SERIÁL NETFLIX
Počkej, Lino, musíš jim říct o tom pekaři.
Slíbil jsem, že jednomu Sicilanovi přivezu dárek.
Sicilanovi, kterého neznáme, a který žije kdovíkde ve městě.
Nechápu, proč je to takový problém.
Přicházím k nim a ten chlap už ten dort balí.
- Dort? - Dort.
A Lino ho slíbil zavézt celou cestu ze Sicílie do Los Angeles
bratranci toho chlapa. Ale bez adresy, víte? Jen „Hollywood“.
A ten chlap se jmenuje Antonio Russo.
- Toho nikdy nenajdeš. - No, já nevím.
Kterou agenturu jsme použili, když nám nájemníci tři měsíce nezaplatili?
Policii L.A.
Sakra, Amy, radši jim plať včas, protože ke mně už se nestěhuješ.
Lino, co je tohle?
Arancini?
Sì. Tentokrát jsem je dělal ze šafránové rýže.
Chci, aby je v práci přidali na menu, protože chodí málo lidí.
David a Preston nám dovolili založit tu zahradu. Není to super?
Pokud nás budete takhle živit, jistě. Je to jako naše osobní trattoria.
Lepší nájemníky jsme nikdy neměli.
Doufám, že jednou budu mít vlastní restauraci.
Ano.
Kene, ty vaříš?
Hlavně griluju.
- To je v naší rodině vážné téma. - V mé taky.
Tátova žebírka jsou bezkonkurenční.
Tátovi neříkejte, že jsem to řekla, ale je to naprostá pravda.
- Setkala ses s jeho tátou? - Minulý týden. Je skvělej.
Super oddaný otec, miluje svý…
Promiň, Lino.
Ne, to je v pohodě. To nic.
- To je šílené, už jsi potkala jeho tátu. - Myslím, že je to to pravý.
Líbí se mi, Z.
Mně taky.
Bože, já zírám. V duchu už jsi těhotná a vychováváš mu fotbalistu.
Ne.
Ale měli bychom fakt pěkný děti.
Co je?
Jenom… takovou tě vůbec neznám.
V s Linem děti neplánujete? Nové bydlení, čerstvě svoji?
Ne. Zoro, ty máš kariéru. A navíc tě to baví.
Mám pocit, že pro mě ta část života teprve začíná.
Rozumíš? V galerii se mi líbí, nechápej mě špatně,
a výplata je fakt dobrá.
Ale nemám čas tvořit svoje umění.
Mít teď dítě mi přijde…
Už bych ani nezačala, víš? A Lino ví, že nejsem připravená.
Navíc jsme se právě vzali, takže máme čas.
Chci ho seznámit s mámou.
Já vím, ale když je neseznámím, nebude vědět, do čeho jde.
Dobře. Potom ti radím, ať je vezmeš někam na veřejnost,
aby se musela chovat co nejlíp.
Jo? Dobře.
Dáme si ten dort.
Ne! Lino ho slíbil dát tomu bratranci. Ne.
Potom, co najdeš tu jehlu v kupce sena, co?
No tak. Otevři ten krám.
- Fajn. Ty mě ale nutíš dělat věci. - Otevři to.
Zas to zavři. To v Itálii nedělají red velvet?
Jsem vděčný za chuť domova, mami.
Tvoje sestra jela až do Cefalù, aby ti ta rajčata poslala.
No tedy, vážně? Bude z nich skvělé sicilské pesto.
Jak se má Rosalina? A Biagia?
Vypadá jako ty v tom věku.
- Snad z toho vyroste. - Měl bys vidět, jak si s ní otec hraje.
A jak asi, mami?
Řekla jsi mu, že jsme se setkali?
Že jsem si pochoval svou neteř?
Ne. Co neví, to ho nezraní.
Já si to myslel.
Mami, musím jít. Ahoj.
Nevidíte? Není to zralé.
Tos říkala, když jsme vernisáž přesouvali posledně.
Líbí se mi to, ale je to stejné.
Je to úplně jiné.
Pokud můžu… Vidím ty vrstvy, které jste přidala. Tamhle a tamhle.
Je to nenápadné, ale textura je bohatší.
Kiano, chápu, že nechcete vypustit něco, co vám nepřijde dokonalé,
ale tohle je zralé ke zveřejnění.
Fajn, ale na vernisáži musí být tequila.
Pokud uvidím sklenku růžového, Chloe, přísahám…
Tak se musí mluvit s umělci. Respektovat tvůrčí proces.
Minulý týden bych tě využila. Končí nám smlouva s Lailou Mahdíovou.
Dostala obálku Art News
a najednou má pocit, že je Cindy Shermanová.
Chloe chce, aby sis prošla tohle nacenění. A málem jsem zapomněla,
chvíli to trvalo, ale asi jsem našla toho tvého Antonia Russoa.
VELKÁ RENOVACE ZACHOVÁNÍ IKONICKÉ HISTORIE MĚSTA
Díky.
Moc vám oběma děkuju.
Já děkuji vám.
Kdybychom nebyli na Sicílii a nepotkali vašeho bratrance, netušila bych,
jakou nádheru máme přímo za rohem.
Páni.
Simon Rodia to všechno vyrobil vlastníma rukama.
Neměl ani architektonické vzdělání.
Bez lešení. Jen vize a srdce.
Trvalo mu to 33 let.
Páni.
„Chtěl jsem vytvořit něco velkého…
a dokázal jsem to.“
Pane Russo, můžu jí něco ukázat?
- Ano. - Podívejte se na můj obrázek.
Promiňte, Amy. Jsem tu manažer, ale chybí nám jeden člověk,
takže dnes vedu program pro děti.
Moc ráda.
Hned tam budu, Gino.
Tos nakreslila ty? To je krása.
Teď něco nakreslete vy.
Já?
Tak jo.
Vaše žena to s dětmi umí.
Jo, vypadá to tak.
Kdybyste tu chtěla dobrovolničit, Amy, budeme rádi.
Věděli jste, že v umění nejde o dokonalost?
O 14 DNÍ POZDĚJI
A že se dá vytvářet z čehokoliv?
Jako třeba věci ve Watts Towers.
Jsou to nalezené předměty. Simon Rodia použil to, co měl po ruce.
- Chcete si postavit vlastní věže? - Ano!
Dobře, ukažte, co jste si přinesli z domova.
Co o vás vyprávějí vaše věže?
Joshuo…
- Chloe. Jo, ahoj. Teď nemůžu mluvit. - Přijď do galerie.
Jede sem novinář z New York Times udělat rozhovor s Lailou.
Vyhrožuje, že mu řekne, že od nás odchází.
Chloe, uvědom si, teď pomáhám…
Ty si uvědom, kolik jsi letos dostala přidáno.
Přiměj Lailu, ať s námi obnoví smlouvu.
Vystavovat máš až za měsíc
a budeš předstírat, že sundáváš obrazy ze zdí?
Je to akční. Skvělý způsob, jak začít článek.
„Laila se po galerii pohybuje ladně a cílevědomě.“ Má to svůj význam.
Nebo tím něco oznamuješ.
Možná. Smlouva s Chloe není férová. Polovina z tržeb? Chci tři čtvrtiny.
Ne. Všechny galerie berou polovinu. To je standard, Lailo.
To řekni v Garboushian.
Co to děláš?
Co?
Žena, kterou jsem poznala před dvěma lety, byla umělkyně,
které záleželo jen na jejím díle.
Ne na New York Times, ne na penězích, ale na práci.
Soustředíš se na to, jak tě má vidět svět,
a zapomněla jsi, proč jsi vlastně chtěla tvořit umění.
Co ty o té práci víš?
Ne, řekni, cos vytvořila od doby, kdy jsme se poznaly
a tys mluvila o touze dělat umění.
Deset, 11, 12, 13… Třináct dolarů, sakra.
Silvio, promiň, že jsem ti tu sehnal práci.
To nic.
- Je tu mrtvo. - To je tím jídlem.
Jo. Chtěl jsem dostat na menu své pesto, a nic.
Já ti říkal, že ztrácíš čas.
Poslouchejte. Drželi jsme se, jak jen to šlo,
ale nechodí dost lidí, abychom přežili. Zavírám to tu. Přijďte si pro výplatu.
Kruci!
Hele, bude tady jiná restaurace?
Kéž by. Mám nájemní smlouvu, ale už na tom nechci víc tratit.
Prostě tu bude prázdno.
A co bude se všemi těmi věcmi v kuchyni?
Očividně jí záleží víc na penězích. A vím, jak pro tebe byla důležitá.
- Promiň, Chloe. Teď mě můžeš vyhodit… - K čertu s ní.
Co?
Kéž bys teď mohla vidět svůj výraz. Napij se.
A nadechni se.
Jednání s umělci může být ta nejhorší část naší práce,
ale ty jsi v tom sakra dobrá.
Jsi ochotná řešit i ty náročné věci. To je vzácnost.
Ať si Garboushian Lailu nechá.
Já mnohem radši budu mít tebe.
Chci ti nabídnout povýšení na manažerku pro vztah s umělci.
Insalata di arance e olive, purea di fave e pane fritto,
panelle,
baccelli di fave alla brace,
arancine con riso verde e piselli.
A…
spaghetti col pesto alla trapanese.
- To je sicilské pesto? - Ano.
- Mangia. - Tak jo.
Jaké to je?
Je to sakra skvělé.
Páni.
Prý tu kuchaři otevírají pokusné restaurace,
když zkoušejí nové věci. Říká se tomu pop-up.
Chci pronajmout Mangia Mia i s vybavením. Když jim jeden večer dokážu, co umím,
možná do mě majitelé investují.
A i kdyby ne, je to způsob, jak si můžu získat pověst.
Na to nemáme.
Chci na to použít naše úspory.
Chci na sebe vsadit.
Všechny naše sny jsou risk.
A myslím, že to spolu dokážeme.
Amore…
Ale pokud nesouhlasíš…
Je v L.A. nějaká podobná restaurace?
Tak teď bude.
Je to výborné.
Já vím.
Moment.
Mami, rozumím. Nakrájím rajčata, přidám vodu a ocet. Počkej…
A potom?
A tohle je naše třída.
Mami, seznam se s manažerem objektu, Antoniem Russoem.
- Zdravím. - Tohle nemůže být tvoje matka.
- Radši toho nechte. - Je. A tohle je moje sestra Zora.
- Dobrý den. Rád vás obě poznávám. - Dobrý.
Amy tu se zdejšími dětmi odvádí úžasnou práci.
Simon Rodia by byl hrdý, Amy. A já jsem taky.
Mluvil jsem s vedením a chceme ti nabídnout plný úvazek.
Finančně nemůžeme konkurovat galerii, ale…
- Ráda to přijme. - Mami.
Antonio, tvoje nabídka mě dojala, ale nemůžu…
Nemůžeš ho odmítnout.
Tvoje matka je očividně velmi moudrá žena.
Měla bys ji poslechnout. Prosím, řekni ano, Amy.
Promiňte.
Nevím, co je horší, že za mě bereš práci, nebo že lovíš na dětské výstavě.
- B. Rozhodně B. - Nevyhledávám chlapskou pozornost.
To povídej svým šatům.
Amy, měla bys tu práci vzít. Je to umění.
Budeš dávat něco společnosti. Tak jsme tě vychovali.
Já vím, mami, ale já práci mám.
A potřebuju ji, když jsme úspory dali do toho pop-upu.
Potřebuju plat z galerie.
- Nikdy jsi nebyla šťastnější. - Promiň, ale má pravdu.
Jo, udělám to zítra.
Haló? Ahoj, holčičko.
- Jak se vede? - Jde to.
Tak proč zníš, jako by ti někdo zastřelil psa?
- Chloe mi nabídla povýšení. - To zní jako dobrá zpráva.
A dostala jsem nabídku od uměleckého centra Watts Towers.
Ale za mnohem méně peněz. A my ty peníze potřebujeme.
Jsem tady v galerii déle, než jsem si myslela,
a nevím, začínám se tu cítit…
zajištěná.
To není špatně.
Máma chce, ať vezmu tu práci v Towers.
Říká ti, co máš dělat. Jo, to zní jako ona.
Jde o to, že když vezmu to povýšení…
pomůžu Linovi získat, po čem touží.
A když vezmu tu práci v Towers…
dá mi to, po čem toužím já.
Ty děti mě inspirují.
A Watts, ty věže… Tam se tvoří umění pro umění.
A tahle práce mi to vnese do života.
Co mám dělat?
- Mluvila jsi o tom s Linem? - Ne.
To jsi vytočila špatné číslo. Tohle je mezi tebou a tvým mužem.
Vážně? Ty na to nebudeš mít žádný názor?
I kdyby, nezáleží na něm.
Teď tvoříte rodinu s Linem.
Musíte to vyřešit spolu.
Tati, musím jít. Musím toho do večera dost stihnout.
Tak jo.
DNES VEČER OTVÍRÁME!
Kvůli tobě to rozliju.
Láskou bych tě snědl…
Myslím, že tohle by se hygieně nelíbilo.
Máš rozepnutou botu.
Moc děkuji. To je od tebe milé.
Tak jo.
Jsi v pořádku?
Ale brzo otevíráme, takže musíme…
Vidíš, a proto kuchař patří do kuchyně.
- Drž mi palce. - Hodně štěstí.
Dáš si drink?
Ahoj, krásko.
- Lino se vytáhl. To je nádhera. - Že ano? Ahoj.
- Ano. Ahoj. - Vítejte.
Ano, mohla bys to vzít do kuchyně, ať mi to Lino připraví?
Přinesla sis na jeho otvíračku jídlo?
Jsem tady, Amy, a podporuju ho. To bych si nenechala ujít.
Pozorovat lidi, jak jí jeho jídlo?
Dobře. Žádný strach. Vezmu to a připravím ti to osobně.
- Díky, zlato. - Jistě.
Ahoj, Antonio. Omluv mě.
Pila?
Dnes večer to udělám. Dala jsem na tebe a pozvala jsem Kena.
Neříkala jsem, že je máš seznámit dneska.
Na veřejnosti, pamatuješ?
Ale musíš mi pomoct, pokud se máma bude chovat…
- Jako máma. - Zoro…
Když se proti ní spojíme, bude to hračka.
A přivedla jsem ti hladové fotbalisty.
- Ahoj. - Ahoj.
Tak dobře. Dobrý večer.
- Ahoj, Kene. Jak se máš? - Ahoj. Dobře. A ty?
Ano. Pojďte dál.
- Jonathane, ahoj. - Rád tě vidím.
Nápodobně. Vítej v L'Isola.
Jsme rádi, že jsi se svými hosty přišel. Máme pro vás speciální stůl.
- Báječné. - Pojďte se mnou.
Asi jsi nebyl dost chytrý, aby sis zajistil lepší kariéru.
- Mezi těmi zraněními hlavy… - Co?
- …a rasismem vůči hráčům… - Pomoc!
- …NFL potřebuje… - Ken je učitel, není v NFL.
Už není.
- Nějaké pohlavní choroby? - Matko.
- Ne, madam. - Kolik máš dětí?
Žádné, madam.
Takže ty jsi hráč, co není „hráč“, jo?
A kolik sis z fotbalu ušetřil? Protože učení moc nevynáší.
Ještě jednou. Vybavuješ si, že jsem taky učitelka, že?
Jsem na tvojí straně.
Naložil jsem s nimi dobře. Řekněme, že jsem fiskálně konzervativní.
Nebojte, není republikán.
Vlastně volit nechodím.
Jo, o tom si pak ještě promluvíme.
Zoro, zlato, už dlouho jsi neměla chlapa.
Jen se ujišťuju, že je pro tebe dost dobrý.
Tak se hezky usaď a nech to na mámě.
Potřebujete něco? Ještě víno?
Říkal jsem Chloe o tvé úžasné práci ve Watts Towers.
Očividně děláš velké pokroky i tam.
- Jo, já… - Hej.
Chviličku. Co je?
My s Kenem odcházíme.
Proč? Myslela jsem, že se zdržíte.
Že Linovi gratuluju.
Ne, počkej, Zoro, Kene.
Nevím, na jak dlouho, ale dnes večer měl tvůj manžel úspěch.
Ano.
Ten pocit ani neumím popsat.
Můžeme to takhle udržet.
Chloe mě chce povýšit. Nová pozice a asi taky víc peněz.
- Vážně? - Ano.
- Prý mi jde styk s umělci. - A ty tohle nechceš?
Nechci řídit kariéry jiných, chci mít vlastní.
Ale být žádaná je fajn. A Antonio mí nabídl práci, takže…
Počkej. Antonio?
Jo, nabídl mi práci.
- Tak to musíš vzít. - Ne. Lino, to nejde.
Chtěla jsem ti o tom říct,
ale přišlo mi, že není dost prostoru pro tvůj sen
i pro můj.
- To ne. - Jo.
Amore.
Ne, vážím si toho, že chceš zůstat v galerii, ale…
zvládneme to i bez ní.
- Určitě? - Určitě.
Bavíme se o snížení příjmu versus povýšení.
Jo. Pro mě je to úplně jednoduché.
Jsou to naše sny a naše životy a my se musíme snažit jich dosáhnout.
Když ne teď, tak kdy?
A kromě toho nemůžu být šťastný, pokud nejsi ty.
Co?
Co je?
Jak říkáme v Texasu. Jeď naplno, nebo to zabal.
Ano.
A s tebou po mém boku není žádný sen příliš velký.
Jo. To řekni, až nebudeme mít na topení.
Počkej. S vytvářením tepla jsme nikdy neměli problém.
- Ano? - Hádej, co dneska udělám?
„Ahoj, nemáš práci? Nevolám nevhod, Zoro?“
- Volám nevhod? - Ano. Pracuju.
Co je? Zníš naštvaně.
A ty vážně netušíš proč.
Zoro, ať je to cokoliv, můžeme to probrat, ať ti můžu…
Proberem, to, až budu chtít.
Počkej. Haló?
Co to…
- Ahoj, tady Zora. Zanechte vzkaz. - Aho…
Z, nevím, co se děje, ale mám tě ráda.
Můžeš mi zavolat, prosím? Dobře, tak ahoj.
Proč by někdo odcházel z galerie v centru umělecké scény v L.A.
učit děti malovat prsty?
Nenechám tě na holičkách.
Zůstanu tady, dokud nenajdeš náhradu.
O všechno se postarám.
Jen bych ráda, kdybys ke mně byla upřímná. Měla jsem tě za svou chráněnku.
- Zdravím. L’Isola, 20% sleva. - Promiňte.
- Nemáme hlad. - Nejlepší italské jídlo.
Nejlepší jídlo! Fajn, já vám to říkal.
Ahoj, tady Zora. Zanechte vzkaz.
Zoro, můžeš mi zavolat? Už je to moc dlouho.
PESTRÉ A NÁPADITÉ JÍDLO VYKOUZLÍ SICÍLII V LOS ANGELES
Máš návštěvu.
- Ahoj, jak ses dnes měl? - Ahoj. Amore…
- Jo? - Dokázal jsem to.
Uzavřu smlouvu s majiteli.
Četli ty recenze a chtějí L'Isola nastálo.
To je úžasné! Jo!
Jo. Dal bych ti pusu, ale musím si ledovat koleno.
Pořád to bolí?
- Ano. - Ukaž mi to.
Je horké.
Jo, proto ho leduju.
- Musíš jít k doktorovi. - Ne. Amore, to nic není.
- Proč nejdřív nezavoláš? - Volala jsem. Nebralas to.
Přinesla jsem rajčata z farmářského trhu.
Co chceš?
Lina zlobí koleno. Myslím, že by měl jít k ortopedovi.
Říkali jsme si, jestli by mu Ken někoho doporučil.
- Víš, co mě štve? - Co?
Po tom všem jsi přišla jen proto, že něco potřebuješ.
Od třetí třídy ses nezměnila.
O čem to mluvíš?
Několikrát týdně jsi za mnou chodila, žes ztratila peníze na oběd, Amy,
a já ti na ten oběd dala,
ale ty, dospělá ženská, mi nepomůžeš, když tě jednou jedinkrát požádám o pomoc.
- Počkej. O čem to mluvíš? - Když jsi hrdličkovala v Itálii,
kryla jsem tě před máminým druhým rozvodem.
S Linem, kterého jsem ani neznala, jsem vás nechala tu bydlet,
když jste začínali.
Vždycky jsem ti pomohla, ale když jsem chtěla pomoct s Kenem a mámou?
Tak jo.
Promiň, že jsem ztrácela peníze na oběd.
Vážím si všeho, co pro mě děláš.
Vážně.
Ale upřímně, mohla jsi je seznámit na hezkém brunchi jako normální lidi,
a ne při Linově velkém večeru.
Pro mě to byl taky velký večer.
Možná nemám honosné sny jako být umělcem, ale taky mám sny.
Chci svého Lina.
Myslela jsem, že zrovna ty to pochopíš.
Kdykoli jsem ti dala na oběd,
nejedla jsem.
Když já se starala o tebe, kdo se staral o mě?
Poslala jsem ti jméno toho doktora. Máš, pro co jsi přišla.
Měla bys jít.
Zoro, počkej.
Můžeme…
Zoro, promluvme si o tom.
ZDRAVOTNICKÉ STŘEDISKO
Páni.
Ken říkal, že Mac je nejlepší.
Tak vy znáte Kena. To byl sakra hráč.
- Vy musíte být Lino. - Jo, těší mě. To je Amy, moje žena.
Beze mě by Ken musel skončit o dva roky dřív.
Tak Bakerova cysta, ano?
To jsem dlouho neviděl.
Pošlu vás k onkologovi.
Un oncologo?
Máte vzácnou rakovinu měkkých tkání, které se říká leiomyosarkom.
Je to agresivní druh, který vyžaduje agresivní léčbu.
Chemoterapii budeme pečlivě hlídat, aby se tělo nezhroutilo,
a pokusíme se tumor zmenšit a pak odstranit.
Máte děti?
Ne.
Chemoterapie do budoucna poškozuje spermie.
Pokud chcete založit rodinu, musíte si nechat spermie zamrazit.
Bože můj.
S léčbou musíme začít tento týden.
A co moje restaurace?
- Na to koleno nesmíte příliš tlačit. - Já musím pracovat.
Vaše koleno je teď děravé jako švýcarský sýr,
a pokud si roztříštíte kost, rakovina půjde do celého těla.
Spermabanka Cryovial. Kam vás mohu přesměrovat?
Taky tě miluju, mami.
Ciao.
Jak to přijala?
Neřekl jsem jí to.
- Nemůže s tím nic udělat… - Lino…
…a jen by ji to trápilo.
Počkám, až to bude za námi.
Jsem mladý. Půjdu na chemo a na operaci.
A až bude ta věc pryč,
pak to lidem řeknu.
A co moje rodina?
Nechme si to jen pro sebe.
Dobře.
Lino Ortolano?
Tady jsou formuláře, které musíte vyplnit.
Jistě.
- Jak dlouho to potrvá? - Asi čtyři hodiny.
Dobře.
Amore?
Nemusíš tu zůstávat.
Pomůžu ti s těmi papíry. No tak.
Budu v pohodě.
Běž.
Tak jo.
Fajn.
Dobře. Tak se uvidíme později.
Zůstanu poblíž.
Port vám implantovali tento týden?
Ano.
Jméno?
Lino Ortolano.
Dobře. Datum narození?
25. září 1973.
Zaměstnání?
Šéfkuchař.
Dobře. Odepněte si košili, prosím.
Dobrá…
Tak…
A je to.
Dobře, můžete se opřít.
Pro jistotu.
CHEMOTERAPIE
Co to sakra děláš?
Mělas zpoždění. Jel jsem taxíkem.
Řekl jsi mi, ať odejdu.
Dala jsem si kafe. Potřebovala jsem si na chvíli někam sednout.
Když jsem se vrátila a řekli mi, že jsi odešel,
měla jsem hrozný strach.
Volala jsem Davidovi, jestli už nejsi doma.
Neměl by ses ani hýbat nebo stát.
Nejsi…
Před 14 dny jsem stál celou noc a nevadilo ti to.
Před 14 dny jsi neměl rakovinu.
Jsi v pořádku?
- Zlato… - Nesahej na mě.
Hej. Bože můj. Podívej se na mě.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Vezmi mi nože.
Dobře.
Musíme zavřít.
Říkala jsem si, že bych mohla dělat konzultantku nebo…
nebo se vrátit na část úvazku.
Cokoli, abychom si mohli udržet pojištění.
Prosím.
Co se děje?
Naše krytí ještě nezačalo platit a…
my tu pojistku teď vážně potřebujeme.
Co, jsi těhotná?
Prostě vážně potřebuju pojištění.
Tak jo.
Najdeme způsob, jak ti to pojištění udržet.
Děkuji.
OMLOUVÁME SE, MÁME ZAVŘENO
Ahoj, holčičko. Dlouho jsem tě neslyšel. Jak se vede?
Máme tě rádi, Amy.
A to, co jsem předtím řekl,
neznamená, že tu pro tebe nebudu, když bude třeba.
Pořád jsem tvůj táta.
Promiň.
Ahoj.
Teď nemůžu mluvit.
Vím, že je to teď mezi námi divné, ale právě jsem míjela restauraci.
Linovi partneři odstoupili?
Co se děje?
Amy.
Lino! Zavolej někoho.
Lino je v pořádku.
Právě jsem mluvil s doktorem Atlurim. Dobře, že jste ho přivezla.
Před tou operací za pár týdnů musí nabrat síly.
Amahle.
Jsem tady. Jsme tady.
Jsem tady, zlato. Jsem tu.
Tak jo.
Vyděsils mě.
Amore, musíme to říct tvé rodině.
Je načase.
Já vím.
Zavolám jim.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková