SERIAL NETFLIX
18 BULAN KEMUDIAN
MUSIM PANAS 2004
FIRENZE, ITALIA
Amy Wheeler?
Maaf. Benar.
Ya. Bu Giusti?
Adipati wanita.
Senang bertemu. Saya Lino.
Ikuti saya.
Kamar-kamar di sayap barat tidak tersedia.
Sebagai gantinya, kalian bisa menggunakan kamar kecil di belakang,
taman untuk upacara,
dan ruang makan utama untuk menerima tamu.
Kau tak apa-apa?
Ya. Kita akan menikah di kota tempat kita bertemu. Semuanya baik.
Keluarga Anda dari Amerika, dari Texas? Negara bagian sapi.
Benar.
Dan dari mana asal Anda?
Dia melihat wanita kulit hitam Amerika dan pria Sisilia…
Semua kami lakukan lewat telepon. Reservasi, hotel, semuanya.
Kalian berdua akan menikah di wastunya yang berharga?
Membawa orang urakan.
Lalu dia terus menanyakan, "Kalian yakin bisa membayar?"
"Ingat, depositnya tak bisa dikembalikan."
Dia memperjelas itu.
Para bangsawan tua bangkrut
dan yang mereka miliki hanyalah keangkuhan.
Menyewakan vila bahkan tak melunasi pajak mereka.
Aku tak kaget jika adipati wanita ini mengadakan
- pesta skandal Berlusconi. - Tidak!
- Tapi tempatnya indah sekali. - Pasti sangat indah.
Aku sedih soal orang tuamu, Lino.
Aku ingin merayakannya dengan petani di vila milik bangsawan.
Bersulang.
Resepsi penyambutan besok…
- Aku masih tak tahu apa itu. - Ini khas Zora.
Dia mungkin mencetak jadwal untuk semua tamu.
Ada resepsi, lalu makan malam geladi bersih.
Semua reuni keluarga,
dia selalu suka masuk komite ramah-tamah.
Di tempat asalku,
pernikahan adalah misa besar di gereja, diikuti dengan makan siang.
Kau tak apa dengan semuanya?
Kita mengundang tahun lalu.
Kita tahu akan begini, tanpa mereka.
Namun,
kita akan menempuh hidup baru dalam beberapa hari.
- Hanya itu yang penting bagiku. - Ya.
Dan
kita bisa melewatkan ini. Pergi ke tempat sepi dan menikah berduaan.
Tidak.
Paham? Tak bisa dibatalkan. Kau akan menjadi warga kehormatan Texas.
Inaugurasimu dimulai besok.
Apa itu?
Kau akan mencelupkanku ke saus barbeku?
Tidak, saus pedas.
- Saus pedas. - Ya.
Sungguh, aku sudah bertemu banyak anggota keluargamu.
Ada berapa banyak lagi?
Astaga.
Kalian datang!
- Hai! - Hei!
Kau tampak cantik.
- Apa kabar? - Halo.
- Halo, Zora. - Hei.
Bagaimana kabarmu?
Seperti yang kuajarkan! Itu maksudku!
- Hei. - Hei. Senang bertemu.
Hershel.
Ini Lino, Nenek.
Senang bertemu.
Ibu kira ibu mempelai wanita akan duduk di depan bus.
Hai, Ibu.
- Kau lelah. - Terima kasih.
Bea cukai menyita daun kamomil Ibu, jika tidak, Ibu buatkan kompres.
Kita akan terlihat seperti figuran di video "Thriller".
Ada yang kesal.
Ada yang tak senang menghadiri pernikahan putrinya tanpa pasangan.
Yang dihadiri oleh mantan suaminya.
Hai. Kau juga dari Amerika Serikat?
Kau sangat cantik, Nona. Halo.
Kau merayunya?
Aku? Lihat ibumu.
- Terima kasih… - Amir.
Terima kasih. Kau memakai setelan Valentino?
- Benar. Bagaimana kau bisa tahu? - Aku punya mata.
Ya.
Masalah.
- Ya. - Aku mencium masalah.
Ayo.
Jujur, aku tak yakin dengan pria ini saat bertemu.
Aku tak memercayai pria yang tak punya garam bumbu.
Kau tak bisa menjadi chef sampai memiliki garam Lawry's.
Dan tugas Amy baru dimulai.
Jadi, siapa pun yang mengenyam Pendidikan Texas Timur tahu
bahwa aku membayar semua ini.
- Maxine dan aku sangat bangga. - Ya.
Kami tak sabar mengantar putri kami ke altar.
Astaga. Dia sudah memberitahumu ini?
Tidak, kurasa ini efek Bourbon.
Jadi, mari minum, Semuanya.
- Ayah. - Ya.
- Bisa membahas ini? - Lino, kau minum apa?
- Tak apa-apa. - Ayah.
Begini. Ibu mungkin juga ingin mengantarku ke altar.
Bagaimana bisa tiga orang berjalan ke altar,
seperti sapi yang kakinya terikat?
Hei, Lino. Begini.
Makanan apa ini?
Anak-anakku tak mau ini. Ada McDonald's di dekat sini?
Bantu aku mengendalikan mereka, Z.
Kenapa tak ada HBO di kamarku?
- Apa? - Akan kucari tahu.
Baik. Terima kasih.
Dia bertanya dua kali
bisakah kompor di hotel dapur dipakai untuk memanaskan pelurus rambutnya.
- Sisilia? Itu di Italia, 'kan? - Kudengar penerbangannya 45 menit.
Punggungku masih sakit duduk 13 jam di pesawat.
Aku bisa ke Dallas dari Houston dalam 45 menit.
Sedekat itu dan keluarganya tak hadir?
Mereka pasti hadir di pernikahan.
Entahlah. Mereka pasti di sini jika mau hadir.
Pikiranmu selalu negatif.
Jaga sikapmu. Aku tak bisa membawamu ke mana pun.
Jangan lupa, cintaku bagai bintang
Hei.
Sayangku…
Ucapan itu hanya efek wiski, 'kan?
Tentang Maxine mengantarku ke altar.
Itu akan sangat berarti bagi Maxine dan Ayah, Amahle.
Ini pernikahanku, Ayah. Ini bukan acara Ayah.
- Bukan soal keinginan Ayah. - Katakan itu pada kartu kredit Ayah.
Selalu begini dengan kalian berdua.
Aku ingin mengawali pernikahanku tanpa mengarungi kegagalan kalian.
Kau tahu betapa bangganya kami padamu?
Apa arti hari ini bagi kami?
Saat mengucapkan janji pernikahan,
Maxine menerima kalian berdua.
Saat Lynn meninggalkan kita,
Maxine hadir untuk mengatasi kesulitan kalian.
Dan untuk Ayah.
Jadi,
Ayah serius soal kehadirannya di upacara pernikahan.
Jangan lupa…
Mereka membuatku gila!
Kau mau aku menjadi wasit di pertarungan ini?
Aku bersedia masuk ke ring.
Aku serius. Mereka merusak segalanya.
Mereka cuma penonton cinta kita.
Ya, biar kutunjukkan.
- Cokelat Baci? - Ya.
Mau membaca bungkusnya?
Tidak.
Ada yang lebih bagus.
"Dalam mimpi dan cinta, segala sesuatunya mungkin."
Ini dari malam pertama aku memperlihatkan Firenze.
- Ini kusimpan. - Aku mencintaimu.
Aku suka kita.
Hei,
semua akan baik-baik saja.
Ibu tak bisa mengharapkan Amy menempatkan
sembarang pria yang Ibu temui bersama keluarga.
- Dia teman kencan Ibu. - Ibu baru kenal.
- Maxine diterima. - Dia ibu tiri.
Lynn, aku akan duduk bersama suamiku, Hershel.
Kau ingat Hershel? Pria tinggi, kau tinggalkan 20 tahun lalu.
Ya. Jadi, kau menempatkan Amir di tempat duduk anak-anak?
Dia beruntung bisa berada di sini.
Mungkin kau tak mau Ibu duduk dengan keluarga.
Ibu akan duduk di meja tengah.
Dengan wanita yang tak Ibu lihat di ruang persalinan…
Ibu!
Ayo lihat mereka punya apa untuk membuatkan Ibu jus hijau di sini.
- Hai. - Hei. High Noon dalam bahasa Italia.
Aku butuh bantuanmu.
Bukan soal uang, 'kan?
Boleh kupinjam mobil sewaanmu?
Aku mencari Ibu di seluruh vila.
Ibu baru kembali ke hotel?
Ibu butuh waktu.
- Amy, Ibu pergi… - Karena apa?
- Ibu selalu begitu? - Dengarkan Ibu.
Ibu menikah terlalu muda.
Dan selama ini, Ibu meyakinkan diri Ibu
itu alasan Ibu membiarkan Hershel mendapat hak asuh saat kami berpisah.
Keadaan kalian akan lebih baik
karena Ibu tak tahu jati diri Ibu.
Kemudian Maxine datang
dan membuktikan Ibu benar.
- Ibu… - Ibu berjuang
untuk punya tempat di hidupmu, Amahle.
Ibu tahu seharusnya Ibu lebih sering mendampingimu dan Z.
Ibu meminta agar kau tak menghapus Ibu sebagai ibumu di pernikahanmu.
Ibu meminta kesempatan kedua.
Kau tak perlu ikut.
Selama ini menggunakan asuransiku, aku ikut.
Kau menculikku, Nak?
Aku hanya perlu mengambil jasku.
Aku tak mau pergi ke mana pun sampai mendapat jawaban.
Ada apa denganmu dan keluargamu?
Setahuku,
perjalanan dari Sisilia ke Firenze sama dengan perjalanan
- dari Houston ke Dallas. - Aku tahu.
Kenapa tak datang?
Mereka tak setuju.
Ayahku tak setuju.
Dengan anakku?
Aku.
Ini sulit bagi mereka.
Bagi ayahku.
Dia…
pria yang arogan dan menikahi seorang wanita Amerika…
Aku tak bermaksud menghina, tapi lihatlah dari perspektif ayahku.
Orang Amerika bercerai.
Kau tak mau menghina?
Jika dia menghadiri pernikahan dan merestuinya,
lalu itu berakhir dengan perceraian,
itu akan mempermalukannya. Dan seluruh keluarga.
Tak ada yang lebih buruk bagi orang Sisilia.
Seperti inilah keluargaku.
Dimengerti.
Jadi…
Mau ke mana?
Ibu keterlaluan.
Benar.
- Ayah sangat memaksa. - Benar.
Kuberi tahu, suatu hari Maxine akan merobohkan mereka.
Benar.
Apa bahasa Italia untuk "melompati sapu"?
Harus dijelaskan ke pengiring
sebelum dia kira orang kulit hitam suka bersih-bersih.
Anehkah ini?
Orang tuanya tak hadir.
Yang aneh adalah Ibu punya teman kencan dan aku tak punya.
Hubungi sopir bus itu jika kau mau.
- Atau pria dari toko kulit? - Amy.
Aku tak tertarik dengan mereka.
Aku bertemu seseorang di Texas.
- Apa? - Ya.
- Dan kau tak memberitahuku? - Kau agak sibuk.
Siapa? Siapa namanya?
Ken.
Z.
Kalau orang tuanya tak menerimaku?
Bisakah pernikahan langgeng begitu?
Kurasa kita tak tahu seperti apa pernikahan.
Kau harus mencari tahu sendiri.
Kebenaran?
Andai mereka hadir melihat ini.
Orang tua Lino.
Andai seluruh dunia bisa melihat pernikahan ini.
Apa yang kau lakukan ini luar biasa.
Leluhur kita harus merahasiakan pernikahan.
Sekarang kau menikah resmi di vila,
dengan pemandangan seperti karya Michelangelo.
Kau melakukannya dengan caramu dan aku bangga.
Kau bisa, Dik.
CASTELLEONE, SISILIA
Aku memberimu hidupku.
Dan dua anak.
Makanan kusajikan di piringmu siang dan malam.
Siang dan malam.
Aku memberimu segalanya.
Tapi itu putraku, Giacomo.
Dia putra kita.
Dia seharusnya meminta izinku.
Untuk jatuh cinta?
Ini penghinaan.
Untuk cinta.
Pertama…
saat dia pergi belajar.
Lalu saat meninggalkan kita…
untuk bermain-main di dapur!
Koki. Chef.
Chef.
Dia memalukan.
- Dia putraku, Giacomo! - Kita tak akan pergi!
Terima kasih!
Maaf.
Putriku!
Kau terlihat cantik.
Terima kasih.
Benda biru.
Kami tak akan membiarkanmu berjalan ke altar
tanpa benda lama, baru, pinjaman, dan biru.
Entah kenapa, dalam keriuhan, aku melupakan ini.
Aku mengumpulkan dari semua orang dan kuharap aku tak melangkahi.
Maxine, ini…
Nenek.
Indah sekali.
Dan benda pinjaman.
Ini indah.
Itu baru.
Jadi, aku yang lama.
Putri Ibu.
Aku tahu dia menyimpannya.
Kau mirip Ibu.
Kuharap kau tak keberatan.
Tapi kupikir kau butuh sentuhan terakhir.
Sekarang.
Lihat itu.
Kini kau agak mirip orang Texas.
Kau tampak keren, Nak.
Sudah siap?
Wow.
Kau juga terlihat rupawan.
Sedang apa kau di sini?
Kurasa aku masih berharap mereka datang.
Tak terbayangkan menikah tanpa keluargaku.
Orang-orang di luar sana adalah keluarga gilaku.
Orang-orang di Sisilia adalah keluarga gilamu.
Tapi ini
keluarga kita.
Hanya kita, saat ini, di masa mendatang.
Hanya kita.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Pernikahan
bagaikan sepatu.
Bagaikan perjalanan dengan sepatu.
Ya, pegang itu.
Pada suatu titik,
apa pun tindakanmu,
mengikat seerat apa pun,
- akan ada kerikil di sepatumu. - Apa?
Yang tak diketahui banyak orang…
Beberapa dari kalian di sini tidak tahu
bahwa pernikahan yang baik
memungkinkanmu menghadapi kerikil itu sebelum menjadi batu besar.
Karena pincang itu berarti kita tak menikmati hidup.
Sayang, Ibu ingin memberitahumu apa yang Ibu harapkan
orang katakan pada Ibu dan ayahmu.
Kau harus menghadapi kerikil itu.
Apa pun itu.
Jangan biarkan bernanah, merobek kakimu.
Ibu keras kepala dan tak membuka sepatu beberapa kali.
Itu membuat Ibu rugi.
Sangat rugi.
Ibu tak mau itu terjadi.
Kembalikan itu.
Begini.
Aku juga tidak sempurna. Masih belum.
Tapi mereka berdua berbeda.
Oke, sekarang giliranku.
Untuk adikku yang pemberani dan cantik. Siapa pun bisa jatuh cinta.
Tapi menilik sejarah kita, lain rasanya menjalaninya
dengan kesadaran penuh.
Lino, kau akan selalu kusayangi
karena caramu mengurus adikku.
Amin.
Terus siapkan makanan gratisnya dan kita akan tetap akur.
Ayo. Kiri.
Ke belakang!
Ya, Nona! Ya!
Kereta menuju Cefalù siap berangkat di peron lima.
Kau yakin?
Kau dekat dengan rumah, Sayang.
Bulan madu kita dan hotel di Turin.
Aku tak bisa memulai hidup kita bersama jika pernikahan kita memecah keluargamu.
Sayang, ini pertengkaran lama dengan ayahku…
Dan aku akan selalu memilihmu.
Tapi aku tak mau kau harus memilih.
Aku tak bisa menerimanya.
Memperlihatkan Sisilia…
Aku tak sabar.
Aku mencium bau laut.
Mengabari keluargaku kita datang.
Aku pulang.
Aku di Sisilia.
Rumahmu di Amerika.
Bukan di sini.
Itu Lino?
Apa maksud Ayah? Ini rumahku.
Ini bukan rumahmu lagi.
Jangan ke sini!
Hei.
Hei. Apa yang terjadi?
Tak bisa ke sana.
- Apa? - Tak bisa ke sana.
Begitu saja? Kita baru saja tiba.
Kita tak diterima.
- Apa maksudnya? - Artinya jangan datang.
Kini aku ingin menunjukkan pulau cantikku pada istriku.
Jadi, ayo pesan hotel di Cefalù dan mencari makanan.
Semua terasa seperti kotoran di lidahku karena tahu dia begitu dekat.
Lihat perbuatan Ayah?
Karena kau sudah berdiri, nyalakan televisi.
Buka pintu itu.
Kututup untuk menghormati Ayah.
Karena itu juga, aku melewatkan pernikahan Lino.
Dan Ibu, pernikahan putranya.
Karena menghormati Ayah, putra Ayah belum bertemu keponakannya, Lina.
Itu bukan namanya.
Namanya Rosalina.
Namanya Lina.
Kunamai seperti nama adikku. Adik yang ingin kutemui, Ayah!
Dia pilihan Ibu.
Lakukan sesuatu.
Biagia.
Ini Amy…
Aku tahu siapa kau.
Lino tak tahu aku meneleponmu.
Sudah kuduga.
Dia kepala batu mirip Ayah.
Lalu bagaimana?
Lino ingin sekali bertemu Rosalina, kau, dan ibunya.
Dia bisa datang saat ayahmu tak ada.
Ini kota kecil. Ayahku akan tahu.
Gosip itu akan memperburuk keadaan.
- Mengerti? - Sedang kucoba.
Agar ayahku dihormati, kami harus mengikuti arahannya.
Menentangnya akan mempermalukannya
dan itu akan mempermalukan keluarga.
Hukuman yang membuat semua pilu.
Terutama ibuku.
Bisakah kau menemui kami?
Kami di Hotel Baia del Mare di pinggiran Cefalú.
Jauh dari Castelleone. Tak ada yang akan tahu.
Biagia, kalian harus menemui kami.
Ayahmu harus tahu kami menawarkan ranting zaitun
yang terbesar di Sisilia untuk berdamai.
Kumohon. Waktu kita sedikit.
Aku senang kau masih di sini.
Baiklah.
Aku dan ibuku akan membujuk Ayah. Kami akan mencari cara.
Sampai jumpa pukul 18.00.
Kami datang.
Sampai nanti.
Kau telepon kakakku?
Dia datang ke hotel pukul 18.00. Hari ini.
Dengan keponakanmu, Rosalina.
Serta ibumu.
Menurutmu mungkinkah ayahmu…
Mari kita jalan saja.
- Oke. - Oke. Serta
perhatikan hal-hal yang indah dan makanan yang lezat.
Wow. Apa ini?
Ini limpa dan paru-paru yang direbus dalam lemak babi.
Ini yang terlezat.
Apa ini?
Mana sausnya?
Habis.
Tak ada lagi.
Karya senimu indah.
Aku yakin karyamu akan tampak luar biasa di kanvas.
Batu ini kanvasku.
Jika hujan, aku akan kembali besok.
Mau memotret?
Tidak, terima kasih.
Tidak usah.
- Dia temanmu? - Bukan. Kami baru bertemu.
Kukemas dengan baik untuk trip.
Apa isinya?
Sayang, kita harus mengantar kue ke teman pria ini di Los Angeles.
- Tunggu, apa? - Dia sepupu jauhku, Antonio.
Dia sudah lama pergi dari sini. Dia pasti suka.
Jadi, kita mengantar kue untuk orang asing?
Dia bukan orang asing.
Dia orang Sisilia.
Kau tahu di mana tempat tinggal sepupumu, Antonio?
Tentu. Dia tinggal di area Hollywood.
Hollywood?
Kau tak akan membawa kue ini ke Los Angeles, 'kan?
Tentu kita bawa.
Baik. Ini dia.
Aku ingin ke sana sebelum mereka tiba. Oke.
Seperti hari pernikahan lagi.
Pergilah ke kotamu tanpaku.
Ini lebih penting dariku.
Pergi dan berdamailah dengan keluargamu.
Aku tak mau pergi ke mana pun tanpa istriku.
Karena tiap pilihanku yang dia benci mengarahkanku kepadamu.
Percayalah. Dia menderita karena ulahnya sendiri.
- Begini, Ayah? - Ya, yang erat di sini.
Lihat semua ini.
Ini cita rasa yang ingin kubawa ke Amerika.
Ciri khas pulau ini dan cita rasa masa mudaku.
Warnanya luar biasa.
Wow.
- Ya. - Ya?
- Di mana? - Di sana.
Jika dia maju selangkah
ke arahku,
aku akan lari ke arahnya.
Turut bersimpati.
Lihat aku.
Aku pusatmu.
Hanya kau dan aku.
Aku marah pada suamiku.
Aku ingin menaruh batu di pastanya.
Aku malah menaruhnya di sisi ranjangnya.
Bapa, aku…
Dia tak kuberi makanan lezat.
Aku mengambil semua saus untuk pastanya
dan memakannya selagi dia melihat.
Aku takut akan kemarahanku.
Itu menakutkan.
Entah apa yang akan kulakukan.
Bapa, tolonglah aku.
Aku mau menulis semuanya.
Semua yang bisa kuingat.
Semua kenangan yang muncul kembali di sini.
Memasak bersama ibuku, masa kecilku.
Pulau ini membentukku.
Aku ingin mengingat semuanya.
Lino.
Ayah tak datang.
Harapan tak pernah mati.
Ini istriku.
Amy.
Kau terlalu kurus.
- Ayolah. - Kenapa berjanggut? Serius sekali.
Dia selalu seperti ini.
- Biarkan dia. Dia tampan. - Kalian sama.
Aku tahu dia tampan.
Ayolah, waktu kita tak banyak.
Jangan sampai dia tahu, 'kan?
Ibu tak bisa sedekat ini dengan putra Ibu dan tak menemuinya.
Maria. Kau sangat manis.
Sangat menggemaskan.
Semoga dia mewarisi sifatku dan cintamu akan petualangan.
Kita harus pergi, Ibu.
Sudah malam.
Aku akan membantumu.
Ibu menyayangimu.
Aku juga menyayangi Ibu.
Tapi aku tak akan kembali.
- Karena dia? - Itu tidak adil, Ibu.
Ini salah Ayah.
Dia memaksaku memilih.
Amy istriku.
Aku memilihnya.
Kiranya Tuhan menyertaimu.
Aku akan menjaganya.
Hari ini kita memulai hidup baru.
Tak ada yang menahan kita.
Hanya ada mimpi ke depannya.
Aku janji.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta