BİR NETFLIX DİZİSİ
KALİFORNİYA
KASIM
Floransa'daki gibi mi?
Evet.
-Bekle. -Ama farklı.
Şaka mı bu?
Bir de son bir buçuk yıldır lanet telefon faturamı
ödeyebilmek için domatesli sandviçle hayatta kalıyorum.
Burada olduğuna inanamıyorum.
Tanrım, çok iyi.
Benimle ilgili mi yazıyorsun?
Hayır.
Hayatımın diğer aşkıyla ilgili yazıyorum.
Yemekten bahsediyor olsan iyi olur.
Yaptığım bir yemek tarifi.
Tadı daha karmaşık hale getirmek için
tuzlu ricotta ekledim.
Bir gün kendi restoranımı açtığımda bunu hatırlamak istiyorum.
Blues müziği ne kadar sevdiğini asla unutamıyorum.
Okula gitmek için evden ayrılmayı düşünürken Blues'u buldum.
Ailemde fikir ayrılığına neden olacaktı.
Müziğin faydası oldu.
Ama ebeveynlerinle sürekli telefonda konuşuyorsun.
Hayır, sadece annemle ve kız kardeşimle konuşuyorum. O kadar.
Babanla konuşmuyor musun?
Hayır. Babamla konuşmuyorum.
Şöyle diyelim.
Biz farklıyız.
Çok güzelsin.
Pardon!
Bu duvarlar karton kadar ince.
Evet.
Ablanın, yanında kalmamıza izin vermesi çok hoş
ama lütfen arada bir yürüyüşe çıkabilir misin? Zora, sana yalvarıyorum.
Üzgünüm!
Şaka yapıyordum.
Diyet Dr. Pepper'ıma ne yaptınız?
Tıbbi içeceğin olmazsa olmaz değil, o yüzden lavabonun altında.
Onun adı Dr. Pepper. Hem ben Teksaslıyım. Neyin olmazsa olmaz olduğunu bana anlatma.
Özellikle de yedi yaşındaki çocuklara ders vereceğim gün.
El işi kâğıdı nerede?
İş akışı için.
Yemek malzemeleri ocağın sağında.
Bunu mu arıyorsun? Koridordaki dolaptaydı.
Of. Her yıl siktiğimin parmak hindisini yapıyoruz. Kahveye ihtiyacım var.
Evet, kahven burada, lavabonun yanında.
Artık mantıklı oldu.
Mantık istemiyorum. Kahve fincanlarımı yerinde istiyorum.
-Al bebeğim. -Teşekkür ederim.
Tamam.
Z, bu ne?
Annemin, Şükran Gününe geleceğini söyleme şekli.
Hippi yemeklerini Güney Kaliforniya'da bulamadığını düşünüyor.
Kente kumaşından masa örtüsü de bulamıyor sanırım.
Kim Kente masa örtüsüyle seyahat eder?
Annen.
Annem eşsizdir.
Şükran Gününü en son 10 yıl önce mi babamla birlikte geçirmişlerdi?
12.
İlginç olacak.
Baban İtalya'da gerçek yemek yerdi. Bu yemek değil.
Ebeveynlerimiz taban tabana zıttır.
Ebeveynlerinle birlikte yemek yemek
Sicilyalılar için çok önemli.
-Gerçekten mi? -Evet.
Ebeveynlerimin, ablamın nişanlısıyla tanışması sekiz yıl sürdü.
O da nişanları onaylandıktan sonra.
-Sekiz yıl. -Evet.
Ağırdan almaya yeni bir tanım.
Bugün göster onlara Amahle.
Teşekkürler.
-Ciao! -Hoşça kal!
Hey.
Bugün harika olacaksın, biliyorum. Bu mülakatı başarıyla geçeceksin.
Teşekkür ederim.
Annemle babam gelene kadar yeni bir işim olsa iyi olur.
Evet.
Ne oldu?
Annenle baban.
Gerilme. Harika olacak.
Evet.
Bana şans dile.
Tamam. Hoşça kal.
Ciao.
Sana kolay gelsin.
Uzun uzun bakınca güzelleşmeyecek.
-Bunu nasıl servis edebilirler? -Çünkü dışarıdakiler onu yiyecek.
Kahretsin.
Bu mutfakta 20 dakikada neler yaparım.
-Bir müsaade… -Lütfen.
Senin yemeklerin bu mutfak için fazla iyi.
Getirdiğin risotto inanılmazdı.
Teşekkürler Andreas. Sevindim.
Evet ama patron, yemeği geciktirdiğini görmeden önce götür.
-Brown kızı sen misin? -Pardon?
Brown'da mı okudun?
-Evet. Georgetown'da hukuk okudum. -Eski kocam da Brown mezunuydu.
Biraz sola.
Hayır, öyle değil!
Biraz sağa.
Hayır.
Bir terslik var.
Ters duruyor.
Dikkatlisin.
-Sırf bakarak… -Bir iltifatı asla saptırma.
-Özür dilerim. -Özür dileme.
Özür dilerim.
Pardon.
Galeride temsil ettiğiniz sanatçıları araştırdım.
Çok uluslararası. Bu açıyı sevdim.
Bence cesurca.
Asıl cesurluk, bir mülakata giymeyi uygun bulduğun
bu farklı kumaşların karışımı şey.
Geliyor musun?
Merhaba.
Ben Amy. İlk günüm.
Götür şunları.
Yemek yenir, bakılmaz.
Anne, bugün bademli ve brokolili risotto yaptım.
Seninki gibi olmuyor.
İşler nasıl?
Bana söylemedin. Şehir merkezinde mi? Yürüyebiliyor musun?
Ne merkezi anne?
Burada şehir merkezi yok.
Ne? Bu imkânsız.
Anne, ne diyeceğimi bilmiyorum. Burada böyle.
Lino, sipariş hazır!
-Merhaba. -Merhaba.
Ciao.
Seni özledim.
Belki bir şeyler içmeye gidebiliriz. Yakın bir yerde. Uzak olmak zorunda değil.
Büyük haberlerim var. Chloe beni galeri katına koyacak.
Telefonlara bakacağım ama bu, bende bir şey gördüğü anlamına geliyor
ve belki işlerime bakmayı kabul eder. Ne düşünüyorsun?
Sunset Junction'daki çok sevdiğin yere gitmek ister misin?
Yorgunum aşkım.
Sadece bir saatliğine.
Ne dersin?
Hayır…
…ama senin için çok mutluyum ve seninle gurur duyuyorum.
Yükseliştesin.
Sen de.
Burada bir mutfağa girmenin daha kolay olacağını sanmıştım.
Memleketinde, insanları tanıdığın için iş bulursun.
Burada kimseyi tanımıyorum.
Bu zaman alır Lino.
GALERİ LIM
Saat 20.00 için Massimo's'da dört kişilik rezervasyon yaptır.
-Tamam. -Bu gece.
Evet. Bu gece için.
Ukala karşılayıcının seni engellemesine izin verme.
Adımı kullan ve biraz İtalyanca konuş.
O da işe yaramazsa ödünç aldıkları galeri eserlerinin,
evlerine dönmesi gerekebileceğini söyle.
Tamam.
Chloe.
-Massimo's'un sahibini tanıyor musun? -Tabii. Bana bayılıyor.
Sence Lino'yla iş görüşmesi yapmak ister mi?
Benden, erkek arkadaşına iş bulmamı mı istiyorsun?
İş görüşmesi.
Sonuçta Massimo seni seviyor.
Bu kadar yetenekli ve özgün bir İtalyan aşçıyı
ona getirdiğin için muhtemelen minnettar olacaktır.
Rezervasyonu yaptır, sonra konuşalım.
Tamam.
Anladın mı?
İyi şanslar!
Ne zamandır buradasın?
Bir aydır.
Otobüse binmeyi öğrenecek kadar.
Vigna Vecchia Restoranı mı?
Evet.
Güzel bir yer.
En azından ben öyle duydum.
Mangia Mia'da mı çalışıyorsun?
Evet. Yeni bir ülkede geçinmeye çalışıyorum, evet.
Aperitiften tatlıya patlıcanı dayıyordur kesin.
Sicilyalısın, değil mi?
Evet.
Şu anda yardımcı aşçı aramıyorum. Sadece kısım aşçısı bakıyorum.
Tamam.
Hiç sorun değil. Çalışarak yükselmek istiyorum.
Umarım seni işe alsam bile vizene sponsor olacağımı sanmıyorsundur.
Herhâlde şu an yasa dışı çalışıyorsundur.
Bence oradaki işinden ayrılma. Burada biraz daha sofistikeyiz.
Bence bu
Mangia Mia sana daha uygun bir yer.
Nasıl geçti?
Ne oldu?
-Zaten beni işe almayacaktı. -Ne?
-Lino, ne oldu? -İşe geç kaldım, lütfen sür.
-Onun nesi var? -Sen söyle.
Kendini tamamen kapattı. Yüzüme bile bakmadı.
Hiç böyle yapmaz.
Nereden biliyorsun Amy? 18 aydır uzun mesafeli balayında gibisiniz.
İş ciddileşiyor.
Kızım, kapatmalıyım.
Merhaba.
Erken geldin.
Evet. İş…
…yoğun değildi.
Amy hâlâ işte.
Ne yapıyorsun?
Sınav okuyorum.
Bunları çocuklar yaptı ve üstüne, neye minnettar olduklarını yazdılar.
Patates püresinden, büyükbabalarına ve Xbox'a kadar her şey var.
Aslında bu bir çocuğun Noel dilek listesi olabilir.
-Nasıl puanlıyorsun? -Aynen öyle.
Genelde yazıya ve çabaya bakarım.
Denedikleri için haklarını vermeliyim.
İyi bir öğretmensin.
Teşekkürler.
Sakıncası yoksa…
Sorun değil.
…yılın bu zamanında.
Avrupa Şampiyonasına üç gün kaldı.
İtalya'nın kimle oynuyor bilmiyorum.
100 tane kanalınız var
ama dünyanın en önemli sporu için bir kanalınız bile yok.
Babam böyle dediğini duymasın.
Zora, sadece özür dilemek istedim.
Bu hafta
benim için çok zordu.
Eminim bizim burada olmamız da seni zorluyordur.
Neyse, üzgünüm. İşin olduğunu görüyorum.
Evet.
Daha Şükran Günü alışverişini yapacağım.
Ci penso io. Bırak ben yapayım.
-Emin misin? -Evet.
Uzun bir liste Lino.
Bu yapabileceğim bir şey.
Tamam.
Kuponları unutma. Bunları kullanırsan daha az ödersin.
Peki, onlara yemeğin fotoğrafını verince indirim mi yapıyorlar?
İstemem, sağ olun.
Teşekkürler.
Vay be, çok iyi.
Bravo.
Bu fikri nereden buldun?
Mısır unu kaplı sosis.
Anladım. Söylemeyeceksin. Aşçının sırrı. Akıllıca.
İÇİMDE
Laila. Tebrikler.
Enfes.
Büyüleyici, değil mi?
Evet. Gözlerimi ayıramıyorum.
İtalyancası çok iyidir.
Kobe. Çocukluğunun çoğunu İtalya'da geçirdi.
Bu eserde sevdiğim şeylerden biri, bize birçok yoldan
kimliğin karmaşıklığını hatırlatması.
Hepimizin birer prizma olduğunu.
Burada Müslümanı ve Amerikalıyı gösteriyor.
Dünyanın, Laila gibi daha çok sese ihtiyacı var.
Dolaşman gerekmiyor mu Amy?
-Evet. -Pardon Theo, yeni öğreniyor.
Gerçekten mi?
Yerinde olsam onu bırakmazdım.
Bana bu parçayı sattı.
Ödemeyi Peter'la halledeceğim.
Fena değil.
Teşekkür ederim.
Bir daha iznim olmadan alıcılarımla konuştuğunu görürsem
kovulursun.
-Anladın mı? -Evet.
-Merhaba! -Merhaba!
-Merhaba. -Merhaba.
Saatlerdir orada.
Bir yemek için bu kadar kaygılanan bir erkek görmemiştim.
Bana diyet Dr. Pepper getir. Hayatta kalırsan.
Çok güzel kokuyor.
-Ciao. -Ciao.
Ne yapıyorsun?
Yarınki lazanya için farklı bir taban düşündüm.
Nefis olacağına eminim.
Sergi nasıldı?
İyiydi.
İyiden de öteydi. İlk parçamı sattım.
Büyük bir parça.
Harika.
Ama Chloe bana komisyon ödemeyecek.
Bunu açıkça söyledi.
Satmaya bile uğraşmıyordum. Sadece çok iyi bir parçaydı.
Sanatçının özünü gösteriyordu.
Keşke o kadar iyi hissettiren bir sanat yapabilsem.
Senin gibi Lino.
Sen bir sanatçısın.
Sanırım kendi tıbbi içeceğimi kendim alacağım.
Tamam. Unutmuşum. Kusura bakma.
Kusura bakma.
Lino, Şükran Gününü yeniden icat ediyor.
Güzel. Çünkü Teksaslıların sevdiği bir şey varsa o da değişimdir.
Burada neden beş kutu mısır unlu sosis var?
Özür dilerim.
Sana kaba davrandım.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Bayıldım.
Galerideki tüm eserlere bakıyorum ve sonra buna bakıyorum da…
Hey.
Seni çok özledim.
Evet?
ŞÜKRAN GÜNÜ
Geliyorum!
Lynn! Erkencisin.
Yetişkin bir adam neden kapıyı üstsüz açar?
Nihayet tanıştığımıza sevindim.
Amy duşta.
-Hemen geliyorum. -Evet.
Gönderdiğim masa örtüsü ve mumlar nerede?
Deniz yosunum buradadır umarım.
Şey… Evet.
Onu yemem.
Onu da.
Onu yemem.
O…
O peynir mi?
Evet.
Amy sana vegan olduğumu söylemedi mi? Et, tereyağı ya da yumurta yemiyorum.
Bu yaşamak değil.
Evet, doktorum aksini iddia eder.
Kolesterolüm bir bebeğinki kadarmış.
Ev yapımı vegan ekmeğim var. Bunu benim için tabağa koy oğlum.
Tabii.
Zora nerede ki?
Havaalanında. Hershel ve Maxine'i alıyor.
Seni de alırdık
ama iki gün önce geldiğini kimseye söylemedin.
Merhaba güzelim.
Merhaba anne. Nasılsın?
İyiyim. Küçük bir işi halletmem gerekti.
-Los Angeles'ta mı? -Evet.
Tamam anne. Bu Lino.
Tanıştık.
Güçlü bir kadının baskısını kaldırabiliyor. Hakkını vereyim.
-Tabağa koyacak mısın? -Evet. Tabii ki.
-Merhaba. -Evet.
Aman tanrım.
-Merhaba! -Merhaba!
-Küçük kızım benim! -Merhaba kızım!
-Selam. -Selam.
-Nasılsın? -İyiyim.
-Merhaba. -Merhaba.
-Nasılsınız? -Alışıyor musun?
-Kesinlikle. -Güzel.
Uçakta hâlâ içki servisi yapıyorlar demek.
Millet, evimize hoş geldiniz.
Evet, bizim evimize hoş geldiniz.
Bu kuşla, havaalanındaki polis özentisi güvenliklerden geçerken çok zorlandım.
Hershel'a, burada hindi alabileceğimizi söyledim.
Meyve suyu diyeti yapmış bir Kaliforniya hindisi mi alalım?
Buradaki ilk Şükran Gününüz için size Tyler'dan Greenberg hindisi getirdim.
Hepiniz burada olduğunuz için çok mutluyuz.
Hepimiz için çok güzel bir yemek hazırlayan Lino dâhil.
Şükran Gününüz kutlu olsun.
-Şükran Gününüz kutlu olsun. -Kutlu olsun.
Texans, Cowboys'u yendiğinde sezon benim için bitmişti.
-Lino! Burada bir takım tuttun mu? -Baba, Lino futbolu seviyor.
Her neyse,
yanlış olduğunu bile bile yaptım.
Hâlâ o başlangıç işinde misin?
Evet.
Bu ülkede şey yapmak benim için kolay olmadı…
Hiçbir şey kolay değildir. Sadece sahalara dön.
Sadece diyorum ki Zora, bir erkekle tanışırsan
çikolatalı olsun lütfen.
Eğer tanışırsam mı?
Kahverengi torun istemek yanlış mı?
Sen seçimini yaptın. Zora'yla hâlâ bir şansım var.
Avrupa'da işler farklı olabilir ama burada…
Lino, konu Avrupa'dan açılmışken, ben hiç Sicilya'ya gitmedim.
Orada Şükran Günü gibi bir şey var mı?
Evet. Şimdi zeytin hasadı vakti.
Tamam.
Evet, Lino'nun ailesi çiftçi.
Umarım organiktir.
Öyle. Yemeğimizi doğrudan topraktan alıyoruz, evet.
En taze, topraktan çıkan en iyi malzemelerle yemek yapmayı
bana annem öğretti.
-Tatlı patates tatlısı isteyen? -Biraz daha alayım.
-Biraz alayım. -Tabağa koy.
-Seninle paylaşacağım. -Biraz daha alırım.
-Bunlardan ister misin? -Evet, biraz.
Evet.
Çok lezzetli.
Amy'nin kendine gelip gerçek bir işe girmesine sevindim.
-Turta ister misin baba? -Evet bebeğim.
Teşekkürler bebeğim.
Evet,
gerçek bir restoranda iş görüşmesi yapmışsın.
Ne oldu?
Baba.
Efendim?
İtalyanların hepsi birbirine karşı dostane değildir.
Dostane davranmayan herkesin bana engel olmasına izin versem…
Lino, pardon, ailen Noel'de buraya gelmeyi düşünüyor mu?
Ailesi o kadar yakın değil.
Evet. Neden evlat?
-Baba. -Bırak da adam cevap versin.
Evden ayrıldığımda
gelenekten uzaklaştım.
Nesiller boyu devam eden
aile çiftçiliğinden uzaklaştım.
Babam, yaptığım her seçimden hayal kırıklığına uğradı.
Evden ayrılmak, okuldan ayrılmak…
Sevgilinin siyahi olması da var mı?
Evet. Amerikalı, siyahi, Katolik değil.
İstediğinizi seçin.
Evet, iyi haberlerim var.
İşimi sattım.
Topanga'da harika bir eve depozito yatırdım.
Los Angeles'a taşınıyorum. Sürpriz!
-Ne? -Ne?
Evet, kızlarıma daha yakın olmak istiyorum.
Hâlâ adamın parasını harcıyorsun demek.
Yok ya? Çekememezlik yapma.
Sırf Ron daha başarılı diye.
Biz boşanırken ne aldım?
Hasır bir koltuk ve birkaç Bobby Womack albümü.
-O albümleri aldığını biliyordum. -Evet, ben aldım.
Hâlâ Şükran Günü. Bunu yapmasak?
Al.
O durumunu düzeltene kadar.
Hayır baba. İyiyiz. Baba! Buna ihtiyacımız yok. Hayır. İyiyiz.
-Sorun değil. -Baba.
Yeni işim de varken iyiyiz. Biliyorum ki o…
Efendim.
Sıkıntımız olduğunu sanmıyorum.
Biraz birikimle geldim. Hayatım boyunca çalıştım.
Yardıma ihtiyacımız yok.
Lino, ondan değil.
Bu benim ve kızım arasında. Sorun yok.
Amy.
Al işte.
Kim şarap ister?
Rahat bırakmalıydın.
Annem gerçekten buraya taşınacağını mı söyledi? Yanlış duyduğumu söyle.
Lino nerede?
Gitti.
-Gitti mi? -Biraz alana ihtiyacı varmış.
Onu suçlayabilir misin? Hoş değildi. Onun için biraz üzülüyorum.
-Seni delirttiğini sanıyordum. -Öyle…
…ama seni seviyor ve iyi biri Amy.
Lino.
Ne…
Burada ne yapıyorsun? Güvenli değil.
Ne? Yürümek mi?
Geldiğim yerde yemekten sonra yürümek normaldir.
Bu şehirde neden kimse yürümüyor?
Şükran Günündeyiz.
Herkes evinde, aileleriyle birlikte. Biz de evde olmalıyız.
O benim ailem değil.
Orası benim evim değil. O daire, bu şehir.
Burası benim evim değil.
Lino.
Durabilir misin?
Arabaya bin, tamam mı? Seni nereye istersen götürürüm.
Şehirde iyi hissetmek için nereye gideceğimi bilmiyorum Amy.
Burada hiç arkadaşım yok. Ailem yok. Çoğu…
Çoğu gün kayboluyorum. Bu…
Bu şehrin merkezi yok.
İçinde kendimi tanıyamadığım, kocaman, genişleyen bir kütle.
Merkezim yok.
Tüm ailene yemek yaptım. Kimse bir şey yemedi.
Babanın, aşçılık yapamayacağımı düşünmesi normal.
Lino, onlar için anlamlı olan yemekleri yiyorlardı. Sorun değil.
Hey.
Neden parasını aldın?
Sadece babalık yapıyordu.
Baban, kızına bakamayacağımı mı düşünüyor?
-Hayır. -Onun parasını alarak,
ABD'de hayatta kalmak için
-yeterli olmadığımı düşündürdün. -Hayır.
Floransa'da mutluyduk.
Floransa'da mutluydum.
Belki aynı mutluluğu burada da yaşayabileceğimizi düşünmek fazlaydı.
Lino.
Amy, değil mi?
Evet, merhaba.
Merhaba.
Sana teşekkür borçluyum.
Satışı senin yaptığını duydum.
Evet. Ben sattım. Senin hayranınım.
Bir yerde, ressam olarak başladığını okumuştum.
Heykeltıraşlık ve kolaj işleri de vardı.
Nasıl yaptığını bilmiyorum.
Tüm bu tarzlar arasında kolayca geçiş yapıyorsun.
Demek sen de sanatçısın.
Ne olduğumu bilmiyorum.
Sürekli iş yapıyorum
ama gerçek sesimi bulmaya yaklaşıyor muyum
veya bulunca anlayacak mıyım bilmiyorum bile.
Benim gibi konuşuyorsun.
Bu tarzda kendime bir yol çizmek için cesaretimi toplamam ve yeni bir şeyler
denemek için kendime izin vermem çok uzun sürdü.
Çok kötü parçalar yaptım.
Sana inanmıyorum ama…
Hepsi kötü sayılır. Ta ki…
Güzel olana dek.
Sanat bir süreç. Yolculuk da önemli.
Yaptığın işi seviyorsan pürüzler buna değer.
Laila.
Görüşürüz.
Merhaba. Pardon. Merhaba. Lino'yu arıyorum.
Amy, sí?
-Evet. -Hey! İş yoktu, Lino erken çıktı.
-Tamam. Oyununuzu böldüğüm için üzgünüm. -Teknik olarak bir maç.
Bir şey sorabilir miyim?
Futbolu neden bu kadar seviyorsunuz?
Futbol işte. Yuvamız.
Lino.
Pardon.
-Gecenin bir yarısı. -Sana bir şey yaptım.
Tereyağlı sıcak mısır lapası.
Bir dene.
Bu polenta.
Sì. İtalya'da polenta deniyor. Teksas'ta mısır unu deriz.
Gördün mü?
Burada da oluyor.
Bizim gibi.
Mangia.
Sonra da giyin.
Hey, iyi ki geldiniz! Sırada İtalya var!
Ciao. Merhaba.
Silvio'nun Sicilya'da akrabaları var.
Sicilyalı mısın? Castelleoneliyim. Cefalú'ya yakın.
Evet! Babam Sicilyalı.
O dağ köyünden ama ben Roma'da doğdum ve büyüdüm.
Hadi Peroni alalım.
Tabii.
Hadi.
Beğendin mi?
İki bira daha.
-İki, dos, due, ciao! -İki tane.
-Nerede iyi kahve bulabilirim? -Bilmiyorum.
Ya La RePubblica? Amerikalılar, İtalyan siyasetini anlamıyor.
Evet. Ben de pek anlamıyorum.
-Anlamıyorum. Şerefe. -Şerefe.
-Şerefe.
Seni seviyorum.
-İki bira daha dostum. -Seni seviyorum.
Gelmene çok sevindim. Bu iyi fikirdi.
Teşekkürler.
-Görüşürüz. -Görüşürüz Amy.
Ciao.
Silvio ne dedi?
Daha iyiye gideceğini söyledi.
Nereye gidiyorsun?
Nereye… Lino!
Burası bize iyi gelecek. Biliyorum.
Bir şey söyleyebilir miyim?
Futbol asla ilgimi çekmeyecek.
Ama hayatımın geri kalanını
ofsaytı ve takım tezahüratlarını anlamaya çalışarak geçireceksem,
seninle olmasını istiyorum.
Bunu yapabiliriz Lino.
Her şeyin olabileceği bir dünyada
ve merkezi olmayan bir şehirde
senin merkezin benim.
Sen de benim merkezimsin.
Hayallerimiz olduğunu biliyorum
ama onlara ulaşamamak umurumda değil.
Başladığımız yerde saymak da umurumda değil.
Seninle olduğum sürece.
-Hayır. -Hayır. Bu benim anım.
Evlen benimle.
Evet! Tabii ki seninle evlenirim!
-Önce senin aileni arayalım. -Hayır.
Önce senin aileni aramalıyız aşkım. Hadi. Ben mutluyum.
Sen de mutlusun. İtalyanlar güzel aşk hikâyelerini sever dedin.
Bizimkisi de destansı. Hadi.
Tamam.
İyi olacak.
Tamam.
Alo.
Merhaba baba.
İyi bir haber vermek için aradım.
Dinliyorum.
Amy'yle evleniyoruz.
Alo.
Alo baba?
Buradayım.
Bir şey söylemeyecek misin?
Bugün telefonu açmasam daha iyi olurdu.
Baba, ne diyorsun?
Önce evinden, ailenden ve topraklarından ayrılıp okumaya gidiyorsun.
İlk rezalet bu.
Sonra Amerika'ya gidiyorsun…
Evet.
Şimdi de bu kız.
Adı Amy baba.
Adı Amy.
Amerikalı.
Daha ne kadar dayanabileceğimi bilmiyorum.
Sen benim oğlum değilsin!
Oğlu olmadığını söyledi.
Lino.
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen