうですか
‎〈それでも構いません ‎頑張って昇進します〉
‎もし雇っても ‎ビザは手配してやらんぞ
‎今は不法就労中だろ
‎今の店で働いてろ ‎うちは高級店なんだ
‎何て店だったかな
‎マンジャ･ミーアのほうが ‎君には合ってる
‎どうだった？
‎何なの？
‎最初から茶番だ
‎何？
‎リノ…
‎行こう 仕事に遅れる
‎彼 変なの
‎何が？
‎心を閉ざして ‎目も見てくれなかった
‎彼らしくない
‎本当の彼が分かる？ ‎18ヵ月 離れてたでしょ
‎これからが本番よ
‎もう切るわ
‎早いわね
‎ああ
‎今日は店が…
‎暇だった
‎エイミーはまだよ
‎何してるの？
‎評価よ
‎子供たちが感謝してる物事を ‎書いたの
‎食べ物や祖父母 ‎ゲーム機とかよ
‎最後のは欲しい物ね
‎どう評価を？
‎そこが問題
‎大抵は文字と努力をほめる
‎頑張りを評価するの
‎いい先生だ
‎どうも
‎いいかな
‎サッカー欧州選手権が ‎迫ってるのに情報がない
‎どこの局も ‎世界一重要な競技を無視だ
‎それ 父さんに言わないで
‎ゾラ 君には悪いと思ってる
‎今週は…
‎本当に大変だったんだ
‎でも僕らがいると ‎君も大変だろう
‎ごめん 仕事中だよね
‎ええ
‎感謝祭の買い出しもしなきゃ
‎〈任せて〉
‎僕が行くよ
‎本当？
‎ああ
‎買う物が大量よ
‎手伝いたい
‎クーポンを持ってって
‎安くなるから
‎食べ物の写真を見せると ‎割引きに？
‎遠慮するよ
‎もらうよ
‎どうやって発案を？
‎ただのアメリカンドッグだ
‎シェフの秘密か 賢いね
〝レイラ･マハディ 私の要素〞
‎レイラ おめでとう
‎傑作だ
‎見事ですね
‎目を奪われる
‎イタリア語も堪能
‎コービーよ ‎イタリアで育ったの
‎この作品は⸺
‎アイデンティティーの ‎複雑さを示してる
‎人は多面的よ
‎これは ‎イスラム教徒とアメリカ人
‎レイラの主張は貴重よ
‎会場を見回って
‎彼女 まだ不慣れなの
‎そうかい？
‎売り込みが上手だぞ
‎この絵 買うよ
‎ピーターと話す
‎やるわね
‎うれしい
‎また勝手に ‎私の顧客と話したらクビよ
‎いい？
‎ただいま
‎おかえり
‎何時間もやってる
‎随分 不機嫌に料理する男ね
‎飲み物 持ってきて
‎殺されなければね
‎いい香り
‎それは？
‎明日のラザニアの生地さ ‎アレンジしようかと
‎おいしそう
‎ショーは？
‎よかったわ
‎大成功よ ‎初めて作品を売ったの
‎大手柄
‎いいね
‎でも私には ‎１ドルも入らないわ
‎売る気もなかった
‎アーティストが ‎すばらしかっただけよ
‎私も才能が欲しい
‎あなたみたいに
‎〈アーティストだわ〉
‎メディコペッパーは ‎自分で取る
‎忘れてた ごめん
‎感謝祭の改革よ
‎最高ね
‎テキサスの人間が ‎喜ぶといいけど
‎アメリカンドッグが大量ね
‎ごめん
‎冷たくした
‎愛してる
‎僕もだ
‎いい絵だね
‎画廊の絵を見た後だと ‎そう思えない
‎会いたかった
感謝祭当日 待って
感謝祭当日
‎今 行く
‎リン 早いですね
‎大人の男が裸で客を出迎え？
‎やっと会えましたね
‎エイミーは浴室です
‎〈お待ちを〉
‎私が送った ‎クロスとキャンドルは？
‎海藻はあるわよね
‎ええ
‎それは食べない
‎これも
‎それもね
‎それはチーズ？
‎はい
‎私はヴィーガンよ ‎肉も乳製品も食べない
‎体に悪いな
‎私はコレステロール値が低く ‎健康だそうよ
‎ヴィーガンローフを作ったの ‎皿に載せて
‎分かりました
‎ゾラはどこ？
‎ハーシェルと ‎マキシンを迎えに空港へ
‎母さんは２日前に ‎着いてたんでしょ
‎久しぶり
‎母さん 元気だった？
‎ええ 仕事をしてたのよ
‎ＬＡで？
‎母さん こちらがリノよ
‎知ってる
‎強い女の圧力に ‎耐えられる男ね
‎早く皿に
‎お待ちを
‎私のかわいい娘
‎父さん
‎元気？
‎もちろん
‎どうも
‎調子は？
‎上々です
‎飛行機でお酒を飲んだのね
‎私たちの家へようこそ
‎確かに“私たちの家”よね
‎ターキーのせいで ‎空港で止められて大変だった
‎ＬＡでも買えるのにね
‎ダイエットで ‎痩せこけたターキーだ
‎最高のターキーを ‎買ってきてやったぞ
‎みんなで集まれて うれしい
‎リノがおいしい料理を ‎作ってくれたわ
‎感謝祭おめでとう
‎乾杯
‎感謝祭に
‎テキサンズが ‎カウボーイズを倒した
‎リノ 好きなチームは ‎決めたか？
‎彼はサッカー派よ
‎まだ下積みの仕事を？
‎ええ まあ
‎この国での生活に ‎苦労してて…
‎そんなもんさ やるしかない
‎ゾラ 万が一 ‎男と付き合うなら
‎黒人にして
‎万が一？
‎肌の色が濃い孫を ‎望んじゃ悪い？
‎もうゾラに ‎期待するしかないの
‎ヨーロッパと違って…
‎シチリアには ‎行ったことないんだけど
‎感謝祭はあるの？
‎今はオリーブの収穫期です
‎彼の実家は農家なの
‎オーガニック？
‎ええ
‎自然のままの食べ物だ
‎フレッシュな食材で ‎料理するのが一番だと
‎母から教わった
‎ポテト食べる？
‎ちょっと もらうわ
‎分けましょ
‎少しくれ
‎これは？
‎もらうよ
‎絶品ね
‎エイミーが ‎やっと真っ当な職に
‎パイ食べる？
‎ああ
‎ありがとう
‎それで…
‎まともな店で ‎面接を受けたそうだね
‎父さん
‎何だ？
‎同胞に冷たいイタリア人も ‎いるんです
‎いちいち そんなヤツに…
‎クリスマスには ‎ご家族が来るの？
‎あまり親しくないの
‎というと？
‎父さん
‎聞かせてくれ
‎僕は家を出て⸺
‎伝統を捨てた
‎代々 家族で ‎受け継いできた農園もね
‎父は僕の選択に失望してる
‎家や学校を去ったことに
‎黒人との交際にも？
‎アメリカ人で黒人 ‎しかも非カトリック
‎いろいろです
‎いいニュースがあるわ
‎事業を売って⸺
‎トパンガに ‎ステキな家を買ったの
‎ＬＡに越してくるわよ
‎本気？
‎本気よ ‎娘たちの近くにいたいの
‎まだ あの男のカネを？
‎嫌味だこと
‎ロンの成功に嫉妬？
‎あなたとの離婚で得たのは
‎ボビー･ウーマックのＣＤと ‎椅子だけよ
‎ＣＤは盗んだろ
‎そうよ
‎感謝祭にやめて
‎ほら
‎彼が落ち着くまで
‎やめて こんなの必要ない
‎父さん 本当に問題ないの
‎私の収入で賄えるわ ‎彼だって もうすぐ…
‎お父さん
‎ご心配は無用です
‎長年 働いた貯金がある
‎施しは受けません
‎施しとは違う
‎父親が娘に ‎小遣いをやるだけさ
‎エイミー
‎受け取れ
‎ワイン飲む？
‎余計なことを
‎母さんが越してくるって ‎冗談よね
‎リノは？
‎出かけた
‎なぜ？
‎１人になりたいって
‎あれじゃ無理ないわ ‎同情しちゃう
‎苦手でしょ？
‎ええ まあね
‎でも あんたを愛する ‎優しい男よ
‎リノ
‎こんな所にいちゃ危ないわ
‎歩くだけで？
‎食後の散歩は故郷では普通だ
‎ここは誰もいないね
‎感謝祭だからよ ‎私たちも家族と過ごしましょ
‎家族じゃない
‎この街に僕の家はないんだ
‎僕はよそ者さ
‎リノ
‎待ってよ
‎車で好きな所へ ‎連れてってあげる
‎この街に行き場はない
‎友達も家族もいないんだ
‎毎日 戸惑ってばかりさ
‎この街は中心がない
‎乱雑に広がった巨大な群衆さ
‎自分を見失うよ ‎僕にも中心がない
‎君の家族は ‎僕の料理に手もつけない
‎それで僕の腕を疑う
‎みんな感謝祭に ‎食べたい物があるだけよ
‎待って
‎なぜカネを？
‎親子なら普通よ
‎彼は僕の成功を信じてない ‎カネを受け取った君も同じさ
‎違う
‎フィレンツェでは幸せだった
‎君も僕もね
‎ここで同じ幸せを ‎つかむなんて無理だ
‎リノ
‎エイミーね？
‎ええ そうよ
‎ありがとう ‎作品を売ってくれて
‎あなたのファンなの
‎元々は画家だったと ‎何かで読んだわ
‎彫刻やコラージュもやってた
‎すごいわ
‎いろんな手段で ‎表現するなんて
‎あなたもアーティスト？
‎どうかしら
‎常に創作はしてるけど
‎自分の声が ‎見つけられるか分からない
‎見つけても気づかないかも
‎私も同じよ
‎今の手法で ‎表現する勇気がなかった
‎新たな挑戦が怖くて ‎すごく時間がかかった
‎作品もひどかったし
‎信じられない
‎本当に散々だったわ でも…
‎変わった
‎アートには回り道も重要なの
‎自分の作品を愛せれば ‎苦労も報われる
‎レイラ
‎じゃあ また
‎すみません
‎リノはいる？
‎〈エイミー？〉
‎今日は暇だったから ‎リノは早上がりした
‎ゲームに戻って
‎真剣勝負だ
‎なぜ そんなに ‎サッカーが好きなの？
‎フットボールは心の故郷さ
‎リノ
‎ごめん
‎もう夜中だぞ
‎作ったの
‎バター入りグリッツよ
‎食べて
‎〈ポレンタだ〉
‎イタリアではポレンタ ‎テキサスではグリッツよ
‎場所が違っても同じよ
‎私たちも
‎〈食べて〉
‎出かけるわよ
‎来たか イタリアは次だぞ
‎やあ
‎シルヴィオもシチリア系だ
‎〈僕は ‎カステッレオーネ出身だ〉
‎〈父さんがシチリア人だ〉
‎出身は山の方さ
‎俺はローマ育ちだ
‎ペローニを飲もう
‎いいね
‎早く行こう
‎〈うれしい？〉
‎ビールを追加だ
‎〈あと２本 注文しよう>
〈まともな コーヒーもない〉
‎〈ああ〉
‎〈イタリアの政治も ‎理解されない〉
‎〈それは俺も ‎イマイチ分からない〉
‎〈とにかく乾杯だ〉
‎〈乾杯〉
‎（愛してる）
‎（僕もだ）
‎来てくれて楽しかった
‎ありがとう
‎じゃあな
‎彼 何て？
‎“心配ない”と
‎降りるの？
‎待って
‎僕らは ここでも平気だ
‎１つ聞いて
‎サッカーに興味は持てない
‎でもオフサイドやチャントを ‎理解できるよう頑張れるかも
‎あなたとなら
‎私たちなら大丈夫
‎何だって起こり得る世の中よ
‎街に中心がなくても ‎私があなたの中心になる
‎あなたは私の中心
‎お互い 夢があるけど
‎かなわなくても構わないわ
‎あなたさえいれば ‎他に何も得られなくてもいい
‎私から言わせて
‎結婚しましょ
‎〈ああ〉
‎〈もちろんさ〉
‎君の家族に電話を
‎ダメ
‎あなたの家族が先よ
‎イタリア人は幸せな恋愛話が ‎好きなんでしょ
‎私たちの物語は不朽の名作よ
‎ああ 分かったよ
‎心配ないわ
‎〈もしもし〉
‎〈父さん〉
‎〈いい報告がある〉
‎〈何だ？〉
‎〈エイミーと結婚する〉
‎〈もしもし〉
‎〈聞いてる？〉
‎〈ああ〉
‎〈何か言って〉
‎〈電話に出なきゃよかった〉
‎〈どうして？〉
‎〈勉強のために ‎家族や故郷を捨てただけで〉
‎〈十分 親不孝だった〉
‎〈その次は渡米〉
‎〈今度はあの女と結婚か〉
‎〈名前で呼んで ‎エイミーだ〉
‎〈ただのアメリカ女だ ‎もう我慢ならん〉
‎〈お前とは縁を切る〉
‎勘当された
‎リノ
‎日本語字幕 瀬尾 奈緒美