EEN NETFLIX-SERIE
Zoals in Florence?
Wacht. -Maar anders.
Serieus?
En ik heb op boterhammen met tomaat geleefd…
…anderhalf jaar lang om de telefoonrekening te betalen.
Ongelofelijk dat je er bent.
Het is echt lekker.
Schrijf je over mij?
Over de andere liefde van mijn leven.
Hopelijk is dat eten.
Het is een recept.
Om de smaak complexer te maken, voegde ik…
…ricotta salata toe.
Dat wil ik onthouden voor als ik mijn restaurant open.
Ongelofelijk hoeveel je van blues houdt.
Ik vond de blues toen ik mijn thuis wilde verlaten voor school.
Ik wist dat het een familiebreuk zou veroorzaken.
Muziek hielp.
Maar je belt constant met je ouders.
Nee. Alleen met mijn moeder en zus.
Niet met je vader?
Nee. Ik praat niet met mijn vader.
Zeg maar dat…
…we anders zijn.
Je bent zo mooi.
Deze muren zijn van karton.
Ik weet het.
Lief van je zus dat we hier mogen logeren, maar…
…kun je af en toe gaan wandelen, Zora?
Grapje.
Waar is mijn diet Dr. Pepper?
Je medico Pepper is niet essentieel, dus die staat onder het aanrecht.
Dr. Pepper. En ik kom uit Texas. Zeg mij niet wat essentieel is…
…vooral niet voor een dag lesgeven aan zevenjarigen.
Waar is het knutselpapier?
Voor het werkproces.
Essentiële dingen rechts van het fornuis.
Zoek je dit? Het lag in de gangkast.
O, man. Elk jaar die vingerkalkoenen. Ik wil koffie.
Ja. Je koffie staat naast het aanrecht.
Nu is er logica.
Ik wil geen logica. Ik wil mijn koppen hier.
Hier, schat. -Bedankt.
Z, wat is dit?
Mams manier van een RSVP sturen voor Thanksgiving.
Ze denkt dat er geen hippie-eten is in Zuid-Californië.
Of een kente-tafelkleed.
Wie reist er met een kente-tafelkleed?
Je moeder.
Mijn moeder is speciaal.
Is het tien jaar geleden dat zij en pap samen Thanksgiving vierden?
Twaalf.
Dat wordt interessant.
Je vader at echt eten in Italië. Dit is geen eten.
Onze ouders zijn tegenpolen.
Om samen te eten met je ouders…
Belangrijk voor Sicilianen.
Echt?
Mijn ouders zagen mijn zus haar verloofde na acht jaar…
…en pas nadat ze de verloving hadden goedgekeurd.
Acht jaar.
Dat is echt heel lang.
Maak ze af vandaag, Amahle.
Bedankt.
Dag.
Je zult het sollicitatiegesprek geweldig doen.
Bedankt.
Het zou mooi zijn als ik een baan heb voor mijn ouders komen.
Je ouders…
Niet nerveus zijn. Het wordt leuk.
Wens me succes.
Oké. Dag.
Dag.
Werk ze.
Het wordt niet beter als je ernaar staart.
Hoe kunnen ze dit serveren?
Omdat die mensen het willen eten.
Wat ik in deze keuken zou kunnen doen…
Als ik alleen… -Alsjeblieft.
Jouw eten is te goed voor deze keuken.
Dat restje risotto dat je meenam?
Bedankt, Andreas. Echt.
Schiet op voor de baas ziet dat je een bestelling vertraagt.
Bedankt.
Ben jij het Brown-meisje? -Pardon?
Ging je naar Brown?
Ja. In Georgetown. Rechten. -Mijn ex-man ook.
Iets naar links.
Nee. Niet zo.
Iets naar rechts.
Er klopt iets niet.
Ondersteboven.
Je hebt een goed oog.
Als je ernaar kijkt, zie je… -Wuif nooit een compliment weg.
Sorry. -En zeg geen sorry.
Ik heb de kunstenaars in je galerie opgezocht.
Heel internationaal. Leuk.
Het is gedurfd.
Gedurfd vind ik de gemixte stoffen…
…die jij voor dit gesprek koos.
Kom je mee?
Ik ben Amy. Dit is mijn eerste dag.
Ga het brengen.
Het is om te eten, niet om naar te kijken.
Mama, vandaag heb ik risotto met broccoli en amandelen gemaakt.
Die was niet als de jouwe.
Hoe gaat het op je werk?
Is het in het centrum? Kun je lopend…
Wat nou centrum?
Er is hier geen centrum.
Wat? Onmogelijk.
Wat moet ik zeggen? Zo is het hier.
Lino, neem de bestelling op.
Hoi.
Ik heb je gemist.
Zullen we iets gaan drinken? Hier in de buurt.
Ik heb groot nieuws. Chloe laat me in de galerie werken.
Ik neem de telefoon op, maar ze ziet dus wel iets in me…
…en misschien wil ze naar mijn werk kijken. Wat denk jij?
Wil je naar die tent die je leuk vindt op Sunset Junction?
Ik ben moe, schat.
Een uurtje maar.
Wat vind je?
Ik ben heel blij en ik ben trots op je.
Je bent op weg…
Jij ook.
Ik dacht dat het makkelijker zou zijn om ergens te gaan koken.
Thuis krijg je een baan omdat je mensen kent.
Hier ken ik niemand.
Het kost tijd.
Ik wil een reservering bij Massimo's om 20.00 uur.
Oké. -Vanavond.
Ja. Voor vanavond.
Laat je niet tegenhouden door die hostess.
Zeg mijn naam en iets in het Italiaans.
En als dat niet werkt, zeg je dat hun stukken…
…misschien terug moeten naar de galerie.
Chloe.
Je kent de eigenaar van Massimo's toch? -Ja. Hij is dol op me.
Zou hij misschien met Lino willen praten?
Vraag je mij een baan voor je vriend te regelen?
Een sollicitatie.
Massimo is dol op je…
…en hij is je vast dankbaar als je zo'n getalenteerde…
…echte Italiaanse chef-kok stuurt.
Regel de reservering, dan praten we.
Dit kun je.
Succes.
Hoelang ben je hier al?
Een maand.
Ik weet net hoe je de bus moet nemen.
Ristorante Vigna Vecchia?
Ja.
Leuk restaurantje.
Dat heb ik tenminste gehoord.
Werk je in Mangia Mia?
Ja. Ik probeer mezelf te onderhouden in een nieuw land.
Vast aubergine van voorgerecht tot dessert.
Je bent toch Siciliaans?
Ja.
Ik zoek nu geen souschefs, alleen chefs de partie.
Dat is geen probleem. Ik wil me graag opwerken.
Je denkt hopelijk niet, als ik je aanneem, dat ik voor je visum insta.
Ik neem aan dat je nu zwartwerkt.
Hou je baan daar. Hier zijn we iets chiquer.
Ik denk dat…
…Mangia Mia beter bij je past.
Hoe was het?
Wat is er gebeurd?
Hij was nooit van plan me aan te nemen.
Wat is er gebeurd? -Ik ben te laat voor mijn werk. Ga.
Wat is er met hem? -Vertel jij het maar.
Hij sloot zich helemaal af. Hij keek me niet eens aan.
Dat is niks voor hem.
Hoe weet je dat? Jullie hadden 18 maanden een relatie op afstand.
Nu wordt het echt.
Ik moet ophangen.
Jij bent vroeg thuis.
Ja. Mijn dienst was…
…niet druk.
Amy is nog aan het werk.
Wat doe je?
Beoordelen.
De kinderen schreven hierbij waar ze het dankbaarst voor zijn.
Aardappelpuree, grootouders, Xbox.
Dat kan een kerstwenslijst van een kind zijn.
Hoe beoordeel je dit? -Precies.
Ik kijk vooral naar schrijfkunst en inspanning.
En dat ze het geprobeerd hebben.
Je bent een goede lerares.
Bedankt.
Vind je het erg…
…deze tijd van het jaar.
Over drie dagen is het EK.
Ik weet niet tegen wie we spelen.
Je hebt 100 kanalen…
…en niet één voor de belangrijkste sport ter wereld.
Laat mijn vader dat niet horen.
Zora. Ik wil zeggen dat het me spijt.
Deze week…
…is zwaar voor me geweest.
En het is voor jou vast ook zwaar met ons hier.
Maar sorry. Je hebt het druk.
Klopt.
En ik moet nog boodschappen doen voor Thanksgiving.
Dat kan ik doen.
Echt?
Het is een lange lijst.
Dit kan ik.
Vergeet de coupons niet. Hiermee betaal je minder.
Is het goedkoper als je ze foto's van eten geeft?
Nee, bedankt.
Bedankt.
Hoe heb je dit bedacht?
Het is een corndog.
Je wilt het niet zeggen. Geheim van de kok. Slim.
IK BEVAT
Laila. Gefeliciteerd.
Het is prachtig.
Schitterend, toch?
Ik moet blijven kijken.
Hij spreekt Italiaans.
Kobe. Hij bracht zijn jeugd door in Italië.
Wat ik hier zo mooi aan vind, is hoe het ons doet denken aan…
…de complexiteit van identiteit.
Dat we een prisma zijn.
In dit geval moslim en Amerikaans.
De wereld heeft meer Laila's nodig.
Moet je niet circuleren?
Ja. -Sorry, Theo. Ze leert het vak.
Echt?
Ik zou haar houden als ik jou was.
Ze heeft me dit verkocht.
Ik regel het met Peter.
Niet slecht.
Bedankt.
Als je weer met mijn kopers praat zonder mijn toestemming…
…ontsla ik je.
Begrepen?
Hij staat daar al uren.
Ik heb nooit een man zo opgewonden gezien voor een diner.
Neem een diet Dr. Pepper mee. Als je daar levend uit komt.
Het ruikt heel lekker.
Hoi.
Wat doe je?
Ik heb een andere basis bedacht voor de lasagne bianche.
Het is vast heerlijk.
Hoe was de expositie?
Prima.
Meer dan prima. Ik heb mijn eerste stuk verkocht.
Een groot stuk.
Mooi.
Maar Chloe geeft me geen commissie.
Dat zei ze duidelijk.
Ik probeerde het niet eens te verkopen. Het was gewoon goed.
Het was inherent aan wie de kunstenaar is.
Maakte ik maar zulke kunst.
Zoals jij.
Je bent een kunstenaar.
Ik pak zelf mijn medico Pepper wel.
Goed. Vergeten. Sorry.
Lino vernieuwt Thanksgiving.
Mooi. Want als Texanen ergens van houden, zijn het nieuwe dingen.
Waarom staan hier vijf dozen corndogs?
Het spijt me.
Ik was onaardig.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Prachtig.
Ik bekijk alle werken in de galerie en dan dit en…
Ik heb je zo gemist.
Ik kom eraan.
Lynn. Je bent vroeg.
Waarom opent een volwassen man de deur zonder shirt?
Leuk je eindelijk te ontmoeten.
Amy is onder de douche.
Ik ben zo terug.
Waar zijn het tafelkleed en de kaarsen?
Hopelijk heb je mijn algen.
Dat eet ik niet.
Of dat.
Dat eet ik niet.
Is dat kaas?
Zei Amy niet dat ik veganistisch ben? Geen vlees, boter of eieren.
Dat is geen leven.
Mijn arts denkt daar anders over.
Ik heb het cholesterol van een kleuter.
Ik heb een zelfgemaakt vegan-brood. Doe dit op een bord.
Natuurlijk.
Waar is Zora eigenlijk?
Ze haalt Hershel en Maxine op van het vliegveld.
Ik had jou ook opgehaald…
…maar niemand wist dat je eerder kwam.
Hoi, schoonheid.
Hoi, moeder. Hoe is het?
Goed. Ik moest iets regelen.
In LA?
Mam. Dit is Lino.
We kennen elkaar.
Hij kan tegen de druk van een sterke vrouw. Mooi.
Doe je dat op een bord? -Ja.
O, mijn hemel.
Hé, meisje.
Hoi, pap.
Hoe is het? -Goed.
Hoe is het? -Ben je al gewend?
Absoluut. -Mooi.
Ze schenken dus nog alcohol in vliegtuigen.
Mensen, welkom in ons huis.
Ja, in ons huis.
Ik kreeg die vogel…
…bijna niet door de beveiliging.
Ik zei dat we hier een kalkoen konden kopen.
Een Californische kalkoen die een sapkuur heeft gedaan?
Ik heb een Greenburg meegenomen voor jullie eerste Thanksgiving.
We zijn blij dat jullie hier allemaal zijn.
Lino ook, die zo'n heerlijk diner voor ons heeft gemaakt.
Fijne Thanksgiving.
Mijn seizoen was klaar toen de Texans van de Cowboys wonnen.
Lino. Heb jij al een team gevonden? -Lino houdt van voetbal.
Maar goed…
…ik ging tegen beter weten in…
Heb je dat baantje nog?
Het was niet makkelijk voor me om in dit land…
Niets is makkelijk. Je moet gewoon op zoek.
Ik zeg alleen dat als je ooit een man ontmoet…
…hij zwart moet zijn.
Als ik die ooit ontmoet?
Wat is er mis met bruine kleinkinderen willen?
Jij hebt je keus gemaakt.
Ik heb nog een kans met Zora.
Dingen zijn misschien anders in Europa, maar hier…
Over Europa gesproken… Ik ben nooit op Sicilië geweest.
Is daar zoiets als Thanksgiving?
Ja. Het is nu olijvenoogst.
Lino's familie zijn boeren.
Hopelijk biologisch.
Ja. Ons eten komt rechtstreeks van het land.
Mijn moeder leerde me koken met verse ingrediënten…
…met het beste wat er is.
Wil iemand nog gekonfijte yams? -Ik wel.
Doe wat op mijn bord.
Ik deel met jou. -Ik neem meer.
Wil jij? -Ja. Een beetje.
Heerlijk.
Ik ben blij dat Amy nu een echte baan heeft.
Taart, pap? -Ja, schat.
Bedankt.
Je hebt gesolliciteerd bij een echt restaurant.
Wat is er gebeurd?
Pap?
Niet alle Italianen zijn aardig tegen elkaar.
Als ik me laat tegenhouden door onaardige mensen…
Lino. Is je familie van plan hier te komen met kerst?
Zijn familie is niet hecht.
Hoe zit dat?
Pap. -Laat hem antwoorden.
Toen ik vertrok…
…liet ik traditie achter.
En generaties van…
…familielandbouw.
Mijn vader was teleurgesteld in mijn keuzes.
Uit huis gaan, met school stoppen.
Een zwarte vriendin hebben?
Ja. Amerikaans, zwart, niet katholiek.
Kies maar.
Ik heb goed nieuws.
Ik heb de zaak verkocht…
…en een aanbetaling gedaan voor een huis in Topanga.
Ik verhuis naar LA. Verrassing.
Ja. Ik wil dichter bij mijn dochters zijn.
Je geeft nog steeds zijn geld uit.
Wees niet zo bitter.
Alleen omdat Ron succesvoller is.
Wat kreeg ik uit onze scheiding?
Een rieten ligstoel en wat Bobby Womack-albums?
Ik wist dat jij die albums had. -Klopt.
Het is Thanksgiving. Doen we dit niet?
Hier.
Tot hij op eigen benen staat.
Nee. Dat hoeft niet. Dit hebben we niet nodig.
Het is goed.
Met mijn nieuwe baan redden we het. En ik weet dat hij…
Meneer.
We redden het prima.
Ik heb spaargeld. Ik werk al mijn hele leven.
We hebben geen liefdadigheid nodig.
Zo zit het niet.
Dit is tussen mijn dochter en mij. Het is goed.
Accepteer het.
Wie wil er wijn?
Dat had je niet moeten doen.
Zei mam echt dat ze hier komt wonen? Zeg dat ik het mis heb.
Waar is Lino?
Hij ging weg.
Weg? -Hij zei dat hij wat ruimte nodig had.
Kun je hem dat kwalijk nemen? Dat was erg. Ik vind het rot voor hem.
Je werd toch gek van hem? -Ja.
Maar hij houdt van je en is een goede man.
Wat doe je hier? Het is niet veilig.
Wat niet? Lopen?
Na het eten lopen is normaal waar ik vandaan kom.
Waarom loopt hier niemand?
Het is Thanksgiving.
Iedereen is thuis met familie, waar wij ook moeten zijn.
Dat is niet mijn familie.
Niet mijn huis, mijn appartement of stad.
Dit is niet mijn thuis.
Stop je even?
Stap in de auto. Ik breng je overal heen.
Ik weet niet waar ik me hier oké voel.
Ik heb hier geen vrienden, geen familie.
Ik verdwaal bijna elke dag.
Deze stad heeft geen centrum.
Het is een uitgestrekte massa waarin ik mezelf niet ken.
Ik heb geen centrum.
Ik heb gekookt voor je familie en niemand at iets.
Logisch dat je vader denkt dat ik geen baan krijg.
Ze aten eten dat betekenis voor ze had. Dat is oké.
Waarom nam je zijn geld aan?
Hij gedroeg zich als vader.
Omdat ik niet voor zijn dochter kan zorgen?
Nee. -Dat je zijn geld aanneemt…
…zegt dat ik het hier…
…niet kan maken.
We waren gelukkig in Florence.
Ik was daar gelukkig.
Misschien was het te veel te denken dat dat hier ook zo zou zijn.
Amy, toch?
Ik moet je bedanken.
Voor de verkoop.
Ja. Ik ben een fan.
Ik heb gelezen dat je bent begonnen als schilder.
En beeldhouwen en collages.
Hoe doe je dat?
Je beweegt je met gemak door al die vormen.
Ben jij kunstenaar?
Geen idee wat ik ben.
Ik maak altijd werk, maar…
…ik weet niet of ik dichter bij mijn ware stem kom…
…of dat ik die ooit zal herkennen.
Je klinkt net als ik.
Het duurde heel lang om de moed te vinden deze vorm te gebruiken…
…en mezelf toestemming te geven om iets nieuws te proberen.
Ik heb vreselijke werken gemaakt.
Ik geloof je niet, maar…
Het is allemaal vreselijk. Tot…
Dat niet meer zo is.
Kunst is een proces. De reis is ook belangrijk.
Als je houdt van wat je doet, zijn de moeilijke momenten het waard.
Tot straks.
Hoi. Pardon. Ik zoek Lino.
Ja. -Het was rustig. Lino is vroeg vertrokken.
Sorry dat ik jullie spel onderbrak. -Een wedstrijd.
Mag ik iets vragen?
Waarom zijn jullie zo gek op voetbal?
Het is voetbal. Als thuis.
Het is nacht. -Ik heb iets voor je gemaakt.
Grutten met boter.
Proef het.
Dit is polenta.
Polenta in Italië. In Texas noemen we het grutten.
Zie je wel?
Het werkt hier en daar.
Net als wij.
Eet.
En kleed je dan aan.
Quiubo, jullie zijn er. Italië speelt zo.
Hoi, jongens.
Silvio's familie komt uit Sicilië.
Ben je Siciliaans? Ik kom uit Castelleone.
Ja. Mijn vader is Siciliaans.
Hij komt uit de bergen. Ik ben geboren en getogen in Rome.
Echt? We nemen een Peroni.
Ja.
Kom op.
Leuk?
Nog twee biertjes.
Duo, dos, due. -Twee.
Waar vind ik behoorlijke koffie? -Ik weet het niet.
En La Repubblica? Amerikanen snappen Italiaanse politiek niet.
Ik weet het. Die snap ik zelf ook niet.
Ik hou van je.
Nog twee biertjes? -Ik hou van je.
Fijn dat je kon komen. Goed idee.
Bedankt.
Dag. -Dag, Amy.
Dag.
Wat zei Silvio?
Dat het beter wordt.
Waar ga je heen?
Waar… Lino.
Deze plek zal werken voor ons. Ik weet het.
Mag ik iets zeggen?
Voetbal zal me nooit boeien.
Maar als ik de rest van mijn leven…
…buitenspel en teamliederen moet leren snappen…
…wil ik dat met jou doen.
Dit lukt ons.
Ik zeg je dat in een wereld waarin alles kan gebeuren…
…en in een stad zonder centrum…
…ik je centrum ben.
Jij bent mijn centrum.
Ik weet dat we dromen hebben…
…maar die kunnen me niet schelen.
Ook niet of we nooit verder komen dan waar we nu zijn.
Zolang ik bij jou ben.
Nee. -Nee. Dit is mijn moment.
Trouw met me.
Natuurlijk trouw ik met je.
We bellen eerst jouw familie.
Eerst de jouwe. Kom op. Ik ben gelukkig.
Jij ook. En Italianen houden van een liefdesverhaal.
En het onze is voor altijd. Kom op.
Het komt goed.
Hallo?
Luister, pap.
Ik heb goed nieuws.
Ik luister.
Amy en ik gaan trouwen.
Hallo?
Hallo, pap?
Ik ben er nog.
Zeg je niets?
Het was beter geweest als ik niet had opgenomen.
Wat zeg je nou?
Eerst verlaat je je thuis, je familie en je land om te gaan studeren.
Dat is de eerste schande.
Dan ga je naar Amerika…
Ja.
En nu dat meisje.
Ze heet Amy, pap.
Ze heet Amy.
Een Amerikaanse.
Ik kan het niet meer aan…
Je bent mijn zoon niet.
Hij heeft geen zoon meer.
Ondertiteld door: AC