UNE SÉRIE NETFLIX
18 MOIS PLUS TARD
ÉTÉ 2004
ITALIE
Amy Wheeler ?
Pardon. Oui.
Oui. Mme Giusti ?
Duchesse.
Enchanté. Je suis Lino.
Suivez-moi.
Les salons de l'aile ouest ne sont pas disponibles.
Vous pouvez utiliser les petites salles à l'arrière,
les jardins pour la cérémonie,
et la salle à manger principale pour la réception des invités.
Ça va ?
C'est parfait. On se marie dans la ville où on s'est rencontrés.
Votre famille vient d'Amérique, du Texas ? Le paradis des vaches.
C'est ça.
Et vous venez de ?
Elle dévisageait une noire américaine et un Sicilien…
On avait tout fait par téléphone. Les réservations, l'hôtel, tout.
Vous alliez vous marier dans sa précieuse demeure.
Avec la racaille.
Elle demandait sans arrêt : "Vous êtes sûrs de pouvoir payer ?
"Rappelez-vous, l'acompte est non remboursable."
Elle a été claire.
Ces vieux aristos sont fauchés,
ils n'ont plus que leur nez pincé.
Louer leur villa ne paie même pas leurs impôts.
Ça ne m'étonnerait pas qu'elle ait accueilli
- une des fêtes de Berlusconi. - Non !
- Mais c'est si joli. - Ça va être magnifique.
Désolé pour tes parents, Lino.
J'aurais aimé fêter ça avec un paysan dans une villa aristocratique.
Santé.
Cette réception de bienvenue, demain…
- Je ne sais toujours pas ce que c'est. - C'est Zora.
Elle a dû préparer un itinéraire pour tous.
La réception, puis le dîner de répétition.
À chaque réunion de famille,
elle aime faire partie du comité d'accueil.
D'où je viens,
un mariage, c'est une grande messe, suivie d'un déjeuner.
Ça te va, tout ça ?
On les a invités il y a un an.
On savait qu'ils ne viendraient pas.
Mais…
on sera mariés dans quelques jours.
- C'est tout ce qui m'importe. - Oui.
Et…
on peut encore éviter tout ça, et se marier seuls dans un endroit calme.
Non.
Il n'y a pas de retour possible. Tu vas devenir un Texan par adoption.
Ton baptême commence demain.
C'est-à-dire ?
Tu me trempes dans la sauce barbecue ?
Non, dans la sauce piquante.
- Dans la sauce piquante. - Oui.
Sérieusement, j'ai rencontré beaucoup de membres de ta famille.
Combien en reste-t-il ?
Mon Dieu.
Vous êtes là !
Salut !
Tu es magnifique.
- Ça va ? - Bonjour.
Salut, Zora.
Ça va ?
Comme je t'ai appris ! Ça, ça me plaît !
Content de te voir.
Hershel.
Voici Lino, grand-mère.
Enchanté.
J'aurais cru
que la mère de la mariée serait assise à l'avant.
Salut, maman.
- Tu es fatiguée. - Merci.
La douane a pris ma camomille, sinon je t'aurais fait une compresse.
On aura tous l'air de figurants du clip de "Thriller".
Quelqu'un bougonne.
Quelqu'un n'apprécie pas d'assister au mariage de sa fille seule.
Face à son ex-mari.
Bonjour. Vous venez aussi des États-Unis ?
Vous êtes très belle, mademoiselle, bonjour.
Ça mord ?
Moi ? Regarde ta mère.
- Merci… - Amir.
Merci. Vous portez du Valentino ?
- Oui. Comment avez-vous deviné ? - J'ai l'œil.
Oui, je vois ça.
- Les ennuis. - Oui.
Ça sent les ennuis.
Viens.
J'avais mes doutes quand je l'ai rencontré.
Il n'avait pas de sel aromatisé dans sa cuisine.
On ne peut pas être un vrai chef cuisinier sans ça.
Et le travail d'Amy décolle à peine.
Tous ceux qui ont un brin d'éducation texane savent
que je paie pour tout ça.
Mais Maxine et moi sommes très fiers.
On a hâte de conduire notre bébé à l'autel.
Oh. Il t'en avait parlé ?
Non, c'est le bourbon qui parle.
Buvons tous à leur santé.
- Papa. - Oui.
- On peut en parler ? - Lino, tu bois quoi ?
- Ça va. Merci. - Papa.
Maman voudra peut-être me conduire à l'autel aussi.
On ne peut pas faire ça à trois.
On aura l'air d'une vache boiteuse.
Hé, Lino.
C'est quoi ?
Mes enfants ne mangent pas ça. Y a-t-il un McDonald's ?
Tu dois m'aider à gérer tout ce monde.
Je n'ai pas HBO dans ma chambre ?
- Quoi ? - Je vais me renseigner.
OK. Merci.
Elle a demandé deux fois à utiliser la cuisinière de l'hôtel
pour chauffer son lisseur.
- La Sicile ? C'est en Italie, non ? - À 45 minutes en avion, paraît-il.
J'ai encore mal au dos après 13 heures de vol.
Je peux faire Houston-Dallas en 45 minutes.
Si proche, et ses parents ne sont pas là ?
Ils viendront à la cérémonie.
Je ne sais pas. Ils seraient déjà là.
Tu es si négatif.
Comporte-toi bien. Tu es insortable.
N'oublie pas Mon amour est comme une étoile
Hé.
Ma chérie…
C'était le whisky qui parlait, non ?
Cette histoire de Maxine qui me conduirait à l'autel.
Ça nous toucherait beaucoup, Maxine et moi, Amahle.
C'est mon mariage. Il ne s'agit pas de toi,
ni de ce que tu veux.
Dis ça à mes cartes bleues.
C'est toujours comme ça, avec vous deux.
Je veux commencer mon mariage sans patauger dans les ruines du tien.
Tu sais combien on est fiers de toi ?
Ce que ce jour signifie pour Maxine et moi ?
En prononçant ses vœux,
Maxine vous a adoptées.
Quand Lynn est partie,
Maxine était là pour ramasser les morceaux pour vous.
Et pour moi.
Alors,
je tiens à ce qu'elle participe à cette cérémonie.
N'oublie pas…
Ils me rendent fou !
Tu veux que j'arbitre ce combat épique ?
Je veux bien monter sur le ring.
Je suis sérieuse. Ils gâchent tout.
Ce ne sont que des spectateurs.
Oui, je te montre.
Un chocolat ?
Tu vas lire le papier ?
Oh, non.
J'en ai un meilleur.
"En rêve comme en amour, tout est possible."
C'est celui du soir où je t'ai fait visiter Florence.
- Je l'ai gardé. - Je t'aime.
Je nous aime.
Tout va bien se passer.
Maman, tu ne peux pas demander à Amy
de placer un inconnu de l'hôtel avec la famille.
- C'est mon rencard. - Tu l'as connu ici.
- Maxine a une place. - C'est notre belle-mère.
Lynn, je serai assise avec mon mari, Hershel.
Tu te souviens de Hershel ? Un grand. Tu l'as quitté il y a 20 ans.
Tu mets Amir à la table des enfants ?
Il a déjà de la chance d'être présent.
Tu ne veux peut-être pas de moi avec la famille.
Tu es à la table principale.
Avec une femme qui n'était pas en salle d'accouchement.
Maman !
Voyons ce qu'ils ont pour te faire un jus vert.
- Salut. - Le train sifflera trois fois en italien.
J'ai besoin d'un service.
Pas de l'argent ?
Me prêteriez-vous votre voiture ?
Je t'ai cherchée partout dans la villa.
Tu viens de rentrer à l'hôtel ?
J'avais besoin d'air.
- Je suis partie, car… - Quoi ?
C'est un réflexe ?
Écoute-moi.
Je me suis mariée trop jeune.
Tout ce temps, je me suis dit
que c'était pour ça que j'avais laissé la garde à Hershel,
quand on s'est séparés,
que vous seriez mieux ainsi,
car je ne savais pas qui j'étais.
Maxine est apparue
et m'a donné raison.
- Maman… - Je me bats
pour avoir ma place dans ta vie.
Je sais que j'aurais dû faire mieux pour Z et toi.
Je te demande, en tant que mère, de ne pas m'effacer à ton mariage.
Je te demande une autre chance.
Vous n'êtes pas obligé de venir.
Tant que ce truc est sur mon assurance, si.
Tu m'enlèves, fiston ?
Non, je dois récupérer mon costume.
Je n'irai nulle part avec toi sans réponses claires.
Que se passe-t-il avec ta famille ?
Si j'ai bien compris,
on peut aller de la Sicile à Florence comme on fait
- Houston-Dallas. - Oui. Je sais.
Alors, où sont-ils ?
Ils n'approuvent pas.
Mon père n'approuve pas.
Ma fille ?
Moi.
C'est dur pour eux.
Pour mon père.
C'est…
un homme fier.
Épouser une Américaine…
Je ne veux pas vous offenser. Voyez ça du point de vue de mon père.
Les Américains divorcent tous.
Tu ne veux pas m'offenser ?
S'il venait au mariage,
qu'il bénissait le mariage, et que ça finissait en divorce,
ça lui ferait honte. Et à toute la famille.
Il n'y a rien de pire pour un Sicilien.
C'est ma famille.
Compris.
Alors…
Où va-t-on ?
Maman est impossible.
Oui.
- Papa est si insistant. - Oui.
Je te dis qu'un jour,
- Maxine va les assommer et déguerpir. - Oui.
Au fait, comment on dit "rituel du balai" en italien ?
Tu devrais l'expliquer au témoin
avant qu'il pense que les noirs aiment nettoyer.
Est-ce bizarre ?
Que ses parents soient absents.
C'est bizarre que maman ait un rencard et pas moi.
On peut rappeler le chauffeur de bus.
Ou le mec de la maroquinerie ?
Ces hommes ne m'intéressent pas.
J'ai rencontré un mec, à la maison.
Quoi ?
- Tu ne m'as rien dit ? - Tu étais un peu occupée.
C'est qui ? Son nom ?
Ken.
Z.
Et si ses parents ne m'acceptent pas ?
Ce mariage pourra marcher ?
Toi et moi, on ignore comment marche un mariage.
Tu vas devoir le découvrir par toi-même.
Honnêtement ?
J'aurais aimé qu'ils voient ça.
Les parents de Lino.
J'aimerais que le monde entier voie ce mariage.
C'est incroyable, ce que tu as fait.
Nos ancêtres se cachaient pour se marier.
Et maintenant, tu te maries dans une villa surplombant un truc de Michel-Ange.
Tu l'as fait à ta façon, je suis fière de toi.
Tu gères, chérie.
SICILE
Je t'ai donné ma vie.
Et deux enfants.
Je t'ai nourri jour et nuit.
Jour et nuit.
Je t'ai tout donné.
Mais c'est mon fils, Giacomo.
C'est notre fils.
Il aurait dû me demander la permission.
De tomber amoureux ?
C'est un affront.
Par amour.
D'abord…
en partant étudier.
Puis en nous lâchant…
pour jouer dans une cuisine !
Le cuisinier. Le chef.
Le chef.
C'est une honte.
- C'est mon fils, Giacomo ! - On n'y va pas !
Merci !
Pardon.
Ma fille !
Tu es superbe.
Merci.
Un truc bleu.
Tu n'iras pas à l'autel
sans quelque chose d'ancien, neuf, emprunté et bleu.
Dans cette agitation, j'ai oublié cette partie.
J'ai réuni des choses de tout le monde, j'espère que ce n'est pas trop.
Maxine, c'est…
Oh, grand-mère.
C'est magnifique.
Et emprunté.
C'est adorable.
Elle est neuve.
Donc l'ancienne, c'est moi.
Ma chérie.
Je savais qu'il avait cette photo.
Tu me ressembles.
Si tu permets,
tu aurais besoin d'une touche finale.
Voilà.
Regarde.
Tu es un peu texan, maintenant.
Tu es superbe.
Tu es prêt ?
Waouh.
Toi aussi, tu es assez… waouh.
Que fais-tu ici ?
J'espérais qu'ils viendraient malgré tout.
Je n'imaginais pas me marier sans ma famille.
Lino.
Ces gens, là-bas, c'est ma famille de fous.
Et les gens en Sicile sont ta famille de fous.
Mais ceci…
c'est notre famille.
Rien que nous, dorénavant.
Rien que nous.
J'aimerais dire quelques mots.
Le mariage
est une chaussure.
Comme un voyage dans une chaussure.
Oui, tiens-moi ça.
À un moment donné,
quoi que tu fasses,
même si tu les serres,
un caillou s'y glissera.
Quoi ?
Ce que beaucoup ignorent…
Ce que certains d'entre vous ignorent,
c'est qu'un bon mariage
vous permet d'affronter ce caillou avant qu'il ne devienne un rocher.
Parce que boiter, ce n'est pas vivre.
Ma chérie, je veux te dire ce que j'aurais aimé
qu'on nous dise, à moi et à ton père.
Il faut affronter ce caillou.
Quel qu'il soit.
Ne le laisse pas suppurer et déchirer ton pied.
J'étais têtue, et je n'ai pas enlevé mes chaussures.
Ça m'a coûté cher.
Très cher.
Je veux t'éviter ça.
Rends-moi ça.
Eh bien…
Je n'ai pas été parfait. Je ne le suis pas.
Mais ces deux-là, c'est autre chose.
Bien. À mon tour.
À ma courageuse et magnifique sœur :
tout le monde peut tomber amoureux.
Mais avec notre histoire, c'est autre chose de se lancer
les yeux et le cœur ouverts.
Lino, tu seras toujours dans mon cœur,
car tu prends énormément soin de ma sœur.
Amen.
Continue de cuisiner pour moi gratis,
et ça collera entre nous.
Allez. À gauche.
En arrière !
Oui, ma belle !
Embarquement dans le train pour Cefalù sur le quai cinq.
Tu es sûre ?
Tu es trop près de chez toi.
Notre lune de miel et l'hôtel à Turin.
Notre vie ne peut démarrer en sachant que notre mariage t'a coûté ta famille.
Mon amour, la dispute avec mon père est ancienne,
et je te choisirais encore et encore.
Je ne veux pas que tu aies à choisir.
Je ne le supporte pas.
Tu vas voir la Sicile…
J'ai hâte.
Je sens la mer.
Je vais chercher une cabine.
Pour prévenir ma famille.
Je suis là.
Je suis en Sicile.
Ta place est en Amérique.
Pas ici.
C'est Lino ?
Que dis-tu ? C'est chez moi.
Ce n'est plus chez toi.
Ne viens pas ici !
Hé. Que s'est-il passé ?
On n'y va pas.
- Quoi ? - On n'y va pas.
Comme ça ? On vient d'arriver.
On n'est pas les bienvenus.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire "ne viens pas".
Maintenant, j'aimerais montrer ma belle île à ma femme.
Trouvons un hôtel à Cefalù et allons manger un morceau.
Les choses n'ont plus de saveur, de savoir qu'il est si proche.
Tu vois ce que tu lui fais ?
Puisque tu es debout,
allume la télé.
Et ouvre cette porte.
Je la ferme par respect pour toi.
Par respect pour toi, j'ai raté le mariage de Lino.
Maman a raté le mariage de son fils.
Par respect pour toi, ton fils ne connaît toujours pas sa nièce, Lina.
Ce n'est pas son nom.
Elle s'appelle Rosalina.
Elle s'appelle Lina.
Elle porte le nom de mon frère. Un frère que je veux voir !
Tu l'as choisi.
Fais quelque chose.
Biagia.
Je suis Amy, la…
Je sais qui tu es.
Lino ignore que je t'appelle.
J'imagine bien.
Il est têtu comme notre père.
Que fait-on ?
Il veut rencontrer Rosalina et vous voir, toi et sa mère.
S'il venait quand ton père n'est pas là ?
C'est une petite ville. Mon père l'apprendrait.
Les ragots aggraveraient la situation.
- Tu comprends ? - J'essaie.
Par respect pour mon père, nous devons suivre son exemple.
Le contraire l'humilierait
et ferait honte à la famille.
Tout le monde en souffrirait.
Surtout ma mère.
Peux-tu venir nous voir ?
On est à l'hôtel Baia del Mare, en banlieue de Cefalù.
Loin de Castelleone. Personne ne le saura.
Biagia, tu dois venir nous voir.
Ton père doit savoir qu'on lui tend un rameau d'olivier,
le plus grand de toute la Sicile.
Allez, s'il te plaît.
On a peu de temps.
Je suis contente que tu sois encore là.
D'accord.
On essaiera de convaincre mon père.
On trouvera.
Rendez-vous là-bas à 18 h.
On viendra.
On se voit à 18 h.
Tu as appelé ma sœur ?
Elle vient à l'hôtel à 18 h. Aujourd'hui.
Avec ta nièce, Rosalina.
Ta mère aussi.
Tu crois que ton père pourrait…
Marchons.
D'accord.
Et…
Regardons les bonnes choses et la bonne nourriture.
C'est quoi ?
C'est la rate et les poumons
bouillis dans le saindoux.
C'est le top.
C'est quoi, ça ?
Où est la sauce ?
Finie.
Il n'en reste plus.
Votre travail est magnifique.
Je parie que ce serait génial sur toile.
La pierre est ma toile.
S'il pleut,
je reviendrai demain.
Une photo ?
Non, merci.
C'est bon.
Salut.
C'est un ami ?
On vient de se rencontrer.
Je l'emballe bien, pour le voyage.
Qu'y a-t-il dedans ?
Mon amour, on doit ramener un gâteau à l'ami de cet homme à Los Angeles.
- Attends, quoi ? - C'est mon cousin, Antonio.
Il est parti il y a longtemps. Il va adorer.
On apporte un gâteau à un parfait inconnu ?
Pas un inconnu.
Il est sicilien.
Tu sais où habite ton cousin Antonio ?
Bien sûr. Il vit dans la région d'Hollywood.
Hollywood ?
Tu ne vas pas ramener ça à Los Angeles ?
Bien sûr que si.
C'est l'heure.
Je veux y être en premier. D'accord.
C'est comme au mariage.
Tu devrais aller dans ta ville sans moi.
C'est plus important.
Tu dois arranger les choses avec ta famille.
Je n'irai nulle part sans ma femme.
Chacun de mes choix qu'il déteste m'a mené à toi.
Crois-moi. Il patauge dans un malheur qu'il a créé.
- Comme ça ? - Oui, il faut bien serrer.
Regarde tout ça.
Ce sont les saveurs que je veux apporter en Amérique.
Ce qui est unique à cette île et aux saveurs de ma jeunesse.
Quelles couleurs !
Waouh !
Oui ?
- Où ? - Là.
S'il avait fait un pas
dans ma direction,
j'aurais couru vers lui.
Je suis désolée.
Regarde-moi.
Je suis ton centre.
C'est toi et moi.
J'en veux à mon mari.
Je voulais mettre une pierre dans ses pâtes.
Au lieu de ça, je l'ai mise de son côté du lit.
Père, je…
Je lui ai refusé un bon repas.
J'ai pris toute la sauce destinée à ses pâtes,
et je l'ai mangée devant lui.
Ma colère me fait peur.
Ça me fait peur.
Qui sait ce que je pourrais faire ?
Père, aidez-moi, s'il vous plaît.
Mon amour ?
Je veux tout noter.
Tout ce dont je me souviens.
Tous les souvenirs qui me reviennent ici.
Cuisiner avec ma mère, mon enfance.
Cette île m'a façonné.
Je veux me souvenir de tout.
Lino.
Maman ?
Il n'est pas là.
L'espoir ne meurt jamais.
Voici ma femme,
Amy.
Tu es trop maigre.
- Allez. - Et cette barbe ? Ça fait sérieux.
Elle n'a toujours pas changé.
- Arrête. Il est beau. - Tu n'as pas changé.
Oui, il est beau.
On n'a pas beaucoup de temps.
Il ne faut pas qu'il le sache.
Je ne pouvais pas être si proche de mon fils sans le voir.
Mon Dieu. Tu es si mignonne.
Absolument exquise.
Je lui souhaite mon tempérament et ton sens de l'aventure.
On devrait y aller.
Il est tard.
Je vais t'aider.
Je t’aime.
Je t'aime aussi, maman.
Mais je ne reviendrai pas.
- À cause d'elle ? - Ce n'est pas juste.
C'est sa faute.
Il m'a forcé à choisir.
Amy est ma femme.
Je la choisis.
Dieu vous accompagne.
Je m'occuperai d'elle.
CALIFORNIE
On commence notre vie ensemble.
Rien ne nous retient.
On n'a que des rêves devant nous.
Je te le promets.
Sous-titres : Caroline Grigoriou