BİR NETFLIX DİZİSİ
18 AY SONRA
YAZ
FLORANSA, İTALYA
Amy Wheeler mı?
Pardon. Evet.
Evet. Bayan Giusti mi?
Düşes.
Memnun oldum. Ben Lino.
Beni takip edin.
Batı kanadındaki odalar müsait değil.
Onun yerine arkadaki küçük odaları kullanabilirsiniz.
Seremoni için bahçeleri,
konuk kabulü için de ana yemek odasını kullanabilirsiniz.
İyi misin?
Evet. Tanıştığımız şehirde evleniyoruz. Mükemmelim.
Ailen Amerikalı mı, Teksaslı mı? İnek eyaleti.
Çok doğru.
Sen nerelisin?
Sicilya!
Siyahi Amerikalıya ve Sicilyalıya bir baktı…
Her şeyi telefonla yaptık. Rezervasyonlar, otel, her şey.
Kıymetli malikânesinde mi evleniyorsunuz?
Ayak takımını götürüyorsunuz.
Bir de sürekli "Ödeyebileceğinizden emin misiniz?" diye sordu.
"Unutmayın, depozitonun iadesi olmaz."
Bunu açıkça belirtti.
O yaşlı aristokratlar çulsuz.
Tek özellikleri züppelik.
Villalarını kiraya vererek vergilerini bile ödeyemiyorlar.
Düşesiniz, Berlusconi'nin Bunga Bunga Partilerine
-ev sahipliği yapmış olsa şaşırmam. -Hayır!
-Ama çok güzel. -Acayip güzel olacak.
Ailen için üzgünüm Lino.
Aristokrat villasında bir çiftçiyle kutlamak isterdim.
Şerefe!
-Şerefe! -Şerefe!
Şerefe!
Yarınki karşılama töreni…
-Ne olduğunu hâlâ bilmiyorum. -Zora işte.
Tüm konuklar için seyahat programı bastırmıştır.
Tören ve prova yemeği var.
Tüm aile toplantılarında
karşılama komitesinde olmayı seviyor.
Benim orada
düğün olarak kilisede büyük bir ayin yapılır ve sonra öğle yemeği yenir.
Tüm bunlar sana uygun mu?
Onları bir yıl önce davet ettik.
Böyle olacağını, gelmeyeceklerini biliyorduk.
Ama…
…birkaç güne evlilik hayatımız başlıyor.
-Benim için önemli olan tek şey bu. -Evet.
Hem…
…hâlâ bunları iptal edip sessiz bir yerde yalnız evlenebiliriz.
Hayır.
Tamam mı? Geri dönüşü yok. Fahri Teksaslı olmak üzeresin.
Vaftizin yarın başlıyor.
O nedir?
Beni barbekü sosuna mı batıracaksın?
Hayır, acı sosa.
-Acı sosa mı? -Evet.
Hayır, ciddiyim, ailenden çok kişiyle tanıştım.
Daha kaç kişi olabilir?
Tanrım.
Hoş geldin!
-Merhaba! -Merhaba!
Harika görünüyorsun.
-Nasılsın? -Merhaba.
-Ciao Zora. -Merhaba.
Nasılsın?
Sana öğrettiğim gibi! İşte budur!
-Merhaba. -Merhaba. Seni görmek güzel.
Hershel.
Bu Lino, büyükanne.
Çok memnun oldum.
Gelinin annesi
otobüste öne oturur diye düşünmüştüm.
Merhaba anne.
-Merhaba. Yorgun gibisin. -Sağ ol.
Gümrükte papatya yapraklarıma el koymasalardı sana kompres yapardım.
Sanırım hepimiz "Thriller" klibindeki figüranlar gibi görüneceğiz.
Birileri huysuz.
Birileri kızının doğum gününe davetli getiremediği için mutsuz.
Eski kocası da burada.
Merhaba. Sen de diğer ABD'liler gibi misin?
Çok güzelsiniz sinyora. Ciao.
Beğendin mi?
Ben mi? Annene bak.
-Teşekkür ederim… -Amir.
-Selamünaleyküm. -Aleykümselam.
Teşekkürler. Valentino mu giyiyorsun?
-Doğru. Nereden bildiniz? -Anlarım.
Evet, anlıyorum.
-Sorun. -Evet.
Sorun kokusu alıyorum.
Hadi.
Açıkçası bu çocukla tanıştığımda onun hakkında şüphelerim vardı.
Mutfağında tuz olmayan bir adama güvenemem.
Lawry's almadan gerçek bir aşçı olamazsın.
Amy'nin işi de yükselişte.
Azıcık doğu Teksas eğitimi almış olanlar,
bunu benim ödediğimi bilir
-ama Maxine ve ben çok gururluyuz. -Evet.
Nikâh masasına kadar eşlik etmek için sabırsızlanıyoruz.
Evet. Sana bundan bahsetti mi?
Hayır. Bourbon viski söyletiyor.
Herkes içsin.
-Baba. -Evet.
-Bunu konuşabilir miyiz? -Lino, ne içiyorsun?
-İyiyim. Teşekkürler. -Baba.
Annem de bana eşlik etmek isteyebilir.
Üç kişi nasıl köstekli inek gibi
sana eşlik etsin?
Lino.
Bu yediğim ne?
Çocuklarım bunu yemez. McDonald's var mı?
İnsanları kontrol etmeme yardım etmelisin Z.
Odamda nasıl HBO olmaz?
-Ne? -Soracağım.
Tamam. Teşekkürler.
Saç düzleştiricisini otelin ocağında ısıtabilir mi diye iki kez sordu.
-Sicilya mı? İtalya'da, değil mi? -45 dakikalık bir uçuşmuş.
Ekonomi sınıfında 13 saat uçtum, hâlâ sırtım ağrıyor.
45 dakikada Houston'dan Dallas'a gidebilirim.
Bu kadar yakınken bile ailesi gelmiyor mu?
Eminim gerçek törene geleceklerdir.
Hadi. Bilmiyorum. Gelecek olsalar burada olurlardı.
Hep çok olumsuzsun.
Nazik ol. Seni hiçbir yere götüremiyorum.
Unutma, aşkım bir yıldız gibi
Hey.
Canım…
Viskiden dolayı öyle konuştun, değil mi?
Maxine'in bana eşlik etmesiyle ilgili söylediklerin falan.
Bu, Maxine ve benim için çok anlamlı olur Amahle.
Bu benim düğünüm baba. Seninle ilgili değil.
Senin istediğinle ilgili değil.
Onu kredi kartlarıma söyle.
İkiniz hep böylesiniz.
Evliliğime, sizin enkazınızı çekerek başlamak istiyorum.
Seninle ne kadar gurur duyduğumuzu,
bugünün Maxine'le benim için anlamını biliyor musun?
Maxine yemin ettiğinde
siz ikinizi de kabul etti.
Lynn aileyi terk ettiğinde
Maxine size yardımcı olmak için oradaydı.
Bana da.
Yani…
…törende olması konusunda çok ciddiyim.
Beni delirtiyorlar!
Bu destansı savaşa hakemlik edeyim mi?
İstersen ringe çıkarım.
Ciddiyim. Her şeyi mahvediyorlar.
Aşkım, bu mümkün değil.
Onlar sadece aşkımıza seyirci.
Evet, göstereyim.
Baci mi?
Paketi okuyacak mısın?
Hayır.
Daha iyisi var.
"Aşkta olduğu gibi rüyada da her şey mümkün."
Floransa'da ilk akşamımızda sana gösterdiğim paket bu.
-Sakladım. -Seni seviyorum.
Bizi seviyorum.
Hey.
Her şey güzel olacak.
Anne, Amy'nin, otelde yeni tanıştığın bir adamı
aileyle birlikte oturtmasını bekleyemezsin.
-O benim davetlim. -Yeni tanıştın.
-Maxine oturuyor. -O bizim üvey annemiz.
Lynn, kocam Hershel'la oturacağım.
Hershel'ı hatırlıyor musun? Uzun boylu. 20 yıl önce terk ettin.
Amir'i çocuklarla bir mi tutuyorsun?
Burada olduğu için bile şanslı.
Belki aileyle oturmamı bile istemiyorsundur.
Anne, orta masada oturuyorsun.
Evet. Doğumhanede gördüğümü hatırlamadığım bir kadınla…
Anne!
Sana yeşil meyve suyu yapmak için bakalım neleri varmış.
-Merhaba. -Merhaba. İtalyanca Kahraman Şerif.
Senden bir iyilik isteyeceğim.
Para değil, değil mi?
Kiralık arabanı ödünç alabilir miyim?
Villanın her yerinde seni arıyordum.
Otele mi döndün?
Yalnız kalmak istedim.
-Amy, oradan çıktım çünkü… -Çünkü ne?
-Hep böyle yaptığın için mi? -Amy, dinle.
Çok küçük yaşta evlendim.
Bunca zamandır kendime,
ayrıldığımızda bu yüzden velayetinizi Hershel'ın almasına izin verdim diyorum.
Daha iyi durumda olursunuz dedim
çünkü kim olduğumu bilmiyordum.
Sonra Maxine geldi
ve beni haklı çıkardı.
-Anne… -Hayatında bir yere
sahip olmak için çabalıyorum Amahle.
Sana ve Z'ye daha iyi bir anne olmalıydım, biliyorum.
Sadece düğününde, annen olarak benim üstümü çizmemeni rica ediyorum.
Bir şans daha istiyorum.
Gelmek zorunda değilsin.
Adıma sigortalı olduğu sürece gelmek zorundayım.
Beni kaçırıyor musun evlat?
Hayır, takım elbisemi almalıyım.
Düzgün cevaplar alana dek seninle hiçbir yere gidesim yok.
Ailenle aranda ne oluyor evlat?
Anladığım kadarıyla,
Houston'dan Dallas'a gidebileceğin sürede Sicilya'dan Floransa'ya…
-Gidilebiliyor. -Evet, biliyorum.
Neden burada değiller?
Onaylamıyorlar.
Babam onaylamıyor.
Çocuğumu mu?
Beni.
Bu onlar için zor.
Babam için.
O…
…gururlu bir adam ve bir Amerikalıyla evlenmek…
Saygısızlık etmek istemiyorum ama babamın gözünden bakın.
Tüm Amerikalılar boşanıyor.
Saygısızlık etmek istemiyorsun.
Düğüne gelip nikâhı onaylarsa ve sonunda boşanırsak
o ve tüm aile için utanç kaynağı olur.
Bir Sicilyalı için daha kötüsü olamaz.
Böyle bir aileden geliyorum.
Anlaşıldı.
Evet.
Nereye gidiyoruz?
Annem imkânsız.
Öyle.
-Babam çok ısrarcı. -Öyle.
Maxine bir gün kendini tutamayacak
-ve o ikisini bayıltacak. -Öyle.
İtalyancada "süpürgeden atlamak" nasıl deniyor?
Biri sağdıca açıklamalı
yoksa bütün siyahilerin temizlik yapmaya bayıldığını sanacak.
Tuhaf mı?
Ailesinin burada olmaması.
Tuhaf olan, annemin düğünde flörtü var ama benim yok.
İstersen otobüs şoförünü çağıralım.
-Ya da şu dericideki adamı. -Amy.
O adamlarla ilgilenmiyorum.
Amerika'da biriyle tanıştım.
Ne?
-Ve bana söylemedin. -Biraz meşguldün.
O kim? Adı ne?
Ken.
Z.
Ya ailesi beni kabul etmezse?
Evlilik böyle yürür mü?
Bence bir evliliğin nasıl yürüdüğünü ikimiz de bilmiyoruz.
Kendi başına öğreneceksin.
Gerçeği ister misin?
Keşke bunu görselerdi.
Lino'nun ailesi.
Keşke tüm dünya bu düğünü görse.
Yaptığın şey inanılmaz.
Atalarımız, evlendiğini saklardı.
Şimdi de Michelangelo eserlerine bakarak bir villada süpürgeden atlıyorsun.
Kendi tarzında yaptın ve seninle gurur duyuyorum.
Aferin kızım.
SİCİLYA
Sana hayatımı verdim.
İki tane de çocuk.
Gece gündüz tabağına yemek koydum.
Gece gündüz.
Sana her şeyi verdim.
Ama o benim oğlum Giacomo.
O bizim oğlumuz.
Benden izin istemeliydi.
Âşık olmak için mı?
Bu çok küçük düşürücü.
Aşk için.
Önce…
…okumaya gitti.
Sonra bizi terk etti
ve mutfakta çalışmaya gitti.
Aşçı. Şef.
Şef.
O bir yüz karası.
-O benim oğlum Giacomo! -Gitmiyoruz!
-Tebrikler. -Teşekkür ederim!
Tebrikler.
Teşekkürler.
Tebrikler.
Teşekkürler.
Üzgünüm.
Tebrikler.
Teşekkürler sinyora.
-Tebrikler. -Oley!
Kızım!
Çok güzel görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
Mavi bir şey.
Eski, yeni, ödünç alınan
ve mavi bir şeyle evlenmelisin.
Her nasılsa bu şamatada bu kısmı tamamen unutmuşum.
Herkesten bir şeyler koydum ve umarım abartmamışımdır.
Maxine, bu…
Büyükanne.
Çok güzel.
Ve ödünç.
Çok hoş.
Yeni.
O zaman bende eski var.
Benim tatlı kızım.
O fotoğrafı sakladığını biliyordum.
Tıpkı bana benziyorsun.
Umarım sakıncası yoktur
ama son bir dokunuş iyi olur diye düşündüm.
Evet.
Şuna bak.
Artık biraz Teksaslısın.
İyi görünüyorsun evlat.
Hazır mısın?
Aşkım, sen…
Vay canına.
Sen de harika görünüyorsun.
Burada ne yapıyorsun?
Saçma olduğunu biliyorum.
Belki de geleceklerini umuyordum.
Düğünümü ailem olmadan hayal etmemiştim.
Lino.
Aşkım.
O insanlar benim çılgın ailem.
Sicilya'daki insanlar da senin çılgın ailen.
Ama bu…
Bu bizim ailemiz.
Şimdi ve gelecekte sadece biz varız.
Sadece biz.
Bir şey söylemek istiyorum.
Evlilik…
…ayakkabı gibidir.
Ayakkabıyla yolculuk gibi.
Evet, tut.
Bir noktada
ne yaparsanız yapın,
ne kadar sıkı bağlarsanız bağlayın
-ayakkabınıza taş girecek. -Ne?
Çoğu insan bilmez…
Hatta burada bazılarınız da bilmiyor.
İyi bir evlilik
o taşla, kayaya dönüşmeden önce yüzleşme imkânı verir.
Çünkü topallayarak yaşanmaz.
Bebeğim, şimdi söyleyeceğim şeyi
keşke biri babana ve bana söyleseydi.
O taşla yüzleşmelisin.
Ne gerekiyorsa.
Ayağını çürütüp koparmasına izin verme.
İnatçı davrandım ve o ayakkabıları birkaç kez çıkarmadım.
Bana pahalıya patladı.
Hem de çok.
Sana olmasını istemiyorum.
Geri ver.
Evet.
Ben de mükemmel değildim. Hâlâ değilim.
Ama bu ikisi farklı.
Şerefe.
-Şerefe. -Şerefe.
Tamam, sıra bende.
Cesur ve güzeller güzeli kız kardeşime: Herkes âşık olabilir
ama bizim geçmişimizi düşünürsek buna bile bile girmek
olağanüstü bir şey.
Lino, kız kardeşimi önemsediğin için
her zaman seni destekleyeceğim.
Âmin.
Bedava yemek yapmaya devam edersen çok iyi anlaşacağız.
Hadi. Sola.
Geriye.
Evet, kızım. Evet!
Sicilya treni beşinci peronda yolcu alıyor.
Emin misin?
Evine çok yakınsın aşkım.
Balayımız ve Torino'daki otel.
Seninle hayatımıza, evliliğimizin ailene mal olduğunu bilerek başlayamam.
Aşkım, babamla anlaşmazlığımız çok eskiye dayanıyor ve…
Yine de her seferinde seni seçerdim.
Seçim yapmak zoruna kalmanı istemiyorum.
Bununla yaşayamam.
Evet, anlıyorum.
Sana Sicilya'yı göstermek için.
Aşkım.
Sabırsızlanıyorum.
Denizin kokusunu alabiliyorum.
Bir telefon bulacağım.
Buraya geldiğimizi aileme söyleyeceğim.
Un giorno st'aceddu Uh, volò.
Telaglia, befaglia, viscottu e minaglia
Chiangeva la figghia, bafigghia Viscottu e minigghia
Che voleva l'acceddu Bafello, viscottu e minello
Se l'acceddu, viscottu e minello, volava…
Alo.
Ciao baba.
Evdeyim.
Sicilya'dayım.
Evin Amerika'da.
Burada değil.
Lino mu?
O ne demek? Evim burası.
Burası artık senin evin değil.
Buraya gelme!
Hey.
Hey. Ne oldu?
Gitmiyoruz.
-Ne? -Gitmiyoruz.
O kadar mı? Buraya yeni geldik.
İstenmiyoruz.
-Bu ne demek? -Gelme demek.
Şu an karıma güzel adamı göstermek istiyorum.
Cefalú'da bir otel bulup sana yiyecek bir şeyler alalım.
O bu kadar yakındayken hiçbir şeyin tadı yok.
Ona ne yaptığını görmüyor musun?
Ayaktayken şu televizyonu aç.
O kapıyı da aç.
Kapıyı, sana olan saygımdan kapattım.
Sana olan saygımdan dolayı Lino'nun düğününü kaçırdım.
Annem, oğlunun düğününü kaçırdı.
Sana olan saygımdan dolayı oğlun, hâlâ yeğeni Lina'yla tanışmadı.
Adı Lina değil.
Adı Rosalina.
Adı Lina.
Çünkü ona abimin adını verdim. Abimi görmek istiyorum baba!
Onu sen seçtin anne.
Bir şey yap.
-Alo. -Biagia.
Ben Amy…
Kim olduğunu biliyorum.
Lino seni aradığımı bilmiyor.
Tahmin etmiştim.
Babamız kadar inatçı.
Ne yapmalıyız?
Lino, Rosalina'yla tanışmayı, seni ve annesini görmeyi çok istiyor.
Belki babanız yokken gelebilir.
Burası küçük bir kasaba. Babamın haberi olur.
Dedikodu, durumu daha da kötüleştirir.
-Anlıyor musun? -Anlamaya çalışıyorum.
Babama saygı duyulması için dediklerini yapmalıyız.
Aksini yapmak onu rezil eder
ve bu aileye utanç getirir.
Herkese acı veren bir ceza bu.
Özellikle de anneme.
Peki siz bize gelebilir misiniz?
Cefalù'nun dışındaki Baia del Mare Oteldeyiz.
Castelleone'den uzak. Kimse bilmez.
Biagia, gelip bizimle buluşmalısınız.
Baban, zeytin dalı uzattığımızı bilmeli.
Sicilya'nın en büyük dalını.
Lütfen, hadi. Az zamanımız var.
Hâlâ burada olmanıza sevindim.
Tamam.
Annem ve ben, babamı ikna etmeye çalışacağız.
Bir yolunu bulacağız.
18.00'da orada buluşalım.
Geleceğiz.
18.00'da görüşürüz. Teşekkürler Biagia.
Kız kardeşimi mi aradın?
18.00'da otele geliyor. Bugün.
Yeğenin Rosalina'yla.
Annen de geliyor.
Annem de mi geliyor?
Sence babanın da gelme ihtimali…
Sadece yürüyelim.
-Tamam. -Tamam. Ayrıca
gözümüz iyi şeylerde, güzel yemeklerde olsun.
Bunlar panelle.
-Panelle. -Panelle.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Vay canına. Bu ne?
-Bu meusa. -Tamam.
Domuzun yağında haşlanmış dalak ve ciğer.
Teşekkürler.
Nasıl?
Çok iyi.
Bu ne?
Sosu nerede?
Bitti.
Kalmadı.
Eseriniz çok güzel.
Tuval üzerinde harika durur.
Benim tuvalim taşlar.
Yağmur yağarsa yarın tekrar geleceğim.
Fotoğraf istersen…
Hayır, teşekkürler.
Gerek yok.
Ciao.
-Hiç provolone peyniri kızarttın mı? -Of, çok iyidir.
-Ciao aşkım. -Arkadaşın mı?
Hayır! Yeni tanıştık.
Yola gideceği için iyice paketliyorum.
İçinde ne var?
Aşkım, beyefendinin Los Angeles'taki arkadaşına pasta götürmeliyiz.
-Ne? -Üçüncü kuzenim Antonio.
Buradan yıllar önce ayrıldı. Bayılacak.
Bir yabancıya pasta mı götürüyoruz?
Yabancı değil.
Sicilyalı.
Kuzenin Antonio'nun nerede yaşadığını biliyor musun?
Tabii ki. Hollywood bölgesinde yaşıyor.
Hollywood mu?
Bu pastayı Los Angeles'a götürmeyi düşünmüyorsun, değil mi?
Tabii ki götüreceğiz.
Tamam. İşte bu.
Onlardan önce varmak istiyorum. Tamam.
-Teşekkürler. -Hoşça kalın.
-Ciao. -Castelleone'nin yemekleri harikadır!
-Ciao. -İyi günler.
Düğünü baştan yaşıyorum.
Kasabana bensiz gitmelisin.
Bu konu benden önemli.
Gidip ailenle aranı düzeltmelisin.
Karım olmadan hiçbir yere gitmiyorum.
Çünkü babamın nefret ettiği her seçimim beni sana getirdi.
Güven bana. Kendi yarattığı acıyı yaşıyor.
Ave Maria piena di grazia, il Signore è con te.
Tu sei la benedetta fra le donne. Benedetto è il frutto del tuo seno Gesù.
Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi pecca…
Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori,
adesso e nell'ora della nostra morte. Amen.
Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori,
adesso e nell'ora della nostra morte. Amen…
…morte. Amen.
…piena di grazia…
benedetta fra le donne. Benedetto il frutto…
…prega per noi peccatori, adesso e nell'ora della nostra morte. Amen.
Ave Maria piena di grazia…
-Böyle mi baba? -Evet, burası sıkı olacak.
Şunlara bak.
Bunlar, Amerika'ya getirmek istediğim tatlar.
Bu adaya ve gençliğimin tatlarına özgü olan şeyler.
Renkler harika.
Vay canına.
Öyle mi?
-Nerede? -Orada.
Bana doğru
bir adım atsaydı
ona doğru koşardım.
Çok üzgünüm.
Bana bak.
Unutma.
Ben senin merkezinim.
Sadece sen ve ben varız.
Kocama kızgınım.
Makarnasına taş koymak istedim.
Onun yerine yatakta yattığı tarafa koydum.
Peder, ben…
Ona tatmin edici bir yemek vermedim.
Makarnasına dökülmesi gereken bütün sosu aldım
ve o izlerken yedim.
Öfkemden korkuyorum.
Beni korkutuyor.
Bir sonraki yapacaklarımı kestiremiyorum.
Peder, lütfen yardım et.
Aşkım?
Hepsini yazmak istiyorum.
Hatırladığım her şeyi.
Burada olmak anılarımı geri getiriyor.
Annemle yemek yapmam, çocukluğum.
Beni ben yapan bu ada.
Hepsini hatırlamak istiyorum.
Lino.
Canım.
Anne.
Ciao.
-Ciao. -Ciao Lino.
Gelmedi.
Umut asla ölmez.
Bu benim karım.
Amy.
Evet.
-Ciao. -Tebrikler.
Çok zayıfsın Lino.
-Hadi ama. -Bu sakal nereden çıktı? Çok ciddi.
Hep aynıdır.
-Bırak onu. Yakışıklı işte. -Hep aynısın.
Yakışıklı, biliyorum.
Hadi, fazla vaktimiz yok.
Öğrenirse vay hâlinize, değil mi?
Oğluma bu kadar yakın olup onu görmeden edemezdim.
Maria, çok tatlısın.
Kesinlikle mükemmel.
Umarım huyu bana, macera anlayışı da sana çeker.
Biz gidelim anne.
Geç oldu.
Sana yardım edeyim.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum anne.
Ama buraya geri dönmeyeceğim.
-O kadın yüzünden mi? -Bu adil değil anne.
Babamın suçu.
Bana seçim yaptırdı.
Amy benim karım.
Onu seçiyorum.
Tanrı yolunuzu açık etsin.
Ona ben bakarım.
KALİFORNİYA
Bugün birlikte yeni hayatımıza başlıyoruz aşkım.
Bizi tutan hiçbir şey yok.
Önümüzde sadece hayaller var.
Söz veriyorum.
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen