UMA SÉRIE NETFLIX
18 MESES DEPOIS
VERÃO DE 2004
FLORENÇA, ITÁLIA
Amy Wheeler?
Desculpa. Sim.
Sim. Sra. Giusti?
Duquesa.
Muito prazer. Sou o Lino.
Venham comigo.
Os cômodos da ala oeste não estão disponíveis.
Em vez disso, podem usar os cômodos menores no fundo,
os jardins para a cerimônia
e a sala de jantar principal para a recepção dos convidados.
Tudo bem?
Sim. Vamos nos casar na cidade onde nos conhecemos. Estou ótimo.
Sua família é dos EUA, do Texas? O estado das vacas.
Exato.
E você é de onde?
Sicília!
Ela olhou para uma americana negra e um siciliano e…
Foi tudo por telefone. As reservas, o hotel, tudo.
Vocês dois se casando na mansão preciosa dela?
Levando a gentalha.
E aí ela ficava perguntando: "Têm mesmo o dinheiro?"
"Lembrem, não tem reembolso da caução."
Ela deixou bem claro.
Esses aristocratas estão falidos, só sobrou o fedor debaixo do nariz deles.
Alugar as mansões deles não paga nem os impostos.
Não me surpreenderia se sua duquesa tivesse recebido
festas do Berlusconi.
Não!
- Mas são tão lindas! - Vai ser lindo pra cacete.
Sinto muito pelos seus pais, Lino.
Seria legal comemorar com um fazendeiro em uma mansão aristocrata.
Saúde.
- Saúde! - Saúde!
Saúde!
Então, essas boas-vindas amanhã…
- Ainda não sei o que é. - É a Zora sendo a Zora.
Ela deve ter feito o itinerário de todos.
Tem a recepção, o jantar de ensaio.
Em toda reunião de família, ela ama estar no comitê de hospitalidade.
Na minha terra,
um casamento é uma missa na igreja e um almoço depois.
E tudo bem por você?
Nós os convidamos há um ano.
Sabíamos que seria assim, sem eles.
Mas…
vamos começar nossa vida de casados em alguns dias.
- Isso é tudo que me importa. - Sim.
E…
ainda podemos deixar tudo isso de lado. Ir pra um lugar tranquilo, sozinhos.
Não.
Beleza? Não tem volta. Você vai se tornar um texano honorário.
Seu batismo começa amanhã.
Como é?
Vai me mergulhar em molho barbecue?
Não, em molho picante.
- Picante. - Isso.
Não, é sério, já conheci muita gente da sua família.
Quantos ainda faltam?
Minha nossa!
Vocês chegaram!
- Oi! - Ei!
Você está maravilhosa.
- Como vai? - Olá.
- Oi, Zora. - Oi.
Como vai?
Como eu te ensinei! É isso aí!
- Oi. - Oi. Bom ver você.
Hershel.
Este é o Lino, vovó.
Muito prazer.
Eu achei
que a mãe da noiva sentaria na frente do ônibus.
Oi, mãe.
- Você parece cansada. - Obrigada.
Se não tivessem confiscado minha camomila, eu faria uma compressa.
Vamos ficar parecendo figurantes do clipe de "Thriller".
Alguém está de mau humor.
Alguém não está feliz de vir ao casamento da filha sem acompanhante.
E com o ex-marido por perto.
Oi. Você é igual aos outros dos EUA?
Você é muito bonita, signorina. Tchau.
Vai pegar?
Eu? Olhe pra sua mãe.
- Obrigada… - Amir.
- Salaam Alaikum. - Alaikum Salaam.
Obrigada. Esse terno é Valentino?
- É, sim. Como adivinhou? - Conheço bem.
Entendi.
- Vai dar problema. - É.
Estou sentindo.
Vamos.
Quando conheci esse garoto, eu duvidei dele.
Como confiar em quem não deixa o sal na cozinha?
Você só pode ser um chef de verdade com sal da Lawry.
E o trabalho da Amy está começando a decolar.
Então, qualquer um que tenha ido à escola no Texas sabe
que eu paguei por tudo isso.
- Mas Maxine e eu estamos orgulhosos. - É.
Estamos loucos pra levar nossa menina ao altar.
Ele te contou isso?
Não, acho que é o álcool falando.
Então, bebam, pessoal.
- Pai. - Oi.
- Podemos conversar? - O que está bebendo, Lino?
- Estou bem, obrigado. - Pai.
É que a mamãe talvez queira entrar comigo também.
Como três pessoas vão entrar de uma vez,
parecendo uma vaca manca?
Ei, Lino.
O que é isto?
Meus filhos não vão comer isso. Tem McDonald's aqui?
Me ajude a controlar essa gente.
Por que não tem HBO no meu quarto?
- O quê? - Vou descobrir.
Certo, obrigado.
Ela já pediu duas vezes pra usar o fogão do hotel
pra esquentar a chapinha.
- Sicília? Fica na Itália, né? - Um voo de 45 minutos, ouvi falar.
Minhas costas ainda doem pelas 13 horas de voo.
Eu vou de Dallas a Houston em 45 minutos.
- Perto assim, e a família dele não veio? - Eles virão para a cerimônia.
Qual é! Não sei. Se viessem, estariam aqui.
Você sempre é tão negativo.
Seja gentil, não tenho pra onde te levar.
Não se esqueça Meu amor é como uma estrela
Ei.
Minha querida…
Era só o uísque falando antes, né?
Aquilo sobre você e Maxine me levarem ao altar.
Significaria muito para mim e para Maxine, Amahle.
Mas é o meu casamento, pai. Não é para você.
Não se trata do que você quer.
Diga isso aos meus cartões.
Vocês dois são sempre assim.
Quero começar meu casamento sem lidar com o caos do de vocês.
Sabe o quanto estamos orgulhosos?
O que isso significa pra mim e Maxine?
Quando Maxine fez os votos dela,
ela aceitou vocês duas também.
Quando Lynn nos abandonou,
Maxine estava lá para cuidar de vocês.
E de mim.
Então,
falo sério quando digo que a quero na cerimônia.
Não se esqueça…
Estão me enlouquecendo!
Quer que eu seja o árbitro da batalha?
Posso entrar no ringue.
É sério, eles estão estragando tudo.
Meu amor, isso é impossível.
São só espectadores do nosso amor.
Sim, vou te mostrar.
Um Baci?
Vai ler o papel?
Não.
Tenho um melhor.
"Nos sonhos, como no amor,
tudo é possível."
É o da primeira noite em que te mostrei Florença.
- Eu guardei. - Eu te amo.
E amo nós.
Ei,
vai ficar tudo bem.
Mãe, não pode querer que Amy coloque
um cara qualquer aqui do hotel junto da família.
- É meu acompanhante. - Você mal o conhece.
- Maxine tem um lugar. - É nossa madrasta.
Lynn, eu vou sentar com meu marido, Hershel.
Você se lembra dele?
Um cara alto, você o abandonou há 20 anos.
Então Amir vai ficar com as crianças?
Ele tem sorte de ter um lugar.
Talvez não me queira junto do resto da família.
Mãe, você fica na mesa central.
Sim, com uma mulher que não estava na sala de parto…
Mãe!
Vamos ver o que eles têm para fazer um suco verde.
- Oi. - A Vingança de um Pistoleiro, italiano.
Preciso de um favor.
Não é dinheiro, é?
Me empresta seu carro?
Procurei você na mansão inteira.
Você voltou pro hotel?
Precisava de um tempo.
- Amy, fui embora porque… - Por quê?
- É o que sempre faz? - Escute.
Eu me casei muito cedo.
E esse tempo todo, disse a mim mesma
que foi por isso que deixei vocês com Hershel quando nos separamos.
Que seria melhor pra vocês,
porque eu não sabia quem eu era.
E aí a Maxine apareceu
e comprovou isso.
Mãe…
Estou lutando
para ter um espaço na sua vida, Amahle.
E sei que eu devia ter sido melhor com você e com a Z.
Só peço que não me apague como sua mãe no seu casamento.
Estou pedindo uma outra chance.
Não precisa vir.
Com meu nome no seguro, eu vou.
Vai me raptar, filho?
Não, só vou buscar meu terno.
Não vou a lugar algum com você até que me responda direito.
O que há com você e sua família?
Pelo que entendi,
dá pra vir da Sicília a Florença no tempo que levamos de Houston a Dallas.
Dallas. Eu sei.
Por que não vieram?
Eles não aceitam.
Meu pai
não aceita.
A minha filha?
Não me aceita.
É difícil para eles.
Para o meu pai.
Ele é um…
homem orgulhoso, e casar com uma americana…
Não quero desrespeitá-lo, mas se ponha no lugar do meu pai.
Vocês sempre se divorciam.
Não quer me desrespeitar?
Se ele viesse ao casamento, nos abençoasse, e nós nos divorciássemos,
isso o envergonharia.
E a toda a família.
Não há nada pior para um siciliano.
É a família de onde eu venho.
Entendido.
Então…
aonde vamos?
A mamãe é impossível.
É mesmo.
- Papai está forçando. - Está mesmo.
Sério, um dia, a Maxine vai surtar e nocautear os dois.
Vai mesmo.
Aliás, como se diz "pular a vassoura" em italiano?
Precisa explicar ao padrinho
antes que ele ache que negros só gostam de limpar.
É estranho?
Os pais dele não virem.
Estranho é a mamãe ter um acompanhante e eu não.
Ligue pro motorista do ônibus.
- Ou o cara da loja de couro? - Amy.
Esses caras não me interessam.
Conheci alguém nos EUA.
O quê?
- E não me contou? - Você andava ocupada.
Quem é? Como se chama?
Ken.
Z!
E se os pais dele não me aceitarem?
Um casamento pode dar certo assim?
Acho que nós não sabemos como um casamento dá certo.
Você vai ter que descobrir sozinha.
Na verdade?
Queria que eles vissem isso.
Os pais do Lino.
Queria que o mundo todo visse esse casamento.
O que você fez é incrível.
Nossos ancestrais casavam escondidos.
E agora você vai pular a vassoura numa mansão, vendo obras de Michelangelo.
Você fez tudo do seu jeito, e estou orgulhosa.
Você conseguiu.
CASTELLEONE, SICÍLIA
Dei minha vida a você.
E dois filhos.
Coloquei comida no seu prato dia e noite.
Dia e noite.
Eu lhe dei tudo.
Mas é o meu filho, Giacomo.
Ele é nosso filho.
Ele devia ter me pedido permissão.
Para se apaixonar?
Isso é uma afronta.
Por amor.
Primeiro…
quando ele foi estudar.
E aí quando nos abandonou…
para ir brincar na cozinha!
O cozinheiro. O chef.
O chef.
Ele é uma desgraça.
- Ele é meu filho, Giacomo! - Nós não vamos!
Parabéns!
Obrigada!
Parabéns!
Obrigada!
Parabéns!
Obrigada!
Desculpa.
Parabéns!
Obrigada, senhora.
- Parabéns! - Eba!
Minha filha!
Você está linda.
Obrigada.
Algo azul.
Não vamos deixar você chegar ao altar
sem algo velho, algo novo, algo emprestado e algo azul.
Com toda a bagunça, acabei esquecendo essa parte.
Peguei umas coisas com todo mundo, espero não ter passado do limite.
Maxine, isso é…
Ai, vovó!
São tão lindos!
E emprestados.
É lindo.
É novo.
Eu sou a velha, então.
Minha menina.
Sabia que ele tinha guardado.
Você está igual a mim.
Espero que não se importe.
Mas achei que gostaria de um toque final.
Agora sim.
Veja só.
Agora é meio texano.
Está bonito, filho.
Está pronto?
Meu amor, você está…
Uau!
Você está bem… uau também.
O que está fazendo aqui?
Eu sei, é absurdo.
Estava esperando que eles acabassem vindo.
Nunca imaginei meu casamento sem minha família.
Lino.
Amore.
Aquelas pessoas lá fora são a minha família maluca.
E as pessoas na Sicília são a sua família maluca.
Mas esta aqui…
é a nossa família.
Só nós, daqui pra frente.
Só nós.
Quero dizer uma coisa.
O casamento
é como um sapato.
Bom, como uma jornada em um sapato.
Sim, segure.
Em algum momento,
independente do que faça, por mais apertado que ele esteja,
uma pedrinha vai entrar.
O quê?
O que a maioria não sabe…
Caramba, alguns de vocês aqui não sabem,
é que um bom casamento
permite que você enfrente a pedrinha antes que ela vire um pedregulho.
Porque mancar não é viver.
Meu bem,
quero te dizer o que eu queria
que alguém tivesse dito a mim e ao seu pai.
Você precisa enfrentar a pedrinha.
Seja o que for.
Não deixe que ela cresça e machuque seu pé.
Eu fui teimosa e não tirei o sapato algumas vezes.
E isso me custou.
Custou caro.
Não quero que passe por isso.
Me devolva.
Bom…
Eu também não fui perfeito. Ainda não sou.
Mas esses dois são especiais.
Tim-tim.
- Tim-tim. - Tim-tim.
Certo, agora é minha vez.
À minha irmã linda e valente.
Qualquer um pode se apaixonar.
Mas, com o nosso histórico, é diferente entrar nessa
de olhos e coração abertos.
Lino, você sempre terá meu coração
pela forma como cuida do da minha irmã.
Amém.
Continue cozinhando de graça, e vamos nos dar muito bem.
Vamos. Esquerda.
Pra trás!
Isso aí, menina!
O trem para Cefalù sairá da plataforma cinco.
Tem certeza?
Está perto demais de casa, amore.
Mas nossa lua de mel e o hotel em Turim…
Não posso começar nossa vida juntos sabendo que te custei a sua família.
Amore, a briga com meu pai é antiga e…
E eu sempre escolheria você.
Mas não quero que tenha que escolher.
Não posso viver assim.
Sim, eu entendo.
Vou mostrar a Sicília pra você.
Amore.
Mal posso esperar.
Sinto o cheiro do mar.
Vou achar um telefone.
Vou avisar à família que chegamos.
Era uma vez um rei
Com uma grande barriguinha
Comia, comia
E mais fome tinha
Comia, comia E mais fome tinha
Alô?
Oi, pai.
Estou em casa.
Estou na Sicília.
Sua casa é nos EUA.
Não aqui.
É o Lino?
Como assim? Minha casa é aqui.
Sua casa não é mais aqui.
Não venha pra cá!
Ei.
Ei. O que aconteceu?
Não vamos.
- O quê? - Não vamos.
Assim, do nada? Acabamos de chegar.
Não somos bem-vindos.
- Como assim? - Significa que não devemos ir.
Agora, quero mostrar minha linda ilha à minha esposa.
Vamos pegar um hotel em Cefalù e comprar algo para comer.
Minha boca fica amarga só de saber que ele está tão perto.
Viu o que fez com ela?
Já que está de pé, ligue a TV.
E abra a porta.
Por respeito a você, eu a fechei.
E por respeito a você, perdi o casamento do Lino.
Mamãe perdeu o casamento do filho.
E por respeito a você, seu filho não conhece a sobrinha, Lina.
Esse não é o nome dela.
Seu nome é Rosalina.
O nome dela é Lina.
Eu a batizei em homenagem ao meu irmão. Um irmão que quero ver!
Você o escolheu.
Faça algo.
- Alô? - Biagia?
Sou a Amy, a…
Sei quem você é.
Lino não sabe que liguei.
Eu imaginei.
É teimoso como nosso pai.
O que faremos?
Lino quer conhecer Rosalina, e ver você e a mãe dele.
Ele pode ir quando seu pai sair.
A cidade é pequena, meu pai ficaria sabendo.
A fofoca pioraria tudo.
- Entende? - Estou tentando.
Para meu pai ser respeitado, temos que obedecê-lo.
Senão, isso o envergonharia
e envergonharia toda a família.
Uma punição que castiga todos.
Principalmente minha mãe.
Podem vir nos ver, então?
Estamos no Hotel Baia del Mare, perto de Cefalù.
Longe de Castelleone, ninguém saberia.
Biagia, precisam vir nos encontrar.
Seu pai tem que saber que estamos pedindo uma trégua,
a maior de toda a Sicília.
Por favor. Não temos muito tempo.
Estou feliz por ainda estarem aqui.
Tudo bem.
Eu e minha mãe conversaremos com meu pai.
Vamos dar um jeito.
Vemos vocês aí às 18h.
Nós vamos.
Nos vemos às 18h. Obrigada, Biagia.
Ligou pra minha irmã?
Ela vem ao hotel hoje às 18h.
Com sua sobrinha, Rosalina.
Sua mãe também.
Minha mãe vem?
Acha possível que seu pai possa…
Vamos dar uma volta.
- Certo. - Certo. E…
fique de olho nas coisas boas e na comida boa.
Estes são panelle.
- Panelle? - Panelle.
- Obrigada. - Obrigado.
Nossa! O que é isso?
- É meusa. - Certo.
É o baço e os pulmões cozidos na banha de porco.
Obrigado.
O que achou?
É o melhor.
O que é isso?
Cadê o molho?
Acabou.
Não tem mais.
Sua arte é linda.
Aposto que seu trabalho ficaria incrível em uma tela.
A pedra é a minha tela.
Se chover, eu volto amanhã.
Quer uma foto?
Não, obrigada.
Está bem assim.
Tchau.
- Já fez queijo provolone assado? - É uma delícia.
- Oi, amor. - É seu amigo?
Não, nos conhecemos agora.
Estou embalando bem para a viagem.
O que tem dentro?
Amore,
temos que levar um bolo para um amigo dele em Los Angeles.
- O quê? - Na verdade, é meu primo, Antônio.
Ele saiu daqui há anos. Vai amar.
Então vamos levar um bolo para um estranho?
Não é um estranho.
Ele é siciliano.
Sabe onde seu primo Antônio mora?
Claro.
Na região de Hollywood.
Hollywood?
Não vai levar esse bolo até Los Angeles, vai?
Claro que vamos.
Certo. É agora.
Quero chegar lá antes delas. Certo.
- Obrigada. - Tchau.
- A comida de Castelleone é demais!
- Tchau. - Tenham um bom dia.
Parece o casamento de novo.
Devia ir à sua cidade sem mim.
Isso é mais importante que eu.
Precisa resolver as coisas com sua família.
Não vou a lugar nenhum sem minha esposa.
Porque cada escolha que fiz e que ele odeia me levou a você.
Vai por mim. Ele está criando a própria tristeza.
Ave Maria, cheia de graça. O Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres,
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós…
Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores,
agora e na hora de nossa morte, amém.
Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores,
agora e na hora de nossa morte, amém.
…morte. Amém.
…cheia de graça…
Bendita sois vós entre as mulheres, e bendito é o fruto…
…rogai por nós, pecadores, agora e na hora de nossa morte. Amém.
Ave Maria, cheia de graça…
- Gostou disto, pai? - Isso, amarre aqui.
Veja só isso.
São os sabores que eu adoraria levar aos EUA.
O que só existe nesta ilha e os sabores da minha juventude.
As cores são incríveis.
Uau!
É?
- Onde? - Ali.
Se ele tivesse dado um passo
na minha direção,
eu teria corrido até ele.
Sinto muito.
Olha pra mim.
Lembre-se,
eu sou o seu centro.
Somos só eu e você.
Estou irritada com meu marido.
Eu quis colocar uma pedra no macarrão dele.
Em vez disso, coloquei do lado dele da cama.
Padre, eu…
Eu neguei a ele uma refeição boa.
Tirei todo o molho do macarrão dele
e comi enquanto ele olhava.
Estou com medo da minha raiva.
Estou assustada.
Não sei o que farei agora.
Padre, me ajude, por favor.
Amore?
Quero anotar tudo.
Tudo que consigo lembrar.
Todas as memórias que vêm à tona estando aqui.
Cozinhar com minha mãe, minha infância.
Esta ilha me criou.
E quero me lembrar de tudo.
Lino.
Meu querido.
Mãe!
Oi!
- Oi. - Oi, Lino.
Ele não está aqui.
Ainda tinha esperança.
Esta é minha esposa,
Amy.
Sim.
- Oi. - Prazer.
Está muito magro.
- Para! - E essa barba? Está muito sério.
Ela não muda nunca.
- Deixe-o em paz. Está bonito. - Não muda.
Sei que está bonito.
Vamos, não temos muito tempo.
Deus o livre se ele descobrir.
Eu não poderia estar tão perto do meu filho e não o ver.
Maria,
como você é fofa.
Muito linda!
Espero que tenha meu temperamento e seu gosto por aventuras.
É melhor irmos, mãe.
Está tarde.
Eu ajudo.
Eu te amo.
Eu também te amo, mãe.
Mas não voltarei aqui.
- Por causa dela? - Não é justo, mãe.
É culpa dele.
Ele me fez escolher.
Amy é minha esposa.
Eu a escolhi.
Vá com Deus.
Eu cuido dela.
Hoje começamos nossa nova vida juntos, amore.
Nada nos impedirá.
Só temos nossos sonhos à frente.
É uma promessa.
Legendas: Lara Scheffer