‎NETFLIX シリーズ
18ヵ月後
２００４年 夏
イタリア フィレンツェ
‎〈エイミー？〉
‎〈ええ そうです〉
‎〈ジュスティさん？〉
‎〈公爵夫人よ〉
‎〈どうも リノです〉
‎〈こちらへ〉
‎〈西館の部屋は ‎どこも使えないから〉
‎〈奥の建物の小部屋を ‎いくつか お貸しするわ〉
‎〈式は庭で挙げて〉
‎〈披露宴は主食堂で ‎開いてちょうだい〉
‎大丈夫？
‎ああ 出会った街で ‎結婚できるなんて最高だ
‎〈あなたは牛で有名な ‎テキサスご出身？〉
‎〈そうよ〉
‎〈あなたは？〉
‎〈僕らの人種を見て ‎驚いてた〉
‎〈予約とかは全部 ‎電話でしてたの〉
‎〈大事な邸宅を ‎拝借するわけだな〉
‎ゲストは下層民
‎お金を払えるのかと ‎何度も聞かれた
‎〈“前金は ‎返金不可よ”って〉
‎しつこくね
‎〈今の貴族は火の車よ ‎あるのは見栄だけ〉
‎〈家を貸しても ‎税金を払えない〉
‎〈きっとベルルスコーニの ‎乱交パーティーも催してる〉
‎美しい家なのに
‎心配ない
‎〈ご両親 来ないのか〉
‎〈貴族の邸宅で ‎農民と祝いたかったのに〉
‎乾杯
‎明日は歓迎レセプションか
‎それって何？
‎姉さんの案よ ‎ゲストの旅程表まで作ってる
‎レセプションの後は食事会
‎親戚が大集合よ
‎姉さんは もてなし好きなの
‎僕の地元では⸺
‎教会で挙式して ‎ランチをするだけだ
‎ご両親はいいの？
‎〈１年前に招待した〉
‎こうなることは見えてた
‎とにかく⸺
‎数日後には夫婦になるんだ
‎それだけで十分さ
‎静かな場所に行って ‎２人で挙式してもいいけどね
‎ダメよ
‎あなたも ‎立派なテキサス人になるの
‎明日から洗礼開始よ
‎僕をＢＢＱソースにでも ‎浸す気か
‎ホットソースよ
‎ホットソースか
‎君の家族には ‎もう何人も会ったぞ
‎まだいるのか？
‎いい所ね
‎来たのね！
‎やあ
‎元気か？
‎教えた通りだな いいぞ
‎リノよ おばあちゃん
‎はじめまして
‎花嫁の母親は ‎助手席に座れるかと
‎いらっしゃい
‎疲れた顔ね
‎税関でカモミールを奪われて ‎湿布が作れない
‎だから みんな ‎ゾンビみたいになるわ
‎ご機嫌斜めね
‎娘の式に ‎同伴者を呼べなかったからよ
‎しかも元夫もいる
‎君もアメリカ人？
‎〈すごく美人だ〉
‎その気に？
‎私より母さんが問題よ
‎どうも
‎アミールです
‎その服はヴァレンティノ？
‎お目が高い
‎私 鋭いのよ
‎マズいわ
‎嫌な予感
‎行こう
‎最初は彼が信用できなかった
‎シーズニングソルトも ‎持ってない
‎あれを使わなきゃ ‎シェフにはなれんぞ
‎エイミーの職もまだ不安定だ
‎お察しの通り ‎式の費用は全部 私が払う
‎だが私も妻も誇らしいよ
‎早くバージンロードを ‎歩きたい
‎マキシンまで？
‎酔ってるだけよ
‎さあ 乾杯しよう
‎父さん 話が…
‎リノ 何を飲んでる？
‎失礼するよ
‎バージンロードは ‎母さんも歩きたがってる
‎３人も歩くなんて無理だ
‎牛の行列みたいになる
‎リノ ちょっといいか
‎これは何だ？
‎子供にはバーガーがいい
‎みんなの暴走を止めて
‎部屋でＨＢＯが見たい
‎調べてみるよ
‎助かるよ
‎彼女はホテルの‎厨房(ちゅうぼう)‎で ‎ヘアアイロンを熱したいって
‎シチリアってイタリアだろ？
‎飛行機で45分よ
‎俺は13時間も耐えたんだぞ
‎ダラスから ‎ヒューストンの距離だ
‎そんなに近くて欠席か
‎きっと式には来る
‎それなら もう来てるさ
‎後ろ向きね
‎失礼なこと言わないで
‎マキシンもバージンロードを ‎歩くって話 冗談よね
‎共に歩けたら ‎彼女も私も最高に幸せだ
‎私の結婚式よ
‎父さんの希望を ‎かなえる場じゃない
‎私のカネだぞ
‎いつも こうなるのね
‎両親のモメ事に巻き込まれず ‎結婚したい
‎私とマキシンにとって ‎お前の結婚は本当に特別だ
‎彼女は私と結婚した時 ‎強い決意で継母になった
‎リンが去った後 ‎お前たちを支えてくれただろ
‎私のことも
‎だから⸺
‎バージンロードの件は本気だ
‎本当 ムカつくわ
‎僕がケンカを裁こうか？
‎審判をしてあげるよ
‎もうメチャクチャだわ
‎大事なのは僕らの愛さ ‎いい物をあげる
‎バッチ(チョコ)‎？
‎包みを読む？
‎いいや
‎取り置きがある
‎“愛という夢の中で ‎不可能なことはない”
‎初めて君に街を ‎案内した夜から持ってる
‎愛してる 幸せだわ
‎心配ないさ
‎ホテルで出会った適当な男を ‎家族と座らせるのは無理よ
‎同伴者よ
‎赤の他人よ
‎マキシンも座る
‎継母でしょ
‎リン 私は夫と座るのよ
‎ハーシェルとね
‎あなたが20年前に捨てた ‎長身の男よ
‎アミールには ‎子供たちと座れと？
‎出席できるだけマシ
‎私を家族と座らせるのが嫌？
‎真ん中の席よ
‎私の子を産んでない女もね
‎やめて
‎グリーンジュースでも ‎飲みに行きましょ
‎イタリア語で映画を見てる
‎借りたい物が
‎まさかカネか？
‎あなたのレンタカーだ
‎邸宅中を捜したのよ
‎ホテルに戻ってたのね
‎私が昔 家族の元を ‎去ったのは…
‎何よ
‎いつもの癖？
‎聞いて
‎結婚が早すぎたの
‎ハーシェルに ‎親権を譲ったのは
‎若すぎたからだと ‎ずっと自分に言い聞かせてた
‎未熟な母親は ‎いないほうがマシだとね
‎そしてマキシンが現れ ‎その通りだと証明された
‎母さん
‎でも何とかして ‎あなたの人生に関わりたい
‎不出来な母親だったことは ‎分かってる
‎ただ娘の結婚式では
‎せめて母親として ‎扱ってほしい
‎もう一度 ‎チャンスをちょうだい
‎同行は不要です
‎保険は私の名義だぞ
‎誘拐する気か？
‎スーツを取りに行く
‎出発する前に１つ教えてくれ
‎家族との関係は？
‎聞いた話じゃ⸺
‎シチリアからフィレンツェは ‎ヒューストンから…
‎ダラスですよね
‎なぜ来ない？
‎反対されてる
‎父が認めてないんです
‎私の娘を？
‎僕を
‎父には受け入れがたいんだ
‎その…
‎アメリカ人との結婚なんてね
‎失礼かもしれないが ‎父からするとアメリカ人は
‎みんな離婚する
‎失礼だな
‎父が式に出て祝福した結婚が ‎もし離婚に終われば
‎家族全員にとっての恥になる
‎シチリア人には耐えがたい
‎そういう家庭だ
‎なるほど
‎それで…
‎行き先は？
‎母さんは厄介ね
‎本当にね
‎父さんも強引
‎その通り
‎いつかマキシンは ‎愛想を尽かすわ
‎でしょうね
‎“ジャンプ･ザ･‎ブルーム(ほうき)‎”の ‎イタリア語は？
‎掃除好きだと誤解される前に ‎花婿介添人に説明しなきゃ
‎彼の両親が来ないのって変？
‎母さんに同伴者がいて ‎私にいないほうが変
‎あの運転手を呼ぶ？
‎レザー店の人は？
‎どっちも興味ないわ
‎ＬＡに彼氏がいる
‎ウソ
‎なぜ秘密に？
‎忙しそうだった
‎名前は？
‎ケン
‎姉さん
‎リノの両親に拒まれたら？
‎それで やっていける？
‎結婚生活のコツは知らない
‎自分で探っていかなきゃ
‎あのね
‎私もリノの両親に ‎来てほしかった
‎世界中の人に式を ‎見せたいわ
‎あんたの努力の成果だもの
‎先祖は隠れて結婚してたのに
‎あんたは豪邸で彫刻を横目に ‎ほうきを跳び越えるなんて
‎立派よ 本当に誇らしいわ
‎心配ない
シチリア カステッレオーネ
‎〈私はあなたと ‎２人の子に尽くしてきた〉
‎〈そして毎日 昼も夜も ‎食事を出し続けたわ〉
‎〈全てを捧げた〉
‎〈ジャコモ ‎あの子は私たちの息子よ〉
‎〈私は許可してない〉
‎〈恋をする許可？〉
‎〈これは侮辱だ〉
‎〈愛へのね〉
‎〈あいつは⸺〉
‎〈家を出て進学した〉
‎〈そして家族を捨てた〉
‎〈厨房で遊ぶためにな〉
‎〈料理人なんて くだらん〉
‎〈何がシェフだ〉
‎〈あいつは うちの恥だ〉
‎〈私の息子よ〉
‎〈式には出ない！〉
‎ごめん
‎娘の式なの
‎キレイよ
‎ありがとう
‎“青い物”よ
‎肝心な物を忘れないで
‎“古い物”“新しい物” ‎“借りた物”“青い物”よ
‎この準備だけ ‎完全に抜けてた
‎４人から渡そうと ‎私が用意しておいたわ
‎これって…
‎おばあちゃん
‎すごくステキ
‎“借りた物”よ
‎かわいい
‎“新しい物”
‎私は“古い物”ね
‎かわいい娘
‎彼 残してたのね
‎私に似てる
‎失礼するよ
‎これを つけてみてくれ
‎いいね 見てみろ
‎これでテキサス人だ
‎似合ってるぞ
‎行くか
‎言葉がない
‎あなたも ‎すごくカッコいい
‎ここで何を？
‎最終的には来ると思ってた
‎家族なしで式を挙げるとはね
‎今 外にいるのは ‎私のクレイジーな家族
‎シチリアには あなたの家族
‎でも⸺
‎私たちは２人
‎２人で家族を作っていくの
‎２人だけで
‎一言いい？
‎結婚は⸺
‎まるで靴よ
‎というより ‎靴を履いて歩む旅路ね
‎ありがとう
‎ひもをキツく結んでても ‎どうしたって いつかは⸺
‎小石が入る
‎何？
‎大抵の人が ‎知らないことがあるわ
‎いい結婚は⸺
‎小石が巨大化する前に ‎問題と向き合わせてくれる
‎足を引きずって ‎生きるのは嫌でしょ
‎私があなたの父親と ‎結婚した時に⸺
‎必要だった助言をあげる
‎小石と向き合いなさい
‎絶対に⸺
‎そんなもので足を痛めないで
‎私は意地を張って ‎靴を脱がなかった
‎おかげで苦しんだ
‎とてもね
‎私から学んで
‎お酒を
‎私も完璧ではない
‎だが この２人は特別だ
‎次は私がスピーチする番ね
‎聞いてちょうだい ‎私の勇敢で美しい妹
‎恋とは落ちるもの
‎でも歴史を考えると
‎慎重に かつ素直な心で ‎足を踏み入れるべきよ
‎リノ 私は常に ‎あなたの味方よ
‎妹を大事にしてくれる限りね
‎アーメン
‎では タダ飯の続きを
‎一緒に食事を楽しみましょ
‎左へ
‎後ろ！
‎〈チェファル行き ‎５番線から発車します〉
‎いいの？
‎実家はすぐそこよ
‎ハネムーンがあるのに
‎結婚であなたが ‎家族を失うなんて嫌なの
‎父さんとは昔から不仲だ
‎僕は家族より君を選ぶ
‎選択する必要を ‎なくしたいのよ
‎君と島へ行くのか
‎楽しみ
‎海のニオイ
‎〈電話を探すよ〉
‎家に電話しないと
‎〈戻ったよ〉
‎〈島に帰った〉
‎〈お前の帰る場所は ‎アメリカだ〉
‎〈リノ？〉
‎〈ここが僕の故郷だ〉
‎〈今はもう違う〉
‎〈来るなよ〉
‎どうだった？
‎〈やめとくよ〉
‎〈家には行かない〉
‎本気？ せっかく来たのに
‎〈歓迎されてない〉
‎つまり？
‎“来るな”ってことさ
‎気を取り直して ‎君に島を案内するよ
‎ホテルを取って何か食べよう
‎〈息子に会えなきゃ ‎何を食べてもマズい〉
‎〈かわいそうよ〉
‎〈テレビをつけてくれ〉
‎〈扉は開けておけ〉
‎〈父さんのために閉めた〉
‎〈弟の結婚式も ‎欠席してあげた〉
‎〈母さんもね〉
‎〈父さんのために ‎リノはリナに会わずにいる〉
‎〈その子の名は⸺〉
‎〈ロザリナだ〉
‎〈リナよ〉
‎〈私の大事な弟から ‎取ったの〉
‎〈母さんが選んだ人よ ‎何とかして〉
‎〈ビアジャ エイミーよ〉
‎〈弟の妻ね〉
‎〈彼に内緒で電話を〉
‎〈でしょうね〉
‎〈頑固な子だから〉
‎〈彼が⸺〉
‎〈ロザリナやあなたに ‎会いたがってる〉
‎〈お父さんの不在時 ‎行くわ〉
‎〈小さい町だからバレるわ〉
‎〈ウワサが立つと厄介よ〉
‎〈分かる？〉
‎〈何とか〉
‎〈父の威厳を保つために ‎従うしかない〉
‎〈父の面目が潰れたら ‎家族全体の恥になるの〉
‎〈全員が苦しむわ〉
‎〈特に母さんが〉
‎〈なら こっちへ来て〉
‎〈チェファル郊外の ‎ホテルにいるわ〉
‎〈町からは遠いし ‎誰も気づかない〉
‎〈お願いよ 会いに来て〉
‎〈私は父子の和解を ‎望んでるの〉
‎〈農園のように広い心でね〉
‎〈会いに来て〉
‎〈時間がないの〉
‎〈来てくれて うれしい〉
‎〈分かった〉
‎〈何とか父さんの目を ‎盗んでみる〉
‎〈６時に行くわ〉
‎〈後でね〉
‎〈じゃあ６時にね ‎ビアジャ〉
‎姉さん？
‎今日の６時にホテルに来るわ
‎ロザリナもね
‎お母さんも
‎お父さんに気づかれる？
‎とりあえず歩こう
‎絶景と美食に目を向けよう
‎これは何？
‎ひ臓と肺を ‎ラードで煮たものだよ
‎最高
‎〈これは何だ？〉
‎〈ソースは？〉
‎〈それだけ〉
‎〈もうないの〉
‎〈ステキなアートね〉
‎〈キャンバス上でも ‎すごそうだわ〉
‎〈石がキャンバスだ〉
‎〈雨が降れば ‎また描きに来る〉
‎〈撮る？〉
‎〈やっぱりいい〉
‎〈必要ないわ〉
‎お友達？
‎会ったばかりだ
‎〈厳重に包装した〉
‎〈中身は？〉
‎〈ＬＡにいる彼の友人に ‎僕らが届けるケーキさ〉
‎〈何？〉
‎〈親戚のアントニオだ ‎何年も前に島を出た〉
‎赤の他人のために？
‎違うさ
‎同胞だ
‎〈アントニオの住所は ‎分かる？〉
‎〈ハリウッドの辺りだ〉
‎それだけ？
‎まさか引き受ける気？
‎当然さ
‎そろそろだ ‎３人が着く前に行こう
‎また来ないのか
‎１人で町に行って
‎私には荷が重い
‎１人で解決してきて
‎妻を置いては ‎どこにも行かない
‎父さんの不満は ‎全て君につながるんだ
‎父さんは ‎自ら惨めな道を選んだ
‎〈こう？ 父さん〉
‎〈ここを強くな〉
‎見て
‎アメリカに ‎持っていきたい食材だ
‎この島特有の ‎僕が慣れ親しんだ味さ
‎美しい色ね
‎どこで？
‎そこだ
‎一歩でも ‎向かってきてくれたら⸺
‎駆け寄ったのに
‎つらいわね
‎目を見て
‎私があなたの中心よ
‎２人で生きるの
‎〈夫に腹が立つ〉
‎〈パスタに ‎石を入れたかったけど〉
‎〈代わりに ‎ベッドに置きました〉
‎〈そして⸺〉
‎〈彼の食事も奪った〉
‎〈彼のソースを ‎私のパスタにかけ〉
‎〈目の前で食べた〉
‎〈私は自分の怒りが ‎怖いんです〉
‎〈度を越すかもしれない〉
‎〈神父様 助けてください〉
‎〈どうしたの？〉
‎〈書き留めてる〉
‎〈思い出す限りね〉
‎ここでの記憶が戻ってきた
‎母さんとの料理とか ‎子供時代がね
‎僕を作った島だ
‎全てを覚えてたい
‎〈来てないわ〉
‎〈まだ望みはある〉
‎〈僕の妻〉
‎〈エイミーだ〉
‎〈痩せたわね〉
‎〈ヒゲなんて生やして〉
‎〈相変わらずだな〉
‎〈ハンサムじゃないの〉
‎〈そうだけど〉
‎〈仲良くして ‎時間がないの〉
‎〈バレたら困るしね〉
‎〈島にいるのに ‎会えないのは嫌だった〉
‎〈参ったな かわいすぎる〉
‎〈何て愛らしい子なんだ〉
‎〈叔父に似て ‎冒険心を持ってほしい〉
‎〈そろそろ行きましょ〉
‎〈手伝うわ〉
‎〈愛してる〉
‎〈僕も愛してる〉
‎〈でも もう来ない〉
‎〈彼女のせい？〉
‎〈ひどいな ‎悪いのは父さんだ〉
‎〈僕に選ばせた〉
‎〈エイミーは僕の妻だ〉
‎〈彼女を選ぶ〉
‎〈神と共に行きなさい ‎お母さんは私に任せて〉
カリフォルニア州 ＬＡ
‎僕らの人生が始まるね
‎何も不安はない
‎未来は輝いてる
‎僕が保証する
‎日本語字幕 瀬尾 奈緒美