UNA SERIE DE NETFLIX
Espera, Lino, cuéntales lo del pastelero.
Acepté traer un regalo a un compañero siciliano.
A quien no conocemos, que vive vete a saber tú dónde en Los Ángeles.
No entiendo por qué tanto revuelo.
Pues me acerco y ¡el tío ya estaba envolviendo la tarta!
- ¿Una tarta? - Una tarta.
Que Lino prometió que iba a llevar de Sicilia a los Ángeles
para el primo de este tío. Pero sin dirección, ¿eh? Solo "Hollywood".
Y el nombre del tío, Antonio Russo.
- Jamás lo encontrarás. - No, no sé.
¿Cómo se llamaba aquella agencia
para cuando no nos pagan alquiler?
Ah, sí, la policía.
Joder, Amy, más te vale pagar a tiempo a estos tíos
porque conmigo no volvéis.
- Ay, ay… - Lino, ¿qué es esto?
Ah, arancini.
Sí, esta vez los he hecho con arroz de azafrán.
Intento que los pongan en el menú. Últimamente no va nadie.
David y Preston dicen que podemos tener un huerto. ¿A que mola?
Si seguimos comiendo así, claro.
Es como tener una trattoria en el jardín.
Los mejores inquilinos que hay.
Espero poder tener mi propio restaurante algún día.
- Ah. - Sí.
Ken, ¿tú cocinas?
Barbacoas.
- Un tema serio en mi familia. - Y en la mía.
La carne a la parrilla de mi padre es para chuparse los dedos.
No se lo digas a papá, pero tiene toda la razón.
¿Ya conoces a su padre?
La semana pasada. Es genial. Un padre superdedicado, ama a su…
Ay.
Lo siento, Lino.
No, está… Está bien. No pasa nada.
- Qué fuerte que ya conozcas a su padre. - Creo que esto va en serio.
Me gusta, Z.
A mí también.
Mírate. De aquí a nada te deja embarazada y criarás a un quarterback.
No.
Aunque nuestros bebés serían monísimos.
¿Qué?
Es que… nunca te había visto así.
¿No buscáis un bebé Lino y tú? Este nuevo hogar, estáis casados…
No. Zora, tú ya tienes tu carrera, que además te encanta.
Yo siento que esa parte de mi vida acaba de empezar.
¿Sabes? Me encanta la galería, no me malinterpretes,
y me pagan muy bien.
Es que no me queda tiempo para mi propio arte.
Un niño ahora mismo sería…
Nunca llegaría a empezar. Lino sabe que no estoy preparada, además,
acabamos de casarnos, hay tiempo.
Quiero que conozca a mamá.
Ya, pero no sabrá dónde se está metiendo si no la conoce.
Vale. Bueno, te aconsejo que organices algo en grupo
porque se verá forzada a comportarse.
¿Sí? Vale.
- Abre esta tarta. - ¡No!
Lino prometió dársela al primo del pastelero.
Claro, ¿recorreréis las calles de la ciudad?
Venga ya, ábrela.
- Vale. Lo que me haces hacer… - Ábrela.
Vuelve a cerrarla. ¿No conocen la Red Velvet en Italia?
Ha sido un pedacito de hogar, mamá.
Tu hermana tuvo que ir hasta Cefalú para enviarte esos tomates.
¿En serio? Voy a hacer un pesto siciliano delicioso con ellos.
¿Cómo está Rosalina? ¿Y Biagia?
Es clavada a ti a esa edad.
- Pues ojalá cambie. - Deberías ver a tu padre con Rosalina.
¿Y cómo hago eso, mamá?
¿Sabe que nos vimos en Cefalú?
¿Que cogí a mi sobrina?
No. Lo que no sabe no le hará daño.
Eso pensaba.
Mamá, te dejo. Adiós.
¿No lo ves? No está listo.
Eso dijiste cuando pospusimos la fecha.
- Lo adoro, pero virtualmente es igual. - Es totalmente diferente.
Si se me permite… Veo las capas que has añadido ahí y ahí.
Es sutil, pero la textura es más rica.
Kiana, entiendo que no quieras soltar algo hasta que esté perfecto,
pero esto ya puede exhibirse.
Vale, pero que haya tequila en la inauguración.
Si veo una copa de rosado, te lo juro, Chloe…
Hay que hablar de cierto modo con el artista para honrar su proceso.
Me habrías venido bien la semana pasada. Hay que renovar a Laila Mahdi.
Sale en la portada de Art News y de repente se cree Cindy Sherman.
Toma, los precios que Chloe quiere que revises.
Casi se me olvida,
me ha costado, pero creo que he encontrado a tu Antonio Russo.
RENOVACIÓN DE LAS TORRES WATTS PARA PRESERVAR EL ARTE ICÓNICO
Gracias.
No sé cómo daros las gracias.
Gracias a ti.
De no haber ido a Sicilia y conocido a tu primo, no sabríamos
que este sitio tan increíble está cerca de casa.
Vaya.
Simon Rodia hizo todo esto a mano.
Sin conocimientos arquitectónicos.
Sin andamios. Solo visión y corazón.
Tardó 33 años.
¡Vaya!
"Tenía en mente hacer algo grande
y lo hice".
Señor Russo, ¿puedo enseñarle algo?
- Sí. - Mira mi dibujo.
Perdón, Amy. Soy director de instalaciones, pero nos falta gente,
así que hoy me encargo del programa infantil.
Encantada.
Ahora voy, Gina.
¿Lo has hecho tú? Me encanta.
Ahora dibuja tú algo.
¿Yo?
Vale.
Se le dan bien los niños.
Sí, eso parece.
Si quieres ser voluntaria aquí, nosotros encantados.
¿Sabíais que el arte no se trata de perfección?
¿Y qué puede hacerse con todo lo que se os ocurra?
Como las cosas de las Torres Watts.
Esas cosas se llaman objetos encontrados, y Simon Rodia usó lo que tenía a mano.
- ¿Queréis hacer vuestras propias torres? - ¡Sí!
¡A ver qué habéis traído de casa!
¿Qué historias contarían vuestras torres?
Joshua…
- Chloe, no puedo hablar. - Tienes que ir a la galería.
Un periodista del New York Times va a entrevistar a Laila.
Amenaza con decirle que nos deja.
Recuerda que hago de voluntaria…
¿Recuerdas el aumento de sueldo que te dimos?
Que Laila renueve su contrato ya.
¿Te queda un mes para exponer
y ahora finges descolgar las obras?
Es algo activo. Es una forma genial de presentarme.
"Laila se mueve con gracia y determinación por toda la galería". Dice algo.
O anuncia algo.
Puede. El trato de Chloe es injusto. ¿El 50 % de mis ventas? Quiero el 75 %.
Todas las galerías se llevan la mitad. Es el estándar del sector.
Garboushian discreparía.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué?
La persona que conocí hace dos años era una artista,
interesada solo en el arte.
Ni en el New York Times ni en el dinero. En el arte.
Te importa tanto cómo quieres que te vean
que ya ni sabes por qué hacías arte en primer lugar.
¿Qué sabrás tú del arte?
Cuéntame qué has hecho tú desde que nos conocimos,
tú que hablabas de querer ser artista.
Diez, 11, 12, 13. Trece dólares, joder.
Silvio, perdón por haberte enchufado.
No pasa nada.
- No viene nadie. - Es por la comida.
Intenté colar mi pesto en el menú, pero nada.
Te lo dije: no pierdas el tiempo.
Escuchad todos. Hemos aguantado cuanto hemos podido,
pero esto ya no da para más. Cierro el restaurante.
Os doy el finiquito.
¡Joder!
Oye… ¿Abrirán otro restaurante?
Ojalá. Tengo que pagar alquiler, pero no quiero perder más dinero.
Este sitio se va a quedar vacío.
¿Y qué pasa con todo el material de cocina?
Está claro que le importa más el dinero, y sé lo importante que era ella para ti.
- Lo siento, Chloe. Puedes despedirme… - Que la follen.
¿Qué?
Ojalá pudieras verte la cara ahora mismo. Toma un sorbo.
Y respira.
Tratar con artistas puede ser lo peor de este trabajo,
pero a ti se te da de perlas.
Afrontas de buena gana las conversaciones difíciles. No es común.
Que se la quede Garboushian.
Prefiero tenerte a ti.
Quiero ofrecerte un ascenso
a relaciones con artistas.
Ensalada de naranjas y aceitunas, puré de habas sobre pan frito,
panelle,
vainas de habas a la brasa,
arancini con arroz verde y guisantes.
Y…
espagueti con pesto alla trapanese.
- ¿Es un pesto siciliano? - Sí.
- Come. - Vale.
¿Cómo está?
La leche, qué delicia.
¡Madre mía!
Dicen que los chefs aquí abren restaurantes de prueba para experimentar.
Un pop-up.
Quiero alquilar el Mangia Mia.
Si tuviera una noche para mostrar lo que hago,
quizá los dueños reinvirtirían.
Y, si no lo hacen, así podría empezar a labrarme un nombre.
No podemos permitírnoslo.
Quiero usar nuestros ahorros para el pop-up.
Quiero apostar por mí.
Todo lo que queremos es una apuesta.
Y creo que podemos hacerlo juntos.
Amore…
Si no te parece bien…
¿Hay comida así en Los Ángeles?
Bueno, ahora sí.
Está riquísimo.
Ya lo sé.
Un momento.
Mamá, lo sé. Corto los tomates, añado agua y vinagre. Espera…
¿Y luego?
Y esta es la clase.
Mamá, este es el director de instalaciones, Antonio Russo.
Hola. No puede ser tu madre.
No sigas.
Lo es. Y esta es mi hermana, Zora.
- Hola. - Hola.
Un placer conoceros a las dos.
Amy ha hecho un trabajo increíble con los niños.
Simon Rodia estaría orgulloso, Amy. Y yo también.
Queremos ofrecerte un puesto a tiempo completo.
No pagamos como la galería, pero…
- Le encantaría. - Mamá.
Antonio, me emociona tu oferta, pero yo no…
¿No irás a rechazarle?
Tu madre es una mujer de gran sabiduría.
Deberías escucharla. Di que sí, Amy.
Disculpad.
No sé qué es peor, aceptar mi oferta o ligar en una exposición infantil.
La segunda, sin duda.
No busco la mirada masculina.
Tu vestido discrepa.
Amy, deberías aceptar el trabajo. Es arte.
Y le haces bien a la comunidad. De ese modo te educamos.
Lo sé, pero ya tengo trabajo.
Uno que necesito, sobre todo si los ahorros van al pop-up.
Necesito el dinero.
- Nunca te he visto más feliz. - Lo siento, pero es verdad.
Sí, lo hago mañana.
¿Diga? Hola, niña.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
¿Y por qué parece que te hayan matado al perro?
- Chloe me ha ofrecido un ascenso. - No es mala noticia.
Y me han ofrecido trabajo en el centro de arte Watts.
Pero por menos dinero, que necesitamos.
Llevo en la galería más tiempo del que me pensaba
y, no sé, empieza a parecerme
algo seguro.
Seguro es bueno.
Mamá dice que acepte lo de Torres Watts.
Diciéndote qué hacer. Sí, muy típico de ella.
Es que… si acepto el ascenso…
ayuda a Lino a obtener lo que quiere.
Y si acepto el trabajo en Watts…
me da lo que yo quiero.
Esos niños me inspiran.
Y Watts, las torres, es hacer arte por el arte.
Un trabajo ahí aportaría más de eso en mi vida.
¿Qué hago?
- ¿Lo has hablado con Lino? - No.
Pues te has equivocado de número. Esto es entre tú y tu marido.
¿En serio? ¿No me vas a decir qué te parece todo esto?
Da igual qué piense yo.
Lino y tú sois vuestra propia familia.
Tenéis que resolverlo entre vosotros.
Te dejo. Tengo mucho que hacer para esta noche.
De acuerdo.
L'ISOLA ¡INAUGURACIÓN ESTA NOCHE!
Me vas a hacer derramarlo.
Podría comerte…
No sé qué le parecería esto al Departamento de Salud.
- Se te ha desabrochado. - Ah…
Muchas gracias, es todo un detalle.
Vale…
- ¡Ay! - ¿Estás bien?
Estamos a punto de abrir, así que…
Por eso el chef se queda en la cocina.
- Deséame suerte. - Buena suerte.
¿Una copa?
Hola, preciosa.
- Qué bien se lo ha montado. Está genial. - ¿Verdad? Hola.
- Sí, hola. - Bienvenidas.
¿Puedes llevar esto a la cocina y que Lino me lo ponga en un plato?
¿Has traído comida a la inauguración?
Amy, estoy aquí apoyando a Lino. No me lo perdería por nada.
¿Para ver cómo comemos su comida?
Vale, no te preocupes. Yo misma lo pongo en un plato.
- Gracias, cariño. - Claro.
Hola, Antonio. Disculpad.
¿Ha bebido?
Va a ser esta noche. He seguido tu consejo y he invitado a Ken.
Nunca dije que se lo presentaras a mamá esta noche.
Algo grupal, ¿recuerdas?
Pero ayúdame si mamá se pone en plan, ya sabes,
- mamá. - Zora…
Si tú y yo hacemos equipo, será pan comido.
Y te he traído a jugadores de fútbol americano hambrientos.
Hola.
Vale. Que Dios te bendiga.
- Hola, Ken, ¿cómo estás? - Hola. Bien, ¿y tú?
Pasad, chicos.
- Jonathan. - Me alegro de verte.
Y a mí, bienvenidos a L'Isola.
Nos alegra que tú y tus invitados estéis aquí.
Tenemos una mesa especial.
- Bien. - Seguidme.
Así que no fuiste lo bastante listo para tener otra carrera.
- Entre lesiones cefálicas - ¿Qué?
- y el modo racista de trataros, - Ayuda.
- la NFL necesita… - Ken es profesor, no está en la NFL.
Pero estaba.
- ¿Enfermedades venéreas? - Mamá.
No, señora.
¿Hijos?
Ninguno, señora.
Así que eres el único jugador que no juega, ¿eh?
¿Cuánto dinero tienes ahorrado de esa época?
- Los profesores no ganan bien. - Recuerdas que yo soy profesora, ¿verdad?
Estoy de tu parte.
He manejado bien mi dinero. Se diría que soy conservador fiscal.
Tranquila, tampoco es que sea republicano.
En realidad, no voto.
Ya, de eso tenemos que hablar luego.
Zora, cielo, llevas tiempo sin estar con un hombre.
Confirmo que sea lo bastante bueno para ti.
Relájate y deja que mamá haga su trabajo.
¿Necesitáis algo? ¿Más vino?
Le hablaba de tu estupendo trabajo en las Torres Watts.
Parece que también has hecho grandes progresos ahí.
- Sí, yo… - Oye.
Un momento. ¿Qué?
Ken y yo nos vamos.
¿Por qué? Pensaba que os quedaríais más.
Felicita a Lino de mi parte.
No, esperad. Zora, Ken.
No sé cuánto durará, pero esta noche tu marido ha sido un éxito.
Sí.
La sensación es indescriptible.
Podemos mantenerlo.
Chloe quiere ascenderme. Es un nuevo puesto con más dinero.
- ¿En serio? - Sí.
- Se me da bien tratar con artistas. - ¿Es algo que no quieres?
No quiero gestionar carreras, quiero la mía.
Está bien que me quieran. Y Antonio me ha ofrecido trabajo…
Espera… ¿Antonio?
Sí, me ha ofrecido trabajo.
- Pues tienes que aceptarlo. - No… Lino,
no puedo. Quería contártelo el otro día,
pero parece que no podemos aspirar a ambos sueños, el tuyo
y el mío.
- Oh, no. - Sí.
Amore.
Te quiero por querer quedarte en la galería, pero…
nos las apañaremos.
- ¿Estás seguro? - Claro.
Hablamos de un recorte de sueldo y un ascenso.
Sí. No, para mí esto es muy sencillo.
Son nuestros sueños y nuestras vidas, y debemos ir a por ellos.
Si no ahora, ¿cuándo?
Además, amore, no seré feliz si tú no lo eres.
¿Qué?
En Texas decimos: "Ve a lo grande o vete a casa".
Sí.
Contigo a mi lado, ningún sueño es demasiado grande.
Recuérdalo cuando no podamos pagar la calefacción.
Oye, nunca hemos tenido problema alguno para mantenernos calientes.
- ¿Sí? - Vale, ¿adivina qué hago esta noche?
"Hola, ¿estás liada? ¿Te pillo en buen momento, Zora?".
- ¿No lo es? - No, estoy trabajando.
Pareces enfadada.
Y no tienes ni idea de por qué.
Sea lo que sea, ¿podemos hablarlo para que te cuente…?
Hablaré cuando esté lista.
Espera, ¿hola?
¿Pero qué…?
- Hola, soy Zora. Deja tu mensaje. - Ho…
Z, no sé qué pasa, pero te quiero.
Te quiero. ¿Puedes llamarme, por favor? Adiós.
¿Por qué dejar una galería en el centro artístico de Los Ángeles
para enseñar a niños a pintar?
No te dejo en la estacada.
Me quedaré hasta que encuentres a alguien.
Ya me encargaré yo.
Ojalá hubieras sido sincera.
Te consideraba mi protegida.
- Hola. L'Isola, 20 % de descuento. - Lo siento.
- No, gracias. - La mejor comida.
¡La mejor que hay! Vale, os he avisado.
Hola, soy Zora. Deja tu mensaje.
Zora, ¿puedes llamarme? Ha pasado mucho tiempo.
L'ISOLA: VIBRANTE Y CREATIVA COMIDA EVOCA A SICILIA EN LOS ÁNGELES.
Tienes visita.
- ¿Qué tal tu día? - Hola. Amore…
¿Sí?
Lo he logrado.
Me asocio con los antiguos dueños.
Han leído las críticas y L'Isola se queda.
¡Es increíble! ¡Viva!
Sí. Te besaría, pero tengo que ponerme hielo.
¿Aún te duele?
- Sí. - ¿Puedo ver?
Está ardiendo.
Sí, por eso le pongo hielo.
- Tienes que ir al médico. - No, amore, no es nada.
¿No llamas?
Lo he hecho, pero no contestas.
Te he traído tomates del mercado agrícola.
¿Qué quieres?
A Lino le duele la rodilla. Tendrá que ver a un ortopedista.
Nos preguntábamos si Ken podría recomendarle alguno.
- ¿Sabes qué me fastidia? - ¿Qué?
Después de todo, solo has venido porque necesitabas algo.
No has cambiado desde primaria.
¿De qué hablas?
Me llorabas por perder el dinero para comer
varias veces por semana, Amy, y yo te daba dinero,
pero tú, ya adulta, ni siquiera puedes ayudarme
la única vez que te pido que me ayudes.
- Ahí va. ¿De qué hablas, Zora? - Te quité a mamá de encima
en su divorcio mientras tú te enamorabas en Italia.
Os dejé a ti y a Lino, al que ni conocía,
quedaros aquí mientras empezabais vuestra vida.
Siempre me he preocupado por ti, pero te pido yo ayuda con Ken y mamá…
Vale…
Siento haber perdido el dinero para comer.
Y agradezco de veras todo lo que haces por mí.
De verdad.
Pero, la verdad, podrías haberlos presentado en un brunch,
como hace la gente, no en la gran noche de Lino.
También era una gran noche para mí.
Tal vez no tenga sueños a lo grande, pero los tengo.
Quiero a mi Lino.
Pensaba que de todos, tú lo entenderías.
Cuando te daba el dinero del almuerzo,
yo no comía.
Así que mientras yo cuidaba de ti, ¿quién cuidaba de mí?
Ahí tienes el médico.
Ya tienes lo que querías.
Deberías irte.
Zora, espera.
¿Podemos…?
Zora, hablemos de esto.
CENTRO MÉDICO
Vaya…
Ken dice que Mac es el mejor.
Así que conocéis a Ken. Era un jugador magnífico.
- Debes de ser Lino. - Sí, encantado, doctor.
Amy, mi mujer.
Sin mí, Ken habría dejado de jugar dos años antes.
Es un quiste de Baker, ¿eh?
Hacía tiempo que no veía uno.
Voy a referirte a un oncólogo.
¿Un oncólogo?
Es un sarcoma de tejido blando poco común llamado leimiosarcoma.
Un cáncer agresivo que requiere tratamiento agresivo.
Seguiremos atentamente tu quimio para que el cuerpo no colapse,
centrándonos en reducir el tumor antes de extirparlo.
¿Tenéis hijos?
No.
La quimioterapia daña el esperma durante años.
Si queréis una familia, congelad el esperma de Lino ya.
Dios mío.
El tratamiento empieza esta semana.
¿Y mi restaurante?
No queremos más presión en el tumor.
Debo trabajar, doctor.
Ahora mismo, tu rodilla es como queso suizo,
si destrozas ese hueso, el cáncer se extenderá por tu cuerpo.
Banco de esperma Cryovial. ¿Con quién le paso?
Te quiero, mamá.
Chao.
¿Qué te ha dicho?
No se lo he dicho.
- No hay nada que pueda hacer… - Lino…
…y solo la haría sufrir.
Esperaré a que quede atrás.
Soy joven. Haremos la quimio y la cirugía. Y, cuando me haya quitado esto de dentro,
podremos contarlo.
¿Y mi familia?
Que quede entre tú y yo.
De acuerdo.
¿Lino Ortolano?
Tiene que rellenar unos formularios.
Claro.
- ¿Cuánto dura el tratamiento? - Cuatro horas.
De acuerdo.
Amore.
No tienes que quedarte.
Puedo ayudarte con el papeleo. Venga ya…
Ya me las apañaré.
Vete.
Vale…
De acuerdo.
Bueno, pues te veo luego.
Me quedaré cerca.
¿Le implantaron el puerto esta semana?
Sí.
¿Su nombre?
Lino Ortolano.
Bien. ¿Fecha de nacimiento?
El 25 de septiembre de 1973.
¿Ocupación?
Soy chef.
Muy bien. Ábrase la camisa.
Muy bien…
Y ahora…
Allá vamos.
De acuerdo, échese hacia atrás.
Por si acaso, ¿sí?
QUIMIOTERAPIA
¿Se puede saber qué haces?
Llegaste tarde y cogí un taxi.
Me dijiste que me fuera.
Me tomé un café. Me fui a sentar por ahí un momento.
Cuando volví me dijeron que te habías ido, Lino,
y me asusté mucho.
Llamé a David y todo para ver si estabas en casa.
Ni siquiera deberías moverte ni estar de pie.
No estás…
Hace dos semanas me pasé la noche de pie y te callaste.
Hace dos semanas no tenías cáncer.
¿Estás bien?
- Oye… - No me toques.
Oye. Cielos. Vale, mírame.
- ¿Estás bien? - Sí.
Mis cuchillos.
Vale.
Tenemos que cerrar.
He pensado que quizá podría ser consultora
o volver a tiempo parcial.
Lo que sea para poder mantener nuestro seguro médico.
Por favor.
¿Qué sucede?
Nuestra cobertura médica aún no se ha activado y…
necesitamos de verdad tener seguro médico.
¿Por qué, estás embarazada?
Solo es que ahora mismo lo necesito de verdad.
Vale.
Encontraremos el modo de mantener tu seguro.
Gracias.
L'ISOLA PERDÓN, ESTAMOS CERRADOS
Hola, cariño. Hace mucho que no sé de ti. ¿Cómo te va?
Te queremos, Amy.
Y lo que te dije
no significa que no cuentes conmigo si me necesitas.
Sigo siendo tu padre.
Lo siento.
Hola.
No puedo hablar ahora.
Sé que hay tensión entre nosotras, pero he pasado por el restaurante.
¿Se han retirado los socios?
¿Qué ocurre?
Amy.
¡Lino! ¡Llama a alguien!
Lino está bien.
Acabo de hablar con el Dr. Atluri e hiciste lo correcto al traer a Lino.
Debe recuperar fuerzas antes de la operación.
¿Amahle?
Estoy aquí. Estamos aquí.
Estoy aquí, cariño.
Estoy aquí.
De acuerdo.
Me has asustado.
Amore, tenemos que decírselo a tu familia.
Ya es hora.
Lo sé.
Déjame llamarlos.
Subtítulos: Patricia Parra