1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,510 --> 00:00:11,970
18 BULAN KEMUDIAN

3
00:00:12,595 --> 00:00:14,472
MUSIM PANAS 2004

4
00:00:18,476 --> 00:00:21,980
FIRENZE, ITALIA

5
00:00:38,580 --> 00:00:39,497
Amy Wheeler?

6
00:00:39,581 --> 00:00:40,957
Maaf. Benar.

7
00:00:41,583 --> 00:00:43,501
Ya. Bu Giusti?

8
00:00:43,585 --> 00:00:44,627
Adipati wanita.

9
00:00:44,711 --> 00:00:46,337
Senang bertemu. Saya Lino.

10
00:00:47,380 --> 00:00:48,298
Ikuti saya.

11
00:00:51,301 --> 00:00:55,346
Kamar-kamar di sayap barat tidak tersedia.

12
00:00:56,139 --> 00:01:00,518
Sebagai gantinya, kalian bisa
menggunakan kamar kecil di belakang,

13
00:01:02,020 --> 00:01:04,147
taman untuk upacara,

14
00:01:05,732 --> 00:01:10,445
dan ruang makan utama untuk menerima tamu.

15
00:01:18,745 --> 00:01:19,704
Kau tak apa-apa?

16
00:01:20,705 --> 00:01:24,501
Ya. Kita akan menikah di kota
tempat kita bertemu. Semuanya baik.

17
00:01:29,005 --> 00:01:33,927
Keluarga Anda dari Amerika,
dari Texas? Negara bagian sapi.

18
00:01:34,010 --> 00:01:34,844
Benar.

19
00:01:35,637 --> 00:01:37,222
Dan dari mana asal Anda?

20
00:01:40,183 --> 00:01:43,561
Dia melihat wanita kulit hitam Amerika
dan pria Sisilia…

21
00:01:43,645 --> 00:01:47,524
Semua kami lakukan lewat telepon.
Reservasi, hotel, semuanya.

22
00:01:47,607 --> 00:01:51,069
Kalian berdua akan menikah
di wastunya yang berharga?

23
00:01:51,152 --> 00:01:52,487
Membawa orang urakan.

24
00:01:52,570 --> 00:01:56,241
Lalu dia terus menanyakan,
"Kalian yakin bisa membayar?"

25
00:01:56,324 --> 00:01:59,160
"Ingat, depositnya tak bisa dikembalikan."

26
00:01:59,244 --> 00:02:00,453
Dia memperjelas itu.

27
00:02:00,537 --> 00:02:02,288
Para bangsawan tua bangkrut

28
00:02:02,372 --> 00:02:04,958
dan yang mereka miliki
hanyalah keangkuhan.

29
00:02:05,041 --> 00:02:07,877
Menyewakan vila
bahkan tak melunasi pajak mereka.

30
00:02:07,961 --> 00:02:11,005
Aku tak kaget
jika adipati wanita ini mengadakan

31
00:02:11,089 --> 00:02:13,383
- pesta skandal Berlusconi.
- Tidak!

32
00:02:13,466 --> 00:02:16,678
- Tapi tempatnya indah sekali.
- Pasti sangat indah.

33
00:02:18,138 --> 00:02:20,098
Aku sedih soal orang tuamu, Lino.

34
00:02:20,181 --> 00:02:24,602
Aku ingin merayakannya
dengan petani di vila milik bangsawan.

35
00:02:32,318 --> 00:02:33,319
Bersulang.

36
00:02:50,044 --> 00:02:52,130
Resepsi penyambutan besok…

37
00:02:54,382 --> 00:02:57,510
- Aku masih tak tahu apa itu.
- Ini khas Zora.

38
00:02:57,594 --> 00:03:00,221
Dia mungkin mencetak jadwal
untuk semua tamu.

39
00:03:00,305 --> 00:03:02,932
Ada resepsi,
lalu makan malam geladi bersih.

40
00:03:03,016 --> 00:03:04,517
Semua reuni keluarga,

41
00:03:04,601 --> 00:03:07,103
dia selalu suka masuk komite ramah-tamah.

42
00:03:07,854 --> 00:03:08,938
Di tempat asalku,

43
00:03:09,606 --> 00:03:13,526
pernikahan adalah misa besar di gereja,
diikuti dengan makan siang.

44
00:03:15,904 --> 00:03:17,572
Kau tak apa dengan semuanya?

45
00:03:19,282 --> 00:03:20,909
Kita mengundang tahun lalu.

46
00:03:22,452 --> 00:03:24,662
Kita tahu akan begini, tanpa mereka.

47
00:03:26,497 --> 00:03:27,332
Namun,

48
00:03:28,166 --> 00:03:31,419
kita akan menempuh hidup baru
dalam beberapa hari.

49
00:03:32,921 --> 00:03:35,340
- Hanya itu yang penting bagiku.
- Ya.

50
00:03:38,426 --> 00:03:39,344
Dan

51
00:03:39,427 --> 00:03:43,848
kita bisa melewatkan ini.
Pergi ke tempat sepi dan menikah berduaan.

52
00:03:43,932 --> 00:03:44,766
Tidak.

53
00:03:46,184 --> 00:03:50,271
Paham? Tak bisa dibatalkan.
Kau akan menjadi warga kehormatan Texas.

54
00:03:50,355 --> 00:03:52,232
Inaugurasimu dimulai besok.

55
00:03:53,274 --> 00:03:54,234
Apa itu?

56
00:03:54,317 --> 00:03:56,694
Kau akan mencelupkanku ke saus barbeku?

57
00:03:56,778 --> 00:03:58,321
Tidak, saus pedas.

58
00:03:58,988 --> 00:04:00,406
- Saus pedas.
- Ya.

59
00:04:04,244 --> 00:04:07,747
Sungguh, aku sudah bertemu
banyak anggota keluargamu.

60
00:04:08,831 --> 00:04:10,208
Ada berapa banyak lagi?

61
00:04:24,931 --> 00:04:26,099
Astaga.

62
00:04:26,599 --> 00:04:27,475
Kalian datang!

63
00:04:30,853 --> 00:04:32,397
- Hai!
- Hei!

64
00:04:32,480 --> 00:04:34,065
Kau tampak cantik.

65
00:04:35,358 --> 00:04:36,693
- Apa kabar?
- Halo.

66
00:04:38,569 --> 00:04:39,988
- Halo, Zora.
- Hei.

67
00:04:40,780 --> 00:04:41,990
Bagaimana kabarmu?

68
00:04:43,074 --> 00:04:46,035
Seperti yang kuajarkan! Itu maksudku!

69
00:04:48,413 --> 00:04:50,373
- Hei.
- Hei. Senang bertemu.

70
00:04:50,456 --> 00:04:51,291
Hershel.

71
00:04:52,500 --> 00:04:54,168
Ini Lino, Nenek.

72
00:04:54,252 --> 00:04:55,545
Senang bertemu.

73
00:04:55,628 --> 00:04:59,632
Ibu kira ibu mempelai wanita
akan duduk di depan bus.

74
00:05:00,300 --> 00:05:01,467
Hai, Ibu.

75
00:05:01,551 --> 00:05:03,219
- Kau lelah.
- Terima kasih.

76
00:05:03,303 --> 00:05:07,390
Bea cukai menyita daun kamomil Ibu,
jika tidak, Ibu buatkan kompres.

77
00:05:07,473 --> 00:05:10,852
Kita akan terlihat
seperti figuran di video "Thriller".

78
00:05:16,482 --> 00:05:17,900
Ada yang kesal.

79
00:05:17,984 --> 00:05:22,196
Ada yang tak senang menghadiri
pernikahan putrinya tanpa pasangan.

80
00:05:22,280 --> 00:05:24,490
Yang dihadiri oleh mantan suaminya.

81
00:05:25,283 --> 00:05:27,744
Hai. Kau juga dari Amerika Serikat?

82
00:05:27,827 --> 00:05:30,913
Kau sangat cantik, Nona. Halo.

83
00:05:31,998 --> 00:05:32,915
Kau merayunya?

84
00:05:32,999 --> 00:05:35,293
Aku? Lihat ibumu.

85
00:05:38,129 --> 00:05:39,505
- Terima kasih…
- Amir.

86
00:05:43,926 --> 00:05:46,888
Terima kasih.
Kau memakai setelan Valentino?

87
00:05:46,971 --> 00:05:49,932
- Benar. Bagaimana kau bisa tahu?
- Aku punya mata.

88
00:05:50,808 --> 00:05:51,809
Ya.

89
00:05:54,604 --> 00:05:55,563
Masalah.

90
00:05:55,646 --> 00:05:57,273
- Ya.
- Aku mencium masalah.

91
00:05:58,232 --> 00:05:59,067
Ayo.

92
00:06:04,530 --> 00:06:07,575
Jujur, aku tak yakin dengan pria ini
saat bertemu.

93
00:06:07,658 --> 00:06:10,620
Aku tak memercayai
pria yang tak punya garam bumbu.

94
00:06:10,703 --> 00:06:14,082
Kau tak bisa menjadi chef
sampai memiliki garam Lawry's.

95
00:06:15,249 --> 00:06:18,086
Dan tugas Amy baru dimulai.

96
00:06:19,003 --> 00:06:22,757
Jadi, siapa pun yang mengenyam
Pendidikan Texas Timur tahu

97
00:06:22,840 --> 00:06:24,675
bahwa aku membayar semua ini.

98
00:06:24,759 --> 00:06:27,011
- Maxine dan aku sangat bangga.
- Ya.

99
00:06:27,678 --> 00:06:30,306
Kami tak sabar
mengantar putri kami ke altar.

100
00:06:30,390 --> 00:06:32,850
Astaga. Dia sudah memberitahumu ini?

101
00:06:32,934 --> 00:06:34,769
Tidak, kurasa ini efek Bourbon.

102
00:06:34,852 --> 00:06:36,479
Jadi, mari minum, Semuanya.

103
00:06:39,524 --> 00:06:41,067
- Ayah.
- Ya.

104
00:06:41,150 --> 00:06:43,778
- Bisa membahas ini?
- Lino, kau minum apa?

105
00:06:43,861 --> 00:06:45,405
- Tak apa-apa.
- Ayah.

106
00:06:45,488 --> 00:06:49,784
Begini. Ibu mungkin juga ingin
mengantarku ke altar.

107
00:06:49,867 --> 00:06:52,662
Bagaimana bisa tiga orang
berjalan ke altar,

108
00:06:53,246 --> 00:06:55,498
seperti sapi yang kakinya terikat?

109
00:06:56,207 --> 00:06:58,376
Hei, Lino. Begini.

110
00:06:59,502 --> 00:07:00,461
Makanan apa ini?

111
00:07:00,545 --> 00:07:03,965
Anak-anakku tak mau ini.
Ada McDonald's di dekat sini?

112
00:07:04,048 --> 00:07:06,342
Bantu aku mengendalikan mereka, Z.

113
00:07:06,426 --> 00:07:08,678
Kenapa tak ada HBO di kamarku?

114
00:07:08,761 --> 00:07:10,930
- Apa?
- Akan kucari tahu.

115
00:07:11,013 --> 00:07:12,390
Baik. Terima kasih.

116
00:07:12,473 --> 00:07:13,808
Dia bertanya dua kali

117
00:07:13,891 --> 00:07:18,146
bisakah kompor di hotel dapur dipakai
untuk memanaskan pelurus rambutnya.

118
00:07:18,229 --> 00:07:22,483
- Sisilia? Itu di Italia, 'kan?
- Kudengar penerbangannya 45 menit.

119
00:07:22,567 --> 00:07:25,319
Punggungku masih sakit
duduk 13 jam di pesawat.

120
00:07:25,403 --> 00:07:28,114
Aku bisa ke Dallas
dari Houston dalam 45 menit.

121
00:07:28,197 --> 00:07:30,533
Sedekat itu dan keluarganya tak hadir?

122
00:07:30,616 --> 00:07:32,618
Mereka pasti hadir di pernikahan.

123
00:07:32,702 --> 00:07:35,455
Entahlah. Mereka pasti di sini
jika mau hadir.

124
00:07:35,538 --> 00:07:37,165
Pikiranmu selalu negatif.

125
00:07:39,250 --> 00:07:42,128
Jaga sikapmu.
Aku tak bisa membawamu ke mana pun.

126
00:07:42,962 --> 00:07:48,009
<i>Jangan lupa, cintaku bagai bintang</i>

127
00:07:48,092 --> 00:07:49,093
Hei.

128
00:07:49,177 --> 00:07:51,179
<i>Sayangku…</i>

129
00:07:52,180 --> 00:07:54,474
Ucapan itu hanya efek wiski, 'kan?

130
00:07:54,557 --> 00:07:57,852
Tentang Maxine mengantarku ke altar.

131
00:07:59,353 --> 00:08:02,482
Itu akan sangat berarti
bagi Maxine dan Ayah, Amahle.

132
00:08:03,608 --> 00:08:06,319
Ini pernikahanku, Ayah.
Ini bukan acara Ayah.

133
00:08:07,195 --> 00:08:11,032
- Bukan soal keinginan Ayah.
- Katakan itu pada kartu kredit Ayah.

134
00:08:12,658 --> 00:08:14,952
Selalu begini dengan kalian berdua.

135
00:08:15,661 --> 00:08:19,749
Aku ingin mengawali pernikahanku
tanpa mengarungi kegagalan kalian.

136
00:08:19,832 --> 00:08:22,084
Kau tahu betapa bangganya kami padamu?

137
00:08:23,085 --> 00:08:25,338
Apa arti hari ini bagi kami?

138
00:08:30,176 --> 00:08:32,178
Saat mengucapkan janji pernikahan,

139
00:08:33,638 --> 00:08:35,598
Maxine menerima kalian berdua.

140
00:08:36,891 --> 00:08:38,643
Saat Lynn meninggalkan kita,

141
00:08:38,726 --> 00:08:41,812
Maxine hadir
untuk mengatasi kesulitan kalian.

142
00:08:42,980 --> 00:08:43,898
Dan untuk Ayah.

143
00:08:46,817 --> 00:08:47,652
Jadi,

144
00:08:48,486 --> 00:08:51,489
Ayah serius soal kehadirannya
di upacara pernikahan.

145
00:08:56,744 --> 00:08:59,580
<i>Jangan lupa…</i>

146
00:08:59,664 --> 00:09:01,582
Mereka membuatku gila!

147
00:09:01,666 --> 00:09:04,335
Kau mau aku menjadi wasit
di pertarungan ini?

148
00:09:04,919 --> 00:09:06,837
Aku bersedia masuk ke ring.

149
00:09:06,921 --> 00:09:09,465
Aku serius. Mereka merusak segalanya.

150
00:09:12,385 --> 00:09:14,303
Mereka cuma penonton cinta kita.

151
00:09:14,387 --> 00:09:15,638
Ya, biar kutunjukkan.

152
00:09:18,808 --> 00:09:20,601
- Cokelat Baci?
- Ya.

153
00:09:28,568 --> 00:09:29,986
Mau membaca bungkusnya?

154
00:09:30,069 --> 00:09:30,903
Tidak.

155
00:09:31,737 --> 00:09:32,989
Ada yang lebih bagus.

156
00:09:36,200 --> 00:09:39,662
"Dalam mimpi dan cinta,
segala sesuatunya mungkin."

157
00:09:40,162 --> 00:09:43,249
Ini dari malam pertama
aku memperlihatkan Firenze.

158
00:09:43,332 --> 00:09:45,376
- Ini kusimpan.
- Aku mencintaimu.

159
00:09:45,876 --> 00:09:46,711
Aku suka kita.

160
00:09:49,046 --> 00:09:49,880
Hei,

161
00:09:50,715 --> 00:09:52,258
semua akan baik-baik saja.

162
00:09:55,845 --> 00:09:58,639
Ibu tak bisa mengharapkan Amy menempatkan

163
00:09:58,723 --> 00:10:01,642
sembarang pria yang Ibu temui
bersama keluarga.

164
00:10:01,726 --> 00:10:03,769
- Dia teman kencan Ibu.
- Ibu baru kenal.

165
00:10:03,853 --> 00:10:05,896
- Maxine diterima.
- Dia ibu tiri.

166
00:10:05,980 --> 00:10:09,984
Lynn, aku akan duduk
bersama suamiku, Hershel.

167
00:10:10,484 --> 00:10:14,447
Kau ingat Hershel?
Pria tinggi, kau tinggalkan 20 tahun lalu.

168
00:10:14,530 --> 00:10:17,825
Ya. Jadi, kau menempatkan Amir
di tempat duduk anak-anak?

169
00:10:17,908 --> 00:10:20,202
Dia beruntung bisa berada di sini.

170
00:10:22,288 --> 00:10:24,957
Mungkin kau tak mau Ibu duduk
dengan keluarga.

171
00:10:25,041 --> 00:10:26,876
Ibu akan duduk di meja tengah.

172
00:10:26,959 --> 00:10:30,171
Dengan wanita yang tak Ibu lihat
di ruang persalinan…

173
00:10:30,254 --> 00:10:31,380
Ibu!

174
00:10:31,464 --> 00:10:35,509
Ayo lihat mereka punya apa
untuk membuatkan Ibu jus hijau di sini.

175
00:10:52,360 --> 00:10:55,237
- Hai.
- Hei. <i>High Noon </i>dalam bahasa Italia.

176
00:10:57,615 --> 00:10:58,866
Aku butuh bantuanmu.

177
00:11:00,868 --> 00:11:02,203
Bukan soal uang, 'kan?

178
00:11:03,537 --> 00:11:05,331
Boleh kupinjam mobil sewaanmu?

179
00:11:13,297 --> 00:11:15,716
Aku mencari Ibu di seluruh vila.

180
00:11:17,176 --> 00:11:19,095
Ibu baru kembali ke hotel?

181
00:11:19,720 --> 00:11:20,805
Ibu butuh waktu.

182
00:11:21,764 --> 00:11:23,724
- Amy, Ibu pergi…
- Karena apa?

183
00:11:24,600 --> 00:11:26,894
- Ibu selalu begitu?
- Dengarkan Ibu.

184
00:11:29,188 --> 00:11:30,690
Ibu menikah terlalu muda.

185
00:11:31,899 --> 00:11:34,652
Dan selama ini, Ibu meyakinkan diri Ibu

186
00:11:35,444 --> 00:11:39,949
itu alasan Ibu membiarkan Hershel
mendapat hak asuh saat kami berpisah.

187
00:11:40,449 --> 00:11:42,284
Keadaan kalian akan lebih baik

188
00:11:42,952 --> 00:11:45,079
karena Ibu tak tahu jati diri Ibu.

189
00:11:45,871 --> 00:11:48,958
Kemudian Maxine datang

190
00:11:49,625 --> 00:11:51,377
dan membuktikan Ibu benar.

191
00:11:52,211 --> 00:11:54,380
- Ibu…
- Ibu berjuang

192
00:11:55,089 --> 00:11:57,425
untuk punya tempat di hidupmu, Amahle.

193
00:11:59,760 --> 00:12:03,264
Ibu tahu seharusnya
Ibu lebih sering mendampingimu dan Z.

194
00:12:05,141 --> 00:12:10,187
Ibu meminta agar kau tak menghapus Ibu
sebagai ibumu di pernikahanmu.

195
00:12:11,689 --> 00:12:14,233
Ibu meminta kesempatan kedua.

196
00:12:24,994 --> 00:12:26,120
Kau tak perlu ikut.

197
00:12:26,620 --> 00:12:29,165
Selama ini menggunakan asuransiku,
aku ikut.

198
00:12:33,127 --> 00:12:34,503
Kau menculikku, Nak?

199
00:12:35,796 --> 00:12:37,715
Aku hanya perlu mengambil jasku.

200
00:12:41,010 --> 00:12:44,388
Aku tak mau pergi ke mana pun
sampai mendapat jawaban.

201
00:12:45,306 --> 00:12:47,349
Ada apa denganmu dan keluargamu?

202
00:12:49,018 --> 00:12:50,227
Setahuku,

203
00:12:50,811 --> 00:12:54,190
perjalanan dari Sisilia ke Firenze
sama dengan perjalanan

204
00:12:54,273 --> 00:12:56,400
- dari Houston ke Dallas.
- Aku tahu.

205
00:12:58,569 --> 00:12:59,862
Kenapa tak datang?

206
00:13:00,780 --> 00:13:01,989
Mereka tak setuju.

207
00:13:04,325 --> 00:13:06,744
Ayahku tak setuju.

208
00:13:06,827 --> 00:13:07,912
Dengan anakku?

209
00:13:08,496 --> 00:13:09,705
Aku.

210
00:13:11,040 --> 00:13:12,374
Ini sulit bagi mereka.

211
00:13:13,250 --> 00:13:14,251
Bagi ayahku.

212
00:13:15,836 --> 00:13:16,712
Dia…

213
00:13:18,756 --> 00:13:22,009
pria yang arogan
dan menikahi seorang wanita Amerika…

214
00:13:22,092 --> 00:13:27,556
Aku tak bermaksud menghina,
tapi lihatlah dari perspektif ayahku.

215
00:13:28,557 --> 00:13:29,975
Orang Amerika bercerai.

216
00:13:30,643 --> 00:13:32,061
Kau tak mau menghina?

217
00:13:32,144 --> 00:13:35,648
Jika dia menghadiri pernikahan
dan merestuinya,

218
00:13:35,731 --> 00:13:37,858
lalu itu berakhir dengan perceraian,

219
00:13:38,609 --> 00:13:41,654
itu akan mempermalukannya.
Dan seluruh keluarga.

220
00:13:43,781 --> 00:13:45,950
Tak ada yang lebih buruk
bagi orang Sisilia.

221
00:13:53,541 --> 00:13:55,167
Seperti inilah keluargaku.

222
00:14:00,297 --> 00:14:01,131
Dimengerti.

223
00:14:03,509 --> 00:14:04,343
Jadi…

224
00:14:07,304 --> 00:14:08,180
Mau ke mana?

225
00:14:12,935 --> 00:14:14,311
Ibu keterlaluan.

226
00:14:14,395 --> 00:14:15,604
Benar.

227
00:14:15,688 --> 00:14:17,773
- Ayah sangat memaksa.
- Benar.

228
00:14:19,441 --> 00:14:22,695
Kuberi tahu, suatu hari Maxine akan
merobohkan mereka.

229
00:14:22,778 --> 00:14:24,405
Benar.

230
00:14:26,323 --> 00:14:29,243
Apa bahasa Italia untuk "melompati sapu"?

231
00:14:29,827 --> 00:14:31,662
Harus dijelaskan ke pengiring

232
00:14:31,745 --> 00:14:34,999
sebelum dia kira orang kulit hitam
suka bersih-bersih.

233
00:14:40,588 --> 00:14:41,630
Anehkah ini?

234
00:14:42,214 --> 00:14:43,841
Orang tuanya tak hadir.

235
00:14:44,425 --> 00:14:48,012
Yang aneh adalah Ibu punya teman kencan
dan aku tak punya.

236
00:14:48,762 --> 00:14:50,973
Hubungi sopir bus itu jika kau mau.

237
00:14:51,056 --> 00:14:53,142
- Atau pria dari toko kulit?
- Amy.

238
00:14:53,225 --> 00:14:55,185
Aku tak tertarik dengan mereka.

239
00:14:55,853 --> 00:14:57,771
Aku bertemu seseorang di Texas.

240
00:14:58,355 --> 00:14:59,648
- Apa?
- Ya.

241
00:15:00,733 --> 00:15:03,777
- Dan kau tak memberitahuku?
- Kau agak sibuk.

242
00:15:05,070 --> 00:15:06,322
Siapa? Siapa namanya?

243
00:15:08,240 --> 00:15:09,116
Ken.

244
00:15:10,284 --> 00:15:11,118
Z.

245
00:15:20,753 --> 00:15:22,880
Kalau orang tuanya tak menerimaku?

246
00:15:28,093 --> 00:15:30,179
Bisakah pernikahan langgeng begitu?

247
00:15:31,138 --> 00:15:34,016
Kurasa kita tak tahu
seperti apa pernikahan.

248
00:15:35,434 --> 00:15:37,937
Kau harus mencari tahu sendiri.

249
00:15:45,694 --> 00:15:46,528
Kebenaran?

250
00:15:51,033 --> 00:15:52,952
Andai mereka hadir melihat ini.

251
00:15:53,953 --> 00:15:54,912
Orang tua Lino.

252
00:15:56,288 --> 00:15:59,249
Andai seluruh dunia
bisa melihat pernikahan ini.

253
00:16:00,584 --> 00:16:02,711
Apa yang kau lakukan ini luar biasa.

254
00:16:04,755 --> 00:16:07,257
Leluhur kita
harus merahasiakan pernikahan.

255
00:16:07,341 --> 00:16:10,135
Sekarang kau menikah resmi di vila,

256
00:16:10,219 --> 00:16:13,722
dengan pemandangan
seperti karya Michelangelo.

257
00:16:16,058 --> 00:16:18,769
Kau melakukannya dengan caramu
dan aku bangga.

258
00:16:21,313 --> 00:16:22,231
Kau bisa, Dik.

259
00:16:26,986 --> 00:16:30,531
CASTELLEONE, SISILIA

260
00:16:36,286 --> 00:16:37,621
Aku memberimu hidupku.

261
00:16:38,455 --> 00:16:39,415
Dan dua anak.

262
00:16:42,167 --> 00:16:44,837
Makanan kusajikan di piringmu
siang dan malam.

263
00:16:45,546 --> 00:16:46,922
Siang dan malam.

264
00:16:48,298 --> 00:16:49,717
Aku memberimu segalanya.

265
00:16:51,593 --> 00:16:53,220
Tapi itu putraku, Giacomo.

266
00:16:54,179 --> 00:16:55,180
Dia putra kita.

267
00:16:57,224 --> 00:16:59,018
Dia seharusnya meminta izinku.

268
00:17:00,978 --> 00:17:02,062
Untuk jatuh cinta?

269
00:17:02,771 --> 00:17:04,481
Ini penghinaan.

270
00:17:04,565 --> 00:17:05,399
Untuk cinta.

271
00:17:09,695 --> 00:17:10,529
Pertama…

272
00:17:12,531 --> 00:17:13,907
saat dia pergi belajar.

273
00:17:16,410 --> 00:17:18,078
Lalu saat meninggalkan kita…

274
00:17:21,373 --> 00:17:23,083
untuk bermain-main di dapur!

275
00:17:24,418 --> 00:17:26,545
Koki. Chef.

276
00:17:27,755 --> 00:17:28,589
Chef.

277
00:17:32,301 --> 00:17:34,970
Dia memalukan.

278
00:17:35,054 --> 00:17:38,182
- Dia putraku, Giacomo!
- Kita tak akan pergi!

279
00:17:59,495 --> 00:18:00,579
Terima kasih!

280
00:18:08,087 --> 00:18:09,254
Maaf.

281
00:18:15,928 --> 00:18:16,887
Putriku!

282
00:18:23,685 --> 00:18:25,104
Kau terlihat cantik.

283
00:18:25,187 --> 00:18:26,063
Terima kasih.

284
00:18:27,314 --> 00:18:28,398
Benda biru.

285
00:18:30,442 --> 00:18:33,153
Kami tak akan membiarkanmu
berjalan ke altar

286
00:18:33,237 --> 00:18:36,573
tanpa benda lama, baru,
pinjaman, dan biru.

287
00:18:36,657 --> 00:18:39,493
Entah kenapa, dalam keriuhan,
aku melupakan ini.

288
00:18:39,576 --> 00:18:43,747
Aku mengumpulkan dari semua orang
dan kuharap aku tak melangkahi.

289
00:18:44,748 --> 00:18:45,791
Maxine, ini…

290
00:18:54,007 --> 00:18:55,217
Nenek.

291
00:18:57,719 --> 00:18:59,138
Indah sekali.

292
00:18:59,638 --> 00:19:00,806
Dan benda pinjaman.

293
00:19:08,355 --> 00:19:09,273
Ini indah.

294
00:19:10,315 --> 00:19:11,316
Itu baru.

295
00:19:15,529 --> 00:19:17,072
Jadi, aku yang lama.

296
00:19:44,391 --> 00:19:45,392
Putri Ibu.

297
00:19:52,149 --> 00:19:53,692
Aku tahu dia menyimpannya.

298
00:19:54,860 --> 00:19:56,320
Kau mirip Ibu.

299
00:20:06,038 --> 00:20:07,581
Kuharap kau tak keberatan.

300
00:20:08,665 --> 00:20:11,084
Tapi kupikir kau butuh sentuhan terakhir.

301
00:20:23,597 --> 00:20:24,431
Sekarang.

302
00:20:24,973 --> 00:20:25,807
Lihat itu.

303
00:20:27,059 --> 00:20:28,977
Kini kau agak mirip orang Texas.

304
00:20:33,815 --> 00:20:35,150
Kau tampak keren, Nak.

305
00:20:37,486 --> 00:20:38,320
Sudah siap?

306
00:21:33,542 --> 00:21:34,376
Wow.

307
00:21:37,337 --> 00:21:40,716
Kau juga terlihat rupawan.

308
00:21:45,679 --> 00:21:47,097
Sedang apa kau di sini?

309
00:21:53,687 --> 00:21:56,273
Kurasa aku masih berharap mereka datang.

310
00:21:59,693 --> 00:22:02,195
Tak terbayangkan menikah tanpa keluargaku.

311
00:22:14,333 --> 00:22:17,794
Orang-orang di luar sana
adalah keluarga gilaku.

312
00:22:20,339 --> 00:22:23,050
Orang-orang di Sisilia
adalah keluarga gilamu.

313
00:22:25,469 --> 00:22:26,303
Tapi ini

314
00:22:27,763 --> 00:22:28,930
keluarga kita.

315
00:22:31,099 --> 00:22:33,518
Hanya kita, saat ini, di masa mendatang.

316
00:22:34,644 --> 00:22:35,520
Hanya kita.

317
00:25:35,992 --> 00:25:37,702
Aku ingin mengatakan sesuatu.

318
00:25:42,707 --> 00:25:43,625
Pernikahan

319
00:25:45,460 --> 00:25:46,419
bagaikan sepatu.

320
00:25:47,837 --> 00:25:50,924
Bagaikan perjalanan dengan sepatu.

321
00:25:52,551 --> 00:25:53,593
Ya, pegang itu.

322
00:25:54,511 --> 00:25:55,887
Pada suatu titik,

323
00:25:57,013 --> 00:25:58,306
apa pun tindakanmu,

324
00:25:58,890 --> 00:26:00,308
mengikat seerat apa pun,

325
00:26:00,976 --> 00:26:03,353
- akan ada kerikil di sepatumu.
- Apa?

326
00:26:04,646 --> 00:26:06,565
Yang tak diketahui banyak orang…

327
00:26:06,648 --> 00:26:09,150
Beberapa dari kalian di sini tidak tahu

328
00:26:10,485 --> 00:26:12,028
bahwa pernikahan yang baik

329
00:26:13,738 --> 00:26:19,160
memungkinkanmu menghadapi kerikil itu
sebelum menjadi batu besar.

330
00:26:19,244 --> 00:26:22,539
Karena pincang itu
berarti kita tak menikmati hidup.

331
00:26:24,666 --> 00:26:28,670
Sayang, Ibu ingin memberitahumu
apa yang Ibu harapkan

332
00:26:29,254 --> 00:26:31,506
orang katakan pada Ibu dan ayahmu.

333
00:26:33,675 --> 00:26:35,969
Kau harus menghadapi kerikil itu.

334
00:26:37,178 --> 00:26:38,305
Apa pun itu.

335
00:26:40,307 --> 00:26:42,892
Jangan biarkan bernanah, merobek kakimu.

336
00:26:44,603 --> 00:26:48,607
Ibu keras kepala
dan tak membuka sepatu beberapa kali.

337
00:26:48,690 --> 00:26:49,941
Itu membuat Ibu rugi.

338
00:26:51,318 --> 00:26:52,152
Sangat rugi.

339
00:26:53,069 --> 00:26:54,571
Ibu tak mau itu terjadi.

340
00:26:57,449 --> 00:26:58,700
Kembalikan itu.

341
00:27:04,706 --> 00:27:05,540
Begini.

342
00:27:08,501 --> 00:27:10,920
Aku juga tidak sempurna. Masih belum.

343
00:27:14,090 --> 00:27:16,468
Tapi mereka berdua berbeda.

344
00:27:23,183 --> 00:27:26,144
Oke, sekarang giliranku.

345
00:27:29,856 --> 00:27:36,237
Untuk adikku yang pemberani dan cantik.
Siapa pun bisa jatuh cinta.

346
00:27:37,405 --> 00:27:42,035
Tapi menilik sejarah kita,
lain rasanya menjalaninya

347
00:27:43,161 --> 00:27:44,704
dengan kesadaran penuh.

348
00:27:45,455 --> 00:27:48,500
Lino, kau akan selalu kusayangi

349
00:27:48,583 --> 00:27:51,336
karena caramu mengurus adikku.

350
00:27:52,087 --> 00:27:52,921
Amin.

351
00:27:54,172 --> 00:27:59,719
Terus siapkan makanan gratisnya
dan kita akan tetap akur.

352
00:28:23,743 --> 00:28:24,703
Ayo. Kiri.

353
00:28:28,873 --> 00:28:29,791
Ke belakang!

354
00:28:33,753 --> 00:28:35,463
Ya, Nona! Ya!

355
00:29:07,495 --> 00:29:11,666
Kereta menuju Cefalù
siap berangkat di peron lima.

356
00:29:23,720 --> 00:29:24,637
Kau yakin?

357
00:29:25,847 --> 00:29:27,682
Kau dekat dengan rumah, Sayang.

358
00:29:29,601 --> 00:29:32,395
Bulan madu kita dan hotel di Turin.

359
00:29:33,354 --> 00:29:38,109
Aku tak bisa memulai hidup kita bersama
jika pernikahan kita memecah keluargamu.

360
00:29:39,402 --> 00:29:42,197
Sayang, ini pertengkaran lama
dengan ayahku…

361
00:29:42,822 --> 00:29:45,158
Dan aku akan selalu memilihmu.

362
00:29:45,241 --> 00:29:47,327
Tapi aku tak mau kau harus memilih.

363
00:29:47,827 --> 00:29:49,329
Aku tak bisa menerimanya.

364
00:30:05,720 --> 00:30:07,096
Memperlihatkan Sisilia…

365
00:30:11,059 --> 00:30:12,352
Aku tak sabar.

366
00:30:33,581 --> 00:30:34,833
Aku mencium bau laut.

367
00:30:39,420 --> 00:30:41,381
Mengabari keluargaku kita datang.

368
00:31:11,995 --> 00:31:12,829
Aku pulang.

369
00:31:14,163 --> 00:31:15,248
Aku di Sisilia.

370
00:31:15,331 --> 00:31:16,833
Rumahmu di Amerika.

371
00:31:17,750 --> 00:31:18,585
Bukan di sini.

372
00:31:19,210 --> 00:31:20,253
Itu Lino?

373
00:31:22,213 --> 00:31:23,923
Apa maksud Ayah? Ini rumahku.

374
00:31:24,007 --> 00:31:25,592
Ini bukan rumahmu lagi.

375
00:31:26,801 --> 00:31:27,844
Jangan ke sini!

376
00:31:35,935 --> 00:31:36,769
Hei.

377
00:31:37,395 --> 00:31:39,564
Hei. Apa yang terjadi?

378
00:31:39,647 --> 00:31:40,648
Tak bisa ke sana.

379
00:31:42,650 --> 00:31:44,152
- Apa?
- Tak bisa ke sana.

380
00:31:44,986 --> 00:31:47,822
Begitu saja? Kita baru saja tiba.

381
00:31:49,407 --> 00:31:50,909
Kita tak diterima.

382
00:31:52,493 --> 00:31:55,997
- Apa maksudnya?
- Artinya jangan datang.

383
00:32:00,668 --> 00:32:03,963
Kini aku ingin menunjukkan
pulau cantikku pada istriku.

384
00:32:04,714 --> 00:32:08,259
Jadi, ayo pesan hotel di Cefalù
dan mencari makanan.

385
00:32:15,266 --> 00:32:19,270
Semua terasa seperti kotoran di lidahku
karena tahu dia begitu dekat.

386
00:32:23,816 --> 00:32:25,401
Lihat perbuatan Ayah?

387
00:32:26,653 --> 00:32:29,322
Karena kau sudah berdiri,
nyalakan televisi.

388
00:32:38,289 --> 00:32:39,707
Buka pintu itu.

389
00:32:43,252 --> 00:32:45,088
Kututup untuk menghormati Ayah.

390
00:32:47,298 --> 00:32:50,134
Karena itu juga,
aku melewatkan pernikahan Lino.

391
00:32:50,218 --> 00:32:51,928
Dan Ibu, pernikahan putranya.

392
00:32:52,011 --> 00:32:56,224
Karena menghormati Ayah, putra Ayah
belum bertemu keponakannya, Lina.

393
00:33:00,228 --> 00:33:01,521
Itu bukan namanya.

394
00:33:03,314 --> 00:33:04,941
Namanya Rosalina.

395
00:33:05,024 --> 00:33:06,025
Namanya Lina.

396
00:33:06,859 --> 00:33:10,363
Kunamai seperti nama adikku.
Adik yang ingin kutemui, Ayah!

397
00:33:13,574 --> 00:33:14,534
Dia pilihan Ibu.

398
00:33:15,618 --> 00:33:16,577
Lakukan sesuatu.

399
00:33:44,856 --> 00:33:45,773
<i>Biagia.</i>

400
00:33:45,857 --> 00:33:47,275
<i>Ini Amy…</i>

401
00:33:47,358 --> 00:33:48,484
Aku tahu siapa kau.

402
00:33:49,068 --> 00:33:50,945
Lino tak tahu aku meneleponmu.

403
00:33:51,029 --> 00:33:52,113
Sudah kuduga.

404
00:33:53,197 --> 00:33:54,824
Dia kepala batu mirip Ayah.

405
00:33:57,577 --> 00:33:58,494
Lalu bagaimana?

406
00:33:58,578 --> 00:34:02,040
<i>Lino ingin sekali bertemu Rosalina,</i>
<i>kau, dan ibunya.</i>

407
00:34:02,123 --> 00:34:04,417
Dia bisa datang saat ayahmu tak ada.

408
00:34:04,500 --> 00:34:07,420
Ini kota kecil. Ayahku akan tahu.

409
00:34:07,503 --> 00:34:09,839
<i>Gosip itu akan memperburuk keadaan.</i>

410
00:34:10,423 --> 00:34:12,884
- Mengerti?
- Sedang kucoba.

411
00:34:13,384 --> 00:34:16,846
<i>Agar ayahku dihormati,</i>
<i>kami harus mengikuti arahannya.</i>

412
00:34:16,929 --> 00:34:19,015
Menentangnya akan mempermalukannya

413
00:34:19,974 --> 00:34:22,351
dan itu akan mempermalukan keluarga.

414
00:34:22,852 --> 00:34:24,771
Hukuman yang membuat semua pilu.

415
00:34:24,854 --> 00:34:26,230
<i>Terutama ibuku.</i>

416
00:34:30,443 --> 00:34:31,944
Bisakah kau menemui kami?

417
00:34:33,279 --> 00:34:36,324
Kami di Hotel Baia del Mare
di pinggiran Cefalú.

418
00:34:36,407 --> 00:34:39,077
Jauh dari Castelleone.
Tak ada yang akan tahu.

419
00:34:43,873 --> 00:34:46,834
Biagia, kalian harus menemui kami.

420
00:34:46,918 --> 00:34:50,129
Ayahmu harus tahu
kami menawarkan ranting zaitun

421
00:34:50,213 --> 00:34:52,590
yang terbesar di Sisilia untuk berdamai.

422
00:34:53,758 --> 00:34:56,761
Kumohon. Waktu kita sedikit.

423
00:34:56,844 --> 00:34:58,721
Aku senang kau masih di sini.

424
00:35:02,100 --> 00:35:03,392
Baiklah.

425
00:35:03,476 --> 00:35:06,979
<i>Aku dan ibuku akan membujuk Ayah.</i>
<i>Kami akan mencari cara.</i>

426
00:35:07,063 --> 00:35:08,689
Sampai jumpa pukul 18.00.

427
00:35:09,899 --> 00:35:10,733
Kami datang.

428
00:35:11,400 --> 00:35:12,527
Sampai nanti.

429
00:35:17,448 --> 00:35:18,658
Kau telepon kakakku?

430
00:35:19,283 --> 00:35:22,036
Dia datang ke hotel pukul 18.00. Hari ini.

431
00:35:22,954 --> 00:35:25,039
Dengan keponakanmu, Rosalina.

432
00:35:26,707 --> 00:35:27,625
Serta ibumu.

433
00:35:33,005 --> 00:35:35,466
Menurutmu mungkinkah ayahmu…

434
00:35:37,885 --> 00:35:39,595
Mari kita jalan saja.

435
00:35:40,179 --> 00:35:41,973
- Oke.
- Oke. Serta

436
00:35:43,182 --> 00:35:46,435
perhatikan hal-hal yang indah
dan makanan yang lezat.

437
00:36:00,324 --> 00:36:01,534
Wow. Apa ini?

438
00:36:02,952 --> 00:36:08,833
Ini limpa dan paru-paru
yang direbus dalam lemak babi.

439
00:36:17,758 --> 00:36:19,010
Ini yang terlezat.

440
00:37:19,987 --> 00:37:20,947
Apa ini?

441
00:37:26,077 --> 00:37:26,994
Mana sausnya?

442
00:37:27,578 --> 00:37:28,412
Habis.

443
00:37:30,206 --> 00:37:31,249
Tak ada lagi.

444
00:38:00,736 --> 00:38:02,530
Karya senimu indah.

445
00:38:03,614 --> 00:38:07,326
Aku yakin karyamu
akan tampak luar biasa di kanvas.

446
00:38:07,410 --> 00:38:09,120
Batu ini kanvasku.

447
00:38:10,413 --> 00:38:12,999
Jika hujan, aku akan kembali besok.

448
00:38:14,792 --> 00:38:15,710
Mau memotret?

449
00:38:25,011 --> 00:38:26,470
Tidak, terima kasih.

450
00:38:27,680 --> 00:38:28,556
Tidak usah.

451
00:38:39,859 --> 00:38:42,737
- Dia temanmu?
- Bukan. Kami baru bertemu.

452
00:38:42,820 --> 00:38:44,905
Kukemas dengan baik untuk trip.

453
00:38:44,989 --> 00:38:46,198
Apa isinya?

454
00:38:46,782 --> 00:38:51,162
Sayang, kita harus mengantar kue
ke teman pria ini di Los Angeles.

455
00:38:51,829 --> 00:38:54,623
- Tunggu, apa?
- Dia sepupu jauhku, Antonio.

456
00:38:54,707 --> 00:38:57,668
Dia sudah lama pergi dari sini.
Dia pasti suka.

457
00:38:57,752 --> 00:39:00,254
Jadi, kita mengantar kue
untuk orang asing?

458
00:39:00,338 --> 00:39:01,672
Dia bukan orang asing.

459
00:39:02,381 --> 00:39:03,466
Dia orang Sisilia.

460
00:39:04,884 --> 00:39:08,179
Kau tahu di mana tempat tinggal
sepupumu, Antonio?

461
00:39:08,262 --> 00:39:10,639
Tentu. Dia tinggal di area Hollywood.

462
00:39:11,599 --> 00:39:12,641
Hollywood?

463
00:39:12,725 --> 00:39:15,978
Kau tak akan membawa
kue ini ke Los Angeles, 'kan?

464
00:39:16,479 --> 00:39:17,480
Tentu kita bawa.

465
00:39:20,775 --> 00:39:22,109
Baik. Ini dia.

466
00:39:22,902 --> 00:39:25,488
Aku ingin ke sana
sebelum mereka tiba. Oke.

467
00:39:38,834 --> 00:39:40,753
Seperti hari pernikahan lagi.

468
00:39:43,964 --> 00:39:45,883
Pergilah ke kotamu tanpaku.

469
00:39:47,468 --> 00:39:48,969
Ini lebih penting dariku.

470
00:39:49,762 --> 00:39:52,181
Pergi dan berdamailah dengan keluargamu.

471
00:39:52,264 --> 00:39:54,850
Aku tak mau pergi ke mana pun
tanpa istriku.

472
00:39:55,851 --> 00:39:59,480
Karena tiap pilihanku yang dia benci
mengarahkanku kepadamu.

473
00:40:03,067 --> 00:40:06,320
Percayalah. Dia menderita
karena ulahnya sendiri.

474
00:41:04,336 --> 00:41:06,755
- Begini, Ayah?
- Ya, yang erat di sini.

475
00:41:34,783 --> 00:41:35,784
Lihat semua ini.

476
00:41:38,078 --> 00:41:41,165
Ini cita rasa
yang ingin kubawa ke Amerika.

477
00:41:42,625 --> 00:41:46,587
Ciri khas pulau ini
dan cita rasa masa mudaku.

478
00:41:50,883 --> 00:41:52,218
Warnanya luar biasa.

479
00:41:53,260 --> 00:41:54,094
Wow.

480
00:41:56,931 --> 00:41:58,307
- Ya.
- Ya?

481
00:42:00,100 --> 00:42:01,519
- Di mana?
- Di sana.

482
00:43:00,619 --> 00:43:01,996
Jika dia maju selangkah

483
00:43:03,205 --> 00:43:04,164
ke arahku,

484
00:43:05,958 --> 00:43:07,459
aku akan lari ke arahnya.

485
00:43:12,298 --> 00:43:13,299
Turut bersimpati.

486
00:43:16,802 --> 00:43:17,636
Lihat aku.

487
00:43:23,809 --> 00:43:25,227
Aku pusatmu.

488
00:43:28,856 --> 00:43:30,316
Hanya kau dan aku.

489
00:43:56,842 --> 00:43:58,385
<i>Aku marah pada suamiku.</i>

490
00:43:59,303 --> 00:44:02,348
<i>Aku ingin menaruh batu di pastanya.</i>

491
00:44:02,973 --> 00:44:06,310
Aku malah menaruhnya di sisi ranjangnya.

492
00:44:07,853 --> 00:44:08,687
Bapa, aku…

493
00:44:10,147 --> 00:44:11,940
Dia tak kuberi makanan lezat.

494
00:44:13,609 --> 00:44:16,528
Aku mengambil semua saus untuk pastanya

495
00:44:17,071 --> 00:44:19,073
dan memakannya selagi dia melihat.

496
00:44:22,368 --> 00:44:23,994
Aku takut akan kemarahanku.

497
00:44:24,745 --> 00:44:25,746
Itu menakutkan.

498
00:44:27,164 --> 00:44:29,124
Entah apa yang akan kulakukan.

499
00:44:29,958 --> 00:44:32,461
Bapa, tolonglah aku.

500
00:44:55,150 --> 00:44:56,694
Aku mau menulis semuanya.

501
00:45:00,447 --> 00:45:01,907
Semua yang bisa kuingat.

502
00:45:05,577 --> 00:45:08,330
Semua kenangan
yang muncul kembali di sini.

503
00:45:10,833 --> 00:45:14,086
Memasak bersama ibuku, masa kecilku.

504
00:45:17,089 --> 00:45:18,424
Pulau ini membentukku.

505
00:45:20,426 --> 00:45:22,219
Aku ingin mengingat semuanya.

506
00:45:40,529 --> 00:45:41,363
Lino.

507
00:45:54,793 --> 00:45:56,003
Ayah tak datang.

508
00:45:57,963 --> 00:45:59,381
Harapan tak pernah mati.

509
00:46:09,099 --> 00:46:10,017
Ini istriku.

510
00:46:11,226 --> 00:46:12,060
Amy.

511
00:46:25,449 --> 00:46:26,658
Kau terlalu kurus.

512
00:46:26,742 --> 00:46:29,828
- Ayolah.
- Kenapa berjanggut? Serius sekali.

513
00:46:29,912 --> 00:46:31,830
Dia selalu seperti ini.

514
00:46:31,914 --> 00:46:34,333
- Biarkan dia. Dia tampan.
- Kalian sama.

515
00:46:34,416 --> 00:46:35,751
Aku tahu dia tampan.

516
00:46:35,834 --> 00:46:38,337
Ayolah, waktu kita tak banyak.

517
00:46:41,173 --> 00:46:43,008
Jangan sampai dia tahu, 'kan?

518
00:46:43,592 --> 00:46:47,554
Ibu tak bisa sedekat ini
dengan putra Ibu dan tak menemuinya.

519
00:46:53,685 --> 00:46:56,480
Maria. Kau sangat manis.

520
00:46:57,481 --> 00:47:01,109
Sangat menggemaskan.

521
00:47:01,193 --> 00:47:04,571
Semoga dia mewarisi sifatku
dan cintamu akan petualangan.

522
00:47:05,906 --> 00:47:07,282
Kita harus pergi, Ibu.

523
00:47:07,366 --> 00:47:08,408
Sudah malam.

524
00:47:11,620 --> 00:47:12,996
Aku akan membantumu.

525
00:47:27,553 --> 00:47:28,554
Ibu menyayangimu.

526
00:47:29,721 --> 00:47:31,223
Aku juga menyayangi Ibu.

527
00:47:34,434 --> 00:47:35,978
Tapi aku tak akan kembali.

528
00:47:38,605 --> 00:47:40,816
- Karena dia?
- Itu tidak adil, Ibu.

529
00:47:41,316 --> 00:47:42,317
Ini salah Ayah.

530
00:47:43,944 --> 00:47:45,279
Dia memaksaku memilih.

531
00:47:49,908 --> 00:47:51,869
Amy istriku.

532
00:47:53,787 --> 00:47:55,122
Aku memilihnya.

533
00:48:20,022 --> 00:48:21,690
Kiranya Tuhan menyertaimu.

534
00:48:22,524 --> 00:48:23,901
Aku akan menjaganya.

535
00:49:06,610 --> 00:49:08,779
Hari ini kita memulai hidup baru.

536
00:49:09,613 --> 00:49:11,239
Tak ada yang menahan kita.

537
00:49:11,949 --> 00:49:13,617
Hanya ada mimpi ke depannya.

538
00:49:17,871 --> 00:49:18,789
Aku janji.

539
00:49:53,615 --> 00:49:57,953
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta