1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,510 --> 00:00:11,970
‎(18 เดือนต่อมา)

3
00:00:12,595 --> 00:00:14,514
‎(ฤดูร้อนปี 2004)

4
00:00:18,476 --> 00:00:21,980
‎(ฟลอเรนซ์ อิตาลี)

5
00:00:38,538 --> 00:00:39,456
‎เอมี่ วีลเลอร์ใช่ไหม

6
00:00:39,539 --> 00:00:40,957
‎ขอโทษทีนะ ใช่ค่ะ

7
00:00:41,583 --> 00:00:43,501
‎ค่ะ คุณกุสติ

8
00:00:43,585 --> 00:00:44,627
‎ดัชเชสค่ะ

9
00:00:44,711 --> 00:00:46,337
‎ยินดีที่ได้รู้จักครับ ผมลีโน่

10
00:00:47,338 --> 00:00:48,256
‎ตามฉันมา

11
00:00:51,301 --> 00:00:56,056
‎ห้องตรงปีกด้านตะวันตกไม่ว่าง

12
00:00:56,139 --> 00:01:00,518
‎แต่พวกคุณใช้ห้องเล็กๆ ทางด้านหลัง

13
00:01:02,020 --> 00:01:04,147
‎และสวนสำหรับทำพิธีได้

14
00:01:05,732 --> 00:01:10,445
‎และใช้ห้องรับประทานอาหารหลัก
‎เป็นห้องเลี้ยงรับรองแขก

15
00:01:18,745 --> 00:01:19,579
‎คุณโอเคไหม

16
00:01:20,663 --> 00:01:24,459
‎ครับ เรากำลังจะแต่งงานกัน
‎ในเมืองที่เราเจอกัน มันวิเศษมาก

17
00:01:29,005 --> 00:01:33,885
‎ครอบครัวของคุณมาจากอเมริกาเหรอคะ
‎จากเท็กซัสเหรอ รัฐวัวใช่ไหม

18
00:01:33,968 --> 00:01:34,803
‎ใช่แล้วค่ะ

19
00:01:35,637 --> 00:01:37,222
‎แล้วคุณมาจากที่ไหน

20
00:01:37,972 --> 00:01:40,100
‎ซิซิลี!

21
00:01:40,183 --> 00:01:43,561
‎เธอมองเหมือนอย่างที่
‎มองคนผิวดำชาวอเมริกากับคนซิซิลี

22
00:01:43,645 --> 00:01:47,524
‎เราทำทุกอย่างทางโทรศัพท์
‎ทั้งการจอง โรงแรม ทุกอย่าง

23
00:01:47,607 --> 00:01:51,069
‎คุณสองคนกำลังจะแต่งงาน
‎ในแมนชั่นล้ำค่าของเธอ

24
00:01:51,152 --> 00:01:52,487
‎พาคนกเฬวรากเข้ามา

25
00:01:52,570 --> 00:01:56,241
‎โอ้ แล้วเธอก็เอาแต่ถามเราว่า
‎"คุณแน่ใจเหรอคะว่าจะจ่ายไหว"

26
00:01:56,324 --> 00:01:59,160
‎"อย่าลืมนะคะว่าไม่มีการคืนเงินค่ามัดจำ"

27
00:01:59,244 --> 00:02:00,453
‎เธอพูดไว้อย่างชัดเจนมาก

28
00:02:00,537 --> 00:02:02,330
‎พวกผู้ดีพวกนี้ถังแตก

29
00:02:02,413 --> 00:02:04,958
‎ที่พวกเขามีเหลืออยู่ก็แค่ท่าทางหยิ่งยโส

30
00:02:05,041 --> 00:02:07,877
‎ปล่อยเช่าวิลล่าตัวเอง ไม่ยอมจ่ายภาษีด้วยซ้ำ

31
00:02:07,961 --> 00:02:11,005
‎และฉันจะไม่แปลกใจเลย
‎ถ้าดัชเชสของคุณจะเคยจัดงาน

32
00:02:11,089 --> 00:02:13,383
‎- ปาร์ตี้โจ๋งครึ่มให้กับแบร์ลุสโกนี
‎- ไม่มีทาง

33
00:02:13,466 --> 00:02:16,678
‎- แต่มันสวยมากเลยนะ
‎- มันต้องสวยมากแน่

34
00:02:18,138 --> 00:02:20,014
‎เสียใจเรื่องพ่อแม่ของนายด้วยนะลีโน่

35
00:02:20,098 --> 00:02:24,602
‎ฉันอยากจะฉลองกับชาวสวน
‎ในวิลล่าของพวกผู้ดีเสียจริง

36
00:02:50,003 --> 00:02:52,130
‎แล้วงานเลี้ยงต้อนรับพรุ่งนี้

37
00:02:54,382 --> 00:02:57,594
‎- ผมยังไม่รู้เลยว่ามันคืออะไร
‎- ก็แค่ซอร่าเป็นซอร่า

38
00:02:57,677 --> 00:03:00,305
‎เธอคงพิมพ์กำหนดการให้กับแขกทุกคน

39
00:03:00,388 --> 00:03:02,932
‎มีงานเลี้ยงต้อนรับแล้วก็มีมื้อค่ำวันซ้อม

40
00:03:03,016 --> 00:03:04,517
‎ทุกคนในครอบครัวมารวมตัวกัน

41
00:03:04,601 --> 00:03:07,103
‎เธออยากอยู่ในคณะกรรมการต้อนรับอยู่เสมอ

42
00:03:07,812 --> 00:03:08,897
‎ที่บ้านเกิดผม

43
00:03:09,606 --> 00:03:13,401
‎งานแต่งนั้นหลักๆ ก็เป็นงานใหญ่ที่โบสถ์
‎แล้วก็มากินมื้อเที่ยงกันหลังจากนั้น

44
00:03:15,904 --> 00:03:17,530
‎คุณโอเคกับเรื่องทั้งหมดนี้ไหม

45
00:03:19,282 --> 00:03:20,909
‎เราเชิญพวกเขามาเป็นปีแล้ว

46
00:03:22,410 --> 00:03:24,662
‎เรารู้ว่ามันจะเป็นแบบนี้ถ้าไม่มีพวกเขา

47
00:03:26,497 --> 00:03:27,332
‎แต่

48
00:03:28,166 --> 00:03:31,169
‎เรากำลังจะเริ่มใช้ชีวิตแต่งงานในอีกไม่กี่วัน

49
00:03:32,921 --> 00:03:35,340
‎- และนั่นคือสิ่งเดียวที่สำคัญสำหรับผม
‎- ค่ะ

50
00:03:38,426 --> 00:03:39,344
‎และ…

51
00:03:39,427 --> 00:03:43,848
‎เรายังข้ามเรื่องพวกนี้ได้ทันนะ
‎แล้วไปที่ไหนสักที่ที่เงียบๆ ไปแต่งงานกันเอง

52
00:03:43,932 --> 00:03:44,766
‎ไม่ค่ะ

53
00:03:46,184 --> 00:03:50,271
‎โอเคไหมคะ ห้ามถอยแล้ว
‎คุณกำลังจะได้เป็นชาวเท็กซัสกิตติมศักดิ์แล้วนะ

54
00:03:50,355 --> 00:03:52,232
‎พิธีล้างบาปของคุณเริ่มพรุ่งนี้นะ

55
00:03:53,274 --> 00:03:54,234
‎อะไรเหรอ

56
00:03:54,317 --> 00:03:56,694
‎คุณจะจุ่มผมลงในซอสบาร์บีคิวเหรอ

57
00:03:56,778 --> 00:03:58,905
‎เปล่า ซอสเผ็ดต่างหาก

58
00:03:58,988 --> 00:04:00,406
‎- ซอสเผ็ด
‎- ใช่

59
00:04:04,160 --> 00:04:07,747
‎ไม่นะ ผมถามจริงๆ
‎ผมเจอคนในครอบครัวคุณเยอะแล้วนะ

60
00:04:08,748 --> 00:04:10,375
‎ยังจะมีอีกกี่คนเนี่ย

61
00:04:24,931 --> 00:04:26,099
‎ตายจริง

62
00:04:26,599 --> 00:04:27,475
‎มากันแล้ว!

63
00:04:30,853 --> 00:04:32,397
‎- สวัสดี
‎- ไง

64
00:04:32,480 --> 00:04:34,065
‎ดูดีมากเลย

65
00:04:35,358 --> 00:04:36,693
‎- เป็นไงบ้าง
‎- สวัสดี

66
00:04:38,569 --> 00:04:39,988
‎- สวัสดีซอร่า
‎- ไง

67
00:04:40,780 --> 00:04:41,990
‎เป็นไงบ้าง

68
00:04:43,074 --> 00:04:46,035
‎เหมือนอย่างที่สอนไว้ มันต้องอย่างนี้

69
00:04:48,413 --> 00:04:50,373
‎- ไง
‎- ไง ดีใจที่ได้เจอนะ

70
00:04:50,456 --> 00:04:51,291
‎เฮอร์เชล

71
00:04:52,500 --> 00:04:54,168
‎นี่ลีโน่ค่ะ คุณย่า

72
00:04:54,252 --> 00:04:55,545
‎ยินดีที่ได้รู้จักครับ

73
00:04:55,628 --> 00:04:56,671
‎ฉันนึกว่า

74
00:04:56,754 --> 00:04:59,632
‎แม่ของเจ้าสาวน่าจะได้นั่งด้านหน้ารถบัส

75
00:05:00,300 --> 00:05:01,467
‎สวัสดีค่ะแม่

76
00:05:01,551 --> 00:05:03,177
‎- สวัสดี ลูกดูเหนื่อยนะ
‎- ขอบคุณค่ะ

77
00:05:03,261 --> 00:05:07,390
‎พวกตม.ยึดใบชาคาโมไมล์ของแม่ไป
‎ไม่อย่างนั้นแม่จะชงให้ดื่มแล้ว

78
00:05:07,473 --> 00:05:10,893
‎แม่ว่าเราทุกคนคงดูเหมือน
‎ตัวแสดงประกอบในวิดีโอเพลงทริลเลอร์สินะ

79
00:05:16,441 --> 00:05:17,900
‎มีคนหงุดหงิดแฮะ

80
00:05:17,984 --> 00:05:22,196
‎มีบางคนไม่พอใจ
‎ที่ต้องมางานแต่งลูกสาวโดยไม่มีคนควงมาด้วย

81
00:05:22,280 --> 00:05:24,490
‎ในขณะที่ต้องมาเจอสามีเก่า

82
00:05:25,283 --> 00:05:27,744
‎สวัสดีครับ
‎คุณเหมือนคนอื่นๆ ที่มาจากอเมริกาไหม

83
00:05:27,827 --> 00:05:30,913
‎คุณสวยมากนะ คุณผู้หญิง สวัสดีครับ

84
00:05:31,998 --> 00:05:32,915
‎นี่อ่อยอยู่เหรอ

85
00:05:32,999 --> 00:05:35,293
‎ฉันเหรอ ดูแม่เธอนู่น

86
00:05:38,129 --> 00:05:39,505
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- อเมียร์

87
00:05:43,926 --> 00:05:46,888
‎ขอบคุณค่ะ นั่นคุณใส่สูทของวาเลนติโน่อยู่เหรอ

88
00:05:46,971 --> 00:05:49,932
‎- ใช่ครับ คุณเดาออกได้ยังไง
‎- ฉันมีตานะคะ

89
00:05:50,808 --> 00:05:51,809
‎เห็นอยู่

90
00:05:54,604 --> 00:05:56,147
‎- เกิดปัญหาแน่
‎- ใช่

91
00:05:56,230 --> 00:05:57,190
‎ฉันได้กลิ่นปัญหา

92
00:05:58,232 --> 00:05:59,067
‎มาเถอะ

93
00:06:04,530 --> 00:06:07,575
‎ความจริงก็คือ ผมไม่มั่นใจ
‎ในเจ้าหนุ่มคนนี้นักตอนที่ผมได้เจอเขา

94
00:06:07,658 --> 00:06:10,620
‎ผมไม่เชื่อใจคนที่ไม่เก็บเกลือปรุงรสไว้ในครัว

95
00:06:10,703 --> 00:06:14,082
‎คุณเป็นเชฟตัวจริงไม่ได้
‎จนกว่าจะได้ใช้เครื่องปรุงลอว์รีบ้าง

96
00:06:15,249 --> 00:06:18,086
‎และเอมี่ก็เพิ่งได้เริ่มงาน

97
00:06:19,003 --> 00:06:22,757
‎ดังนั้นทุกคนที่ได้ศึกษา
‎เรื่องเท็กซัสตะวันออกสักครึ่งหนึ่งรู้ดีว่า

98
00:06:22,840 --> 00:06:24,675
‎ผมเป็นคนจ่ายเงินทั้งหมด

99
00:06:24,759 --> 00:06:27,011
‎- แต่แม็กซีนกับผมภูมิใจมาก
‎- ค่ะ

100
00:06:27,720 --> 00:06:30,306
‎และเราแทบรอไม่ไหว
‎ที่จะได้เดินส่งตัวลูกสาวของเรา

101
00:06:30,390 --> 00:06:32,850
‎โอ๊ะโอ พ่อได้บอกเรื่องนี้กับเธอไหม

102
00:06:32,934 --> 00:06:34,769
‎ไม่ ฉันคิดว่าพ่อคงเมาเบอร์เบิ้นแล้ว

103
00:06:34,852 --> 00:06:36,479
‎หมดแก้วครับทุกคน

104
00:06:39,524 --> 00:06:41,067
‎- พ่อคะ
‎- ว่าไง

105
00:06:41,150 --> 00:06:43,778
‎- เรามาคุยกันเรื่องนี้ได้ไหมคะ
‎- ลีโน่ นี่นายดื่มอะไร

106
00:06:43,861 --> 00:06:45,405
‎- ผมไม่เป็นไร ขอบคุณครับ
‎- พ่อคะ

107
00:06:45,488 --> 00:06:49,784
‎คือว่า… แม่อาจอยากเดินส่งตัวหนูด้วยเหมือนกัน

108
00:06:49,867 --> 00:06:52,662
‎จะให้คนสามคนเดินส่งตัวเจ้าสาว

109
00:06:53,246 --> 00:06:55,498
‎เหมือนวัวโดนล่ามได้ยังไง

110
00:06:56,207 --> 00:06:58,376
‎นี่ลีโน่ เอ่อ

111
00:06:59,460 --> 00:07:00,461
‎นี่ผมกำลังกินอะไรอยู่เหรอ

112
00:07:00,545 --> 00:07:03,965
‎ลูกฉันไม่มีวันกินของพวกนี้หรอก
‎มีแม็คโดนัลด์อยู่ใกล้ๆ บ้างไหม

113
00:07:04,048 --> 00:07:06,342
‎พี่ต้องช่วยฉันให้จัดการควบคุมคนพวกนี้หน่อยนะ

114
00:07:06,426 --> 00:07:08,678
‎ทำไมถึงไม่มีเอชบีโอในห้องผม

115
00:07:08,761 --> 00:07:10,930
‎- อะไรนะ
‎- เดี๋ยวผมดูให้นะครับ

116
00:07:11,013 --> 00:07:12,390
‎ก็ได้ ขอบคุณ

117
00:07:12,473 --> 00:07:15,810
‎เธอถามสองรอบแล้วว่า
‎จะขอใช้เตาในห้องครัวของโรงแรม

118
00:07:15,893 --> 00:07:18,104
‎เพื่อทำให้ที่หนีบผมร้อนได้ไหม

119
00:07:18,187 --> 00:07:22,525
‎- ซิซิลี อยู่ในอิตาลีใช่ไหม
‎- ได้ยินว่าบินไป 45 นาทีนะ

120
00:07:22,608 --> 00:07:25,319
‎หลังผมยังเจ็บ
‎จากการนั่งรถบัสมา 13 ชั่วโมงอยู่เลย

121
00:07:25,403 --> 00:07:28,072
‎นี่ฉันออกจากฮิวสตัน
‎ไปถึงแดลลัสได้ในเวลา 45 นาทีนะ

122
00:07:28,156 --> 00:07:30,491
‎- อืม
‎- ใกล้ขนาดนั้นแต่ครอบครัวเขาไม่มาเหรอ

123
00:07:30,575 --> 00:07:32,618
‎ฉันแน่ใจว่าพวกเขาคงมาในงานพิธีแน่

124
00:07:32,702 --> 00:07:35,455
‎ไม่เอาน่า ไม่รู้สิ
‎พวกเขาคงอยู่ที่นี่แล้วถ้าพวกเขาจะมา

125
00:07:35,538 --> 00:07:37,165
‎คุณมองโลกในแง่ร้ายเสมอนะ

126
00:07:39,250 --> 00:07:42,128
‎ทำตัวดีๆ หน่อย ดีหน่อย
‎ฉันพาคุณไปที่ไหนไม่ได้เลย

127
00:07:42,962 --> 00:07:48,009
‎อย่าลืมว่าความรักของฉันเหมือนดวงดารา

128
00:07:48,092 --> 00:07:49,093
‎นี่

129
00:07:49,177 --> 00:07:51,179
‎ที่รัก…

130
00:07:52,180 --> 00:07:54,474
‎นั่นพ่อแค่เมาใช่ไหมคะ

131
00:07:54,557 --> 00:07:57,852
‎เรื่องที่ว่าพ่อจะให้แม็กซีนเดินส่งตัวหนู

132
00:07:58,352 --> 00:08:02,398
‎นั่นจะมีความหมายสำหรับแม็กซีน
‎และพ่อมากนะ อมาเชย์

133
00:08:03,566 --> 00:08:06,194
‎แต่นี่มันงานแต่งของหนูนะคะพ่อ
‎มันไม่ใช่งานของพ่อ

134
00:08:07,195 --> 00:08:08,696
‎มันไม่ใช่ว่าพ่อจะทำแบบไหนก็ได้

135
00:08:09,197 --> 00:08:10,907
‎ไปบอกบัตรเครดิตพ่อสิ

136
00:08:11,949 --> 00:08:14,952
‎- อือ
‎- พวกพ่อกับแม่ก็เป็นแบบนี้อยู่เรื่อย

137
00:08:15,661 --> 00:08:19,749
‎หนูอยากเริ่มต้นชีวิตแต่งงาน
‎โดยที่ไม่ต้องเดินลุยฝ่าอะไรที่พวกพ่อแม่ทำพังไว้

138
00:08:19,832 --> 00:08:21,959
‎ลูกรู้ไหมว่าเราภูมิใจกับลูกมากแค่ไหน

139
00:08:23,044 --> 00:08:25,338
‎วันนี้มันมีความหมายกับแม็กซีนและพ่อมากแค่ไหน

140
00:08:30,176 --> 00:08:31,969
‎ตอนที่แม็กซีนกล่าวคำสาบานวันแต่งงาน

141
00:08:33,638 --> 00:08:35,598
‎เธอสาบานว่า
‎จะรับลูกสาวทั้งคู่ของพ่อเป็นลูกเหมือนกัน

142
00:08:36,891 --> 00:08:38,643
‎ตอนที่ลินน์เดินออกไปจากครอบครัว

143
00:08:38,726 --> 00:08:41,812
‎แม็กซีนอยู่ตรงนั้นเพื่อช่วยดูแลหัวใจของลูกๆ

144
00:08:42,939 --> 00:08:43,773
‎และก็ของพ่อด้วย

145
00:08:46,817 --> 00:08:47,652
‎ดังนั้น

146
00:08:48,486 --> 00:08:51,489
‎พ่อเอาจริงกับการที่เธอต้องได้อยู่ในพิธีนั้น

147
00:08:59,664 --> 00:09:01,582
‎พวกเขาทำฉันแทบบ้าแล้ว

148
00:09:01,666 --> 00:09:04,335
‎คุณอยากให้ผมเป็นกรรมการ
‎ในการต่อสู้ในตำนานนี้ไหม

149
00:09:04,919 --> 00:09:06,837
‎ผมพร้อมก้าวสู่สังเวียนเลยนะ

150
00:09:06,921 --> 00:09:09,465
‎ฉันพูดจริงๆ พวกเขาทำลายทุกอย่างหมดเลย

151
00:09:12,385 --> 00:09:14,303
‎พวกเขาเป็นแค่คนดู
‎เรื่องราวความรักของพวกเรา

152
00:09:14,387 --> 00:09:15,638
‎ครับ ผมจะให้ดูนะ

153
00:09:18,808 --> 00:09:20,601
‎- บาชิเหรอ
‎- อือ

154
00:09:28,568 --> 00:09:29,986
‎คุณจะอ่านกระดาษห่อเหรอ

155
00:09:30,069 --> 00:09:30,903
‎เปล่า

156
00:09:31,737 --> 00:09:32,947
‎มีที่ดีกว่านั้น

157
00:09:36,117 --> 00:09:39,662
‎"ในความฝันอย่างเช่นความรักนั้น…
‎ทุกสิ่งย่อมเป็นไปได้"

158
00:09:40,162 --> 00:09:43,249
‎นี่คืออันที่มาจากคืนแรกที่ผมให้คุณดูที่ฟลอเรนซ์

159
00:09:43,833 --> 00:09:45,376
‎- ผมเก็บเอาไว้
‎- ฉันรักคุณค่ะ

160
00:09:45,876 --> 00:09:46,711
‎ฉันรักเรา

161
00:09:49,046 --> 00:09:49,880
‎นี่

162
00:09:50,715 --> 00:09:52,258
‎ทุกอย่างจะโอเคนะ

163
00:09:55,845 --> 00:09:58,639
‎แม่คะ แม่จะอยากให้เอมี่

164
00:09:58,723 --> 00:10:01,642
‎พาผู้ชายคนไหนก็ไม่รู้ที่แม่เพิ่งเจอ
‎มานั่งร่วมกับครอบครัวไม่ได้นะคะ

165
00:10:01,726 --> 00:10:03,686
‎- เขาเป็นคู่เดตของแม่
‎- แม่เพิ่งได้เจอเขานะ

166
00:10:03,769 --> 00:10:05,896
‎- แม็กซีนได้นั่งนี่
‎- เธอเป็นแม่เลี้ยงของเรานะ

167
00:10:05,980 --> 00:10:09,984
‎ลินน์ ฉันจะนั่งกับเฮอร์เชลสามีของฉัน

168
00:10:10,484 --> 00:10:14,447
‎คุณจำเฮอร์เชลได้ไหม
‎ผู้ชายตัวสูงๆ ที่คุณทิ้งเขาไปเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

169
00:10:14,530 --> 00:10:17,825
‎อืม แล้วลูกจะให้อเมียร์ไปนั่งกับเด็กๆ เหรอ

170
00:10:17,908 --> 00:10:20,202
‎เขาโชคดีขนาดไหนแล้วที่ได้มาที่นี่

171
00:10:22,204 --> 00:10:24,957
‎บางทีลูกอาจไม่อยากให้
‎แม่นั่งร่วมกับคนในครอบครัวด้วยซ้ำ

172
00:10:25,041 --> 00:10:26,876
‎แม่ แม่ได้นั่งโต๊ะกลางนะคะ

173
00:10:26,959 --> 00:10:30,171
‎กับผู้หญิงที่แม่ไม่เห็นจะจำได้
‎ว่าเคยเจอในห้องคลอดนะ

174
00:10:30,254 --> 00:10:31,380
‎แม่คะ!

175
00:10:31,464 --> 00:10:35,509
‎มาดูกันเถอะว่า
‎พวกเขาจะหาอะไรมาทำน้ำสีเขียวให้แม่นะ

176
00:10:52,276 --> 00:10:55,154
‎- สวัสดีครับ
‎- ไง ดูเรื่องไฮนูนพากย์ภาษาอิตาลี

177
00:10:57,490 --> 00:10:59,033
‎ผมมีเรื่องอยากจะขอร้องคุณหน่อย

178
00:11:00,785 --> 00:11:02,119
‎ไม่ใช่เรื่องเงินใช่ไหม

179
00:11:03,537 --> 00:11:05,247
‎ผมขอยืมรถเช่าของคุณหน่อยได้ไหม

180
00:11:13,297 --> 00:11:15,716
‎หนูตามหาแม่ทั่ววิลล่าเลย

181
00:11:17,176 --> 00:11:19,095
‎แม่เพิ่งกลับมาที่โรงแรมเหรอคะ

182
00:11:19,720 --> 00:11:20,805
‎แม่ขอเวลาแค่แป๊บเดียว

183
00:11:21,764 --> 00:11:23,724
‎- เอมี่ ที่แม่จากมาก็เพราะ…
‎- เพราะอะไรคะ

184
00:11:24,600 --> 00:11:26,894
‎- นั่นคือสิ่งที่แม่มักทำอยู่เสมอเหรอคะ
‎- แม่อยากให้ลูกฟังนะ

185
00:11:29,188 --> 00:11:30,690
‎แม่แต่งงานตอนที่ยังเด็กเกินไป

186
00:11:31,899 --> 00:11:34,652
‎และตลอดเวลาที่ผ่านมานี้ แม่เอาแต่บอกตัวเอง

187
00:11:35,444 --> 00:11:39,949
‎ว่านั่นคือเหตุผลที่แม่ยอมให้เฮอร์เชล
‎มีสิทธิ์ในการดูแลลูกๆ ตอนที่เราแยกทางกัน

188
00:11:40,449 --> 00:11:42,284
‎มันจะดีสำหรับลูกมากกว่า…

189
00:11:42,952 --> 00:11:45,079
‎เพราะแม่ไม่รู้ว่าแม่คือใคร

190
00:11:45,871 --> 00:11:48,958
‎แล้วแม็กซีนก็เข้ามา

191
00:11:49,583 --> 00:11:50,793
‎แล้วพิสูจน์ว่าแม่คิดถูก

192
00:11:52,211 --> 00:11:54,380
‎- แม่คะ…
‎- แม่ต่อสู้

193
00:11:55,089 --> 00:11:57,425
‎เพื่อให้มีพื้นที่อยู่ในชีวิตลูกนะ อมาเชย์

194
00:11:59,760 --> 00:12:03,264
‎และแม่รู้ว่าแม่น่าจะทำกับลูกและซีให้ดีกว่านี้

195
00:12:05,141 --> 00:12:10,187
‎แม่แค่ขอให้ลูกอย่าลบแม่
‎ออกจากความเป็นแม่ในงานแต่งของลูก

196
00:12:11,689 --> 00:12:14,233
‎แม่ขอโอกาสอีกสักครั้ง

197
00:12:24,994 --> 00:12:26,537
‎คุณไม่เห็นต้องมาด้วยเลย

198
00:12:26,620 --> 00:12:29,123
‎ตราบใดที่ฉันยังวางเงินประกันอยู่ ฉันต้องมาด้วย

199
00:12:33,127 --> 00:12:34,503
‎นี่นายลักพาตัวฉันเหรอ ไอ้ลูกชาย

200
00:12:35,796 --> 00:12:38,299
‎- เปล่าครับ ผมแค่ต้องไปรับสูท
‎- อืม

201
00:12:41,010 --> 00:12:44,388
‎ฉันไม่ยอมไปไหนกับนายหรอก
‎จนกว่านายจะตอบฉันมาตรงๆ

202
00:12:45,306 --> 00:12:47,475
‎เกิดอะไรขึ้นระหว่างนายกับครอบครัวของนาย

203
00:12:49,018 --> 00:12:50,227
‎ที่ฉันเข้าใจคือ

204
00:12:50,811 --> 00:12:54,190
‎นายสามารถเดินทางจากซิซิลีถึงฟลอเรนซ์ได้
‎ในเวลาเดียวกับการเดินทาง

205
00:12:54,273 --> 00:12:56,275
‎- จากฮิวสตันไปแดลลัส
‎- ไปแดลลัส ครับผมรู้

206
00:12:58,569 --> 00:12:59,862
‎แล้วทำไมพวกเขาไม่มา

207
00:13:00,780 --> 00:13:01,906
‎พวกเขาไม่ยอมรับ

208
00:13:04,283 --> 00:13:06,744
‎พ่อผม… ไม่ยอมรับ

209
00:13:06,827 --> 00:13:07,912
‎ลูกสาวฉันเหรอ

210
00:13:08,496 --> 00:13:09,705
‎ไม่ยอมรับผมครับ

211
00:13:11,040 --> 00:13:12,374
‎มันยากสำหรับพวกเขา

212
00:13:13,250 --> 00:13:14,251
‎สำหรับพ่อของผม

213
00:13:15,795 --> 00:13:16,796
‎เขาเป็น…

214
00:13:18,756 --> 00:13:22,009
‎คนทะนงตัว
‎และการที่แต่งงานกับชาวอเมริกัน…

215
00:13:22,092 --> 00:13:27,556
‎ผมไม่ได้อยากเสียมารยาทนะครับ
‎แต่ถ้าลองมองจากสายตาของพ่อผม

216
00:13:28,557 --> 00:13:29,975
‎คนอเมริกันอย่างพวกคุณต่างหย่าร้างกัน

217
00:13:30,559 --> 00:13:32,061
‎นายไม่อยากเสียมารยาทงั้นเหรอ

218
00:13:32,144 --> 00:13:37,525
‎ถ้าเขามางานแต่งแล้วอวยพรให้กับการแต่งงาน
‎แต่แล้วมันลงเอยด้วยการหย่าร้าง

219
00:13:38,609 --> 00:13:41,654
‎มันจะทำให้เขาขายหน้ามาก
‎ทำให้ทั้งครอบครัวขายหน้า

220
00:13:43,781 --> 00:13:45,950
‎และไม่มีอะไรที่เลวร้ายไปกว่านี้สำหรับชาวซิซิลี

221
00:13:53,541 --> 00:13:55,292
‎นี่คือครอบครัวที่ผมเติบโตมา

222
00:14:00,297 --> 00:14:01,131
‎เข้าใจแล้ว

223
00:14:03,509 --> 00:14:04,343
‎แล้ว…

224
00:14:07,304 --> 00:14:08,180
‎เราจะไปที่ไหนกัน

225
00:14:12,935 --> 00:14:14,311
‎แม่คุยไม่รู้เรื่องเลย

226
00:14:14,395 --> 00:14:15,604
‎ใช่

227
00:14:15,688 --> 00:14:17,773
‎- พ่อก็เอาแต่ใจ
‎- ใช่

228
00:14:19,358 --> 00:14:21,193
‎บอกได้เลย สักวันแม็กซีนต้อง

229
00:14:21,277 --> 00:14:24,405
‎- พุ่งชนใส่สองคนนั่นจนล้มแน่
‎- ใช่

230
00:14:25,948 --> 00:14:29,243
‎ว่าแต่ว่าจะพูดว่า
‎"กระโดดข้ามไม้กวาด" ภาษาอิตาลียังไง

231
00:14:29,743 --> 00:14:31,704
‎ต้องมีคนอธิบายให้เพื่อนเจ้าบ่าวฟัง

232
00:14:31,787 --> 00:14:34,999
‎ก่อนที่เขาจะคิดว่าคนดำทุกที่ชอบทำความสะอาด

233
00:14:40,588 --> 00:14:41,630
‎มันแปลกไหม

234
00:14:42,214 --> 00:14:43,841
‎พ่อแม่เขาไม่อยู่ที่นี่

235
00:14:44,425 --> 00:14:48,012
‎สิ่งที่แปลกคือแม่เรามีคู่เดตมางานแต่งแต่ฉันไม่มี

236
00:14:48,762 --> 00:14:51,015
‎เราโทรหาคนขับรถบัสได้นะถ้าพี่อยากได้

237
00:14:51,098 --> 00:14:53,142
‎- หรือผู้ชายคนนั้นที่ร้านขายเครื่องหนัง
‎- เอมี่

238
00:14:53,225 --> 00:14:55,185
‎ฉันไม่สนใจคนพวกนั้นหรอก

239
00:14:55,853 --> 00:14:57,354
‎ฉันเจอใครสักคนแล้ว

240
00:14:58,355 --> 00:14:59,648
‎- อะไรนะ
‎- อือ

241
00:15:00,733 --> 00:15:03,777
‎- แล้วพี่ไม่ยอมบอกฉันเนี่ยนะ
‎- ก็เธอยุ่งนี่

242
00:15:05,070 --> 00:15:06,447
‎เขาเป็นใคร เขาชื่ออะไร

243
00:15:08,240 --> 00:15:09,116
‎เคน

244
00:15:10,284 --> 00:15:11,118
‎ซี

245
00:15:20,753 --> 00:15:22,880
‎ถ้าพ่อแม่เขาไม่ยอมรับฉันล่ะ

246
00:15:28,052 --> 00:15:30,179
‎ชีวิตแต่งงานจะไปรอดไหม

247
00:15:31,096 --> 00:15:34,016
‎ฉันว่าเธอกับฉันไม่รู้หรอก
‎ว่าการแต่งงานเป็นยังไง

248
00:15:35,434 --> 00:15:37,937
‎เธอคงต้องหาคำตอบด้วยตัวเอง

249
00:15:45,694 --> 00:15:46,528
‎ความจริงเหรอ

250
00:15:51,033 --> 00:15:53,035
‎ฉันอยากให้พวกเขาได้มาเห็น

251
00:15:53,911 --> 00:15:54,870
‎พ่อแม่ของลีโน่

252
00:15:56,288 --> 00:15:59,249
‎ฉันหวังว่าทั้งโลกจะได้เห็นงานแต่งนี้

253
00:16:00,542 --> 00:16:02,628
‎สิ่งที่เธอทำมันน่าทึ่งมาก

254
00:16:04,713 --> 00:16:07,299
‎บรรพบุรุษของเรา
‎ต้องแต่งงานกันอย่างหลบๆ ซ่อนๆ

255
00:16:07,383 --> 00:16:13,806
‎แต่ตอนนี้เธอกำลังจะได้กระโดดข้ามไม้กวาด
‎ในวิลล่า ได้ดูภาพของมีเกลันเจโลนั่น

256
00:16:16,058 --> 00:16:18,769
‎เธอทำตามแบบของเธอเอง
‎และฉันก็ภูมิใจในตัวเธอ

257
00:16:21,271 --> 00:16:22,356
‎เธอทำได้นะ น้องสาว

258
00:16:26,986 --> 00:16:30,531
‎(กัสเตลโลน ซิซิลี)

259
00:16:36,245 --> 00:16:37,621
‎ฉันให้ชีวิตฉันกับคุณ

260
00:16:38,414 --> 00:16:39,415
‎และลูกอีกสองคน

261
00:16:42,126 --> 00:16:44,670
‎ฉันหาอาหารมาใส่จานให้คุณ
‎ทั้งกลางวันและกลางคืน

262
00:16:45,504 --> 00:16:46,880
‎ทั้งกลางวันและกลางคืน

263
00:16:48,257 --> 00:16:49,800
‎ฉันให้ทุกอย่างกับคุณแล้ว

264
00:16:51,552 --> 00:16:53,220
‎แต่นั่นลูกชายฉันนะ เจียโคโม

265
00:16:54,179 --> 00:16:55,180
‎เขาเป็นลูกชายของเรา

266
00:16:57,182 --> 00:16:59,435
‎เขาน่าจะมาขออนุญาตผมก่อน

267
00:17:00,978 --> 00:17:02,062
‎ขอตกหลุมรักเหรอ

268
00:17:02,771 --> 00:17:04,481
‎นี่เป็นการดูหมิ่นกันชัดๆ

269
00:17:04,565 --> 00:17:05,399
‎เพื่อความรัก

270
00:17:09,653 --> 00:17:10,571
‎ตอนแรก…

271
00:17:12,489 --> 00:17:13,866
‎ตอนที่เขาไปเรียน

272
00:17:16,326 --> 00:17:17,995
‎แล้วเขาก็ทิ้งเราไป…

273
00:17:21,290 --> 00:17:23,083
‎เพื่อไปเล่นในครัวนั่น

274
00:17:24,418 --> 00:17:26,545
‎ทำอาหาร เป็นพ่อครัว

275
00:17:27,755 --> 00:17:28,589
‎พ่อครัว

276
00:17:32,217 --> 00:17:34,970
‎เขาคือความเสื่อมเสีย

277
00:17:35,054 --> 00:17:38,182
‎- เขาเป็นลูกชายฉันนะ เจียโคโม
‎- เราไม่ไปหรอก

278
00:17:58,577 --> 00:18:00,579
‎ขอบคุณนะ

279
00:18:08,087 --> 00:18:09,254
‎ขอโทษที

280
00:18:15,928 --> 00:18:16,887
‎ลูกสาวฉัน

281
00:18:23,685 --> 00:18:25,104
‎สวยจัง

282
00:18:25,187 --> 00:18:26,063
‎ขอบคุณ

283
00:18:27,314 --> 00:18:28,315
‎ของสีฟ้า

284
00:18:30,442 --> 00:18:33,153
‎เราจะไม่ปล่อยให้ลูกขึ้นแท่นพิธี

285
00:18:33,237 --> 00:18:36,573
‎โดยที่ไม่มีอะไรเก่า อะไรใหม่
‎อะไรที่ขอยืมมา และก็ของสีฟ้าหรอก

286
00:18:36,657 --> 00:18:39,493
‎เพราะเรื่องวุ่นวายยุ่งเหยิง
‎ทำให้ฉันลืมเรื่องนี้ไปเลย

287
00:18:39,576 --> 00:18:43,747
‎ฉันแค่รวบรวมของมาจากทุกคน
‎และหวังว่าคงไม่ได้ทำข้ามหน้าข้ามตานะ

288
00:18:44,665 --> 00:18:45,707
‎แม็กซีน นี่มัน…

289
00:18:54,007 --> 00:18:55,217
‎คุณย่าคะ

290
00:18:57,636 --> 00:18:59,138
‎สวยมากเลย

291
00:18:59,638 --> 00:19:00,806
‎และก็เป็นของที่ยืมมานะ

292
00:19:08,355 --> 00:19:09,273
‎น่ารักมากค่ะ

293
00:19:10,315 --> 00:19:11,316
‎นี่ของใหม่

294
00:19:15,529 --> 00:19:17,072
‎งั้นฉันก็เป็นของเก่าสินะ

295
00:19:39,386 --> 00:19:40,220
‎โอ้

296
00:19:44,391 --> 00:19:45,392
‎ลูกรักของแม่

297
00:19:52,107 --> 00:19:53,692
‎แม่รู้ว่าเขาเก็บรูปนั้นไว้

298
00:19:54,860 --> 00:19:56,320
‎ลูกหน้าเหมือนแม่เลย

299
00:20:06,038 --> 00:20:07,372
‎หวังว่าจะไม่ว่าอะไรนะ

300
00:20:08,582 --> 00:20:11,126
‎แต่ฉันคิดว่านายควรต้องเสริมหล่อสักหน่อย

301
00:20:23,555 --> 00:20:24,389
‎นั่นแหละ

302
00:20:24,973 --> 00:20:25,807
‎ดูนั่นสิ

303
00:20:27,017 --> 00:20:28,810
‎ตอนนี้ดูเหมือนคนเท็กซัสมาหน่อยแล้ว

304
00:20:33,815 --> 00:20:34,942
‎ดูดีนะ ไอ้ลูกชาย

305
00:20:37,444 --> 00:20:38,278
‎พร้อมหรือยัง

306
00:21:33,542 --> 00:21:34,376
‎ว้าว

307
00:21:37,337 --> 00:21:40,716
‎คุณเองก็ดู… ว้าวเหมือนกัน

308
00:21:45,679 --> 00:21:47,097
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

309
00:21:53,687 --> 00:21:56,273
‎ผมคิดว่าผมยังคงหวังว่าพวกเขาจะมาในที่สุด

310
00:21:59,693 --> 00:22:02,237
‎ผมไม่เคยนึกเลยว่า
‎จะไม่มีคนในครอบครัวมางานแต่งของผม

311
00:22:09,328 --> 00:22:10,162
‎ลีโน่

312
00:22:14,333 --> 00:22:17,794
‎คนที่อยู่ตรงนั้นคือครอบครัวบ้าๆ ของฉัน

313
00:22:20,339 --> 00:22:23,050
‎และคนที่อยู่ที่ซิซิลีคือครอบครัวบ้าๆ ของคุณ

314
00:22:25,469 --> 00:22:26,303
‎แต่นี่…

315
00:22:27,763 --> 00:22:28,930
‎นี่คือครอบครัวของเรา

316
00:22:31,058 --> 00:22:33,518
‎ตอนนี้มีแค่เราต่อไปในอนาคตนะ

317
00:22:34,603 --> 00:22:35,479
‎มีแค่เรา

318
00:25:35,992 --> 00:25:37,536
‎ฉันอยากจะพูดอะไรสักหน่อย

319
00:25:42,707 --> 00:25:43,625
‎การแต่งงาน

320
00:25:45,418 --> 00:25:46,419
‎ก็เหมือนกับรองเท้า

321
00:25:47,837 --> 00:25:50,924
‎เหมือนกับการเดินทางในรองเท้า

322
00:25:52,509 --> 00:25:53,593
‎ใช่ ถือให้หน่อย

323
00:25:54,511 --> 00:25:55,887
‎ณ จุดหนึ่ง

324
00:25:56,972 --> 00:25:58,306
‎ไม่ว่าคุณจะทำอะไร

325
00:25:58,848 --> 00:26:00,267
‎จะมัดสายรองเท้าแน่นแค่ไหน

326
00:26:00,934 --> 00:26:03,520
‎- ยังไงก็จะมีก้อนกรวดเข้าไปในรองเท้า
‎- อะไรนะ

327
00:26:04,646 --> 00:26:06,565
‎สิ่งที่คนส่วนใหญ่ไม่รู้…

328
00:26:06,648 --> 00:26:09,317
‎ให้ตายสิ พวกคุณบางคนที่อยู่ที่นี่ไม่รู้ด้วยซ้ำ

329
00:26:10,402 --> 00:26:11,778
‎ว่าการแต่งงานที่ดี

330
00:26:13,738 --> 00:26:19,160
‎อนุญาตให้คุณเผชิญหน้ากับก้อนกรวดนั้น
‎ก่อนที่มันจะกลายเป็นหินก้อนใหญ่

331
00:26:19,244 --> 00:26:22,539
‎เพราะเราไม่ควรมีชีวิตอยู่อย่างกะโผลกกะเผลก

332
00:26:24,624 --> 00:26:28,670
‎ลูกรัก แม่อยากบอกว่าแม่ล่ะหวังเหลือเกิน

333
00:26:29,254 --> 00:26:31,506
‎ว่าจะมีใครสักคนมาบอกพ่อกับแม่แบบนั้นบ้าง

334
00:26:33,675 --> 00:26:35,969
‎ลูกจะต้องเจอกับก้อนกรวดนั้น

335
00:26:37,178 --> 00:26:38,179
‎ไม่ว่ามันคืออะไรก็ตาม

336
00:26:40,307 --> 00:26:42,892
‎อย่าปล่อยให้มันทำเท้าลูกเป็นหนอง
‎เป็นแผลเหวอะหวะ

337
00:26:44,561 --> 00:26:48,607
‎แม่ดื้อรั้นและไม่ยอมถอดรองเท้าออกตั้งหลายครั้ง

338
00:26:48,690 --> 00:26:49,941
‎และมันก็ทำร้ายแม่

339
00:26:51,276 --> 00:26:52,110
‎อย่างมาก

340
00:26:53,069 --> 00:26:54,571
‎และแม่ไม่อยากให้ลูกต้องเป็นแบบนั้น

341
00:26:57,449 --> 00:26:58,700
‎เอาแก้วคืนมา

342
00:27:04,706 --> 00:27:05,540
‎อืม…

343
00:27:08,501 --> 00:27:10,920
‎ผมก็ไม่ได้สมบูรณ์แบบเหมือนกัน ยังไม่ใช่

344
00:27:14,090 --> 00:27:16,468
‎แต่สองคนนี้ พวกเขาเป็นอะไรที่แตกต่าง

345
00:27:23,183 --> 00:27:26,102
‎โอเค ตาฉันแล้ว

346
00:27:29,856 --> 00:27:36,237
‎สำหรับน้องสาวแสนสวยผู้กล้าหาญของฉัน
‎ใครๆ ก็ตกหลุมรักได้

347
00:27:37,405 --> 00:27:42,035
‎แต่ด้วยอดีตอย่างเรา
‎การเดินเข้าไปหาความรักเป็นอีกเรื่องนึงเลย

348
00:27:43,161 --> 00:27:44,704
‎ด้วยตาและหัวใจที่เปิดกว้าง

349
00:27:45,455 --> 00:27:48,500
‎ลีโน่ คุณได้หัวใจฉันไปเสมอ

350
00:27:48,583 --> 00:27:51,336
‎เพราะวิธีที่คุณคอยดูแลห่วงใยน้องสาวฉัน

351
00:27:52,087 --> 00:27:52,921
‎อาเมน

352
00:27:53,880 --> 00:27:59,719
‎เอาอาหารฟรีๆ มาให้เรื่อยๆ นะ
‎แล้วเราจะเข้ากันได้ดี

353
00:28:23,702 --> 00:28:24,703
‎มาเถอะ ไปทางซ้าย

354
00:28:28,873 --> 00:28:29,791
‎ไปด้านหลัง

355
00:28:33,753 --> 00:28:35,463
‎ใช่แล้ว แม่สาวน้อย นั่นแหละ

356
00:29:07,495 --> 00:29:11,666
‎ขบวนรถไฟที่กำลังเดินทางไปเซฟาลู
‎กำลังเทียบชานชาลาหมายเลขห้าครับ

357
00:29:23,720 --> 00:29:24,637
‎คุณแน่ใจเหรอ

358
00:29:25,847 --> 00:29:27,766
‎คุณอยู่ใกล้บ้านมากเลยนะคะ

359
00:29:29,517 --> 00:29:32,395
‎ฮันนีมูนของเรากับ… โรงแรมที่ตูริน

360
00:29:33,354 --> 00:29:37,984
‎เราใช้ชีวิตร่วมกันโดยที่รู้ว่าการแต่งงานของเรา
‎ทำให้คุณต้องสูญเสียครอบครัวไปไม่ได้หรอก

361
00:29:39,402 --> 00:29:42,197
‎ที่รัก ผมกับพ่อทะเลาะกันมานานแล้ว…

362
00:29:42,822 --> 00:29:45,158
‎และยังไงผมก็จะเลือกคุณอยู่แล้ว

363
00:29:45,241 --> 00:29:47,744
‎แต่ฉันไม่อยากให้คุณต้องเลือก

364
00:29:47,827 --> 00:29:49,204
‎ฉันทำไม่ได้หรอก

365
00:30:05,720 --> 00:30:06,971
‎ให้คุณได้เห็นซิซิลี

366
00:30:11,184 --> 00:30:12,352
‎ฉันรอไม่ไหวแล้ว

367
00:30:33,581 --> 00:30:34,833
‎ฉันได้กลิ่นทะเล

368
00:30:36,543 --> 00:30:38,086
‎ผมไปหาตู้โทรศัพท์ก่อนนะ

369
00:30:39,462 --> 00:30:41,381
‎ผมจะบอกครอบครัวว่าเรามาถึงแล้ว

370
00:31:11,995 --> 00:31:12,829
‎ผมกลับมาแล้ว

371
00:31:14,163 --> 00:31:15,248
‎ผมอยู่ที่ซิซิลี

372
00:31:15,832 --> 00:31:17,125
‎บ้านแกอยู่ที่อเมริกา

373
00:31:17,750 --> 00:31:18,585
‎ไม่ใช่ที่นี่

374
00:31:19,210 --> 00:31:20,253
‎ลีโน่เหรอ

375
00:31:22,213 --> 00:31:23,923
‎พ่อพูดอะไร นี่คือบ้านผมนะ

376
00:31:24,007 --> 00:31:25,800
‎มันไม่ใช่บ้านของแกอีกต่อไปแล้ว

377
00:31:26,801 --> 00:31:28,469
‎อย่าได้มาที่นี่!

378
00:31:35,935 --> 00:31:36,769
‎นี่

379
00:31:37,395 --> 00:31:39,564
‎นี่ เกิดอะไรขึ้น

380
00:31:39,647 --> 00:31:40,607
‎เราไม่ไปหรอกนะ

381
00:31:42,650 --> 00:31:44,027
‎- อะไรนะ
‎- เราไม่ไป

382
00:31:44,944 --> 00:31:47,822
‎แค่นั้นเหรอ เราเพิ่งมาถึงนะ

383
00:31:49,407 --> 00:31:50,909
‎พวกเขาไม่ต้อนรับเรา

384
00:31:52,493 --> 00:31:55,997
‎- มันหมายความว่ายังไง
‎- หมายความว่า อย่าไป

385
00:32:00,668 --> 00:32:03,963
‎สิ่งที่ผมอยากทำในตอนนี้คือ
‎พาภรรยาสุดสวยของผมชมเกาะสุดสวยของผม

386
00:32:04,714 --> 00:32:08,259
‎เราไปหาโรงแรมที่เชฟาลู
‎แล้วไปหาอะไรกินกันเถอะ

387
00:32:15,266 --> 00:32:19,270
‎ทุกอย่างรสชาติเหมือนดินหมด
‎พอรู้ว่าเขาอยู่ใกล้ขนาดนี้

388
00:32:23,816 --> 00:32:25,401
‎เห็นไหมว่าพ่อทำให้แม่เป็นยังไง

389
00:32:26,611 --> 00:32:29,322
‎ไหนๆ ก็ลุกขึ้นแล้ว เปิดทีวีสิ

390
00:32:38,289 --> 00:32:39,707
‎แล้วก็ไปเปิดประตูด้วย

391
00:32:43,252 --> 00:32:45,171
‎ด้วยความเคารพนะ หนูปิดประตู

392
00:32:47,256 --> 00:32:50,051
‎และด้วยความเคารพ หนูพลาดงานแต่งของลีโน่

393
00:32:50,134 --> 00:32:51,928
‎แม่พลาดงานแต่งของลูกชาย

394
00:32:52,011 --> 00:32:56,432
‎และด้วยความเคารพ ลูกชายของพ่อ
‎ยังไม่เห็นหน้าลีน่าหลานสาวเขาเลย

395
00:33:00,186 --> 00:33:01,521
‎นั่นไม่ใช่ชื่อของเธอ

396
00:33:03,314 --> 00:33:04,941
‎เธอชื่อโรซาลีน่า

397
00:33:05,024 --> 00:33:06,025
‎เธอชื่อลีน่า

398
00:33:06,859 --> 00:33:10,363
‎เพราะหนูตั้งชื่อตามน้องชายหนู
‎น้องชายที่หนูอยากเจอค่ะพ่อ

399
00:33:13,574 --> 00:33:14,450
‎แม่เลือกเขานี่

400
00:33:15,576 --> 00:33:16,411
‎ทำอะไรสักอย่างสิ

401
00:33:45,815 --> 00:33:47,275
‎นี่เอมี่พูดค่ะ…

402
00:33:47,358 --> 00:33:48,484
‎ฉันรู้ว่าคุณคือใคร

403
00:33:49,068 --> 00:33:50,945
‎ลีโน่ไม่รู้ว่าฉันโทรหาคุณ

404
00:33:51,029 --> 00:33:52,113
‎คงไม่รู้หรอก

405
00:33:53,156 --> 00:33:54,824
‎เขาก็หัวดื้อพอๆ กับพ่อ

406
00:33:57,577 --> 00:33:58,494
‎เราควรจะทำยังไงดีคะ

407
00:33:58,578 --> 00:34:02,040
‎ลีโน่อยากเจอโรซาลีน่าและก็เจอคุณกับแม่ด้วย

408
00:34:02,123 --> 00:34:04,417
‎บางทีให้เขาไปหาตอนที่เขาไม่อยู่ดีไหม

409
00:34:04,500 --> 00:34:07,420
‎ที่นี่เป็นเมืองเล็กๆ พ่อต้องรู้แน่

410
00:34:07,503 --> 00:34:09,839
‎เรื่องซุบซิบจะทำให้เรื่องมันแย่กว่าเดิมอีก

411
00:34:10,423 --> 00:34:12,800
‎- เข้าใจไหม
‎- พยายามอยู่ค่ะ

412
00:34:13,301 --> 00:34:16,846
‎สำหรับพ่อของเรา
‎การเคารพคือเราต้องทำตามที่เขาบอก

413
00:34:16,929 --> 00:34:19,057
‎ถ้าทำอย่างอื่นมันจะทำให้เขาขายหน้า

414
00:34:19,932 --> 00:34:22,351
‎และนั่นก็จะนำความอับอายขายหน้า
‎มาสู่วงค์ตระกูล

415
00:34:22,852 --> 00:34:24,771
‎การลงโทษที่นำความเจ็บปวดมาสู่ทุกคน

416
00:34:24,854 --> 00:34:26,230
‎โดยเฉพาะแม่ของฉัน

417
00:34:30,401 --> 00:34:31,861
‎งั้นพวกคุณมาหาเราได้ไหมคะ

418
00:34:33,237 --> 00:34:36,282
‎เราอยู่ที่โรงแรมไบยาเดลมาร์ นอกเมืองเซฟาลู

419
00:34:36,365 --> 00:34:39,035
‎ห่างจากกัสเตลโลน ไม่มีใครรู้หรอก

420
00:34:43,831 --> 00:34:46,834
‎บิอาเจีย คุณต้องมาหาเรานะคะ

421
00:34:46,918 --> 00:34:50,129
‎พ่อคุณต้องรู้ว่าเรากำลังยื่นกิ่งมะกอกขอสมานฉันท์

422
00:34:50,213 --> 00:34:52,298
‎ที่ใหญ่ที่สุดในซิซิลี

423
00:34:53,674 --> 00:34:56,677
‎ได้โปรดมาเถอะค่ะ เรามีเวลาไม่มากนัก

424
00:34:56,761 --> 00:34:58,721
‎ฉันแค่ดีใจที่คุณยังอยู่ที่นี่

425
00:35:02,058 --> 00:35:03,392
‎ก็ได้

426
00:35:03,476 --> 00:35:05,770
‎แม่กับฉันจะจัดการเรื่องพ่อต่อไป

427
00:35:05,853 --> 00:35:06,979
‎เราจะหาทาง

428
00:35:07,063 --> 00:35:08,731
‎เราจะไปเจอพวกคุณที่นั่นตอนหกโมงเย็น

429
00:35:09,899 --> 00:35:10,733
‎เราจะไปนะ

430
00:35:11,359 --> 00:35:13,402
‎เจอกันตอนหกโมงค่ะ

431
00:35:17,448 --> 00:35:18,699
‎คุณโทรหาพี่สาวผมเหรอ

432
00:35:19,283 --> 00:35:22,036
‎เธอจะมาหาเราที่โรงแรมตอนหกโมงเย็นวันนี้

433
00:35:22,954 --> 00:35:25,039
‎มากับโรซาลีน่าหลานคุณด้วย

434
00:35:26,707 --> 00:35:27,625
‎แม่คุณด้วย

435
00:35:33,005 --> 00:35:35,591
‎คุณคิดว่าจะเป็นไปได้ไหมที่พ่อคุณจะ…

436
00:35:37,885 --> 00:35:39,595
‎เดินต่อเถอะ

437
00:35:40,179 --> 00:35:41,973
‎- โอเค
‎- โอเค แล้ว…

438
00:35:43,141 --> 00:35:46,435
‎คอยมองแต่สิ่งดีๆ และก็อาหารดีๆ ไว้นะ

439
00:36:00,324 --> 00:36:01,534
‎ว้าว นี่อะไร

440
00:36:02,994 --> 00:36:08,833
‎มันคือม้ามกับปอดที่ต้มในน้ำมันหมู

441
00:36:17,758 --> 00:36:18,593
‎อร่อยที่สุดเลย

442
00:37:19,987 --> 00:37:20,947
‎นี่อะไร

443
00:37:26,077 --> 00:37:26,994
‎ซอสอยู่ที่ไหน

444
00:37:27,578 --> 00:37:28,412
‎ซอสหมดแล้ว

445
00:37:30,206 --> 00:37:31,457
‎ไม่เหลือแล้ว

446
00:38:00,736 --> 00:38:02,530
‎งานศิลปะของคุณสวยมาก

447
00:38:03,614 --> 00:38:07,326
‎ฉันว่างานของคุณคงสวยมากแน่ๆ
‎ถ้าได้วาดบนผืนผ้าใบ

448
00:38:07,410 --> 00:38:09,120
‎ก้อนหินคือผ้าใบของผม

449
00:38:10,413 --> 00:38:12,999
‎ถ้าฝนตก พรุ่งนี้ผมค่อยกลับมาใหม่

450
00:38:14,792 --> 00:38:15,710
‎อยากถ่ายรูปไหม

451
00:38:25,011 --> 00:38:26,470
‎ไม่ค่ะ ขอบคุณ

452
00:38:27,680 --> 00:38:28,556
‎ไม่เป็นไร

453
00:38:30,766 --> 00:38:31,767
‎บาย

454
00:38:39,817 --> 00:38:41,193
‎นี่เพื่อนคุณเหรอ

455
00:38:41,277 --> 00:38:42,737
‎เปล่าครับ เราเพิ่งเจอกัน

456
00:38:42,820 --> 00:38:44,905
‎ผมห่อไว้อย่างดีสำหรับการเดินทาง

457
00:38:44,989 --> 00:38:46,198
‎ข้างในมีอะไรอยู่

458
00:38:46,782 --> 00:38:51,162
‎ที่รัก เราต้องเอาเค้กกลับไป
‎ให้เพื่อนเขาที่ลอสแอนเจลิส

459
00:38:51,787 --> 00:38:54,623
‎- เดี๋ยวก่อน อะไรนะ
‎- ที่จริงเขาเป็นญาติห่างๆ ของผม แอนโทนิโอ

460
00:38:54,707 --> 00:38:57,668
‎เขาออกจากที่นี่ไปนานแล้ว เขาต้องชอบมากแน่

461
00:38:57,752 --> 00:39:00,254
‎เราจะเอาเค้กไปให้คนแปลกหน้าเหรอคะ

462
00:39:00,338 --> 00:39:01,547
‎เขาไม่ใช่คนแปลกหน้า

463
00:39:02,298 --> 00:39:03,132
‎เขาเป็นชาวซิซิลี

464
00:39:04,842 --> 00:39:08,179
‎คุณรู้ไหมว่าแอนโทนิโอญาติคุณพักที่ไหน

465
00:39:08,262 --> 00:39:11,474
‎รู้สิ เขาอยู่แถวฮอลลีวูด

466
00:39:11,557 --> 00:39:12,641
‎ฮอลลีวูดเหรอ

467
00:39:12,725 --> 00:39:15,978
‎คุณคงไม่ได้คิดจะเอาเค้ก
‎กลับไปที่ลอสแอนเจลิสใช่ไหม

468
00:39:16,479 --> 00:39:17,480
‎เอาไปสิ

469
00:39:21,275 --> 00:39:22,276
‎โอเค นี่แหละ

470
00:39:22,902 --> 00:39:25,488
‎ผมอยากไปถึงที่นั่นก่อนพวกเขา

471
00:39:38,834 --> 00:39:40,753
‎เหมือนกับงานแต่งเหมือนเดิมเลย

472
00:39:43,964 --> 00:39:46,467
‎คุณน่าจะไปที่เมืองของคุณโดยไม่มีฉันนะคะ

473
00:39:47,510 --> 00:39:48,886
‎มันเป็นเรื่องใหญ่กว่าเรื่องของฉัน

474
00:39:49,762 --> 00:39:52,181
‎คุณต้องไปจัดการกับครอบครัวของคุณ

475
00:39:52,264 --> 00:39:54,850
‎ผมไม่ไปที่ไหนทั้งนั้นโดยไม่มีภรรยาของผมไปด้วย

476
00:39:55,810 --> 00:39:58,145
‎เพราะว่าทุกทางเลือกที่ผมตัดสินใจ
‎ที่เขาเกลียดนักหนา

477
00:39:58,229 --> 00:39:59,480
‎นำพาให้ผมได้มาเจอคุณ

478
00:40:02,983 --> 00:40:06,320
‎เชื่อเถอะ เขามัวจมอยู่กับ
‎ความเจ็บปวดที่เขาสร้างมาด้วยตัวเอง

479
00:41:04,336 --> 00:41:06,755
‎- แบบนี้เหรอพ่อ
‎- ใช่ ต้องมัดให้แน่นๆ ตรงนี้

480
00:41:34,783 --> 00:41:35,784
‎ดูทั้งหมดนี่สิ

481
00:41:38,078 --> 00:41:41,290
‎นี่คือรสชาติที่ผมอยากเอากลับไปที่อเมริกา

482
00:41:42,625 --> 00:41:46,587
‎สิ่งที่เป็นเอกลักษณ์ของเกาะนี้และก็…
‎รสชาติแห่งวัยเยาว์ของผม

483
00:41:50,841 --> 00:41:52,218
‎สีสวยมาก

484
00:41:53,260 --> 00:41:54,094
‎ว้าว

485
00:41:56,931 --> 00:41:58,307
‎- อือ
‎- เหรอคะ

486
00:42:00,100 --> 00:42:01,519
‎- ที่ไหน
‎- ตรงนั้นไง

487
00:43:00,578 --> 00:43:01,996
‎ถ้าเขาเดินเข้ามาหาผม

488
00:43:03,163 --> 00:43:04,164
‎เพียงแค่ก้าวเดียว

489
00:43:05,958 --> 00:43:07,376
‎ผมคงวิ่งไปหาเขาแล้ว

490
00:43:12,298 --> 00:43:13,215
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

491
00:43:16,802 --> 00:43:17,636
‎มองฉันสิ

492
00:43:23,809 --> 00:43:25,227
‎ฉันคือศูนย์กลางของคุณ

493
00:43:28,856 --> 00:43:30,316
‎มีแค่คุณกับฉัน

494
00:43:56,884 --> 00:43:58,427
‎ฉันโกรธสามีฉัน

495
00:43:59,303 --> 00:44:02,348
‎ฉันอยากใส่หินลงไปในพาสต้าของเขา

496
00:44:02,973 --> 00:44:06,310
‎แต่ฉันกลับเอามันวางไว้ข้างเตียงของเขาแทน

497
00:44:07,853 --> 00:44:08,687
‎หลวงพ่อคะ ฉัน…

498
00:44:10,147 --> 00:44:11,982
‎ฉันไม่ยอมให้เขาได้กินอาหารที่น่าพึงพอใจ

499
00:44:13,609 --> 00:44:16,528
‎ฉันเอาซอสที่ควรใส่ไว้
‎ในพาสต้าของเขาออกให้หมด

500
00:44:17,029 --> 00:44:18,947
‎แล้วก็กินมันตอนที่เขานั่งดูอยู่

501
00:44:22,326 --> 00:44:23,869
‎ฉันกลัวความโกรธของฉันค่ะ

502
00:44:24,745 --> 00:44:25,746
‎มันทำให้ฉันกลัว

503
00:44:27,081 --> 00:44:29,083
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไรต่อไปอีก

504
00:44:29,917 --> 00:44:32,461
‎หลวงพ่อคะ ช่วยฉันด้วย

505
00:44:52,481 --> 00:44:53,315
‎ที่รักคะ

506
00:44:55,109 --> 00:44:56,694
‎ผมอยากจดไว้ให้หมด

507
00:45:00,447 --> 00:45:01,990
‎ทุกอย่างที่ผมจำได้

508
00:45:05,536 --> 00:45:08,330
‎ความทรงจำทั้งหมดที่กลับมาตอนที่ผมอยู่ที่นี่

509
00:45:10,833 --> 00:45:14,086
‎การได้ทำอาหารกับแม่ วัยเด็กของผม

510
00:45:17,089 --> 00:45:18,298
‎เกาะนี้ได้สร้างผมขึ้นมา

511
00:45:20,426 --> 00:45:22,219
‎และผมอยากจำให้ได้ทุกอย่าง

512
00:45:40,529 --> 00:45:41,363
‎ลีโน่

513
00:45:43,490 --> 00:45:44,324
‎แม่ครับ

514
00:45:54,793 --> 00:45:56,003
‎เขาไม่ได้มาด้วย

515
00:45:57,963 --> 00:45:59,381
‎แต่ความหวังไม่เคยหายไปหรอก

516
00:46:09,016 --> 00:46:10,017
‎นี่ภรรยาผมครับ

517
00:46:11,226 --> 00:46:12,060
‎เอมี่

518
00:46:25,449 --> 00:46:26,658
‎เธอผอมไปแล้วนะลีโน่

519
00:46:26,742 --> 00:46:29,828
‎- ไม่เอาน่า
‎- แล้วไว้เครานี่ทำไม ดูจริงจังมาก

520
00:46:29,912 --> 00:46:31,830
‎เป็นเหมือนเดิมตลอด

521
00:46:31,914 --> 00:46:34,333
‎- ปล่อยน้องเถอะ น้องหล่อออก
‎- ยังเหมือนเดิมตลอด

522
00:46:34,416 --> 00:46:35,751
‎หนูรู้ว่าเขาหล่อ

523
00:46:35,834 --> 00:46:38,337
‎ไม่เอาน่า เรามีเวลาไม่มากนัก

524
00:46:41,173 --> 00:46:43,008
‎ถ้าเขารู้คงเป็นเรื่องใช่ไหม

525
00:46:43,592 --> 00:46:47,554
‎ฉันอยู่ใกล้กับลูกชายฉันขนาดนี้
‎แล้วไม่มาเจอไม่ได้หรอก

526
00:46:53,685 --> 00:46:56,480
‎มาเรีย น่ารักจังเลย

527
00:46:57,481 --> 00:47:01,109
‎งดงามสุดๆ

528
00:47:01,193 --> 00:47:04,404
‎หวังว่าจะได้อารมณ์ฉุนเฉียวแบบฉัน
‎แล้วก็ชอบผจญภัยแบบเธอนะ

529
00:47:05,906 --> 00:47:07,282
‎ไปกันเถอะค่ะ แม่

530
00:47:07,366 --> 00:47:08,408
‎เย็นมากแล้ว

531
00:47:11,620 --> 00:47:12,996
‎ฉันช่วยเองค่ะ

532
00:47:27,553 --> 00:47:28,554
‎แม่รักลูกนะ

533
00:47:29,721 --> 00:47:31,223
‎ผมก็รักแม่ครับ

534
00:47:34,351 --> 00:47:35,978
‎แต่ผมจะไม่กลับมาที่นี่อีก

535
00:47:38,564 --> 00:47:40,816
‎- เพราะผู้หญิงคนนั้นเหรอ
‎- มันไม่ยุติธรรมเลยครับแม่

536
00:47:41,316 --> 00:47:42,317
‎มันเป็นความผิดของเขา

537
00:47:43,944 --> 00:47:45,279
‎เขาทำให้ผมต้องเลือก

538
00:47:49,867 --> 00:47:51,869
‎เอมี่คือภรรยาของผม

539
00:47:53,787 --> 00:47:55,122
‎ผมเลือกเธอ

540
00:48:20,022 --> 00:48:21,690
‎ขอให้พระเจ้าคุ้มครองนะ

541
00:48:22,524 --> 00:48:23,901
‎พ่อจะดูแลเธอเอง

542
00:48:54,473 --> 00:48:57,392
‎(ลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย)

543
00:49:06,610 --> 00:49:08,987
‎วันนี้เราจะเริ่มต้นชีวิตใหม่ด้วยกันนะ

544
00:49:09,613 --> 00:49:11,239
‎ไม่มีอะไรรั้งเราไว้ได้

545
00:49:11,949 --> 00:49:13,617
‎เรามีแค่ความฝันที่รอเราอยู่ข้างหน้า

546
00:49:17,871 --> 00:49:18,789
‎มันคือคำมั่นสัญญา

547
00:49:53,615 --> 00:49:59,955
‎คำบรรยายโดย นภาลัย แจ็คสัน