EN NETFLIX-SERIE
Lino, du må fortælle dem om bageren.
Jeg ville tage en gave med til en sicilianer.
Som vi ikke kender, og som vi ikke ved hvor bor henne.
Hvad er den store ståhej?
Jeg kommer hen, og han pakker allerede kagen ind.
-En kage? -En kage.
Som Lino lovede at tage med helt fra Sicilien til Los Angeles
til fyrens fætter. Men ingen adresse. Bare "Hollywood."
Og fyren hed Antonio Russo.
-Ham finder du aldrig. -Jeg ved ikke.
Hvad hed bureauet, vi brugte, da vores lejere sprang lejen over?
LAPD.
Amy, du har bare at betale dem til tiden, for du flytter ikke ind hos mig.
Lino, hvad er det her?
Arancini.
Ja. Og de er med safranris denne gang.
Jeg vil have dem med på menuen, for der er ikke mange kunder.
David og Preston sagde, vi kunne lave en have. Er det ikke fedt?
Jo, hvis vi spiser sådan her.
Det er som en trattoria i vores baghave.
I bliver vores bedste lejere.
Håbet er at få min egen restaurant en dag.
Ja.
-Ken, laver du mad? -Jeg griller for det meste.
-Det er et alvorligt emne i familien. -Også her.
Min fars spidsbryst kan hamle op med de fleste andres.
Fortæl ikke far det her, men det er sandheden.
Har du mødt hans far?
I sidste uge. Han er den bedste. Han er meget dedikeret, elsker sine…
Undskyld, Lino.
Nej, det er fint. Det er okay.
-Tænk, du allerede har mødt hans far. -Jeg tror, det er alvor, Amy.
-Jeg kan lide ham, Z. -Det kan jeg også.
Se dig lige. Du er allerede gravid, og du opfostrer en lille quarterback.
Nej.
Men vi ville lave nogle smukke babyer.
Hvad?
Jeg har bare aldrig set dig sådan her.
Er dig og Lino ikke på projekt baby? Et nyt sted, I er gift.
Nej. Zora, du har en karriere. En karriere, som du elsker.
Jeg føler, at den del af mit liv først går i gang nu.
Ja, jeg elsker da galleriet, og jeg tjener rigtig godt.
Jeg har bare ikke tid til at lave kunst.
Et barn lige nu føles bare…
Jeg ville aldrig komme i gang. Og Lino ved, jeg ikke er klar,
og vi er lige blevet gift, så vi har tid.
Han skal møde mor.
Ja, men ellers ved han ikke, hvad han roder sig ud i.
Okay. Så er mit råd at gøre det i selskab med andre,
så hun opfører sig ordentligt.
-Ikke?
-Ja. -Okay.
-Vi spiser kagen. -Nej!
Lino skulle give den til bagerens fætter.
Efter du også finder slagteren og lysmageren?
Kom nu. Åbn så for det lort.
-Fint. Du er altså for meget. -Åbn det.
Luk for det igen. Laver de ikke rød velvet-kage i Italien?
Godt med en smag af mit hjem, mor.
Din mor måtte tage helt til Cefalù for at sende dig de tomater.
Virkelig? De bliver til en lækker siciliansk pesto.
Hvordan har Rosalina det? Og Biagia?
-Hun ligner dig, da du var den alder. -Vi håber, hun vokser fra det.
Du skulle se din far med Rosalina.
Og hvordan skulle jeg det, mor? Sagde du, at vi mødtes i Cefalù?
At jeg holdt min niece?
Nej. Det, han ikke ved, skader ham ikke.
Det tænkte jeg nok.
Mor, jeg må gå. Hej hej.
-Det er ikke klar. -Det sagde du sidst, vi udskød.
-Jeg elsker det, men det er det samme. -Det er helt anderledes.
Hvis jeg må… Jeg kan se lagene, du har tilføjet der og der.
Det er diskret, men teksturen er mere rig.
Kiana, jeg forstår godt, du vil vente, til det er perfekt,
men det kan blive udstillet.
Fint, men der skal være tequila til åbningen.
Er der ét glas rosé, så sværger jeg, Chloe…
For at ære kunstnerens proces skal du tale til dem på en bestemt måde.
Kunne have brugt dig i sidste uge. Laila Mahdis kontrakt skal fornys.
Hun får forsiden af Art News, og så tror hun, hun er Cindy Sherman.
Her er priserne, du skal se igennem for Chloe. Inden jeg glemmer det,
jeg har vist fundet det Antonio Russo, du har ledt efter.
WATTS TOWERS RENOVATION AF L.A.'S IKONISKE KUNSTHISTORIE
Tak.
Jeg kan ikke takke jer nok.
Tak. Havde vi ikke været i Sicilien eller mødt din fætter, havde vi ikke kendt
til det her fantastiske sted i vores baghave.
Wow.
Simon Rodia lavede alt dette i hånden.
Uden arkitektonisk viden.
Uden et stillads. Bare en vision og hjerte.
Det tog ham 33 år.
Wow.
"Jeg havde i tankerne at lave noget stort…
…og det gjorde jeg."
Hr. Russo, må jeg vise hende noget?
-Ja. -Se min tegning.
Undskyld, Amy. Jeg er manageren, men vi mangler en arbejder,
så jeg står for børneprogrammet i dag.
Meget gerne.
Et øjeblik, Gina.
Har du tegnet det? Jeg elsker det.
-Nu skal du tegne noget. -Mig?
Okay.
-Din kone er god med børn. -Ja, åbenbart.
Hvis du vil være frivillig her, tager vi gerne imod dig.
Vidste I, at kunst ikke handler om perfektion?
TO UGER SENERE
Og at det kan skabes fra hvad som helst i livet?
Som det fra Watts Towers.
De ting kaldes fundne objekter, og Simon Rodia brugte ting i nærheden.
-Vil I lave jeres egne tårne? -Ja!
Okay, lad mig se, hvad I har med hjemmefra.
Hvilke historier vil jeres tårne fortælle om jer?
Joshua…
-Chloe. Jeg kan ikke tale lige nu. -Kom til galleriet.
En reporter fra New York Times Magazine vil interviewe Laila.
Hun truer med at sige, at hun dropper os.
Husk, jeg er frivillig…
Husker du den lønforhøjelse, du fik i år?
Få Laila til at forny sin kontrakt nu.
Der er en måned, til du fremviser noget, og nu vil du fjerne din kunst?
Det er aktivt. En god måde at åbne min profil på.
"Laila bevæger sig med ynde og formål igennem galleriet." Det siger noget.
Eller er en erklæring.
Måske. Chloes tilbud er unfair. 50 % af mine salg. Giv mig 75.
Nej. Alle gallerier tager 50 %. Det er standarden, Laila.
Sig det til Garboushian.
Hvad har du gang i?
Hvad?
Den person, jeg mødte for to år siden, var en kunstner,
som havde kunsten i centrum.
Ikke New York Times, ikke pengene, kunsten.
Du er så fokuseret på, hvordan verden skal se dig,
at du har glemt, hvorfor du ville lave kunst.
Hvad ved du om kunsten?
Hvad har du lavet, siden vi først mødte hinanden,
hvor du gerne ville være en kunstner?
Ti, 11, 12, 13… Tretten dollars, for satan.
Silvio, beklager, jeg skaffede dig job her.
Det er fint.
-Her er dødt. -Det er maden.
-Jeg prøvede at få min pesto på menuen… -Ja, det er spild af tid.
Hør efter. Vi har holdt ud så længe, vi kunne,
men der er ikke nok kunder. Jeg lukker. Tal til mig angående jeres løn.
Pokkers!
Hey… Kommer der en anden restaurant her?
Desværre. Jeg sidder på lejen, men jeg vil ikke miste flere penge.
Her må bare være tomt.
Hvad sker der med køkkengrejet?
Hun synes, pengene er vigtigere, og jeg ved, hvor stor hun var for dig.
-Undskyld, Chloe. Du kan fyre mig nu… -Fuck hende.
Hvad?
Gid, du kunne se dit ansigtsudtryk. Tag en tår. Og en indånding.
At håndtere kunstnere kan være det værste ved jobbet,
men du er skidegod til det.
Du tager gerne de svære samtaler. Det er sjældent.
Garboushian kan få Laila.
Jeg vil langt hellere have dig.
Jeg vil tilbyde dig en forfremmelse
til kunstnerrelationer.
Insalata di arance e olive, purea di fave e pane fritto,
panelle,
baccelli di fave alla brace,
arancine con riso verde e piselli.
Og… spaghetti col pesto alla trapanese.
-Er det siciliansk pesto? -Ja.
-Mangia. -Okay.
-Comè? -Det er skidelækkert.
Wow.
Kokke åbner prøverestauranter her for at eksperimentere med noget nyt.
En pop-up. Jeg vil leje Mangia Mia og deres udstyr.
Fik jeg én aften til at vise dem, hvad jeg kan gøre,
vil de gamle ejere måske geninvestere. Men jeg kan selv skabe mig et navn her.
Vi har ikke råd.
Jeg vil bruge vores opsparing til pop-up'en.
Satse på mig selv.
Alt, vi ønsker, er en satsning.
Og vi kan gøre det sammen.
Amore…
Men er du ikke enig…
Er der lignende mad i LA?
Det kommer der nu.
-Det er så godt. -Det ved jeg.
Et øjeblik.
Mor, forstået. Jeg skærer tomaterne, tilføjer vandet og eddiken. Vent…
Og bagefter?
Og det er klasseværelset.
Mor, du skal møde vores manager, Antonio Russo.
Hej. Det kan ikke være din mor.
-Stop så. -Jo. Og min søster, Zora.
-Hej. -Hej.
Det er rart at møde jer.
Amy har lavet utroligt arbejde med børnene her.
Simon Rodia ville være stolt, Amy. Ligesom jeg er.
Bestyrelsen tilbyder dig en fuldtidsstilling her.
Vi har ikke galleri-penge, men…
-Meget gerne. -Mor.
Antonio, dit tilbud rører mig dybt, men jeg er ikke…
Vent. Du afviser ham ikke.
Din mor besidder stor visdom.
Lyt til hende. Vær sød at sige ja, Amy.
Undskyld mig.
Hvad er værre? At du accepterer et job eller søger en partner til et børneshow.
B. Helt klart B.
-Jeg vil ikke blive gloet på. -Sig det til kjolen.
Amy, du burde tage jobbet. Det er kunst.
Du giver tilbage til lokalsamfundet. Sådan opfostrede vi dig.
Ja, men jeg har et job.
Som jeg skal bruge, især med vores opsparing i pop-up'en.
Galleri-pengene er vigtige.
-Du har aldrig virket gladere. -Hun har altså ret.
Jeg gør det i morgen.
Hallo? Hej, skat.
-Hvordan går det? -Det går okay.
Hvorfor lyder du så, som om nogen skød din hund?
-Chloe tilbød mig en forfremmelse. -Er det skidt nyt?
Og jeg fik et jobtilbud fra Watts Towers' kunstcenter.
Men for langt færre penge, som vi har brug for.
Jeg har været hos galleriet længere end forventet,
og jeg ved ikke, det begynder at føles…
…sikkert.
Sikkert er godt.
Mor siger, jeg skal tage Towers-jobbet.
Siger, hvad du skal gøre. Det lyder som hende.
Det er bare, at hvis jeg tager imod forfremmelsen…
…hjælper det med Linos ambitioner.
Og hvis jeg tager Towers-jobbet…
…hjælper det med mine.
De børn inspirerer mig.
Og Watts, tårnene, det er at lave kunst for kunstens skyld.
Og et job der ville give mig mere af det i mit liv.
Hvad gør jeg?
-Har du talt med Lino om det? -Nej.
Så har du ringet forkert. Det er mellem dig og din mand.
Seriøst? Du siger ikke, hvad du synes om det?
Det er lige meget.
Du og Lino er jeres egen familie nu.
I skal finde ud af det mellem jer.
Jeg må løbe. Jeg har meget arbejde før i aften.
Okay.
L'ISOLA ÅBNINGSAFTEN I AFTEN!
Du får mig til at spilde.
Jeg kunne spise dig…
Mon Fødevarestyrelsen siger god for det?
-Din sko er gået op. -Nå.
Tusind tak. Det er sødt af dig.
Okay.
-Av! -Er du okay?
Men vi skal til at åbne, så…
Derfor holder kokken sig i køkkenet.
-Ønsk mig held og lykke. -Held og lykke.
Vil du have en drink?
Hej, smukke.
-Lino har gjort det så godt. -Ja, ikke? Hej.
-Hej. -Velkommen.
Kan du tage det med ud i køkkenet og få Lino til at skære det ud?
Har du mad med til Linos åbning?
Jeg er her og støtter Lino. Jeg ville ikke gå glip af det.
For at se andre spise hans mad?
Okay. Det er fint. Jeg tager det og skærer det selv ud.
-Tak, skat. -Ja da.
Hejsa, Antonio. Undskyld mig.
-Har hun drukket? -Ja.
Jeg gør det i aften. Jeg tog imod dit råd og inviterede Ken.
Jeg sagde ikke, du skulle præsentere ham for mor i aften.
Blandt mennesker.
Men støt mig, hvis mor skaber sig.
-Mor. -Zora…
Når vi står sammen, vil det gå som smurt.
Og jeg har sultne football-spillere med.
Hej.
Okay. Det må jeg nok sige.
-Hvordan går det, Ken? -Godt. Hvad med dig?
Ja. Kom ind, venner.
-Jonathan, hej. -Godt at se dig.
I lige måde. Velkommen til L'Isola.
Vi er glade for, du og dine gæster kunne komme.
Vi har et særligt bord.
-Skønt. -Kom med.
Så du var ikke kløgtig nok til at få en bedre karriere.
-Mellem hovedskaderne… -Hvad?
-…og den racistiske behandling, Hjælp.
-har NFL brug for… -Ken er lærer, ikke i NFL.
Længere.
Nogen kønssygdomme?
-Mor. -Nej, frue.
Hvor mange børn har du?
Ikke nogen.
Så du er en player, der ikke er en player, hvad?
Hvor mange bold-penge sparede du? Som lærer får man ikke meget.
Igen, du husker vel, at jeg er lærer, ikke, mor?
Jeg er på din side.
Jeg var klog med mine penge. På det punkt er jeg konservativ.
Bare rolig. Han er jo ikke republikaner.
Jeg stemmer slet ikke.
Ja, det skal vi tale om senere.
Zora, min skat. Du har ikke haft en mand længe.
Jeg vil sikre mig, han er god nok til dig.
Læn dig tilbage, og lad mor om det.
Har I brug for noget? Mere vin?
Jeg talte med Chloe om dit skønne arbejde hos Watts Towers.
Du har åbenbart også været dygtig der.
-Ja, jeg… -Hej.
Et øjeblik. Hvad?
Ken og jeg går.
Hvorfor? Ville I ikke blive længere?
-Lykønsk Lino for mig. -Nej, vent. Zora. Ken.
Jeg ved ikke, hvor længe det varer, men i aften er din mand en succes.
Ja.
-Følelsen er ubeskrivelig. -Vi kan fortsætte den.
Chloe vil forfremme mig. En ny titel og nok flere penge.
-Virkelig? -Ja.
-Jeg er god til kunstnerrelationer. -Vil du da ikke det?
Jeg vil ikke håndtere karrierer, men have min egen.
Men godt at være efterspurgt. Og Antonio tilbød mig et job…
-Vent. Antonio? -Ja, han tilbød mig et job.
-Så må du tage imod det. -Nej. Lino,
jeg kan ikke. Jeg ville tale med dig,
men der var ikke nok plads til din drøm og for min.
-Åh nej. -Ja.
Amore.
Jeg elsker dig for at ville blive hos galleriet,
men vi klarer os uden.
-Er du sikker? -Ja.
Det er en lønnedgang mod en forfremmelse.
Ja. For mig er det simpelt.
De er vores drømme, vores liv, og vi må række ud efter dem.
Hvis ikke nu, hvornår? Og jeg kan kun være glad, hvis du er.
Hvad?
Som vi siger i Texas, det er alt eller intet.
Ja.
Og med dig hos mig er ingen drøm for stor.
Ja. Sig det, når vi ikke kan betale varmeregningen.
Vent. Vi havde aldrig et problem med at fremstille varme.
-Ja? -Gæt, hvad jeg skal i aften.
"Hej, har du travlt? Er det et belejligt tidspunkt?"
-Er det? -Nej, jeg arbejder.
Du lyder sur.
Og du ved virkelig ikke hvorfor?
Okay, kan vi ikke tale om det, så jeg kan fortælle dig…
Jeg taler, når jeg er klar.
Vent. Hallo?
Hvad i…?
Hej, det er Zora. Læg en besked.
Z, jeg elsker dig altså.
Jeg elsker dig. Vil du ikke ringe til mig? Okay, hej.
Hvorfor forlade et galleri midt i kunstscenen i LA
og lære børn at fingermale?
Jeg lader dig ikke i stikken.
Jeg bliver, til du har fundet en erstatning.
Jeg ordner det.
Gid, du havde været ærlig.
Jeg så dig som en protegé.
-Halløjsa. L'Isola, 20 % rabat. -Beklager.
-Nej, tak. -Den bedste italienske mad! Så ved I det.
Hey, det er Zora. Læg en besked.
Zora, ring nu tilbage. Der er gået længe.
L'ISOLA: LEVENDE KREATIVITET FREMKALDER SICILIEN I LOS ANGELES
Du har en gæst.
-Hej, hvordan var din dag? -Hej. Amore…
-Ja? -Jeg gjorde det.
Jeg indgår partnerskab med de gamle ejere. De vil gøre L'Isola permanent.
Det er fantastisk! Ja!
Ja, jeg ville kysse dig, men jeg må pleje knæet.
-Gør det stadig ondt? Må jeg se? -Ja.
-Det er varmt. -Ja, derfor har jeg is på.
-Du skal til lægen. -Nej. Amore, det er ikke noget.
-Ringer du ikke først? -Jo, men du svarede ikke.
Jeg har tomater med fra markedet.
Hvad vil du?
Linos knæ gør ondt. Han skal nok til en ortopæd.
Vi tænkte på, om Ken kunne anbefale nogen.
-Ved du, hvad der er irriterende? -Hvad?
Efter alt, der er sket, kom du kun herover, fordi du behøvede noget.
Du er den samme som i tredje klasse.
Hvad taler du om?
Du græd, fordi du mistede dine frokostpenge,
flere gange om ugen, Amy, og så gav jeg dig pengene,
men du, en voksen kvinde, kan ikke hjælpe mig
den ene gang, jeg beder om støtte.
-Vent. Hvad taler du om? -Jeg holdt mor i skak
ved anden skilsmisse, mens du forelskede dig i Italien.
Jeg lod dig og Lino, som jeg ikke kendte,
blive i min lejlighed i starten af forholdet.
Jeg har altid sørget for dig, men jeg beder dig om hjælp med Ken og mor?
Okay…
Undskyld, jeg mistede mine frokostpenge.
Og jeg værdsætter alt, du gør for mig.
Det mener jeg.
Men du kunne have introduceret dem til en lækker brunch
som alle andre, ikke på Linos store aften.
Det var det også for mig.
Jeg drømmer måske ikke om at blive kunstner, men jeg drømmer.
Jeg vil have min Lino.
Af alle troede jeg, du ville forstå det.
De dage, du fik frokostpenge, spiste jeg ikke.
Så mens jeg tog mig af dig, hvem tog sig så af mig?
Jeg har sendt lægens navn.
Du fik, hvad du kom efter.
Du burde gå.
Zora, vent.
Kan vi…?
Lad os tale om det her.
SYGEHUS
Wow.
Ken siger, Mac er den bedste.
Så I kender Ken. Han var noget af en spiller.
-Du må være Lino. -Godt at møde dig, doktor.
Amy, min kone.
Uden mig måtte Ken pensionere sig to år før.
Det er en bakers cyste. Det er længe siden, jeg har set en.
Jeg henviser dig til en onkolog.
Oncologo?
Du har en sjælden bløddelscancer ved navn leiomyosarkom.
Kræften er aggressiv og skal behandles aggressivt.
Vi overvåger kemoen, så din krop ikke bryder ned i processen.
Først vil vi skrumpe tumoren, før vi vil fjerne den.
Har I børn?
Nej.
Kemoterapi skader sperm i år fremover.
Vil I starte en familie, skal Linos sperm opbevares nu.
-Du godeste. -Han skal begynde behandling denne uge.
Hvad med min restaurant?
Der skal minimalt pres på tumoren.
-Jeg må arbejde, doktor. -Lige nu er dit knæ som schweizerost,
og ødelægger du knoglen, spreder canceren sig til hele kroppen.
Cryovial Sædbank. Hvem skal du tale med?
Jeg elsker også dig, mor.
Ciao.
Hvad sagde hun?
Jeg sagde det ikke.
-Hun kan intet gøre ved det… -Lino…
…og det vil bare forårsage smerte. Jeg venter, til vi er igennem det her.
Jeg er ung. Vi tager kemo, så operationen. Og når den ting er ude af min krop,
må folk høre om det.
Hvad med min familie?
Lad os holde det mellem os.
Okay.
Lino Ortolano?
Du skal udfylde nogle formularer.
Klart.
-Hvor lang tid tager det? -Cirka fire timer.
Okay.
Amore.
Du behøver ikke blive.
Jeg kan hjælpe med formularerne. Kom nu.
Jeg klarer mig. Gå bare.
Okay…
Fint.
Okay. Vi ses senere. Jeg bliver i nærheden.
Blev din port implanteret tidligere på ugen?
Ja.
Navn?
Lino Ortolano.
Okay. Fødselsdato?
Den 25. september, 1973.
Og beskæftigelse?
Jeg er kok.
Godt. Åbn din skjorte.
Okay…
Ja…
Sådan.
Godt. Du kan læne dig tilbage.
For en sikkerheds skyld.
KEMOTERAPI
-Hvad fanden laver du? -Du kom for sent. Jeg tog en taxa.
Jeg skulle jo gå.
Jeg drak kaffe. Jeg tog bare hen… for at sidde et sted et øjeblik.
Da jeg kom tilbage, og de sagde, du var gået,
blev jeg rædselsslagen.
Jeg ringede til David for at høre, om du var hjemme.
Du burde ikke bevæge dig eller stå op.
Du burde ikke…
For to uger siden stod jeg op, og du sagde intet.
Da havde du ikke kræft.
Er du okay?
-Hey… -Rør mig ikke.
Åh gud. Okay. Se på mig.
-Er du okay? -Ja.
Tag mine knive.
Okay.
Vi må lukke.
Jeg tænkte, at jeg måske kan… være konsulent, eller…
…komme tilbage på deltid.
Hvad som helst for at beholde vores forsikring lige nu.
-Vær sød. -Hvad foregår der?
Vores dækning er ikke begyndt endnu, og…
…vi har brug for forsikringen lige nu.
Er du gravid eller sådan noget?
Jeg skal bare bruge vores forsikring lige nu.
Okay.
Vi finder en måde, så I beholder jeres forsikring.
Tak.
L'ISOLA BEKLAGER, VI HAR LUKKET
Hej, skat. Det er længe siden. Hvordan går det?
Vi elsker dig, Amy.
Og det, jeg sagde før,
betyder ikke, at jeg ikke er her, hvis du behøver mig.
Jeg er stadig din far.
Undskyld.
Hej.
Jeg kan ikke tale lige nu.
Jeg ved, det har været sært med os, men jeg kørte forbi restauranten.
Trak Linos partnere sig?
Hvad foregår der?
Amy.
Lino! Ring til nogen!
Lino er okay.
Jeg talte med dr. Atluri, og det var klogt at få ham bragt hertil.
Han skal opbygge styrke inden operationen om et par uger.
Amahle?
Jeg er her. Vi er her.
Jeg er her, skat.
-Jeg er her. -Okay.
Du skræmte mig.
Amore, vi må fortælle det til din familie.
Det er på tide.
Ja.
Jeg ringer.
Tekster af: Niels M. R. Jensen