ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Λίνο, πες τους για τον ζαχαροπλάστη.
Συμφώνησα να φέρω ένα δώρο σε έναν Σικελό.
Που δεν τον ξέρουμε, ούτε πού μένει στο Λος Άντζελες.
Δεν καταλαβαίνω, σιγά το πράγμα.
Πλησιάζω και ο τύπος τυλίγει ήδη το κέικ.
-Κέικ; -Κέικ.
Ο Λίνο υποσχέθηκε να το φέρει από τη Σικελία στο Λος Άντζελες
για τον ξάδερφό του. Χωρίς διεύθυνση. Μόνο "Όλιγουντ".
Το όνομά του είναι Αντόνιο Ρούσο.
-Δεν θα τον βρεις ποτέ. -Δεν ξέρω.
Πώς έλεγαν το πρακτορείο που πήγαμε όταν μας έφαγαν τρία νοίκια;
Αστυνομία.
Να πάρει, Έιμι. Κοίτα να τους τσεκάρεις εγκαίρως.
Σπίτι μου δεν ξαναγυρίζεις.
Λίνο, τι είναι αυτά;
Αραντσίνι.
Ναι. Τα έκανα από ρύζι με σαφράν αυτήν τη φορά.
Προσπαθώ να τα προσθέσουν στο μενού στη δουλειά.
Ο Ντέιβιντ και ο Πρέστον είπαν ότι μπορούμε να φτιάξουμε κήπο.
Αν συνεχίσουμε να τρώμε έτσι.
Είναι σαν να έχουμε τρατορία στην αυλή μας.
Θα είστε οι καλύτεροι ένοικοι.
Ελπίζω να κάνω δικό μου εστιατόριο μια μέρα.
Ναι.
Κεν, μαγειρεύεις;
Κυρίως μπάρμπεκιου.
-Σημαντικό θέμα στην οικογένειά μας. -Και τη δική μου.
Το μοσχαρίσιο στήθος του πατέρα μου δεν παίζεται.
Μην το πεις στον μπαμπά, αλλά είναι αλήθεια πέρα για πέρα.
Γνώρισες τον μπαμπά του;
Την περασμένη βδομάδα. Ο καλύτερος. Πολύ αφοσιωμένος,
λατρεύει…
Συγγνώμη, Λίνο.
Όχι, δεν πειράζει. Όλα καλά.
-Απίστευτο, γνώρισες τον μπαμπά του. -Είναι αληθινό, Έιμι.
Μ' αρέσει.
Κι εμένα.
Θεέ μου, σε έχει ήδη αφήσει έγκυο και να μεγαλώνεις έναν κουόρτερμπακ.
Όχι.
Αν και θα κάναμε ωραία μωρά.
Τι;
Απλώς δεν σε έχω δει ποτέ έτσι.
Δεν σκέφτεστε για παιδί με τον Λίνο; Νέο σπίτι, παντρεμένοι.
Όχι. Ζόρα, εσύ έχεις καριέρα. Και την αγαπάς επίσης.
Νιώθω ότι τώρα ξεκινάει αυτό το κομμάτι για μένα.
Θέλω να πω, αγαπώ την γκαλερί, μην παρεξηγηθώ,
και τα λεφτά είναι καλά.
Απλώς δεν έχω χρόνο για την τέχνη μου.
Ένα παιδί τώρα θα ήταν…
Δεν θα ξεκινούσα ποτέ. Και ο Λίνο ξέρει ότι δεν είμαι έτοιμη.
Επίσης μόλις παντρευτήκαμε, έχουμε χρόνο.
Θέλω να γνωρίσει τη μαμά.
Ξέρω! Δεν θα ξέρει πού μπλέκει αν δεν τη γνωρίσει.
Εντάξει. Τότε, συμβουλή μου, να γίνει σε περιβάλλον με κόσμο.
Αναγκάζεται να συμπεριφέρεται καλά.
Ναι; Εντάξει.
-Ας φάμε το κέικ. -Όχι!
Ο Λίνο υποσχέθηκε να το δώσει στον ξάδερφο.
Αφού βρεις τον χασάπη και τον καντηλανάφτη;
Έλα. Άνοιξέ το.
-Εντάξει. Τι με βάζεις να κάνω! -Άνοιξέ το.
Ωχ.
Κλείσ' το.
Δεν φτιάχνουν ρεντ βέλβετ στην Ιταλία;
Ήταν ωραία που πήρα μια γεύση απ' την πατρίδα.
Η αδελφή σου πήγε μέχρι Κεφαλού για να σου στείλει τις ντομάτες.
Αλήθεια; Θα κάνουν φοβερό σισιλιάνικο πέστο.
Πώς είναι η Ροζαλίνα; Η Μπιάτζα;
Ίδια με σένα όταν ήσουν μικρός.
Ελπίζω να αλλάξει.
Τον πατέρα σου να δεις μαζί της.
Πώς, μαμά;
Του είπες ότι βρεθήκαμε;
Ότι κράτησα την ανιψιά μου;
Όχι.
Ό,τι δεν ξέρει δεν τον πληγώνει.
Το φαντάστηκα.
Μαμά, πρέπει να κλείσω.
Γεια.
Δεν είναι έτοιμος.
Έτσι είπες όταν μεταφέραμε ξανά την ημερομηνία.
Μ' αρέσει, αλλά είναι ίδιος.
Είναι εντελώς διαφορετικός.
Αν μου επιτρέπεις, βλέπω τα στρώματα που πρόσθεσες εκεί κι εκεί.
Είναι αμυδρό, αλλά η υφή είναι πιο πλούσια.
Κιάνα, καταλαβαίνω ότι θέλεις να τελειοποιηθεί
αλλά είναι έτοιμο να το δουν.
Εντάξει, αλλά να υπάρχει τεκίλα στα εγκαίνια.
Ένα ποτήρι ροζέ να δω, σ' ορκίζομαι, Κλόι…
Θέλει τρόπο όταν μιλάς στον καλλιτέχνη. Να τιμήσεις τη διαδικασία.
Πού ήσουν την περασμένη βδομάδα; Τελειώνει το συμβόλαιο της Λέιλα Μάντι.
Γίνεται εξώφυλλο στο Art News και νομίζει ξαφνικά ότι είναι η Σίντι Σέρμαν.
Αυτές είναι οι χρεώσεις που θέλει η Κλόι να δεις.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Πήρε λίγο χρόνο, αλλά μάλλον βρήκα τον Αντόνιο Ρούσο που έψαχνες.
ΑΝΑΚΑΙΝΙΣΗ ΠΥΡΓΩΝ WATTS ΔΙΑΤΗΡΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΕΧΝΗΣ ΤΟΥ Λ.Α.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω.
Εμείς ευχαριστούμε.
Αν δεν είχαμε γνωρίσει τον ξάδερφό σας στη Σικελία, δεν θα μαθαίναμε ποτέ
γι' αυτό το απίστευτο μέρος.
Πω!
Ο Σάιμον Ρόντια τα έκανε όλα αυτά με το χέρι.
Χωρίς αρχιτεκτονικό υπόβαθρο.
Χωρίς σκαλωσιές. Μόνο όραμα και ψυχή.
Του πήρε 33 χρόνια.
"Είχα στο μυαλό μου να κάνω κάτι μεγάλο.
Και το έκανα".
Κύριε Ρούσο, μπορώ να της δείξω κάτι;
-Ναι. -Να δείτε τη ζωγραφιά μου.
Συγγνώμη, Έιμι. Είμαι ο υπεύθυνος, αλλά λείπει ένας υπάλληλος,
οπότε έχω αναλάβει το παιδικό πρόγραμμα.
Με μεγάλη μου χαρά.
Έρχομαι, Τζίνα.
Εσύ το έκανες;
Είναι τέλειο!
Ζωγράφισε εσύ κάτι τώρα.
Εγώ;
Εντάξει.
Η γυναίκα σου είναι καλή με τα παιδιά.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Αν θέλεις ποτέ να έρθεις εθελοντικά, Έιμι, ευχαρίστως.
Το ξέρατε ότι η τέχνη δεν είναι η τελειότητα;
2 ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Και ότι μπορεί να γίνει με οτιδήποτε στη ζωή;
Όπως τα υλικά απ' τους πύργους.
Αυτά τα πράγματα λέγονται φυσικά αντικείμενα.
Και ο Σάιμον Ρόντια χρησιμοποίησε ό,τι έβρισκε.
-Θέλετε να κάνετε δικούς σας πύργους; -Ναι.
Να δω τι φέρατε από το σπίτι.
Τι ιστορίες θα πουν για σας οι πύργοι σας;
Τζόσουα…
-Κλόι, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. -Πρέπει να έρθεις στην γκαλερί.
Έρχεται ένας από New York Times για συνέντευξη απ' τη Λέιλα.
Απειλεί να του πει ότι μας αφήνει.
Ξέχασες; Είμαι εθελοντικά…
Θυμάσαι την αύξηση που πήρες νωρίτερα φέτος;
Πείσε τη Λέιλα να ανανεώσει το συμβόλαιό της.
Κάνεις μήνα να εμφανιστείς,
τώρα παριστάνεις ότι κατεβάζεις τη δουλειά σου;
Είναι ενεργό. Φοβερός τρόπος να ανοίξεις το προφίλ.
"Η Λέιλα κινείται με χάρη και σκοπό στην γκαλερί".
-Λέει κάτι. -Ή ανακοινώνει.
Ίσως. Είναι άδικη η συμφωνία της Κλόι. Μα 50% απ' τις πωλήσεις; Θέλω 75%.
Όλες οι γκαλερί παίρνουν τα μισά.
Είναι η τιμή του χώρου.
Πες στο στην Γκαρμπούζιαν.
Τι κάνεις;
Τι;
Το άτομο που γνώρισα προ διετίας ήταν μια καλλιτέχνιδα.
Νοιαζόταν μόνο για τα έργα.
Ούτε για τους New York Times, ούτε για λεφτά.
Τα έργα.
Έχεις εστιάσει στο πώς θέλεις να σε βλέπει ο κόσμος
κι έχεις χάσει τον λόγο που ήθελες να κάνεις τέχνη.
Τι ξέρεις εσύ από έργα;
Να σε ρωτήσω. Τι έχεις φτιάξει αφότου γνωριστήκαμε;
Έλεγες ότι θες να γίνεις καλλιτέχνιδα.
Δέκα, έντεκα, δώδεκα, δεκατρία. Δεκατρία δολάρια. Αν είναι δυνατόν!
Σίλβιο, συγγνώμη που σου βρήκα εδώ δουλειά.
Δεν πειράζει.
-Σκέτη νέκρα. Το φαγητό φταίει.
Το ξέρω. Προσπάθησα να μπει η πέστο μου στο μενού…
Χάσιμο χρόνου, σ' το είπα.
Ακούστε, όλοι. Λειτουργήσαμε όσο περισσότερο μπορούσαμε.
Αλλά δεν υπάρχει αρκετή δουλειά.
Κλείνω το μαγαζί.
Ελάτε για τις πληρωμές.
Να πάρει.
Δεν μου λέτε,
θα ανοίξει άλλο εστιατόριο;
Μακάρι. Έχω τη μίσθωση, αλλά δεν θέλω να χάσω άλλα λεφτά.
Θα μείνει άδειος ο χώρος.
Και τι θα γίνει το προσωπικό στην κουζίνα;
Προφανώς τη νοιάζουν περισσότερο τα λεφτά. Kαι ξέρω πόσο σημαντική ήταν για σένα.
-Συγγνώμη, Κλόι. Απόλυσέ με… -Γάμα την.
Τι;
Μακάρι να έβλεπες τη φάτσα σου τώρα.
Πιες μια γουλιά.
Και πάρε μια ανάσα.
Η διαχείριση των καλλιτεχνών είναι το χειρότερο στη δουλειά.
Αλλά είσαι πολύ καλή σ' αυτό.
Είσαι πρόθυμη για τις δύσκολες συζητήσεις. Είναι σπάνιο αυτό.
Ας πάρει η Γκαρμπούζιαν τη Λέιλα.
Προτιμώ να έχω εσένα.
Θέλω να σου προτείνω προαγωγή.
Στις καλλιτεχνικές σχέσεις.
Σαλάτα με πορτοκάλι και ελιές,
πουρές φάβας με φρυγανισμένο ψωμί,
τηγανίτες ρεβιθιού,
φασολάκια στη σχάρα,
κροκέτες με πράσινο ρύζι κι αρακά.
Και
σπαγγέτι με πέστο αλά τραπανέζε.
-Είναι σισιλιάνικο πέστο; -Ναι.
-Τρώγε. -Εντάξει.
Πώς είναι;
Πεντανόστιμο.
Ακούω για σεφ που ανοίγουν δοκιμαστικά εστιατόρια πειραματισμού.
Λέγονται αναδυόμενα.
Θέλω να νοικιάσω το Mangia Mia με τον εξοπλισμό.
Αν είχα μια νύχτα, να τους δείξω τι μπορώ να κάνω,
ίσως επένδυαν ξανά οι παλιοί ιδιοκτήτες.
Κι αν όχι, είναι ένας τρόπος να αρχίσω να κάνω όνομα εδώ.
Δεν μας παίρνει οικονομικά.
Θέλω να βάλω τις οικονομίες μας στο εστιατόριο.
Θέλω να ποντάρω σ' εμένα.
Ό,τι θέλουμε είναι ένα στοίχημα.
Πιστεύω ότι μπορούμε μαζί.
Αγάπη μου…
Αν όμως δεν συμφωνείς…
Υπάρχει τέτοιο φαγητό στο Λος Άντζελες;
Θα υπάρξει τώρα.
Είναι πολύ καλό.
Το ξέρω.
Ένα λεπτό.
Μαμά, κατάλαβα. Κόβω τις ντομάτες, μετά προσθέτω το νερό και το ξίδι.
Και μετά;
Κι αυτή είναι η τάξη.
Μαμά., θέλω να γνωρίσεις τον διευθυντή εγκαταστάσεων, Αντόνιο Ρούσο.
Αποκλείεται να είναι η μητέρα σου.
Σταμάτα.
Είναι. Κι αυτή είναι η αδελφή μου η Ζόρα.
-Γεια. -Γεια.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Η Έιμι κάνει υπέροχη δουλειά με τα παιδιά εδώ.
Ο Σάιμον Ρόντια θα ήταν περήφανος.
Το ίδιο κι εγώ.
Μίλησα με την επιτροπή και θέλουν να σου προτείνουν πλήρη απασχόληση.
Δεν φτάνουμε τα λεφτά της γκαλερί…
-Θα ήθελε πολύ. -Μαμά.
Αντόνιο, με συγκινεί πολύ η πρότασή σου, αλλά…
Δεν θα τον απορρίψεις.
Η μητέρα σου είναι σοφή γυναίκα.
Να την ακούς. Δέξου, σε παρακαλώ, Έιμι.
Θα μου επιτρέψετε.
Τι είναι χειρότερο;
Που δέχεσαι δουλειά εκ μέρους μου ή που φλερτάρεις σε παιδική έκθεση;
Το δεύτερο.
Δεν ψάχνω αντρικά βλέμματα.
Στο φόρεμά σου πες τα.
Έιμι, να δεχτείς τη δουλειά. Είναι τέχνη.
Δίνεις πίσω στην κοινότητα. Έτσι σε μεγαλώσαμε.
Το ξέρω, αλλά έχω δουλειά.
Τη χρειάζομαι τώρα που όλες οι οικονομίες πάνε στο εστιατόριο.
Χρειάζομαι τα λεφτά της γκαλερί.
-Δεν σε έχω ξαναδεί πιο ευτυχισμένη. -Έχει δίκιο.
ΧΙΟΥΣΤΟΝ, ΤΕΞΑΣ
-Ναι, θα το κάνω αύριο. -Εντάξει.
Παρακαλώ; Έλα, κορίτσι μου.
-Πώς είσαι; -Καλά.
Γιατί ακούγεσαι σαν να σου πυροβόλησαν τον σκύλο;
-Η Κλόι μού έκανε πρόταση προαγωγής. -Δεν είναι κακό νέο.
Και μου πρότειναν δουλειά από τους Πύργους Γουάτς.
Αλλά για πολύ λιγότερα χρήματα, τα οποία χρειαζόμαστε.
Είμαι στην γκαλερί περισσότερο απ' όσο περίμενα
και δεν ξέρω, αρχίζω να νιώθω
ασφαλής.
Είναι καλή η ασφάλεια.
Η μαμά λέει να πάω στους Πύργους.
Σου λέει τι να κάνεις. Μάλιστα.
Απλώς, αν δεχτώ την προαγωγή…
βοηθάω τον Λίνο σε αυτό που θέλει.
Αν δεχτώ τη δουλειά στους Πύργους,
έχω εγώ αυτό που θέλω.
Αυτά τα παιδιά με εμπνέουν.
Και οι Πύργοι είναι τέχνη για την τέχνη.
Και μια δουλειά εκεί θα μου το έδινε περισσότερο στη ζωή μου.
Τι να κάνω;
-Το έχεις συζητήσει με τον Λίνο; -Όχι.
Λάθος αριθμό πήρες, τότε. Αφορά εσένα και τον σύζυγό σου.
Σοβαρά; Δεν έχεις γνώμη γι' αυτό;
Δεν έχει σημασία.
Εσύ κι ο Λίνο είστε οικογένεια τώρα.
Μεταξύ σας πρέπει να το λύσετε.
Πρέπει να κλείσω. Έχω πολλή δουλειά μέχρι απόψε.
Εντάξει.
L'ISOLA ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΑΠΟΨΕ
Θα με κάνεις να το χύσω.
Θα σε φάω.
Δεν νομίζω ότι συμφωνεί το Υγειονομικό με ό,τι ετοιμάζεσαι να κάνεις.
Έχει λυθεί το κορδόνι σου.
Ευχαριστώ πολύ. Πολύ ευγενικό.
Λοιπόν.
Είσαι εντάξει;
Ετοιμαζόμαστε να ανοίξουμε. Πρέπει…
Γι' αυτό ένας σεφ ανήκει στην κουζίνα.
-Ευχήσου μου καλή τύχη. -Καλή τύχη.
Θες ένα ποτό;
Γεια σου, όμορφη.
-Μπράβο ο Λίνο! Είναι φοβερό! -Δεν είναι; Γεια.
-Ναι, γεια. -Καλώς ήρθατε.
Ναι, το πας στην κουζίνα να μου το σερβίρει ο Λίνο;
Έφερες φαγητό στα εγκαίνια;
Είμαι εδώ και στηρίζω τον Λίνο. Δεν θα έχανα την ευκαιρία.
Να δεις άλλους να τρώνε το φαγητό του;
Εντάξει, μην ανησυχείς. Το παίρνω και το σερβίρω μόνη μου.
-Σ' ευχαριστώ, μωρό μου. -Ασφαλώς.
Γεια σου, Αντόνιο. Θα μου επιτρέψετε.
-Έχει πιει; -Ναι. Να σου πω.
Θα το κάνω απόψε. Άκουσα τη συμβουλή σου και κάλεσα τον Κεν.
Δεν είπα ποτέ να τον συστήσεις στη μαμά απόψε.
Περιβάλλον με κόσμο!
Αλλά θέλω να με στηρίξεις, αν η μαμά αρχίσει, ξέρεις.
-Να είναι η μαμά. -Ζόρα.
Αν την μαζεύουμε και οι δύο, θα είναι πανεύκολο.
Και σου έφερα πεινασμένους παίκτες φούτμπολ.
Γεια σου.
Μάλιστα. Να 'σαι καλά.
-Κεν. Πώς είσαι; -Καλά, εσύ;
Ελάτε, παιδιά, ελάτε.
Γεια σου, Τζόναθαν.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ. Καλώς ήρθατε.
Χαιρόμαστε πολύ που ήρθατε. Σας έχουμε ένα ξεχωριστό τραπέζι.
Ακολουθήστε με.
Μάλλον δεν ήσουν αρκετά γνωστικός για καλύτερη καριέρα.
Μεταξύ των τραυματισμών στο κεφάλι,
και τον ρατσισμό προς τους παίκτες,
το NFL χρειάζεται…
Ο Κεν είναι δάσκαλος, όχι στο NFL.
Πια.
Αφροδίσια;
-Μητέρα! -Όχι, κυρία μου.
Πόσα παιδιά έχεις;
Κανένα.
Είσαι ο παίκτης που δεν είναι "παίκτης".
Πόσα απ' τα λεφτά κράτησες; Η διδασκαλία δεν είναι καλοπληρωμένη.
Και πάλι, θυμάσαι ότι εγώ είμαι δασκάλα;
Με το μέρος σου είμαι.
Διαχειρίστηκα καλά τα λεφτά μου. Ας πούμε ότι είμαι συντηρητικός.
Μην ανησυχείς, δεν είναι δα και ρεπουμπλικανός.
Δεν ψηφίζω καν.
Ναι, να το συζητήσουμε αργότερα.
Ζόρα, μωρό μου, δεν είχες πολλούς άντρες.
Προσπαθώ να βεβαιωθώ ότι είναι καλός για σένα.
Κάθισε να κάνει η μαμά τη δουλειά της.
Χρειάζεστε κάτι; Κρασί;
Έλεγα στην Κλόι για την υπέροχη δουλειά σου στους Πύργους.
Φαίνεται ότι έχεις κάνει κι εκεί βήματα μπροστά.
-Ναι… -Να σου πω.
Μια στιγμή. Τι είναι;
Φεύγουμε με τον Κεν.
Γιατί; Νόμιζα ότι θα μένατε κι άλλο.
Να συγχαρείς τον Λίνο εκ μέρους μου.
Στάσου, Ζόρα. Κεν.
Δεν ξέρω για πόσο, αλλά απόψε ο άντρας σου έχει επιτυχία.
Ναι.
Απερίγραπτο συναίσθημα.
Μπορεί να συνεχίσει.
Η Κλόι θέλει να μου δώσει προαγωγή. Καινούργιος τίτλος και περισσότερα λεφτά.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Λέει ότι είμαι καλή με τους καλλιτέχνες. -Είναι κάτι που δεν θες;
Θέλω δική μου καριέρα.
Καλή η ζήτηση όμως. Μου πρότεινε και ο Αντόνιο δουλειά.
Στάσου. Ο Αντόνιο;
Ναι, μου πρότεινε δουλειά.
-Να τη δεχτείς, τότε. -Όχι, Λίνο.
Δεν μπορώ. Ήθελα να σ' το πω τις προάλλες,
μα δεν φαινόταν να υπάρχει αρκετός χώρος για το όνειρό σου
και το δικό μου.
-Όχι. -Ναι.
Αγάπη μου.
Σ' αγαπώ που είσαι πρόθυμη να μείνεις στην γκαλερί, αλλά
θα τα καταφέρουμε.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι.
Είναι περικοπή μισθού και προαγωγή.
Ναι. Για μένα είναι πολύ απλό.
Είναι τα όνειρά μας, οι ζωές μας, πρέπει να τα κυνηγήσουμε.
Αν όχι τώρα, πότε;
Εξάλλου, είμαι ευτυχισμένος αν είσαι κι εσύ.
Τι είναι;
Όπως λέμε στο Τέξας, "τόλμησε ή πήγαινε σπίτι σου".
Ναι.
Και μ' εσένα πλάι μου, κανένα όνειρο δεν είναι πολύ μεγάλο.
Πες τα όταν δεν θα έχουμε να πληρώνουμε τη θέρμανση.
Στάσου. Δεν είχαμε ποτέ πρόβλημα με την παραγωγή θερμότητας.
-Ναι; -Μάντεψε τι θα κάνω απόψε.
"Γεια, έχεις δουλειά; Είναι καλή ώρα για σένα, Ζόρα;"
-Είναι καλή ώρα; -Όχι, δουλεύω.
Ακούγεσαι θυμωμένη.
Δεν έχεις ιδέα γιατί.
Ό,τι κι αν είναι, να το συζητήσουμε, για να σου πω…
Όταν θα είμαι έτοιμη.
Στάσου. Εμπρός;
Τι στον…
Εδώ Ζόρα. Αφήστε μήνυμα.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ. Μπορείς να μου τηλεφωνήσεις, σε παρακαλώ; Γεια σου.
Γιατί κάποιος να αφήσει μια γκαλερί στο κέντρο της καλλιτεχνικής σκηνής,
για να μάθει στα παιδιά ζωγραφική;
Δεν θα σε παρατήσω.
-Θα μείνω μέχρι να βρεις αντικαταστάτη. -Όχι.
Θα τα ρυθμίσω.
Ας ήσουν ειλικρινής μαζί μου.
Ήσουν η ευνοούμενή μου.
-Γεια σας, 20% έκπτωση. -Λυπάμαι.
Το καλύτερο ιταλικό φαγητό.
Το καλύτερο! Εγώ σας το είπα.
Γεια, εδώ Ζόρα.
Αφήστε μήνυμα.
Ζόρα, μπορείς να με πάρεις; Πάει πολύς καιρός.
L'ISOLA: ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΙΚΟ ΦΑΓΗΤΟ ΦΕΡΝΕΙ ΤΗ ΣΙΚΕΛΙΑ ΣΤΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Έχεις επισκέπτη.
-Γεια, πώς ήταν η μέρα σου; -Γεια.
Αγάπη μου…
Ναι;
Τα κατάφερα.
Θα συνεργαστώ με τους παλιούς ιδιοκτήτες.
Διάβασαν τις κριτικές και θέλουν μόνιμο το L'Ιsola.
Αυτό είναι φοβερό! Ναι!
Θα σε φιλούσα, αλλά πρέπει να βάλω πάγο στο πόδι.
-Ακόμα πονάει; -Ναι.
Να δω;
Καίει.
Ναι, γι' αυτό θέλει πάγο.
Πρέπει να πας σε γιατρό.
Όχι, δεν είναι κάτι, αγάπη μου.
Δεν τηλεφωνείς;
Σε πήρα, αλλά δεν το σήκωνες.
Σου πήρα ντομάτες από τη λαϊκή.
Τι θέλεις;
Το γόνατο του Λίνο τον ενοχλεί. Θα πρέπει να δει ορθοπεδικό.
Αναρωτιόμασταν αν ο Κεν έχει να συστήσει κάποιον.
-Ξέρεις τι είναι εκνευριστικό; -Τι;
Μετά απ' όλα, ήρθες εδώ μόνο επειδή χρειαζόσουν κάτι.
Δεν έχεις αλλάξει απ' το σχολείο.
Τι λες;
Ερχόσουν κλαίγοντας επειδή έχασες τα λεφτά για κολατσιό.
Αρκετές φορές τη βδομάδα. Κι εγώ σου έδινα λεφτά.
Μα ως μεγάλη γυναίκα,
δεν μπορείς να βοηθήσεις τη μία φορά που ζητάω βοήθεια.
Τι είναι αυτά που λες;
Κράτησα τη μαμά μακριά σου, ενώ χώριζε, όσο εσύ ερωτευόσουν στην Ιταλία.
Άφησα εσένα και τον Λίνο, έναν άγνωστο,
να μείνετε σπίτι μου, που ξεκινούσατε την κοινή σας ζωή.
Ποτέ δεν σε έχω αφήσει έτσι, αλλά όταν ζητάω βοήθεια με τον Κεν και τη μαμά…
Εντάξει.
Συγγνώμη που έχανα τα λεφτά για κολατσιό.
Και εκτιμώ πραγματικά ό,τι κάνεις για μένα.
Το εννοώ.
Αλλά θα μπορούσες να τους συστήσεις σε ένα ωραίο μπραντς,
αντί να το κάνεις τη μεγάλη βραδιά του Λίνο.
Ήταν και για μένα μεγάλη βραδιά!
Δεν έχω όνειρα να γίνω καλλιτέχνιδα, αλλά έχω όνειρα.
Θέλω τον δικό μου Λίνο.
Περίμενα ότι εσύ θα το καταλάβαινες αυτό.
Όταν σου έδινα λεφτά για κολατσιό,
εγώ δεν έτρωγα.
Όσο, λοιπόν, σε φρόντιζα, ποιος φρόντιζε εμένα;
Έστειλα το όνομα του γιατρού.
Πήρες αυτό για το οποίο ήρθες.
Πήγαινε.
Ζόρα, στάσου.
Μπορούμε…
Ζόρα, να το συζητήσουμε.
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
Ο Κεν λέει ότι ο Μακ είναι ο καλύτερος.
Ώστε ξέρετε τον Κεν. Ήταν φοβερός παίκτης.
-Θα είσαι ο Λίνο. -Ναι. Χαίρω πολύ, γιατρέ.
Η Έιμι, η σύζυγός μου.
Χωρίς εμένα, ο Κεν θα είχε εγκαταλείψει νωρίτερα.
Ιγνυακή κύστη, έτσι;
Έχω καιρό να δω.
Θα σας παραπέμψω σε ογκολόγο.
Ογκολόγο;
Έχεις έναν σπάνιο καρκίνο μαλακών ιστών, λέγεται λειομυοσάρκωμα.
Είναι επιθετικός καρκίνος που απαιτεί επιθετική θεραπεία.
Θα παρακολουθούμε τη χημειοθεραπεία για να μην καταρρεύσει το σώμα.
Για να συρρικνώσουμε τον όγκο πριν τον αφαιρέσουμε.
Έχετε παιδιά;
Όχι.
Η χημειοθεραπεία βλάπτει το σπέρμα για χρόνια.
Αν σκέφτεστε για οικογένεια, να συντηρήσετε το σπέρμα του τώρα.
Θεέ μου.
Να ξεκινήσει θεραπεία αυτήν τη βδομάδα.
Και το εστιατόριό μου;
Θέλουμε όσο το δυνατόν λιγότερη πίεση.
Πρέπει να δουλέψω.
Αυτήν τη στιγμή το γόνατό σου είναι σαν τυρί με τρύπες.
Αν θρυμματίσεις το οστό, ο καρκίνος θα πάει σε όλο το σώμα.
Κρυοβιακή Τράπεζα Σπέρματος. Πού να σας συνδέσω;
Κι εγώ σ' αγαπώ, μαμά.
Γεια.
Πώς το πήρε;
Δεν της το είπα.
-Δεν μπορεί να κάνει κάτι. -Λίνο…
Μόνο πόνο θα της προκαλούσε.
Θα περιμένω μέχρι να ξεμπερδέψουμε.
Είμαι νέος.
Θα κάνουμε τη χημειοθεραπεία, μετά το χειρουργείο. Και μόλις φύγει,
θα το μάθουν οι άλλοι.
Και η οικογένειά μου;
Ας μείνει μεταξύ μας.
Εντάξει.
Ο Λάινο Ορτολάνο;
Πρέπει να συμπληρώσετε κάποιες φόρμες.
Βεβαίως.
-Πόσο κρατάει η θεραπεία; -Περίπου τέσσερις ώρες.
Εντάξει.
Αγάπη μου;
Δεν χρειάζεται να μείνεις.
Να σε βοηθήσω με τη χαρτούρα. Έλα.
Μια χαρά θα είμαι.
Πήγαινε.
Εντάξει.
Καλώς.
Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.
Εδώ γύρω θα είμαι.
-Σας εμφύτευσαν καθετήρα μες στη βδομάδα; -Ναι.
Όνομα;
Λίνο Ορτολάνο.
Ωραία. Ημερομηνία γέννησης;
25 Σεπτεμβρίου 1973.
Ωραία. Επάγγελμα;
Είμαι σεφ.
Ωραία. Ανοίγετε το πουκάμισό σας;
Εντάξει.
Τώρα…
Έτοιμοι.
Μπορείτε να καθίσετε πίσω.
Για καλό και για κακό.
ΧΗΜΕΙΟΘΕΡΑΠΕΙΑ
Τι στον διάολο κάνεις;
Άργησες. Πήρα ταξί.
Μου είπες να φύγω.
Έπινα καφέ. Πήγα να… καθίσω κάπου για λίγο.
Όταν γύρισα και μου είπαν ότι είχες φύγει,
τρομοκρατήθηκα.
Πήρα τον Ντέιβιντ να δω αν είχες πάει σπίτι.
Δεν πρέπει να μετακινείσαι, να στέκεσαι.
Δεν…
Πριν από δυο βδομάδες στεκόμουν όλη νύχτα και δεν είπες κουβέντα.
Δεν είχες καρκίνο.
Είσαι καλά;
-Έλα… -Μη μ' αγγίζεις.
Θεέ μου. Κοίτα με.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Πάρε τα μαχαίρια μου.
Εντάξει.
Πρέπει να κλείσουμε.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να έρθω ως σύμβουλος…
ή με μερική απασχόληση.
Οτιδήποτε για να κρατήσουμε την ασφάλισή μας.
Σε παρακαλώ.
Τι συμβαίνει;
Η κάλυψή μας δεν έχει ξεκινήσει ακόμα και…
και χρειαζόμαστε ασφάλιση τώρα.
Είσαι έγκυος;
Απλώς χρειάζομαι την ασφάλισή μας.
Εντάξει.
Θα βρούμε έναν τρόπο να κρατήσεις την ασφάλισή σου.
Ευχαριστώ.
ΛΥΠΟΥΜΑΣΤΕ, ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΛΕΙΣΤΑ
Κορίτσι μου, καιρό έχω να σε ακούσω. Πώς είσαι;
Σ' αγαπάμε, Έιμι!
Ό,τι είπα νωρίτερα,
δεν σήμαινε ότι δεν είμαι εδώ αν χρειαστείς κάτι.
Παραμένω ο μπαμπάς σου.
Με συγχωρείς.
Γεια.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Είναι περίεργα τα πράγματα μεταξύ μας, αλλά πέρασα απ' το εστιατόριο.
Αποχώρησαν οι συνεταίροι του Λίνο;
Τι συμβαίνει;
Έιμι.
Λίνο!
Πάρε κάποιον!
Ο Λίνο είναι εντάξει.
Μίλησα με τον δρα Ατλούρι και κάνατε πολύ σωστά που τον φέρατε.
Θα πρέπει να ανακτήσει δυνάμεις πριν το χειρουργείο.
Αμάσε;
Είμαι εδώ. Είμαστε εδώ.
Είμαι εδώ, μωρό μου.
Είμαι εδώ.
Εντάξει.
Με τρόμαξες.
Αγάπη μου, πρέπει να το πούμε στους δικούς σου.
Ήρθε η ώρα.
Το ξέρω.
Θα τηλεφωνήσω εγώ.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου