UNA SERIE DE NETFLIX
18 MESES MÁS TARDE
VERANO DE 2004
FLORENCIA, ITALIA
¿Amy Wheeler?
Perdón.Sí.
Sí, ¿la señora Giusti?
Duquesa.
Un placer, soy Lino.
Por favor.
Las salas del ala oeste no están disponibles.
En su lugar, pueden utilizar las salas pequeñas de atrás,
los jardines para la ceremonia
y el comedor principal para la recepción de los invitados.
¿Estás bien?
Sí. Nos casamos en la ciudad donde nos conocimos. Estoy muy bien.
¿Su familia es de Estados Unidos, de Texas? El estado de las vacas, ¿cierto?
Exacto.
¿Y de dónde es usted?
¡Sicilia!
Echó un vistazo a la estadounidense negra y al siciliano…
Lo habíamos hecho todo por teléfono. Las reservas, el hotel, todo.
¿Vosotros dos, casándoos en su preciosa mansión?
Llenándola de chusma.
¡Ah! Y no dejaba de preguntarnos: "¿Seguro que pueden pagar?
Les recuerdo que el depósito no es reembolsable".
Lo dejó muy claro.
Los viejos aristócratas están arruinados, solo les queda el hedor en la nariz.
Alquilar sus villas no llega para sus impuestos.
No me sorprendería que esta duquesa hubiera acogido
- alguna fiestita de Berlusconi. - ¡No!
- ¡Pero es que son tan bonitas! - Y la boda, preciosa.
Siento lo de tus padres, Lino.
Me hubiera gustado estar festejando con granjeros en una villa aristocrática.
Salud.
Salute!
La recepción de bienvenida de mañana…
- aún no sé qué es. - Es Zora en plena esencia.
Tendrá un itinerario para todos los invitados.
Habrá una recepción, luego cena de ensayo…
En las reuniones familiares adora estar en el comité de bienvenida.
De donde yo vengo,
una boda es una gran misa en la iglesia seguida de una comida.
¿Estás bien con todo esto?
Los invitamos hace un año.
Sabíamos que sería así, sin ellos.
En fin,
en un par de días comienza nuestra vida de casados.
- Eso es lo único que me importa. - Sí.
Y aún podemos saltarnos todo esto. Y casarnos solos en algún lugar tranquilo.
No.
¿Vale? Ya no hay vuelta atrás. Vas a convertirte en tejano honorífico.
Tu bautismo empieza mañana.
¿Y cómo va?
¿Me remojáis en salsa barbacoa?
No, en salsa picante.
- ¡En salsa picante! - Sí.
No, en serio, ya he conocido a muchos de tus familiares.
¿Cuántos más puede haber?
Madre mía.
¡Estáis aquí!
- ¡Hola! - ¡Hola!
Estás impresionante.
- ¿Cómo estás? - Hola.
- Ciao, Zora. - Hola.
¿Cómo estás?
Ah, ¡como te enseñé! ¡Eso es, sí señor!
- Hola. - Hola, qué alegría verte.
Hershel.
Este es Lino, abuela.
Un placer conocerla.
La verdad, creía que la madre de la novia iría delante en el autobús.
Hola, mamá.
- Pareces cansada. - Gracias.
Mi manzanilla no ha pasado el control, si no te hacía una compresa.
Supongo que pareceremos extras del vídeo de "Thriller".
Alguien está gruñona.
Alguien no se alegra de estar en la boda de su hija sin acompañante.
Con su exmarido por ahí pululando.
Hola. ¿Usted también es de Estados Unidos?
Es usted muy bella, señorita. Chao.
¿Estás ligando?
¿Yo? Mira a tu madre.
- Vaya, gracias… - Amir.
- As-Salaam-Alaikum. - Wa-Alaikum-Salaam.
Ah, gracias. ¿Es eso un traje Valentino?
- Así es, ¿cómo lo ha sabido? - Tengo buen ojo.
Sí, ya veo.
- Problemas. - Sí.
Huelo problemas.
Vamos.
No las tenía todas conmigo cuando lo conocí.
No me fío de un hombre que no tiene sal sazonada.
No se puede ser chef hasta que Lawry's entra en tu vida.
Y el trabajo de Amy está despegando.
Cualquiera con media educación tejana sabe
que todo esto lo pago yo.
Maxine y yo estamos muy orgullosos.
Qué ganas de llevar a nuestra niña al altar.
- Ahí va… ¿Te había dicho algo? - No, creo que le ha afectado el Bourbon.
Venga, a beber todos.
- Papá. - Sí.
- ¿Podemos hablar? - Lino, ¿tú qué bebes?
- Nada, gracias. - Papá.
Es que… puede que mamá quiera llevarme al altar.
¿Cómo van a ir tres personas hacia el altar,
con pinta de vaca cojera?
Eh, Lino, oye…
¿esto qué es?
Mis hijos no se van a comer esto. ¿Hay McDonald's cerca?
Ayúdame a controlar a esta gente.
¿Por qué no hay HBO en mi habitación?
- ¿Qué? - Lo averiguaré.
Vale, gracias.
Ha preguntado dos veces si puede usar la cocina del hotel
para calentar su alisador.
- Sicilia está en Italia, ¿no? - En avión está a 45 minutos, dicen.
Me duele la espalda de las 13 horas de autocar.
Pues yo voy de Dallas a Houston en 45 minutos.
- Sí. - ¿Tan cerca y no viene su familia?
Seguro que vendrán a la ceremonia.
Anda ya, qué va. Ya estarían aquí si vinieran.
Tu siempre tan negativo.
Sé majo, ¿me oyes? No puedo llevarte a ningún sitio.
No lo olvides, mi amor es como una estrella.
Oye.
Querida…
Has dicho eso por el güisqui, ¿verdad?
Todo eso de Maxine llevándome al altar.
Bueno, significaría mucho para Maxine y para mí, Amahle.
Pero es mi boda, papá. No se trata de ti.
Ni de lo que tú quieras.
Díselo a mis tarjetas.
Siempre es lo mismo con vosotros dos.
Quiero empezar mi matrimonio sin atravesar las ruinas del vuestro.
¿Sabes lo orgullosos que estamos?
¿Lo que significa esto para nosotros?
Cuando Maxine tomó sus votos,
también os aceptó a vosotras.
Cuando Lynn nos abandonó,
Maxine fue la que recogió los pedazos por vosotras.
Y por mí.
Así que
digo muy en serio que la quiero en la ceremonia.
No lo olvides…
¡Me están volviendo loca!
¿Debo hacer de árbitro en esta épica batalla?
Subo al ring sin dudarlo.
Hablo en serio. Lo están arruinando todo.
Mi amor, eso es imposible.
Son espectadores de nuestro amor.
Deja que te enseñe.
¿Un Baci?
¿No lees el envoltorio?
Ah, no.
Tengo uno mejor.
"En los sueños, como en el amor, todo es posible".
Este es de la primera noche que te enseñé Florencia.
- Me lo quedé. - Te quiero.
Nos quiero.
Oye,
todo va a salir bien.
Mamá, no esperarás de verdad que Amy siente
con la familia a un tío que has conocido en el hotel.
- Es mi cita. - Lo acabas de conocer.
- Maxine tiene sitio. - ¿La madrastra?
Lynn, yo me voy a sentar con mi marido, Hershel.
¿Recuerdas a Hershel? Alto, le dejaste hace 20 años.
Ya. Entonces, ¿vas a sentar a Amir con los niños?
Tiene suerte de llegar a estar.
Quizás tampoco me quieras a mí con la familia.
Te sientas en la mesa central.
Con una mujer a la que no vi en la sala de partos…
¡Mamá!
A ver qué tienen por aquí para prepararte un zumo verde.
- Hola. - Hola. Solo ante el peligro en italiano.
Necesito un favor.
No será dinero, ¿no?
¿Me prestas el coche de alquiler?
Te he buscado por toda la villa.
¿Te has vuelto al hotel?
Necesitaba un momento.
- Me he ido porque… - ¿Porque qué?
- ¿Así eres tú? - Escúchame, por favor.
Me casé demasiado joven.
Y, todo este tiempo, me he estado diciendo
que por eso le cedí a Hershel vuestra custodia cuando nos separamos.
Que estaríais mejor sin mí
porque no sabía ni quién era yo.
Y apareció Maxine
para darme la razón.
- Mamá… - Estoy luchando
por tener un lugar en tu vida, Amahle.
Sé que debería haber hecho mejor las cosas contigo y con Z.
Solo te pido que no me borres como madre de tu boda.
Te pido otra oportunidad.
No tienes por qué venir.
Mientras lo pague mi seguro, vaya si voy.
¿Me estás secuestrando?
No, solo tengo que recoger mi traje.
No vamos a ningún sitio hasta que me respondas.
¿Qué pasa contigo y tu familia?
Tengo entendido que
se tarda lo mismo en llegar de Sicilia a Florencia
- que de Houston a Dallas. - Ya.
¿Por qué no vienen?
No lo aprueban.
Mi padre no da el visto bueno.
¿A mi hija?
A mí.
Es difícil para ellos.
Para mi padre.
Es un…
hombre orgulloso, y que me case con una estadounidense…
No quiero faltar al respeto, pero si se mira desde su punto de vista…
Todos os divorciáis.
Muy respetuoso, sí.
Si viniera a la boda, bendijera el matrimonio y acabara en divorcio,
sería una vergüenza para él. Y para toda la familia.
No hay nada peor para un siciliano.
Esa es mi familia.
Entendido.
Bueno…
¿adónde vamos?
Mamá es imposible.
Así es.
- Papá presiona un montón. - Así es.
Te lo digo, un día Maxine
- va a salir corriendo y va a dejarlos KO. - Así es.
Por cierto, ¿cómo se dice en italiano "saltar la escoba"?
Que se lo expliquen al padrino,
no vaya a pensar que los negros solo quieren limpiar.
¿Es raro?
Que no estén sus padres.
Lo raro es que mamá tenga acompañante y yo no.
Podemos llamar al del autocar si quieres.
- O al de la tienda. - Amy.
No me interesan esos hombres.
He conocido a alguien.
¿Qué?
- ¿Y no me dices nada? - Bueno, has estado ocupada.
¿Quién es? ¿Su nombre?
Ken.
Z.
¿Y si sus padres no me aceptan?
¿Puede funcionar así un matrimonio?
No creo que sepamos cómo funciona un matrimonio.
Tendrás que averiguarlo por tu cuenta.
¿La verdad?
Ojalá estuvieran aquí para verlo.
Los padres de Lino.
Ojalá todo el mundo pudiera ver esta boda.
Es increíble lo que has hecho.
Nuestros ancestros se escondían para casarse.
Y tú vas a saltar la escoba en una villa con vistas a algo de Miguel Ángel.
Lo has hecho a tu manera y estoy orgullosa de ti.
Tú puedes, nena.
CASTELLEONE, SICILIA
Te he dado mi vida.
Y dos hijos.
Te he dado de comer día y noche.
Día y noche.
Te lo he dado todo.
Pero es mi hijo, Giacomo.
Es nuestro hijo.
Debería haberme pedido permiso.
¿Para enamorarse?
Es una ofensa.
Por amor.
Primero…
al irse a estudiar.
Y luego, cuando nos dejó…
¡para jugar a cocinitas!
El cocinero. El chef.
El chef.
Es una desgracia.
- ¡Es mi hijo, Giacomo! - ¡No vamos a ir!
- ¡Felicidades! - ¡Gracias!
Auguri.
Grazie.
Auguri.
Grazie.
Lo siento.
Auguri.
Grazie, signora.
- ¡Auguri! ¡Bien!
¡Es mi hija!
Estás preciosa.
Gracias.
Algo azul.
No vamos a dejar que vayas al altar
sin algo viejo, nuevo, prestado y azul.
Con todo el alboroto, me había olvidado de esto.
He reunido algunas cosas de todos y espero no haberme pasado.
Maxine, esto es…
Ay, abuela…
Es precioso.
Y prestado.
Qué preciosidad.
Es nuevo.
A mí me toca lo viejo, veo.
Mi dulce niña.
Sabía que tenía esa foto.
Eres clavada a mí.
Espero que no te importe.
Pensé que te vendría bien un toque final.
Ahora sí.
Fíjate.
Ahora eres un poco tejano.
Luces bien, hijo.
¿Estás listo?
Mi amor, estás…
Vaya.
Tú también estás muy… vaya.
¿Qué haces aquí?
Lo sé, es absurdo.
Tenía la esperanza de que al final viniesen.
Nunca me imaginé mi boda sin mi familia.
Lino.
Amore.
Esa gente de ahí fuera es mi loca familia.
Y la gente de Sicilia es tu loca familia.
Pero esto
es nuestra familia.
Solo nosotros, ahora, hacia el futuro.
Solo nosotros.
Solo noi.
Me gustaría decir algo.
El matrimonio
es un zapato.
Más bien, como un trayecto en zapato.
Sí, sujétamela.
En algún momento,
hagas lo que hagas,
aunque esté bien atado,
- entrará un guijarro en el zapato. - ¿Qué?
Lo que la mayoría no sabe…
Joder, algunos de los que estáis aquí no sabéis
que un buen matrimonio
te da permiso para enfrentarte al guijarro antes de que se convierta en una roca.
Porque cojear no es vivir.
Cariño, quiero decirte que ojalá
nos lo hubieran dicho a nosotros.
Hay que enfrentarse al guijarro.
Sea lo que sea.
Que no te infecte y te destroce el pie.
Yo fui tozuda y no me quité el zapato a tiempo unas cuantas veces.
Y lo pagué.
Muy caro.
No quiero eso para ti.
Devuélvemela.
Bueno,
yo tampoco fui perfecto. Y aún no lo soy.
Pero estos dos son especiales.
Chinchín.
Vale, me toca.
Por mi valiente y preciosa hermana. Cualquiera puede enamorarse.
Pero, con nuestro historial, es diferente meterse en ello
con ojos y corazón abiertos.
Lino, siempre tendrás mi corazón
por el modo en el que cuidas del de mi hermana.
Amén.
Que siga habiendo comida gratis y nos vamos a llevar muy bien.
A la izquierda.
¡Para atrás!
¡Eso, chica, sí!
Ya pueden embarcar en el tren con destino a Cefalú en el andén cinco.
¿Estás segura?
Estás muy cerca de casa, amore.
Nuestra luna de miel y el hotel en Torino.
No puedo empezar nuestra vida sabiendo que esto te ha costado tu familia.
Amore, la lucha con mi padre es antigua y
volvería a elegirte a ti una y mil veces.
Pero no quiero que tengas que elegir.
No puedo vivir con eso.
Sí, lo entiendo.
Enseñarte Sicilia…
Amore.
Qué ganas.
Puedo oler el mar.
Voy a buscar un teléfono.
Le diré a mi familia que llegamos.
Tres tristes tigres
tragaban trigo en un trigal.
En tres tristes trastos
tragaban trigo tres tristes tigres.
Tres tristes tigres tragaban trigo en un trigal.
¿Diga?
Hola, papá.
Estoy en casa.
Estoy en Sicilia.
Tu casa está en Estados Unidos.
No aquí.
¿Es Lino?
¿Qué dices? Esta es mi casa.
Esta ya no es tu casa.
¡No vengas aquí!
Oye.
Oye, ¿qué ha pasado?
No vamos.
- ¿Qué? - Ya no vamos.
¿Así sin más? Acabamos de llegar.
No somos bienvenidos.
- ¿Qué significa eso? - Significa "no vengas".
Lo que quiero es enseñarle a mi mujer mi preciosa isla.
Vamos a buscar un hotel en Cefalú y a comer algo.
Todo me sabe a rayos sabiendo que está tan cerca.
¿Ves lo que le haces?
Ya que estás de pie, pon la tele.
Y abre esa puerta.
Por respeto a ti, cerré la puerta.
Y, por respeto, me perdí la boda de Lino. Mamá se perdió la boda de su hijo.
Y, otra vez por respeto a ti, tu hijo aún no ha conocido a su sobrina, Lina.
No se llama así.
Se llama Rosalina.
Se llama Lina.
Como mi hermano. ¡Un hermano al que quiero ver, papá!
Tú lo elegiste.
Haz algo.
- ¿Pronto? - Biagia.
Soy Amy, la…
Sé quién eres.
Lino no sabe que te he llamado.
Eso suponía.
Tozudo como nuestro padre.
¿Qué hacemos?
Está deseando conocer a Rosalina y verte a ti y a su madre.
Quizá pueda ir cuando no esté él.
Es un pueblo pequeño, mi padre se enteraría.
El cotilleo empeoraría las cosas.
- ¿Lo entiendes? - Lo intento.
Para que mi padre imponga respeto, debemos seguir su ejemplo.
Hacer lo contrario lo avergonzaría,
y eso avergonzaría a la familia.
Un castigo doloroso para todos.
Sobre todo para mi madre.
Entonces, ¿venís?
Estamos en el Hotel Baia del Mare, fuera de Cefalú.
Lejos de Castelleone. Nadie se enteraría.
Biagia, tenéis que venir a vernos.
Tu padre debe saber que extendemos una rama de olivo,
la más grande de toda Sicilia.
Por favor, venid. Tenemos poco tiempo.
Me alegro de que sigáis aquí.
De acuerdo.
Seguiremos presionando a mi padre.
Ya veremos cómo.
Nos vemos ahí a las 18:00.
Ahí estaremos.
Hasta entonces. Gracias, Biagia.
¿Era mi hermana?
Va a venir al hotel a las seis. Hoy.
Con tu sobrina, Rosalina.
Y con tu madre.
¿Con mi madre?
¿Crees que es posible que tu padre…?
Demos un paseo.
- Vale. - Vale. Y…
céntrate en las cosas buenas y en la buena comida.
Estos son panelle.
- ¿Panelle? - Panelle.
- Grazie. - Grazie.
Vaya, ¿qué es esto?
- Es meusa. - Vale.
Es el bazo… y los pulmones, que se cuecen en la grasa.
Grazie.
¿Qué tal está?
Riquísimo.
¿Qué es esto?
¿Y la salsa?
Se ha acabado.
No queda más.
Tu arte es precioso.
Seguro que quedaría increíble en un lienzo.
La piedra es mi lienzo.
Si llueve, volveré mañana.
¿Quieres una foto?
No, gracias.
Así está bien.
Chao.
- ¿Has preparado queso provola asado? - Está buenísimo.
- ¿Es amigo tuyo? - No, acabamos de conocernos.
Lo empaqueto bien para el viaje.
¿Qué hay dentro?
Amore… tenemos que llevarle un dulce a un amigo suyo de Los Ángeles.
- Espera, ¿qué? - A mi primo tercero, Antonio.
Se fue de aquí hace siglos. Le encantará.
¿Llevamos tarta a un completo desconocido?
No es un desconocido.
Es siciliano.
¿Sabes dónde vive tu primo Antonio?
Claro, vive en la zona de Hollywood.
¿Hollywood?
¿No pensarás llevar esta tarta a Los Ángeles, verdad?
Claro que sí.
Vale, ya está.
Lleguemos antes que ellas.
- Gracias. - Adiós.
- Chao. - ¡Aquí la comida es increíble!
- Chao. - Buen día.
Otra vez como en la boda.
Deberías ir a tu ciudad sin mí.
Esto importa más que yo.
Debes arreglar las cosas con tu familia.
No me voy a ninguna parte sin mi mujer.
Todo lo que he decidido y que él odia me ha llevado a ti.
Créeme. Está sumido en la miseria que él mismo ha creado.
María, llena eres de gracia, el Señor es contigo.
Bendita tú eres entre todas las mujeres. Bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa Maria, Madre di Dio, ruega por nosotros…
Santa María, Madre de Dios, ruego por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte, amén.
Santa María, Madre de Dios, ruego por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte, amén.
…muerte. Amén.
…eres de gracia…
entre todas las mujeres. Bendito es el fruto…
María, llena eres de gracia…
- ¿Así, papá? - Sí, que esté apretado.
Fíjate en esto.
Estos sabores me encantaría llevar a Estados Unidos.
Lo que es único en esta isla y… en los sabores de mi juventud.
Increíbles colores.
Vaya.
¿Sí?
- ¿Dónde? - Ahí.
Si hubiera dado un paso
en mi dirección,
habría corrido hacia él.
Lo siento mucho.
Mírame.
Recuerda,
yo soy tu centro.
Solo estamos tú y yo.
Estoy furiosa con mi marido.
Quería poner una piedra en su pasta.
En vez de eso, la puse en su lado de la cama.
Padre,
le he negado una buena comida.
Me puse toda la salsa que era para su pasta,
y me la comí mientras él miraba.
Me da miedo mi rabia.
Me está asustando.
No sé qué más seré capaz de hacer.
Padre, ayúdeme, por favor.
¿Amore?
Quiero escribirlo todo.
Todo lo que pueda recordar.
Todos los recuerdos que me trae estar aquí.
Cocinar con mi madre, mi infancia.
Esta isla me creó.
Y quiero recordarlo todo.
Lino.
Cariño.
Mamma.
Ciao.
- Ciao. - Ciao, Lino.
No ha venido.
No perdamos la esperanza.
Esta es mi mujer.
Amy.
- Ciao. - Piacere.
Estás muy delgado.
- Venga ya… - ¿Y esa barba? Te hace parecer serio.
Siempre está igual.
- Déjalo, está guapo. - Siempre igual.
Sé que está guapo.
Venga, no tenemos mucho tiempo.
Dios no quiera que se entere.
No podía estar tan cerca de mi hijo y no verlo.
Maria… Qué cosa más mona.
Qué cosa más bonita.
Ojalá tenga mi carácter y tu sentido de la aventura.
Deberíamos irnos, mamá.
Es tarde.
Yo te ayudo.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Pero no voy a volver.
- ¿Por ella? - Eso no es justo, mamá.
La culpa es de él.
Me hizo elegir.
Amy es mi mujer.
La elijo a ella.
Ve con Dios.
Yo cuidaré de ella.
LOS ÁNGELES, CALIFORNIA
Hoy empezamos nuestra vida juntos, amore.
Nada nos retiene.
Solo sueños por delante.
Lo prometo.
Subtítulos: Patricia Parra