EN NETFLIX-SERIE
18 MÅNADER SENARE
SOMMAREN 2004
FLORENS, ITALIEN
Amy Wheeler?
Scusa. Ja.
Ja. Mrs Giusti?
Hertiginnan.
Trevligt. Jag heter Lino.
Följ mig.
Rummen i västra flygeln är inte tillgängliga.
Ni kan använda de små rummen på baksidan,
trädgårdarna för ceremonin,
och matsalen för gästmottagningen.
Är allt okej?
Ja. Vi ska gifta oss i staden där vi träffades. Jag mår toppen.
Din familj är från Amerika, från Texas? Kostaten.
Det stämmer.
Och du är från?
Sicilien!
Hon såg en svart amerikan och en sicilian…
Vi gjorde allt via telefon. Bokningarna, hotellet, allt.
Ska ni gifta er i hennes värdefulla herrgård?
Dra dit slöddret.
Hon frågade hela tiden: "Kan ni betala?
Handpenningen återbetalas inte."
Hon var övertydlig.
Aristokraterna är panka,
de har bara kvar stanken under näsan.
Att hyra ut villorna betalar inte ens skatten.
Det skulle inte förvåna mig om er hertiginna varit värd
för Berlusconis bunga-bunga-fester.
-Men de är så fina. -Det blir jävligt vackert.
Tråkigt med dina föräldrar.
Jag hade velat fira med en bonde i en aristokratvilla.
Skål.
-Salute! -Salute!
Salute!
Välkomstmottagningen imorgon…
-Jag vet inte ens vad det är. -Det är bara Zora.
Hon gjorde nog en resplan för alla gäster.
Mottagningen och repetitionsmiddagen.
Hon har varit i välkomstkommittén vid alla familjesammankomster.
Hemma
är ett bröllop en stor mässa i kyrkan, och sen lunch efter det.
Är allt det här okej?
Vi bjöd dem för ett år sen.
Vi visste att de inte skulle komma.
Men,
vi börjar vårt liv som gifta om ett par dagar.
-Det är allt jag bryr mig om. -Ja.
Och…
Vi kan strunta allt det här. Och rymma någonstans… och gifta oss.
Nej.
Okej? Det finns ingen återvändo. Du ska bli en heders-texasbo.
Ditt elddop börjar imorgon.
Vad är det?
Ska ni doppa mig i barbecuesåsen?
Nej, chilisås.
-Chilisås. -Ja.
Jag har redan träffat många i din familj.
Hur många finns det?
Åh, herregud.
Ni kom!
-Hej! -Hej!
Du ser fantastisk ut.
-Hur är det? -Hej.
-Ciao, Zora. -Hej.
Hur mår du?
Som jag lärde dig! Så ska det se ut!
-Hej. -Hej. Kul att se dig.
Hershel.
Det här är Lino, farmor.
Trevligt att träffas.
Jag trodde
att brudens mor skulle sitta fram i bussen.
Hej, mamma.
-Hej, du ser trött ut. -Tack.
Tullen tog kamomillbladen, annars skulle jag göra en kompress.
Vi kommer att se ut som statister från "Thriller".
Nån är sur.
Någon är inte glad över att vara på sin dotters bröllop utan dejt.
Med sin före detta make på plats.
Hej. Är du också från USA?
Du är väldigt vacker, signorina. Ciao.
Flirtar du?
Jag? Titta på din mamma.
-Tack… -Amir.
-As-Salaam-Alaikum. -Wa-Alaikum-Salaam.
Tack. Är det Valentino du har på dig?
-Ja. Hur visste du det? -Jag har öga för sånt.
Ja, jag förstår.
-Problem. -Ja.
Det blir problem.
Kom nu.
Jag var inte säker på honom när jag träffade honom.
Jag litar inte på en man som inte har örtsalt.
Man är ingen riktig kock förrän man har Lawry-salt hemma.
Och Amy har precis börjat på ett nytt jobb.
De av er som har gått på East Texas vet därmed
att jag betalar för det här.
-Men Maxine och jag är stolta. -Ja.
Vi ser fram emot att föra henne till altaret.
Åh. Nämnde han det för dig?
Det är all bourbon som talar.
Drick upp, allihop.
-Pappa. -Ja.
-Kan vi prata om det här? -Vad dricker du?
-Det är bra. Tack. -Pappa.
Det är bara… Mamma kanske också vill gå med mig.
Hur ska tre personer gå längs altargången,
linkande som en gammal kossa?
Lino.
Vad är det här?
Mina barn äter inte det här. Finns det en McDonald's här?
Du måste hjälpa mig att hålla dem i schack.
Varför har jag inte HBO på rummet?
-Va? -Jag ska ta reda på det.
Okej. Tack.
Hon har frågat om hon kan använda spisen i hotellköket
för att värma sin plattkam.
-Sicilien? Det är väl i Italien? -Fyrtiofem minuter med flyg, hörde jag.
Jag har ont i ryggen efter 13 timmars flygning.
Jag kan åka till Dallas från Houston på 45 minuter.
Så nära och hans familj är inte här?
De kommer säkert till ceremonin.
De skulle vara här om de skulle komma.
Du är alltid så negativ.
Var snäll. Jag kan inte ta med dig nånstans.
Non dimenticar My love is like a star
Du.
My darling…
Det var väl bara whiskyn som pratade.
Det där med att Maxine skulle leda mig till altaret.
Det skulle betyda mycket för Maxine och för mig, Amahle.
Det är mitt bröllop. Det handlar inte om dig.
Säg det till mina kreditkort.
-Mm. -Det är alltid så här med er två.
Jag vill börja mitt äktenskap utan att vada genom vraket efter erat.
Vet du hur stolta vi är?
Vad den här dagen betyder för oss?
När Maxine gifte sig med mig
fick hon er två på köpet.
När Lynn lämnade familjen
fanns Maxine där och tog hand om er.
Och om mig.
Så,
jag vill att hon ska vara med i ceremonin.
Non dimenticar…
De driver mig till vansinne!
Ska jag döma den här episka kampen?
Jag kan gå in i ringen.
Jag menar allvar. De förstör allt.
Det är inte möjligt.
De är bara åskådare till vår kärlek. Jag ska visa dig.
-En Baci? -Mm-hm.
Ska du läsa etiketten?
Nej.
Jag har nåt bättre.
"I drömmar som i kärlek… är allt möjligt."
Från den första kvällen när jag visade dig Florens.
-Jag sparade den. -Jag älskar dig.
Jag älskar oss.
Du,
det kommer att bli bra.
Du kan inte förvänta dig att Amy ska sätta
en kille som du träffat på hotellet med familjen.
-Han är min dejt. -Ni träffades precis.
-Maxine får en plats. -Hon är vår styvmamma.
Lynn, jag ska sitta med min man, Hershel.
Minns du Hershel? Lång man, du lämnade honom för 20 år sen.
Så Amir ska sitta bland barnen?
Han har tur som får vara här.
Du kanske inte vill att jag sitter med familjen.
Du sitter vid mittbordet.
Med en kvinna som inte var med i förlossningsrummet…
Mamma!
Vi kollar vad de har som vi kan göra grön juice av.
-Hej. -Hej. High Noon på italienska.
Jag måste be om en tjänst.
Inte pengar, va?
Får jag låna din hyrbil?
Jag letade överallt efter dig.
Åkte du tillbaka till hotellet?
Jag behövde vara ensam.
-Amy, jag gick för att… -För att?
-För att du alltid gör det? -Hör på.
Jag gifte mig för ung.
Och hela tiden har jag sagt till mig själv
att det var därför jag gav Hershel vårdnaden om er.
Att ni hade det bättre…
…eftersom jag inte visste vem jag var.
Och sedan kom Maxine
och visade att det var så.
-Mamma… -Jag kämpar
för att få en plats i ditt liv, Amahle.
Jag borde ha varit en bättre mamma åt dig och Z.
Jag ber dig att inte radera mig som din mamma på ditt bröllop.
Jag ber om en ny chans.
Du behöver inte följa med.
Jo, jag står för försäkringen.
Kidnappar du mig?
-Nej, jag måste hämta min kostym. -Jag…
Jag tänker inte åka nånstans förrän jag får några svar.
Vad är det med dig och din familj?
Vad jag förstår
tar det lika lång tid från Sicilien till Florens som från…
-Houston till Dallas. -Till Dallas.
Varför är de inte här?
De godtar det inte.
Min pappa… godtar det inte.
Mitt barn?
Mig.
Det är svårt för dem.
För min pappa.
Han är en…
stolt man och… jag gifter mig med en amerikanska…
Jag vill inte vara respektlös, men se det från min fars perspektiv.
Amerikaner skiljer sig.
Inte respektlöst?
Om han kom och välsignade äktenskapet och det slutade med en skilsmässa,
skulle det vanära honom. Och hela familjen.
En katastrof för en sicilianare.
Det är min familj.
Uppfattat.
Så…
Vart ska vi?
Mamma är omöjlig.
Det är hon.
-Pappa är så påstridig. -Det är han.
En dag kommer Maxine att
-klå upp dem båda två. -Ja.
Hur säger man "Hoppa över kvasten" på italienska?
Nån borde förklara seden för bestmannen,
så han inte tror att svarta älskar att städa.
Är det konstigt?
Att de inte är här.
Det konstiga är att mamma har en dejt men inte jag.
Vi kan ringa busschauffören.
-Eller han från läderbutiken? -Amy.
Jag är inte intresserad av dem.
Jag har träffat nån hemma.
-Va? -Ja.
-Och du sa inget till mig? -Du har haft fullt upp.
Vad heter han?
Ken.
Z.
Tänk om hans föräldrar inte accepterar mig?
Kan ett äktenskap fungera så?
Vi vet nog inte hur ett äktenskap fungerar.
Du får ta reda på det själv.
Sanningen?
Jag önskar att de fick se det här.
Linos föräldrar.
Jag önskar att hela världen fick se bröllopet.
Det är helt otroligt.
Våra förfäder gifte sig i hemlighet.
Och nu hoppar du över kvasten i en villa med utsikt över ett vackert landskap.
Du gjorde på ditt sätt och jag är stolt över dig.
Du fixar det.
CASTELLEONE SICILIEN
Jag gav dig mitt liv.
Och två barn.
Jag har lagat mat åt dig dag och natt.
Dag och natt.
Jag har gett dig allt.
Men det är min son, Giacomo.
Han är vår son.
Han borde ha bett mig om tillstånd.
Att bli kär?
Det här är en förolämpning.
För kärleken.
Först…
…när han åkte för att studera.
Och sen när han svek oss…
…för att leka i köket!
Kocken. Kocken.
Kocken.
Han är… en skam.
-Han är min son, Giacomo! -Vi åker inte dit!
-Auguri! -Tack!
Auguri.
Grazie.
Auguri.
Grazie.
Förlåt.
Auguri.
Grazie, signora.
-Auguri! -Hurra!
Min dotter!
Du är vacker.
Tack.
Något blått.
Vi låter dig inte gå till altaret
utan något gammalt, nytt, lånat och blått.
I all röran glömde jag bort det här.
Jag ordnade några saker från alla. Hoppas att jag inte gick för långt.
Maxine, det är…
Farmor.
Den är så vacker.
Och lånad.
Den är underbar.
Den är ny.
Då är jag den gamla.
Åh.
Min fina tjej.
Jag visste att han behöll det.
Du ser ut som jag.
Hoppas att det är okej.
Jag tänkte att du kunde behöva lite hjälp.
Så där.
Kolla.
Du är lite Texas nu.
Du ser bra ut.
Redo?
Min kära, du är…
Wow.
Du är rätt… wow själv.
Vad gör du här?
Det är absurt.
Jag hoppades att de kunde komma trots allt.
Jag har aldrig föreställt mig mitt bröllop utan dem.
Lino.
Amore.
Där ute väntar min galna familj.
Och de på Sicilien är din galna familj.
Men det här…
…det är vår familj.
Bara vi, precis nu, framåt.
Bara vi.
Solo noi.
Jag vill säga något.
Äktenskap
är som en sko.
Som en resa i en sko.
Håll det åt mig.
Vid någon tidpunkt,
vad man än gör,
hur hårt man än knyter,
-så får man småsten i skorna. -Va?
Det de flesta inte vet…
Några av er här vet inte
att ett bra äktenskap
ger en tillåtelse att ta itu med småstenen innan den blir en stor sten.
För man ska inte halta fram genom livet.
Kära dotter, jag ska berätta det jag önskar
att nån hade berättat för oss.
Man måste ta itu med stenen.
Vad det än är.
Låt den inte ligga och nöta och göra ont.
Jag var envis och tog inte alltid av mig skorna.
Och det kostade mig.
Mycket.
Det önskar jag inte dig.
Ge tillbaka det.
Nåväl…
Jag var inte felfri. Inte nu heller.
Men de här två är något annat.
Cin-cin.
-Cin-cin. -Cin-cin.
Okej, min tur.
Till min modiga, vackra syster: Alla kan bli kära.
Men med vår historia är det nåt annat att gå in i det
med ögonen och hjärtat öppna.
Lino, du kommer alltid att vara mig kär
tack vare din kärlek för min syster.
Amen.
Låt gratismaten flöda så kommer vi att komma överens.
Kom igen. Vänster.
Bakåt!
Ja, tjejen. Ja!
Ombordstigning på tåget till Cefalù på plattform fem.
Är du säker?
Du är så nära din familj.
Vår smekmånad och… hotellet i Turin.
Vi kan inte börja vårt liv tillsammans om det kostar dig din familj.
Bråket med pappa har pågått länge och…
Jag skulle ändå välja dig, varje gång.
Men jag vill inte att du ska välja.
Det står jag inte ut med.
Det förstår jag.
Att få visa Sicilien…
Amore.
Jag längtar.
Det doftar hav.
Jag ska hitta en telefon.
Jag ska meddela att vi är här.
Un giorno st'aceddu Uh, volò
Telaglia, befaglia, viscottu e minaglia
Chiangeva la figurghia, bafigghia Viscottu e minigghia
Che voleva l'acceddu Bafello, viscottu e minello
Se l'acceddu, viscottu e minello, volava…
Pronto?
Ciao, pappa.
Jag är hemma.
På Sicilien.
Ditt hem är i USA.
Inte här.
Är det Lino?
Det här är mitt hem.
Det är inte ditt hem längre.
Kom inte hit!
Du.
Du. Vad hände?
Vi ska inte dit.
-Va? -Vi ska inte dit.
Bara så där? Vi kom precis.
Vi är inte välkomna.
-Vad betyder det? -Att vi inte ska åka dit.
Nu vill jag visa min fru min vackra ö.
Vi tar in på ett hotell i Cefalù och tar nåt att äta.
Det smakar beskt att veta att han är så nära.
Ser du vad du gör?
Slå på tv:n när du ändå står upp.
Och öppna dörren igen.
Jag stängde av respekt för dig.
Jag missade Linos bröllop av respekt för dig.
Hon missade sin sons bröllop.
Och din son har fortfarande inte träffat sin systerdotter, Lina.
Hon heter inte så.
Hon heter Rosalina.
Hon heter Lina.
Jag döpte henne efter min bror. En bror jag vill träffa!
Du valde honom.
Gör något.
-Pronto? -Biagia.
Det är Amy…
Jag vet vem du är.
Lino vet inte att jag ringer.
Jag misstänkte det.
Han är envis som vår far.
Vad gör vi?
Lino vill träffa Rosalina, och dig och sin mamma.
Han kan komma när er far inte är där.
Det här är en liten stad. Min far skulle få veta.
Skvallret skulle göra det värre.
-Förstår du? -Jag försöker.
För att min far ska visa respekt måste vi följa hans önskan.
Annars skämmer vi ut honom,
och det skulle skada familjen.
Ett straff som orsakar smärta.
Särskilt för min mamma.
Kan ni komma till oss?
Vi bor på Hotel Baia del Mare i utkanten av Cefalù.
Långt från Castelleone. Ingen skulle veta nåt.
Biagia, ni måste komma och träffa oss.
Er far måste förstå att det här är en fredsgest,
den största på hela Sicilien.
Snälla, kom igen. Vi har ont om tid.
Jag är glad att ni är kvar.
Okej.
Vi fortsätter bearbeta min far.
Vi hittar ett sätt.
Vi ses där klockan 18.00.
Vi kommer.
Vi ses klockan 18:00. Tack, Biagia.
Ringde du min syster?
Hon kommer till hotellet klockan 18:00. Idag.
Med din systerdotter, Rosalina.
Och din mamma.
Kommer mamma?
Tror du att det är möjligt att din far kan…
Vi… tar en promenad.
-Okej. -Okej. Och…
Vi fokuserar på godsakerna och den goda maten.
Det här är panelle.
-Panelle? -Panelle.
-Grazie. -Grazie.
Oj! Vad är detta?
-Meusa. -Okej.
Det är… mjälte… och lungor som kokats i ister.
Grazie.
Hur smakar det?
Fantastiskt.
Vad är det här?
Var är såsen?
Den tog slut.
Det finns ingen kvar.
Ditt konstverk är vackert.
Det skulle vara fantastiskt på duk.
Stenen är min duk.
Om det regnar kommer jag tillbaka imorgon.
Vill du ta ett foto?
Nej, tack.
Det är okej.
Ciao.
-Har du gjort rostad provolaost? -Det är så gott.
Är det en vän till dig?
Vi träffades precis.
Jag packar den ordentligt för resan.
Vad är det inuti?
Vi måste ta med en kaka till den här mannens vän i Los Angeles.
-Vänta, vad? -Han är min brylling, Antonio.
Han flyttade för längesen. Han kommer att älska den.
Så vi tar med en kaka åt en främling?
Nej, ingen främling.
En sicilienare.
Vet du var din kusin Antonio bor?
Självklart. Han bor i Hollywood-området.
Hollywood?
Du tänker väl inte ta med kakan till Los Angeles?
Självklart.
Nu är det dags.
Jag vill komma dit innan de gör det. Okej.
-Grazie. -Arrivederci.
Maten i Castellone är fantastisk!
-Ciao. -Ha en trevlig dag.
Det är sm bröllopet igen.
Du borde åka till din stad utan mig.
Det är större än jag.
Du måste bli sams med din familj.
Jag åker ingenstans utan min fru.
För varje val jag gjorde som han hatar ledde mig till dig.
Lita på mig. Det är han som valt detta.
Ave Maria piena di grazia, il Signore è con te.
Tu sei la benedetta fra le donne. Benedetto è il frutto del tuo seno Gesù.
Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi pecca…
Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori,
adesso e nell'ora della nostra morte. Amen.
Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori,
adesso e nell'ora della nostra morte. Amen…
…morte. Amen.
…piena di grazia…
…benedetta fra le donne. Benedetto è il frutto…
…prega per noi peccatori, adesso e nell'ora della nostra morte. Amen.
Ave Maria piena di grazia…
-Så här, pappa? -Ja, det ska sitta åt.
Se på allt detta.
Det här är smakerna jag skulle vilja ta med till USA.
Det som är unikt för ön… och smakerna från min ungdom.
Färgerna är fantastiska.
Wow.
-Den? -Ja.
-Var? -Där.
Om han tagit ett steg…
…åt mitt håll,
hade jag sprungit till honom.
Jag beklagar.
Se på mig.
Kom ihåg,
jag är ditt centrum.
Det är bara du och jag.
Jag är arg på min man.
Jag ville lägga en sten i hans pasta.
Istället la jag den på hans sida av sängen.
Fader, jag…
Jag nekade honom en god måltid.
Jag tog såsen som var till hans pasta
och åt medan han såg på.
Jag är rädd för min ilska.
Den skrämmer mig.
Jag vet inte vad jag gör härnäst.
Fader, hjälp mig.
Amore?
Jag vill skriva ner allt.
Allt jag minns.
Alla minnen som vaknar nu när jag är här.
Att laga mat med min mamma, min barndom.
Ön formade mig.
Och jag vill minnas allt.
Lino.
Min älskling.
Mamma.
Ciao.
-Ciao. -Ciao, Lino.
Han är inte här.
Men hoppet dör aldrig.
Min fru,
Amy.
Sì.
-Ciao. -Piacere.
Du är för smal.
-Lägg av. -Och skägget? Så allvarlig.
Hon är sig lik.
-Sluta. Han är ju snygg. -Du är dig lik.
Ja, han är snygg.
Kom igen, vi har inte mycket tid.
Gud förbjude att han får veta.
Jag kunde inte vara så nära min son och inte träffa honom.
Maria… Du är för söt.
Helt utsökt.
Hoppas att hon har mitt humör och din äventyrslusta.
Vi borde åka, mamma.
Det är sent.
Jag hjälper dig.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Men jag kommer inte tillbaka.
-På grund av henne? -Det är orättvist.
Det är hans fel.
Han tvingade mig att välja.
Amy är min fru.
Jag väljer henne.
Må Gud vara med dig.
Jag tar hand om henne.
Idag börjar vi vårt nya liv tillsammans.
Inget kan stoppa oss.
Vi har bara drömmar framför oss.
Jag lovar.
Undertexter: Sarah Wallin Bååth