1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:10,510 --> 00:00:11,970
18ヵ月後

3
00:00:12,595 --> 00:00:14,472
２００４年 夏

4
00:00:18,476 --> 00:00:21,980
イタリア フィレンツェ

5
00:00:38,496 --> 00:00:39,456
‎〈エイミー？〉

6
00:00:39,539 --> 00:00:41,041
‎〈ええ　そうです〉

7
00:00:41,541 --> 00:00:43,418
‎〈ジュスティさん？〉

8
00:00:43,501 --> 00:00:44,627
‎〈公爵夫人よ〉

9
00:00:44,711 --> 00:00:46,546
‎〈どうも　リノです〉

10
00:00:47,255 --> 00:00:48,465
‎〈こちらへ〉

11
00:00:51,301 --> 00:00:55,555
‎〈西館の部屋は
‎どこも使えないから〉

12
00:00:56,139 --> 00:01:00,769
‎〈奥の建物の小部屋を
‎いくつか お貸しするわ〉

13
00:01:01,936 --> 00:01:04,481
‎〈式は庭で挙げて〉

14
00:01:05,648 --> 00:01:10,653
‎〈披露宴は主食堂で
‎開いてちょうだい〉

15
00:01:18,661 --> 00:01:19,788
‎大丈夫？

16
00:01:20,580 --> 00:01:24,626
‎ああ　出会った街で
‎結婚できるなんて最高だ

17
00:01:29,005 --> 00:01:33,885
‎〈あなたは牛で有名な
‎テキサスご出身？〉

18
00:01:33,968 --> 00:01:35,053
‎〈そうよ〉

19
00:01:35,553 --> 00:01:37,430
‎〈あなたは？〉

20
00:01:40,183 --> 00:01:43,561
‎〈僕らの人種を見て
‎驚いてた〉

21
00:01:43,645 --> 00:01:47,524
‎〈予約とかは全部
‎電話でしてたの〉

22
00:01:47,607 --> 00:01:51,027
‎〈大事な邸宅を
‎拝借するわけだな〉

23
00:01:51,111 --> 00:01:52,487
‎ゲストは下層民

24
00:01:52,570 --> 00:01:56,241
‎お金を払えるのかと
‎何度も聞かれた

25
00:01:56,324 --> 00:01:59,160
‎〈“前金は
‎返金不可よ”って〉

26
00:01:59,244 --> 00:02:00,328
‎しつこくね

27
00:02:00,411 --> 00:02:04,958
‎〈今の貴族は火の車よ
‎あるのは見栄だけ〉

28
00:02:05,041 --> 00:02:07,877
‎〈家を貸しても
‎税金を払えない〉

29
00:02:07,961 --> 00:02:13,383
‎〈きっとベルルスコーニの
‎乱交パーティーも催してる〉

30
00:02:13,466 --> 00:02:14,759
‎美しい家なのに

31
00:02:14,843 --> 00:02:15,927
‎心配ない

32
00:02:18,054 --> 00:02:20,014
‎〈ご両親 来ないのか〉

33
00:02:20,098 --> 00:02:24,686
‎〈貴族の邸宅で
‎農民と祝いたかったのに〉

34
00:02:32,318 --> 00:02:33,319
‎乾杯

35
00:02:49,919 --> 00:02:52,338
‎明日は歓迎レセプションか

36
00:02:54,257 --> 00:02:55,967
‎それって何？

37
00:02:56,050 --> 00:03:00,013
‎姉さんの案よ
‎ゲストの旅程表まで作ってる

38
00:03:00,096 --> 00:03:02,849
‎レセプションの後は食事会

39
00:03:02,932 --> 00:03:04,475
‎親戚が大集合よ

40
00:03:04,559 --> 00:03:07,145
‎姉さんは もてなし好きなの

41
00:03:07,729 --> 00:03:09,022
‎僕の地元では⸺

42
00:03:09,522 --> 00:03:13,526
‎教会で挙式して
‎ランチをするだけだ

43
00:03:15,737 --> 00:03:17,530
‎ご両親はいいの？

44
00:03:19,157 --> 00:03:20,909
‎〈１年前に招待した〉

45
00:03:22,327 --> 00:03:24,746
‎こうなることは見えてた

46
00:03:26,289 --> 00:03:27,248
‎とにかく⸺

47
00:03:28,082 --> 00:03:31,085
‎数日後には夫婦になるんだ

48
00:03:32,754 --> 00:03:34,380
‎それだけで十分さ

49
00:03:38,259 --> 00:03:43,848
‎静かな場所に行って
‎２人で挙式してもいいけどね

50
00:03:43,932 --> 00:03:45,141
‎ダメよ

51
00:03:46,100 --> 00:03:50,271
‎あなたも
‎立派なテキサス人になるの

52
00:03:50,355 --> 00:03:52,440
‎明日から洗礼開始よ

53
00:03:53,191 --> 00:03:56,694
‎僕をＢＢＱソースにでも
‎浸す気か

54
00:03:56,778 --> 00:03:58,446
‎ホットソースよ

55
00:03:58,988 --> 00:04:00,782
‎ホットソースか

56
00:04:04,160 --> 00:04:07,997
‎君の家族には
‎もう何人も会ったぞ

57
00:04:08,623 --> 00:04:10,250
‎まだいるのか？

58
00:04:24,847 --> 00:04:26,516
‎いい所ね

59
00:04:26,599 --> 00:04:27,976
‎来たのね！

60
00:04:35,275 --> 00:04:36,276
‎やあ

61
00:04:40,655 --> 00:04:41,406
‎元気か？

62
00:04:43,074 --> 00:04:46,035
‎教えた通りだな　いいぞ

63
00:04:52,500 --> 00:04:54,168
‎リノよ おばあちゃん

64
00:04:54,252 --> 00:04:55,545
‎はじめまして

65
00:04:55,628 --> 00:04:59,632
‎花嫁の母親は
‎助手席に座れるかと

66
00:05:00,300 --> 00:05:01,467
‎いらっしゃい

67
00:05:01,551 --> 00:05:02,760
‎疲れた顔ね

68
00:05:03,261 --> 00:05:07,307
‎税関でカモミールを奪われて
‎湿布が作れない

69
00:05:07,390 --> 00:05:10,893
‎だから みんな
‎ゾンビみたいになるわ

70
00:05:16,441 --> 00:05:17,859
‎ご機嫌斜めね

71
00:05:17,942 --> 00:05:21,738
‎娘の式に
‎同伴者を呼べなかったからよ

72
00:05:22,238 --> 00:05:24,490
‎しかも元夫もいる

73
00:05:25,116 --> 00:05:27,744
‎君もアメリカ人？

74
00:05:27,827 --> 00:05:29,662
‎〈すごく美人だ〉

75
00:05:31,998 --> 00:05:32,915
‎その気に？

76
00:05:32,999 --> 00:05:35,626
‎私より母さんが問題よ

77
00:05:38,046 --> 00:05:38,838
‎どうも

78
00:05:38,921 --> 00:05:39,881
‎アミールです

79
00:05:43,926 --> 00:05:46,888
‎その服はヴァレンティノ？

80
00:05:46,971 --> 00:05:48,139
‎お目が高い

81
00:05:48,222 --> 00:05:49,932
‎私 鋭いのよ

82
00:05:54,520 --> 00:05:55,521
‎マズいわ

83
00:05:56,105 --> 00:05:57,190
‎嫌な予感

84
00:05:58,107 --> 00:05:59,067
‎行こう

85
00:06:04,364 --> 00:06:07,533
‎最初は彼が信用できなかった

86
00:06:07,617 --> 00:06:10,620
‎シーズニングソルトも
‎持ってない

87
00:06:10,703 --> 00:06:14,582
‎あれを使わなきゃ
‎シェフにはなれんぞ

88
00:06:15,166 --> 00:06:18,378
‎エイミーの職もまだ不安定だ

89
00:06:18,920 --> 00:06:23,758
‎お察しの通り
‎式の費用は全部 私が払う

90
00:06:24,675 --> 00:06:27,095
‎だが私も妻も誇らしいよ

91
00:06:27,595 --> 00:06:30,515
‎早くバージンロードを
‎歩きたい

92
00:06:31,140 --> 00:06:32,850
‎マキシンまで？

93
00:06:32,934 --> 00:06:34,685
‎酔ってるだけよ

94
00:06:34,769 --> 00:06:36,604
‎さあ 乾杯しよう

95
00:06:39,524 --> 00:06:41,609
‎父さん　話が…

96
00:06:41,692 --> 00:06:43,361
‎リノ　何を飲んでる？

97
00:06:43,861 --> 00:06:45,405
‎失礼するよ

98
00:06:45,488 --> 00:06:49,784
‎バージンロードは
‎母さんも歩きたがってる

99
00:06:49,867 --> 00:06:52,995
‎３人も歩くなんて無理だ

100
00:06:53,079 --> 00:06:55,706
‎牛の行列みたいになる

101
00:06:56,207 --> 00:06:58,709
‎リノ　ちょっといいか

102
00:06:59,335 --> 00:07:00,461
‎これは何だ？

103
00:07:00,545 --> 00:07:03,047
‎子供にはバーガーがいい

104
00:07:04,048 --> 00:07:06,342
‎みんなの暴走を止めて

105
00:07:06,426 --> 00:07:08,678
‎部屋でＨＢＯが見たい

106
00:07:09,262 --> 00:07:10,930
‎調べてみるよ

107
00:07:11,013 --> 00:07:12,390
‎助かるよ

108
00:07:12,473 --> 00:07:17,937
‎彼女はホテルの‎厨房(ちゅうぼう)‎で
‎ヘアアイロンを熱したいって

109
00:07:18,020 --> 00:07:20,731
‎シチリアってイタリアだろ？

110
00:07:20,815 --> 00:07:22,525
‎飛行機で45分よ

111
00:07:22,608 --> 00:07:25,236
‎俺は13時間も耐えたんだぞ

112
00:07:25,319 --> 00:07:28,322
‎ダラスから
‎ヒューストンの距離だ

113
00:07:28,406 --> 00:07:30,491
‎そんなに近くて欠席か

114
00:07:30,575 --> 00:07:32,618
‎きっと式には来る

115
00:07:32,702 --> 00:07:35,163
‎それなら もう来てるさ

116
00:07:35,246 --> 00:07:36,581
‎後ろ向きね

117
00:07:39,250 --> 00:07:42,295
‎失礼なこと言わないで

118
00:07:52,096 --> 00:07:57,852
‎マキシンもバージンロードを
‎歩くって話 冗談よね

119
00:07:59,270 --> 00:08:02,899
‎共に歩けたら
‎彼女も私も最高に幸せだ

120
00:08:03,441 --> 00:08:05,026
‎私の結婚式よ

121
00:08:05,109 --> 00:08:09,030
‎父さんの希望を
‎かなえる場じゃない

122
00:08:09,113 --> 00:08:11,115
‎私のカネだぞ

123
00:08:12,658 --> 00:08:15,453
‎いつも こうなるのね

124
00:08:15,536 --> 00:08:19,749
‎両親のモメ事に巻き込まれず
‎結婚したい

125
00:08:19,832 --> 00:08:25,338
‎私とマキシンにとって
‎お前の結婚は本当に特別だ

126
00:08:30,051 --> 00:08:35,598
‎彼女は私と結婚した時
‎強い決意で継母になった

127
00:08:36,891 --> 00:08:42,104
‎リンが去った後
‎お前たちを支えてくれただろ

128
00:08:42,813 --> 00:08:44,232
‎私のことも

129
00:08:46,817 --> 00:08:47,735
‎だから⸺

130
00:08:48,444 --> 00:08:51,489
‎バージンロードの件は本気だ

131
00:08:59,664 --> 00:09:01,582
‎本当 ムカつくわ

132
00:09:01,666 --> 00:09:04,335
‎僕がケンカを裁こうか？

133
00:09:04,919 --> 00:09:06,837
‎審判をしてあげるよ

134
00:09:06,921 --> 00:09:09,465
‎もうメチャクチャだわ

135
00:09:12,343 --> 00:09:15,846
‎大事なのは僕らの愛さ
‎いい物をあげる

136
00:09:18,683 --> 00:09:19,850
‎バッチ(チョコ)‎？

137
00:09:28,568 --> 00:09:29,902
‎包みを読む？

138
00:09:29,986 --> 00:09:30,903
‎いいや

139
00:09:31,571 --> 00:09:33,155
‎取り置きがある

140
00:09:36,033 --> 00:09:40,079
‎“愛という夢の中で
‎不可能なことはない”

141
00:09:40,162 --> 00:09:44,333
‎初めて君に街を
‎案内した夜から持ってる

142
00:09:44,417 --> 00:09:46,919
‎愛してる　幸せだわ

143
00:09:50,590 --> 00:09:52,258
‎心配ないさ

144
00:09:55,720 --> 00:10:01,559
‎ホテルで出会った適当な男を
‎家族と座らせるのは無理よ

145
00:10:01,642 --> 00:10:02,435
‎同伴者よ

146
00:10:02,518 --> 00:10:03,686
‎赤の他人よ

147
00:10:03,769 --> 00:10:04,687
‎マキシンも座る

148
00:10:04,770 --> 00:10:05,896
‎継母でしょ

149
00:10:05,980 --> 00:10:08,774
‎リン　私は夫と座るのよ

150
00:10:09,275 --> 00:10:10,401
‎ハーシェルとね

151
00:10:10,484 --> 00:10:14,447
‎あなたが20年前に捨てた
‎長身の男よ

152
00:10:14,530 --> 00:10:17,825
‎アミールには
‎子供たちと座れと？

153
00:10:17,908 --> 00:10:20,494
‎出席できるだけマシ

154
00:10:22,121 --> 00:10:24,957
‎私を家族と座らせるのが嫌？

155
00:10:25,041 --> 00:10:26,876
‎真ん中の席よ

156
00:10:26,959 --> 00:10:30,171
‎私の子を産んでない女もね

157
00:10:30,254 --> 00:10:31,380
‎やめて

158
00:10:31,464 --> 00:10:35,760
‎グリーンジュースでも
‎飲みに行きましょ

159
00:10:52,735 --> 00:10:55,613
‎イタリア語で映画を見てる

160
00:10:57,448 --> 00:10:59,033
‎借りたい物が

161
00:11:00,701 --> 00:11:02,328
‎まさかカネか？

162
00:11:03,496 --> 00:11:05,456
‎あなたのレンタカーだ

163
00:11:13,214 --> 00:11:15,841
‎邸宅中を捜したのよ

164
00:11:17,009 --> 00:11:19,178
‎ホテルに戻ってたのね

165
00:11:19,679 --> 00:11:22,807
‎私が昔 家族の元を
‎去ったのは…

166
00:11:22,890 --> 00:11:23,724
‎何よ

167
00:11:24,433 --> 00:11:25,726
‎いつもの癖？

168
00:11:25,810 --> 00:11:26,894
‎聞いて

169
00:11:29,188 --> 00:11:30,690
‎結婚が早すぎたの

170
00:11:31,816 --> 00:11:34,860
‎ハーシェルに
‎親権を譲ったのは

171
00:11:35,361 --> 00:11:40,366
‎若すぎたからだと
‎ずっと自分に言い聞かせてた

172
00:11:40,449 --> 00:11:44,495
‎未熟な母親は
‎いないほうがマシだとね

173
00:11:45,746 --> 00:11:50,793
‎そしてマキシンが現れ
‎その通りだと証明された

174
00:11:52,128 --> 00:11:52,837
‎母さん

175
00:11:52,920 --> 00:11:57,425
‎でも何とかして
‎あなたの人生に関わりたい

176
00:11:59,760 --> 00:12:03,764
‎不出来な母親だったことは
‎分かってる

177
00:12:05,057 --> 00:12:06,892
‎ただ娘の結婚式では

178
00:12:06,976 --> 00:12:10,187
‎せめて母親として
‎扱ってほしい

179
00:12:11,689 --> 00:12:14,650
‎もう一度
‎チャンスをちょうだい

180
00:12:24,910 --> 00:12:26,412
‎同行は不要です

181
00:12:26,495 --> 00:12:29,123
‎保険は私の名義だぞ

182
00:12:33,002 --> 00:12:34,503
‎誘拐する気か？

183
00:12:35,713 --> 00:12:37,631
‎スーツを取りに行く

184
00:12:40,926 --> 00:12:44,388
‎出発する前に１つ教えてくれ

185
00:12:45,181 --> 00:12:47,475
‎家族との関係は？

186
00:12:48,893 --> 00:12:50,644
‎聞いた話じゃ⸺

187
00:12:50,728 --> 00:12:54,565
‎シチリアからフィレンツェは
‎ヒューストンから…

188
00:12:54,648 --> 00:12:56,275
‎ダラスですよね

189
00:12:58,444 --> 00:12:59,862
‎なぜ来ない？

190
00:13:00,696 --> 00:13:02,156
‎反対されてる

191
00:13:04,200 --> 00:13:06,744
‎父が認めてないんです

192
00:13:06,827 --> 00:13:07,912
‎私の娘を？

193
00:13:08,496 --> 00:13:09,121
‎僕を

194
00:13:11,040 --> 00:13:14,251
‎父には受け入れがたいんだ

195
00:13:15,711 --> 00:13:16,921
‎その…

196
00:13:18,756 --> 00:13:22,009
‎アメリカ人との結婚なんてね

197
00:13:22,092 --> 00:13:27,556
‎失礼かもしれないが
‎父からするとアメリカ人は

198
00:13:28,390 --> 00:13:29,975
‎みんな離婚する

199
00:13:30,559 --> 00:13:31,977
‎失礼だな

200
00:13:32,061 --> 00:13:37,775
‎父が式に出て祝福した結婚が
‎もし離婚に終われば

201
00:13:38,484 --> 00:13:41,987
‎家族全員にとっての恥になる

202
00:13:43,656 --> 00:13:45,950
‎シチリア人には耐えがたい

203
00:13:53,415 --> 00:13:55,292
‎そういう家庭だ

204
00:14:00,214 --> 00:14:01,423
‎なるほど

205
00:14:03,425 --> 00:14:04,343
‎それで…

206
00:14:07,137 --> 00:14:08,180
‎行き先は？

207
00:14:12,810 --> 00:14:14,311
‎母さんは厄介ね

208
00:14:14,395 --> 00:14:15,521
‎本当にね

209
00:14:15,604 --> 00:14:16,772
‎父さんも強引

210
00:14:16,856 --> 00:14:18,107
‎その通り

211
00:14:19,358 --> 00:14:22,653
‎いつかマキシンは
‎愛想を尽かすわ

212
00:14:22,736 --> 00:14:24,405
‎でしょうね

213
00:14:25,948 --> 00:14:29,201
‎“ジャンプ･ザ･‎ブルーム(ほうき)‎”の
‎イタリア語は？

214
00:14:29,702 --> 00:14:34,999
‎掃除好きだと誤解される前に
‎花婿介添人に説明しなきゃ

215
00:14:40,462 --> 00:14:43,883
‎彼の両親が来ないのって変？

216
00:14:44,383 --> 00:14:48,554
‎母さんに同伴者がいて
‎私にいないほうが変

217
00:14:48,637 --> 00:14:50,973
‎あの運転手を呼ぶ？

218
00:14:51,056 --> 00:14:52,474
‎レザー店の人は？

219
00:14:52,558 --> 00:14:55,185
‎どっちも興味ないわ

220
00:14:55,853 --> 00:14:57,771
‎ＬＡに彼氏がいる

221
00:14:58,355 --> 00:14:58,939
‎ウソ

222
00:15:00,566 --> 00:15:01,775
‎なぜ秘密に？

223
00:15:01,859 --> 00:15:03,777
‎忙しそうだった

224
00:15:05,029 --> 00:15:06,238
‎名前は？

225
00:15:08,157 --> 00:15:09,116
‎ケン

226
00:15:10,159 --> 00:15:11,452
‎姉さん

227
00:15:20,669 --> 00:15:22,963
‎リノの両親に拒まれたら？

228
00:15:28,052 --> 00:15:30,179
‎それで やっていける？

229
00:15:31,013 --> 00:15:34,016
‎結婚生活のコツは知らない

230
00:15:35,434 --> 00:15:37,978
‎自分で探っていかなきゃ

231
00:15:45,527 --> 00:15:46,528
‎あのね

232
00:15:50,866 --> 00:15:55,329
‎私もリノの両親に
‎来てほしかった

233
00:15:56,205 --> 00:15:59,625
‎世界中の人に式を
‎見せたいわ

234
00:16:00,417 --> 00:16:02,920
‎あんたの努力の成果だもの

235
00:16:04,588 --> 00:16:07,508
‎先祖は隠れて結婚してたのに

236
00:16:07,591 --> 00:16:13,889
‎あんたは豪邸で彫刻を横目に
‎ほうきを跳び越えるなんて

237
00:16:15,891 --> 00:16:19,061
‎立派よ　本当に誇らしいわ

238
00:16:21,063 --> 00:16:22,356
‎心配ない

239
00:16:26,986 --> 00:16:30,531
シチリア
カステッレオーネ

240
00:16:36,161 --> 00:16:39,957
‎〈私はあなたと
‎２人の子に尽くしてきた〉

241
00:16:42,042 --> 00:16:47,339
‎〈そして毎日 昼も夜も
‎食事を出し続けたわ〉

242
00:16:48,173 --> 00:16:49,925
‎〈全てを捧げた〉

243
00:16:51,468 --> 00:16:55,764
‎〈ジャコモ
‎あの子は私たちの息子よ〉

244
00:16:57,057 --> 00:16:59,435
‎〈私は許可してない〉

245
00:17:00,769 --> 00:17:02,271
‎〈恋をする許可？〉

246
00:17:02,771 --> 00:17:04,398
‎〈これは侮辱だ〉

247
00:17:04,481 --> 00:17:05,941
‎〈愛へのね〉

248
00:17:09,570 --> 00:17:10,904
‎〈あいつは⸺〉

249
00:17:12,364 --> 00:17:14,116
‎〈家を出て進学した〉

250
00:17:16,285 --> 00:17:18,328
‎〈そして家族を捨てた〉

251
00:17:21,206 --> 00:17:23,500
‎〈厨房で遊ぶためにな〉

252
00:17:24,334 --> 00:17:27,046
‎〈料理人なんて くだらん〉

253
00:17:27,588 --> 00:17:29,048
‎〈何がシェフだ〉

254
00:17:32,176 --> 00:17:34,970
‎〈あいつは うちの恥だ〉

255
00:17:35,054 --> 00:17:36,472
‎〈私の息子よ〉

256
00:17:36,555 --> 00:17:38,599
‎〈式には出ない！〉

257
00:18:08,087 --> 00:18:09,254
‎ごめん

258
00:18:15,928 --> 00:18:17,304
‎娘の式なの

259
00:18:23,602 --> 00:18:25,104
‎キレイよ

260
00:18:25,187 --> 00:18:26,396
‎ありがとう

261
00:18:27,314 --> 00:18:28,857
‎“青い物”よ

262
00:18:30,317 --> 00:18:32,569
‎肝心な物を忘れないで

263
00:18:33,153 --> 00:18:36,573
‎“古い物”“新しい物”
‎“借りた物”“青い物”よ

264
00:18:36,657 --> 00:18:39,493
‎この準備だけ
‎完全に抜けてた

265
00:18:39,576 --> 00:18:43,747
‎４人から渡そうと
‎私が用意しておいたわ

266
00:18:44,581 --> 00:18:45,958
‎これって…

267
00:18:54,007 --> 00:18:55,217
‎おばあちゃん

268
00:18:57,636 --> 00:18:59,555
‎すごくステキ

269
00:18:59,638 --> 00:19:01,056
‎“借りた物”よ

270
00:19:08,355 --> 00:19:09,439
‎かわいい

271
00:19:10,315 --> 00:19:11,316
‎“新しい物”

272
00:19:15,445 --> 00:19:17,072
‎私は“古い物”ね

273
00:19:44,349 --> 00:19:45,559
‎かわいい娘

274
00:19:52,065 --> 00:19:53,692
‎彼 残してたのね

275
00:19:55,360 --> 00:19:56,570
‎私に似てる

276
00:20:05,954 --> 00:20:07,706
‎失礼するよ

277
00:20:08,498 --> 00:20:11,126
‎これを つけてみてくれ

278
00:20:23,472 --> 00:20:25,891
‎いいね　見てみろ

279
00:20:26,975 --> 00:20:28,852
‎これでテキサス人だ

280
00:20:33,732 --> 00:20:35,150
‎似合ってるぞ

281
00:20:37,361 --> 00:20:38,528
‎行くか

282
00:21:33,333 --> 00:21:34,584
‎言葉がない

283
00:21:37,254 --> 00:21:40,799
‎あなたも
‎すごくカッコいい

284
00:21:45,679 --> 00:21:47,097
‎ここで何を？

285
00:21:53,562 --> 00:21:56,356
‎最終的には来ると思ってた

286
00:21:59,526 --> 00:22:02,237
‎家族なしで式を挙げるとはね

287
00:22:14,249 --> 00:22:18,086
‎今 外にいるのは
‎私のクレイジーな家族

288
00:22:20,213 --> 00:22:23,300
‎シチリアには あなたの家族

289
00:22:25,469 --> 00:22:26,636
‎でも⸺

290
00:22:27,596 --> 00:22:29,306
‎私たちは２人

291
00:22:30,974 --> 00:22:33,977
‎２人で家族を作っていくの

292
00:22:34,561 --> 00:22:35,937
‎２人だけで

293
00:25:36,493 --> 00:25:37,827
‎一言いい？

294
00:25:42,707 --> 00:25:43,959
‎結婚は⸺

295
00:25:45,293 --> 00:25:46,419
‎まるで靴よ

296
00:25:47,837 --> 00:25:51,216
‎というより
‎靴を履いて歩む旅路ね

297
00:25:52,384 --> 00:25:53,593
‎ありがとう

298
00:25:54,427 --> 00:26:00,267
‎ひもをキツく結んでても
‎どうしたって いつかは⸺

299
00:26:00,850 --> 00:26:02,477
‎小石が入る

300
00:26:02,561 --> 00:26:03,520
‎何？

301
00:26:04,479 --> 00:26:09,317
‎大抵の人が
‎知らないことがあるわ

302
00:26:10,318 --> 00:26:12,112
‎いい結婚は⸺

303
00:26:13,738 --> 00:26:19,160
‎小石が巨大化する前に
‎問題と向き合わせてくれる

304
00:26:19,244 --> 00:26:22,872
‎足を引きずって
‎生きるのは嫌でしょ

305
00:26:24,499 --> 00:26:29,004
‎私があなたの父親と
‎結婚した時に⸺

306
00:26:29,087 --> 00:26:31,506
‎必要だった助言をあげる

307
00:26:33,675 --> 00:26:35,969
‎小石と向き合いなさい

308
00:26:37,679 --> 00:26:38,722
‎絶対に⸺

309
00:26:40,223 --> 00:26:43,310
‎そんなもので足を痛めないで

310
00:26:44,519 --> 00:26:48,607
‎私は意地を張って
‎靴を脱がなかった

311
00:26:48,690 --> 00:26:50,358
‎おかげで苦しんだ

312
00:26:51,151 --> 00:26:52,110
‎とてもね

313
00:26:53,069 --> 00:26:54,571
‎私から学んで

314
00:26:57,240 --> 00:26:58,116
‎お酒を

315
00:27:08,418 --> 00:27:11,296
‎私も完璧ではない

316
00:27:13,923 --> 00:27:17,010
‎だが この２人は特別だ

317
00:27:23,183 --> 00:27:26,311
‎次は私がスピーチする番ね

318
00:27:29,773 --> 00:27:34,277
‎聞いてちょうだい
‎私の勇敢で美しい妹

319
00:27:34,361 --> 00:27:36,696
‎恋とは落ちるもの

320
00:27:37,405 --> 00:27:39,532
‎でも歴史を考えると

321
00:27:39,616 --> 00:27:44,704
‎慎重に かつ素直な心で
‎足を踏み入れるべきよ

322
00:27:45,330 --> 00:27:48,500
‎リノ　私は常に
‎あなたの味方よ

323
00:27:48,583 --> 00:27:51,836
‎妹を大事にしてくれる限りね

324
00:27:51,920 --> 00:27:52,921
‎アーメン

325
00:27:54,005 --> 00:27:56,132
‎では タダ飯の続きを

326
00:27:57,092 --> 00:27:59,719
‎一緒に食事を楽しみましょ

327
00:28:23,702 --> 00:28:25,120
‎左へ

328
00:28:28,873 --> 00:28:29,791
‎後ろ！

329
00:29:07,495 --> 00:29:11,666
‎〈チェファル行き
‎５番線から発車します〉

330
00:29:23,636 --> 00:29:24,637
‎いいの？

331
00:29:25,764 --> 00:29:27,766
‎実家はすぐそこよ

332
00:29:29,434 --> 00:29:32,562
‎ハネムーンがあるのに

333
00:29:33,271 --> 00:29:38,109
‎結婚であなたが
‎家族を失うなんて嫌なの

334
00:29:39,319 --> 00:29:42,197
‎父さんとは昔から不仲だ

335
00:29:42,781 --> 00:29:45,158
‎僕は家族より君を選ぶ

336
00:29:45,241 --> 00:29:49,537
‎選択する必要を
‎なくしたいのよ

337
00:30:05,637 --> 00:30:07,263
‎君と島へ行くのか

338
00:30:11,059 --> 00:30:11,768
‎楽しみ

339
00:30:33,498 --> 00:30:35,041
‎海のニオイ

340
00:30:36,334 --> 00:30:38,294
‎〈電話を探すよ〉

341
00:30:39,462 --> 00:30:41,381
‎家に電話しないと

342
00:31:11,703 --> 00:31:13,204
‎〈戻ったよ〉

343
00:31:14,163 --> 00:31:15,248
‎〈島に帰った〉

344
00:31:15,331 --> 00:31:18,710
‎〈お前の帰る場所は
‎アメリカだ〉

345
00:31:19,210 --> 00:31:20,253
‎〈リノ？〉

346
00:31:22,046 --> 00:31:23,923
‎〈ここが僕の故郷だ〉

347
00:31:24,007 --> 00:31:25,800
‎〈今はもう違う〉

348
00:31:26,759 --> 00:31:27,927
‎〈来るなよ〉

349
00:31:38,396 --> 00:31:39,522
‎どうだった？

350
00:31:39,606 --> 00:31:40,899
‎〈やめとくよ〉

351
00:31:43,026 --> 00:31:44,402
‎〈家には行かない〉

352
00:31:44,903 --> 00:31:48,197
‎本気？　せっかく来たのに

353
00:31:49,282 --> 00:31:51,242
‎〈歓迎されてない〉

354
00:31:52,368 --> 00:31:53,578
‎つまり？

355
00:31:53,661 --> 00:31:55,997
‎“来るな”ってことさ

356
00:32:00,668 --> 00:32:03,963
‎気を取り直して
‎君に島を案内するよ

357
00:32:04,631 --> 00:32:08,259
‎ホテルを取って何か食べよう

358
00:32:15,141 --> 00:32:19,395
‎〈息子に会えなきゃ
‎何を食べてもマズい〉

359
00:32:23,816 --> 00:32:25,401
‎〈かわいそうよ〉

360
00:32:26,611 --> 00:32:29,697
‎〈テレビをつけてくれ〉

361
00:32:38,164 --> 00:32:40,041
‎〈扉は開けておけ〉

362
00:32:43,127 --> 00:32:45,296
‎〈父さんのために閉めた〉

363
00:32:47,131 --> 00:32:50,218
‎〈弟の結婚式も
‎欠席してあげた〉

364
00:32:50,301 --> 00:32:51,928
‎〈母さんもね〉

365
00:32:52,011 --> 00:32:56,432
‎〈父さんのために
‎リノはリナに会わずにいる〉

366
00:33:00,103 --> 00:33:01,854
‎〈その子の名は⸺〉

367
00:33:03,231 --> 00:33:04,941
‎〈ロザリナだ〉

368
00:33:05,024 --> 00:33:06,317
‎〈リナよ〉

369
00:33:06,859 --> 00:33:10,363
‎〈私の大事な弟から
‎取ったの〉

370
00:33:13,574 --> 00:33:16,786
‎〈母さんが選んだ人よ
‎何とかして〉

371
00:33:44,731 --> 00:33:47,275
‎〈ビアジャ　エイミーよ〉

372
00:33:47,358 --> 00:33:48,484
‎〈弟の妻ね〉

373
00:33:49,068 --> 00:33:50,945
‎〈彼に内緒で電話を〉

374
00:33:51,029 --> 00:33:52,447
‎〈でしょうね〉

375
00:33:53,072 --> 00:33:54,824
‎〈頑固な子だから〉

376
00:33:57,493 --> 00:33:58,494
‎〈彼が⸺〉

377
00:33:58,578 --> 00:34:02,040
‎〈ロザリナやあなたに
‎会いたがってる〉

378
00:34:02,123 --> 00:34:04,417
‎〈お父さんの不在時
‎行くわ〉

379
00:34:04,500 --> 00:34:07,420
‎〈小さい町だからバレるわ〉

380
00:34:07,503 --> 00:34:09,839
‎〈ウワサが立つと厄介よ〉

381
00:34:10,423 --> 00:34:11,132
‎〈分かる？〉

382
00:34:11,716 --> 00:34:13,134
‎〈何とか〉

383
00:34:13,217 --> 00:34:16,846
‎〈父の威厳を保つために
‎従うしかない〉

384
00:34:16,929 --> 00:34:22,310
‎〈父の面目が潰れたら
‎家族全体の恥になるの〉

385
00:34:22,810 --> 00:34:24,771
‎〈全員が苦しむわ〉

386
00:34:24,854 --> 00:34:26,606
‎〈特に母さんが〉

387
00:34:30,276 --> 00:34:32,236
‎〈なら こっちへ来て〉

388
00:34:33,112 --> 00:34:36,282
‎〈チェファル郊外の
‎ホテルにいるわ〉

389
00:34:36,365 --> 00:34:39,535
‎〈町からは遠いし
‎誰も気づかない〉

390
00:34:43,748 --> 00:34:46,709
‎〈お願いよ　会いに来て〉

391
00:34:46,793 --> 00:34:50,129
‎〈私は父子の和解を
‎望んでるの〉

392
00:34:50,213 --> 00:34:52,632
‎〈農園のように広い心でね〉

393
00:34:53,674 --> 00:34:55,093
‎〈会いに来て〉

394
00:34:55,176 --> 00:34:56,677
‎〈時間がないの〉

395
00:34:56,761 --> 00:34:58,930
‎〈来てくれて うれしい〉

396
00:35:01,849 --> 00:35:02,683
‎〈分かった〉

397
00:35:03,476 --> 00:35:06,979
‎〈何とか父さんの目を
‎盗んでみる〉

398
00:35:07,063 --> 00:35:08,856
‎〈６時に行くわ〉

399
00:35:09,732 --> 00:35:10,733
‎〈後でね〉

400
00:35:11,317 --> 00:35:13,778
‎〈じゃあ６時にね
‎ビアジャ〉

401
00:35:17,281 --> 00:35:18,616
‎姉さん？

402
00:35:19,283 --> 00:35:22,370
‎今日の６時にホテルに来るわ

403
00:35:22,954 --> 00:35:24,455
‎ロザリナもね

404
00:35:26,707 --> 00:35:27,625
‎お母さんも

405
00:35:33,005 --> 00:35:35,591
‎お父さんに気づかれる？

406
00:35:37,760 --> 00:35:39,595
‎とりあえず歩こう

407
00:35:43,141 --> 00:35:46,727
‎絶景と美食に目を向けよう

408
00:36:00,324 --> 00:36:01,534
‎これは何？

409
00:36:02,702 --> 00:36:09,000
‎ひ臓と肺を
‎ラードで煮たものだよ

410
00:36:17,675 --> 00:36:18,593
‎最高

411
00:37:19,862 --> 00:37:21,322
‎〈これは何だ？〉

412
00:37:26,035 --> 00:37:26,994
‎〈ソースは？〉

413
00:37:27,578 --> 00:37:28,579
‎〈それだけ〉

414
00:37:30,081 --> 00:37:31,374
‎〈もうないの〉

415
00:38:00,736 --> 00:38:02,947
‎〈ステキなアートね〉

416
00:38:03,572 --> 00:38:07,326
‎〈キャンバス上でも
‎すごそうだわ〉

417
00:38:07,410 --> 00:38:09,120
‎〈石がキャンバスだ〉

418
00:38:10,413 --> 00:38:13,332
‎〈雨が降れば
‎また描きに来る〉

419
00:38:14,709 --> 00:38:15,710
‎〈撮る？〉

420
00:38:24,885 --> 00:38:26,470
‎〈やっぱりいい〉

421
00:38:27,680 --> 00:38:28,973
‎〈必要ないわ〉

422
00:38:40,026 --> 00:38:41,193
‎お友達？

423
00:38:41,277 --> 00:38:42,737
‎会ったばかりだ

424
00:38:42,820 --> 00:38:44,905
‎〈厳重に包装した〉

425
00:38:44,989 --> 00:38:46,657
‎〈中身は？〉

426
00:38:46,741 --> 00:38:51,620
‎〈ＬＡにいる彼の友人に
‎僕らが届けるケーキさ〉

427
00:38:51,704 --> 00:38:52,580
‎〈何？〉

428
00:38:52,663 --> 00:38:57,668
‎〈親戚のアントニオだ
‎何年も前に島を出た〉

429
00:38:57,752 --> 00:39:00,254
‎赤の他人のために？

430
00:39:00,338 --> 00:39:01,672
‎違うさ

431
00:39:02,214 --> 00:39:03,382
‎同胞だ

432
00:39:04,717 --> 00:39:08,179
‎〈アントニオの住所は
‎分かる？〉

433
00:39:08,262 --> 00:39:10,639
‎〈ハリウッドの辺りだ〉

434
00:39:11,474 --> 00:39:12,641
‎それだけ？

435
00:39:12,725 --> 00:39:15,394
‎まさか引き受ける気？

436
00:39:16,437 --> 00:39:17,480
‎当然さ

437
00:39:20,775 --> 00:39:24,362
‎そろそろだ
‎３人が着く前に行こう

438
00:39:38,751 --> 00:39:40,753
‎また来ないのか

439
00:39:43,881 --> 00:39:46,050
‎１人で町に行って

440
00:39:47,301 --> 00:39:48,928
‎私には荷が重い

441
00:39:49,637 --> 00:39:52,181
‎１人で解決してきて

442
00:39:52,264 --> 00:39:55,267
‎妻を置いては
‎どこにも行かない

443
00:39:55,768 --> 00:39:59,480
‎父さんの不満は
‎全て君につながるんだ

444
00:40:02,983 --> 00:40:06,320
‎父さんは
‎自ら惨めな道を選んだ

445
00:41:04,211 --> 00:41:05,254
‎〈こう？　父さん〉

446
00:41:05,337 --> 00:41:06,839
‎〈ここを強くな〉

447
00:41:34,783 --> 00:41:35,784
‎見て

448
00:41:38,078 --> 00:41:41,290
‎アメリカに
‎持っていきたい食材だ

449
00:41:42,625 --> 00:41:46,795
‎この島特有の
‎僕が慣れ親しんだ味さ

450
00:41:50,841 --> 00:41:52,218
‎美しい色ね

451
00:41:59,892 --> 00:42:00,851
‎どこで？

452
00:42:00,935 --> 00:42:02,019
‎そこだ

453
00:43:00,578 --> 00:43:04,164
‎一歩でも
‎向かってきてくれたら⸺

454
00:43:05,749 --> 00:43:07,459
‎駆け寄ったのに

455
00:43:12,047 --> 00:43:13,507
‎つらいわね

456
00:43:16,635 --> 00:43:17,720
‎目を見て

457
00:43:23,809 --> 00:43:25,686
‎私があなたの中心よ

458
00:43:28,814 --> 00:43:30,316
‎２人で生きるの

459
00:43:56,884 --> 00:43:58,427
‎〈夫に腹が立つ〉

460
00:43:59,303 --> 00:44:02,348
‎〈パスタに
‎石を入れたかったけど〉

461
00:44:02,931 --> 00:44:06,518
‎〈代わりに
‎ベッドに置きました〉

462
00:44:07,811 --> 00:44:08,854
‎〈そして⸺〉

463
00:44:09,980 --> 00:44:12,191
‎〈彼の食事も奪った〉

464
00:44:13,484 --> 00:44:16,904
‎〈彼のソースを
‎私のパスタにかけ〉

465
00:44:16,987 --> 00:44:19,281
‎〈目の前で食べた〉

466
00:44:22,242 --> 00:44:26,288
‎〈私は自分の怒りが
‎怖いんです〉

467
00:44:26,955 --> 00:44:29,333
‎〈度を越すかもしれない〉

468
00:44:29,833 --> 00:44:32,711
‎〈神父様　助けてください〉

469
00:44:52,231 --> 00:44:53,315
‎〈どうしたの？〉

470
00:44:54,983 --> 00:44:56,694
‎〈書き留めてる〉

471
00:45:00,239 --> 00:45:02,074
‎〈思い出す限りね〉

472
00:45:05,452 --> 00:45:08,497
‎ここでの記憶が戻ってきた

473
00:45:10,666 --> 00:45:14,086
‎母さんとの料理とか
‎子供時代がね

474
00:45:17,047 --> 00:45:18,549
‎僕を作った島だ

475
00:45:20,426 --> 00:45:22,219
‎全てを覚えてたい

476
00:45:54,793 --> 00:45:56,003
‎〈来てないわ〉

477
00:45:57,838 --> 00:45:59,381
‎〈まだ望みはある〉

478
00:46:09,016 --> 00:46:10,017
‎〈僕の妻〉

479
00:46:11,101 --> 00:46:12,060
‎〈エイミーだ〉

480
00:46:25,449 --> 00:46:26,742
‎〈痩せたわね〉

481
00:46:27,242 --> 00:46:29,828
‎〈ヒゲなんて生やして〉

482
00:46:29,912 --> 00:46:31,830
‎〈相変わらずだな〉

483
00:46:31,914 --> 00:46:34,333
‎〈ハンサムじゃないの〉

484
00:46:34,416 --> 00:46:35,751
‎〈そうだけど〉

485
00:46:35,834 --> 00:46:38,545
‎〈仲良くして
‎時間がないの〉

486
00:46:41,048 --> 00:46:43,008
‎〈バレたら困るしね〉

487
00:46:43,509 --> 00:46:47,554
‎〈島にいるのに
‎会えないのは嫌だった〉

488
00:46:53,602 --> 00:46:56,814
‎〈参ったな　かわいすぎる〉

489
00:46:57,481 --> 00:47:00,984
‎〈何て愛らしい子なんだ〉

490
00:47:01,068 --> 00:47:04,530
‎〈叔父に似て
‎冒険心を持ってほしい〉

491
00:47:05,823 --> 00:47:08,492
‎〈そろそろ行きましょ〉

492
00:47:11,620 --> 00:47:12,412
‎〈手伝うわ〉

493
00:47:27,469 --> 00:47:28,554
‎〈愛してる〉

494
00:47:29,596 --> 00:47:31,223
‎〈僕も愛してる〉

495
00:47:34,268 --> 00:47:36,061
‎〈でも もう来ない〉

496
00:47:38,230 --> 00:47:39,147
‎〈彼女のせい？〉

497
00:47:39,231 --> 00:47:42,693
‎〈ひどいな
‎悪いのは父さんだ〉

498
00:47:43,735 --> 00:47:45,279
‎〈僕に選ばせた〉

499
00:47:49,741 --> 00:47:52,286
‎〈エイミーは僕の妻だ〉

500
00:47:53,537 --> 00:47:54,538
‎〈彼女を選ぶ〉

501
00:48:19,938 --> 00:48:24,234
‎〈神と共に行きなさい
‎お母さんは私に任せて〉

502
00:48:54,473 --> 00:48:57,392
カリフォルニア州 ＬＡ

503
00:49:06,443 --> 00:49:08,987
‎僕らの人生が始まるね

504
00:49:09,571 --> 00:49:11,239
‎何も不安はない

505
00:49:11,865 --> 00:49:13,700
‎未来は輝いてる

506
00:49:17,788 --> 00:49:19,164
‎僕が保証する

507
00:52:18,552 --> 00:52:21,555
‎日本語字幕　瀬尾 奈緒美