NETFLIXOVA SERIJA
Čekaj, Lino, moraš im pričati o pekaru.
Pristao sam donijeti dar Sicilijancu.
Sicilijancu kojeg ne znamo, koji živi tko zna gdje u Los Angelesu.
Ne razumijem zašto je to važno.
Priđem i tip već umata tortu.
-Tortu? -Tortu.
Koju je Lino obećao ponijeti iz Sicilije do Los Angelesa
rođaku tog čovjeka. Ali bez adrese. Samo „Hollywood”.
I njegovo ime, Antonio Russo.
-Nikad ga nećeš naći. -Ne znam.
Kako se zvala ona agencija kad nam stanari nisu platili tri mjeseca?
LAPD.
Sranje, Amy. Bolje ti je da im plaćate na vrijeme
jer se nećete useliti k meni.
-O, ne. -Lino, što je ovo?
Arancini.
Sì. Napravio sam ih od riže od šafrana.
Pokušavam ih dodati na jelovnik jer nema mnogo posla.
David i Preston kažu da možemo posaditi vrt. Nije li to fora?
Ako nastavimo ovako jesti, da.
Kao da imamo trattoriju u dvorištu.
Bit ćete nam najbolji podstanari.
Nadam se da ću jednog dana imati svoj pravi restoran.
-Da. -Da.
Kene, kuhaš li ti?
Pa, uglavnom roštilj.
-To je ozbiljna tema u našoj obitelji. -I mojoj.
Brisket mog oca može se nositi s najboljima.
Nemoj reći tati da sam to rekla, ali to je istina.
Upoznala si ga?
Prošli tjedan. Divan je. Jako predan otac.
Voli…
Oprosti, Lino.
Ne, u redu je. Nema veze.
-Ne mogu vjerovati da si ga već upoznala. -Mislim da je ovo ono pravo, Amy.
Sviđa mi se, Z.
I meni.
O, Bože, pogledaj se. Već te vidi trudnu i kako odgajaš vođu navale.
Ne.
Iako bismo napravili lijepu djecu.
Što je?
Samo… nikad te nisam vidjela takvu.
Ne radite li ti i Lino na djetetu? Nova kuća, vjenčani?
Ne. Ti, Zora, imaš karijeru. I voliš je.
Mislim da taj dio mog života tek počinje.
Znaš? Sviđa mi se galerija, nemoj pogrešno shvatiti,
a i plaća je dobra.
Nemam vremena za svoje umjetnine.
I dijete bi sad bilo…
Nikad ne bih počela. A Lino zna da nisam spremna
i tek smo se vjenčali, ima vremena.
Želim da upozna mamu.
Znam, ali neće znati u što se upušta ako to ne učinim.
Dobro. Moj je savjet da to obavite u grupnom okružju
jer onda mora biti pristojna.
-Da. -Da?
-Aha. -Dobro.
-Pojedimo tortu. -Ne!
Lino ju je obećao dati rođaku onog pekara.
Nakon što nađete mesara i svjećara?
Daj. Otvori to. Otvori.
-Dobro. Na što me sve tjeraš. -Otvori.
Zatvori to sranje. U Italiji ne prave tortu Crveni baršun?
Bilo je lijepo osjetiti dom, mama.
Tvoja je sestra morala ići u Cefalù da ti pošalje one rajčice.
Stvarno?
Bit će to izvrstan sicilijanski pesto.
Kako je Rosalina?
A Biagia?
Ista je kao ti u tim godinama.
Možda se s vremenom proljepša.
Trebao bi vidjeti oca s Rosalinom.
A kako, mama?
Zna da smo se našli u Cefalùu?
Da sam držao nećakinju?
Ne. Što ne zna, neće ga ni povrijediti.
To sam i mislio.
Mama, moram ići.
Ciao.
Zar ne vidiš? Nije spremna.
To si rekla i prije prošle odgode.
Sviđa mi se, ali gotovo je ista.
Posve je drukčija.
Ako smijem? Vidim slojeve koje si dodala ondje i ondje.
Suptilno je, ali tekstura je bogatija.
Kiana, znam da želiš pričekati s nečim dok ne postane savršeno,
no ovo je spremno za izložbu.
Dobro, ali bolje da bude tekile na otvaranju.
Ako vidim čašu roséa, kunem se Bogom…
Moraš znati razgovarati s umjetnikom s poštovanjem.
Dobro bi mi došla prošli tjedan. Ugovor Laile Mahdi je pred istekom.
Dospjela je naslovnicu Art Newsa i odjednom misli da je Cindy Sherman.
Ovo su podaci o cijenama koje moraš proći.
Umalo zaboravih,
potrajalo je, no mislim da sam našla Antonija Russoa kojeg ste tražili.
OBNOVA WATTS TOWERSA OČUVANJE UMJETNOSTI L.A.-A
Hvala.
Ne znam kako bih vam zahvalio.
Hvala vama.
Da nismo bili na Siciliji i upoznali vašeg rođaka, ne bismo znali
da nam je ovo nevjerojatno mjesto tako blizu.
Ajme.
Znate, Simon Rodia sve je ovo izradio ručno.
Bez arhitektonskog obrazovanja.
Bez skela. Samo vizija i srce.
Trebale su mu 33 godine.
Ajme.
„Htio sam
učiniti nešto veliko…
i uspio sam.”
G. Russo, mogu li joj nešto pokazati?
-Da. -Vidi moj crtež.
Oprosti, Amy. Ja sam voditelj i nedostaje nam zaposlenik,
pa danas vodim program za djecu.
Rado.
Odmah stižem, Gina.
Ti si ovo naslikala? Sviđa mi se.
Sad ti nacrtaj nešto.
Ja?
Dobro.
Tvoja žena zna s djecom.
Da, očito.
Ako želiš volontirati ovdje, Amy, rado bismo te primili.
Znate li da bit umjetnosti nije savršenstvo?
I da se može napraviti od bilo čega u životu?
Poput stvari iz Watts Towersa.
Te se stvari zovu pronađeni predmeti,
a Simon Rodia rabio je što je našao.
-Želite li vi napraviti tornjeve? -Da!
Da vidim što ste donijeli od kuće.
Koje bi priče vaši tornjevi pričali o vama?
Joshua…
-Chloe. Da, bok. Ne mogu razgovarati. -Moraš u galeriju.
Novinar iz New York Timesa ide na razgovor s Lailom.
Prijeti da će mu reći da nas napušta.
Zaboravila si da volontiram…
A ti si zaboravila povišicu?
Neka Laila smjesta obnovi ugovor.
Izložba je tek za jedan mjesec,
a sad glumiš da skidaš radove s naših zidova?
Gle, aktivno je. Sjajan način da otvoriš profil.
„Laila se graciozno i svrhovito kreće cijelom galerijom.” Prenosi poruku.
Ili objavu.
Možda. Chloe nije poštena. Mislim, 50 % moje prodaje? Želim 75.
Sve galerije uzimaju pola. To je industrijski standard, Laila.
Reci to Garboushianu.
Što radiš?
Što?
Osoba koju sam upoznala prije dvije godine bila je umjetnica
kojoj je stalo samo do djela.
Ne do New York Timesa ni novca,
nego do radova.
Tako si usredotočena na to kako želiš da te svijet vidi
da si zaboravila zašto uopće želiš stvarati umjetnost.
Što ti znaš o umjetničkom radu?
Ne, pitam te što si napravila otkad smo se upoznale
i kad si rekla da želiš biti umjetnica?
Deset, 11, 12, 13. Trinaest dolara, jebote.
Silvio, oprosti što sam ti našao posao ovdje.
U redu je.
-Mrtvilo. -Zbog hrane.
Znam. Pokušao sam staviti pesto.
-Ali nema šanse. -To je gubitak vremena.
Slušajte, ljudi. Izdržali smo koliko smo mogli,
ali nema dovoljno posla da nas održi. Zatvaram restoran.
Dođite po plaće.
Kvragu!
Hej,
dolazi li drugi restoran?
Da bar. Zaglavio sam s najmom, ali ne želim izgubiti još novca.
Prostor će biti prazan.
A što će biti sa svim stvarima u kuhinji?
Očito joj je više stalo do novca i znam koliko ti je bila važna.
-Žao mi je, Chloe. Sad me možeš otpustiti. -Nek' se jebe.
Što?
Da bar vidiš svoj izraz lica. Gucni.
I udahni.
Bavljenje umjetnicima može biti najgori dio ovog posla,
ali jebeno ti dobro to ide.
Spremna si za teške razgovore. To je rijetko.
Neka Garboushian uzme Lailu.
Više želim tebe.
Želim ti ponuditi promaknuće:
odnosi s umjetnicima.
Insalata di arance e olive, purea di fave e pane fritto,
panelle,
baccelli di fave alla brace,
arancine con riso verde e piselli.
I…
spaghetti col pesto alla trapanese.
-To je sicilijanski pesto? -Da.
-Mangia. -Dobro.
Com'è?
Jebeno je ukusno.
Ajme.
Čujem da kuhari ovdje otvaraju probne restorane radi eksperimentiranja.
Tzv. „pop-up”.
Želim unajmiti Mangia Miju i opremu.
Da imam jednu noć da pokažem što mogu,
vlasnici možda ponovno ulože.
Čak i ako ne, to je način da se proslavim.
Preskupo je.
Želim iskoristiti ušteđevinu za privremeni restoran.
Želim se kladiti na sebe.
Sve naše želje su kocka.
Mislim da možemo zajedno.
Amore…
Ali ako se ne slažeš…
Ima li ovakve hrane u Los Angelesu?
Sad će je biti.
Tako je dobro.
Znam.
Samo malo.
Mama, shvatio sam. Izrežem rajčice, dodam vodu i ocat. Čekaj…
A onda?
A ovo je učionica.
Evo, mama, upoznaj našeg voditelja, Antonija Russoa.
Bok. Ovo ne može biti tvoja majka.
Prestanite.
Jest.
Ovo je moja sestra Zora.
-Bok. -Bok.
Baš mi je drago.
Amy fantastično radi s djecom.
Simon Rodia ponosio bi se, Amy.
A i ja se ponosim.
Razgovarao sam s upravom i nude ti puno radno vrijeme.
Ne plaćamo kao galerija, no…
-Pristaje. -Mama.
Antonio, dirnula me tvoja ponuda, ali ne…
Nećeš ga odbiti.
Tvoja je majka očito mudra žena.
Trebala bi je poslušati. Molim te, pristani.
Ispričajte me.
Ne znam što je gore,
što prihvaćaš posao ili pecaš na dječjoj izložbi?
B. Svakako B.
Ne tražim muški pogled.
Reci to toj haljini.
Amy, mislim da trebaš prihvatiti posao. To je umjetnost.
Vraćaš zajednici. Tako smo te odgajali.
Znam, mama, ali imam posao.
Posao koji trebam, pogotovo jer smo uložili u restoran.
Trebam plaću galerije.
-Ali nikad nisi bila sretnija. -Oprosti, ali ima pravo.
TEKSAS
Da, sutra ću.
Halo? Hej, kćeri moja.
-Kako si? -Dobro sam.
Zašto onda zvučiš kao da ti je netko upucao psa?
-Chloe mi je ponudila promaknuće. -To nije loša vijest.
A dobila sam i ponudu za posao u centru Watts Towersa.
Ali za puno manje novca, koji nam treba.
U galeriji sam duže nego što sam mislila,
i, ne znam, počinjem se osjećati…
sigurno.
Sigurno je dobro.
Mama kaže da prihvatim posao u Towersu.
Govori ti što da radiš. Kao i uvijek.
Ali ako prihvatim promaknuće,
mogu pružiti Linu što želi.
Ako prihvatim posao u Towersu,
ja ću dobiti što želim.
Ta me djeca nadahnjuju.
A Watts, tornjevi, stvaraju umjetnost radi umjetnosti.
A posao ondje dao bi mi više toga u životu.
Što da radim?
-Jesi li razgovarala s Linom? -Nisam.
Onda si nazvala pogrešan broj. Ovo je između tebe i tvog muža.
Ozbiljno? Nemaš neko mišljenje o ovome?
Nije važno.
Ti i Lino sad ste obitelj.
Morate ovo riješiti među sobom.
Tata, moram ići. Imam mnogo posla do večeras.
Dobro.
L'ISOLA OTVARANJE VEČERAS!
Prolit ću.
Mogao bih te pojesti…
Sanitarnoj inspekciji to se sigurno ne bi svidjelo.
Cipela ti je otkopčana.
Hvala. Baš lijepo od tebe.
Dobro.
Jesi li dobro?
Uskoro otvaramo, pa moramo…
Zato kuhar mora biti u kuhinji.
-Poželi mi sreću. -Sretno.
Želiš li piće?
Bok, ljepotice.
-Lino je dobar. Ovo je sjajno. -Zar ne? Bok.
-Da. Bok. -Dobro došli.
Možeš li odnijeti ovo u kuhinju i reći Linu da mi stavi na tanjur?
Donijela si hranu na otvaranje restorana?
Ovdje sam, podržavam Lina. Ne bih propustila priliku.
Gledati druge kako jedu njegovu hranu?
Dobro. Bez brige.
Ja ću je staviti na tanjur.
-Hvala, dušo. -Naravno.
Bok, Antonio.
Oprostite.
-Je li pila? -Hej.
Večeras ću to obaviti. Poslušala sam tvoj savjet i pozvala Kena.
Nisam rekla da ga večeras predstaviš mami.
Grupno okružje, sjećaš se?
Ali moraš mi pomoći ako se počne ponašati kao…
-Inače. -Zora…
Ako se ti i ja udružimo, ništa lakše.
A i dovela sam ti gladne nogometaše.
Hej.
Dobro. Bog te blagoslovio.
-Bok, Kene. Kako si? -Bok. Dobro. Kako si ti?
Da. Uđite, ljudi.
-Jonathane, bok. -Drago mi je.
I meni. Dobro došli u L'Isolu.
Sretni smo što ste vi i gosti došli.
Za vas imamo poseban stol.
-Divno. -Za mnom.
Nisi bio dovoljno mudar za bolju karijeru?
-Tu su ozljede glave. -Što je?
-Pa rasizam prema igračima. -Pomozi.
-NFL treba… -Ken je učitelj. Nije u NFL-u.
Više.
Spolne bolesti?
-Majko! -Ne, gospođo.
Koliko djece imaš?
Nijedno, gospođo.
Ti si jedini igrač koji nije „igrač”?
Koliko si nogometnog novca uštedio?
Jer nastava nije unosna.
Opet, sjećaš se da sam nastavnica, zar ne, mama?
Na tvojoj sam strani.
Dobro sam ulagao. Moglo bi se reći da sam fiskalni konzervativac.
Bez brige, nije republikanac.
Uopće ne glasujem.
Da, poslije ćemo o tome.
Zora, dušo, dugo nisi imala muškarca.
Samo provjeravam je li dovoljno dobar za tebe.
Nasloni se i pusti mamu da radi.
Želite li što? Još vina?
Razgovarao sam s Chloe o tvom radu u umjetničkom centru.
Navodno si i ondje napredovala.
-Da, ja… -Hej.
Samo trenutak. Što je?
Ken i ja odlazimo.
Zašto? Mislila sam da ćete ostati duže.
Čestitaj Linu u moje ime.
Ne, čekaj. Zora, Kene.
Ne znam koliko će trajati, ali večeras je tvoj muž uspješan.
Da.
Ne mogu opisati taj osjećaj.
Možemo nastaviti.
Chloe me želi promaknuti. Nova titula i možda više novca.
-Stvarno? -Da.
-Kaže da znam s umjetnicima. -A ne želiš to?
Ne želim voditi karijere, želim svoju.
Ali dobro je biti tražen. Antonio mi je ponudio posao, pa…
Čekaj malo. Antonio?
Da, ponudio mi je posao.
-Onda ga moraš prihvatiti. -Ne. Lino…
Ne mogu. Htjela sam ti reći nekidan,
ali nije bilo dovoljno mjesta za tvoj san
i moj san.
-O, ne. -Da.
Amore.
Ne, volim te što želiš ostati u galeriji,
no snaći ćemo se već.
-Siguran si? -Naravno.
-Smanjenje plaće nasuprot promaknuću. -Da.
Ne, meni je to jednostavno.
To su naši snovi, naši životi i moramo ih ostvarivati.
Ako ne sad, kad ćemo?
Osim toga, ne mogu biti sretan ako ti nisi.
Što je?
Pa, kao što kažemo u Teksasu: „Sve ili ništa.”
Da.
A kad si uz mene, nijedan san nije prevelik.
Da. Reci to kad ne budemo imali za grijanje.
Čekaj. Nikad nismo imali problema sa stvaranjem topline.
-Da? -Dobro.
Pogodi što radim večeras.
„Bok, jesi li zauzeta? Je li ti sad zgodno, Zora?”
-Je li ti zgodno? -Nije. Radim.
Što je? Zvučiš ljuto.
A ti zbilja nemaš pojma zašto.
Zora,
možemo li razgovarati o tome da ti kažem…
Govorit ću kad budem spremna.
Čekaj. Halo?
Koji…
-Hej, Zora je. Ostavite poruku. -Hej…
Z, ne znam što je, ali volim te.
Volim te. Nazovi me, molim te.
Bok.
Zašto bi itko napuštao galeriju u središtu umjetničke scene L.A.-a
da podučava slikanju prstima?
Neću te ostaviti na cjedilu.
-Ostat ću ovdje dok ne nađeš zamjenu. -Ne.
Ja ću to riješiti.
Da si barem bila iskrena.
Smatrala sam te štićenicom.
-Zdravo. L'Isola, 20 % popusta. -Žao mi je.
-Ne, hvala. -Najbolja talijanska.
Najbolja hrana! Dobro. Rekao sam vam.
Hej, Zora je. Ostavite poruku.
Zora, možeš li me nazvati? Predugo je prošlo.
L'ISOLA: ŽIVAHAN I KREATIVAN DUH SICILIJE U LOS ANGELESU
Imaš posjet.
-Kako ti je prošao dan? -Hej. Amore…
Da?
Uspio sam.
Ulazim u partnerstvo sa starim vlasnicima. Pročitali su kritike i zadržat će L'Isolu.
To je nevjerojatno! To!
Da. Skočio bih, stavljam led na koljeno.
Još te boli?
-Da. -Mogu vidjeti?
Vruće je.
Zato i stavljam led.
-Da, moraš k liječniku. -Ne. Amore, nije to ništa.
Ne bi nazvala?
Zvala sam te, ali se ne javljaš.
Gle, kupila sam ti rajčice s tržnice.
Što želiš?
Lina muči koljeno. Mislim da mora ortopedu.
Pitali smo se može li Ken preporučiti nekoga.
-Znaš što me živcira? -Što?
Nakon svega, došla si ovamo samo zato što nešto trebaš.
Nisi se promijenila od trećeg razreda.
O čemu govoriš?
Dolazila bi plačući jer si izgubila novac za užinu,
nekoliko puta tjedno, Amy. I davala bih ti novac,
ali ti, odrasla žena, ne možeš mi pomoći
taj jedan put kad tražim da mi pomogneš.
-Hej. O čemu ti to, Zora? -Zbog mene te mama nije gnjavila.
Tijekom druge rastave dok si se zaljubljivala.
Tebe i Lina, čovjeka kojeg nisam poznavala,
primila sam u stan kad ste počeli.
Uvijek sam pazila na tebe, ali kad sam tražila pomoć s mamom?
Dobro.
Žao mi je što sam izgubila novac za užinu.
Cijenim sve što činiš za mene.
Ozbiljno.
Ali, iskreno, mogli su se upoznati na finom ranom ručku,
kao normalni ljudi, ne tijekom Linove važne večeri.
I meni je ta večer bila važna!
Možda nemam uzvišene snove o umjetnosti, ali imam snove.
Želim svog Lina.
Mislila sam da ćeš barem ti razumjeti.
Kad sam ti davala novac za užinu,
ja nisam jela.
Dok sam se ja brinula o tebi, tko se brinuo o meni?
Poslala sam liječnikovo ime.
Dobila si to po što si došla.
Bolje da odeš.
Zora, čekaj.
Možemo…
Razgovarajmo o tome.
LIJEČNIČKI CENTAR
Ajme.
Ken kaže da je Mac najbolji.
Dakle, poznajete Kena. Bio je vraški dobar igrač.
-Ti si sigurno Lino. -Drago mi je, doktore.
Amy, moja žena.
Bez mene Ken bi prestao igrati dvije godine ranije.
To je pekarska cista?
Već dugo to nisam vidio.
Poslat ću te onkologu.
Un oncologo?
Imate rijedak rak mekog tkiva, leiomiosarkom.
Agresivan rak koji zahtijeva agresivno liječenje.
Pažljivo ćemo nadzirati kemoterapiju da tijelo ne kolabira.
Pokušat ćemo smanjiti tumor prije vađenja operacijom.
Imate li djece?
Nemamo.
Kemoterapija oštećuje spermu godinama.
Ako planirate osnovati obitelj, razmislite o banci sperme.
O, moj Bože.
Mora početi liječenje ovaj tjedan.
A moj restoran?
Želimo što manji pritisak na tumor.
Moram raditi, doktore.
Sad vam je koljeno poput švicarskog sira.
Pukne li kost, rak će se proširiti po tijelu.
Banka sperme. S kime želite razgovarati?
Volim te, mama.
Ciao.
Kako je primila vijest?
Nisam joj rekao.
-Ništa ne može poduzeti. -Lino…
Samo bi patila.
Pričekat ću dok ovo prođemo.
Mlad sam.
Najprije kemoterapija. Pa operacija. I kad mi to izvade,
ljudi mogu znati.
A moja obitelj?
Neka ovo ostane među nama.
Dobro.
Lino Ortolano?
Morate ispuniti obrasce.
Naravno.
-Koliko traje liječenje? -Oko četiri sata.
Dobro.
Amore.
Ne moraš ostati.
Mogu ti pomoći s papirologijom. Hajde.
Mogu sam.
Idi.
Dobro.
Dobro. Vidimo se poslije.
Bit ću blizu.
Kanila je ugrađena početkom tjedna?
Da.
Ime?
Lino Ortolano.
Dobro. Datum rođenja?
Dana 25. rujna 1973.
A zanimanje?
Ja sam kuhar.
Dobro. Možete rastvoriti košulju.
Dobro…
Ovako…
Tako.
Dobro. Možete se nasloniti.
Za svaki slučaj.
KEMOTERAPIJA
Koji kurac radiš?
Kasnila si. Došao sam taksijem.
Rekao si mi da odem.
Popila sam kavu. Otišla sam nekamo kratko sjesti.
Kad sam se vratila, rekli su mi da si otišao, Lino,
bila sam prestravljena.
Nazvala sam Davida da vidim jesi li otišao kući.
Ne smiješ se kretati ni stajati na nogama.
Nisi…
Prije dva tjedna stajao sam cijelu noć i nisi ništa rekla.
Prije dva tjedna nisi imao rak.
Jesi li dobro?
-Hej… -Ne diraj me.
Hej. O, moj Bože! Dobro.
Pogledaj me.
-Jesi li dobro? -Jesam.
Uzmi moje noževe.
Dobro.
Moramo zatvoriti.
Mislila sam da bih možda mogla raditi kao savjetnica ili…
raditi pola radnog vremena.
Bilo što da zadržimo osiguranje.
Molim te.
Što se događa?
Naše osiguranje još nije počelo,
a treba nam zdravstveno osiguranje.
Jesi li možda trudna?
Trebam zdravstveno osiguranje.
Dobro.
Naći ćemo način da zadržiš osiguranje.
Hvala.
L'ISOLA ŽAO NAM JE, ZATVORENO
Hej, malena!
Dugo se nisi javila. Kako si?
Volimo te, Amy.
Ono što sam rekao
ne znači da nisam ovdje ako išta zatrebaš.
I dalje sam tvoj tata.
Oprosti.
Hej.
Ne mogu sad razgovarati.
Znam da je naš odnos bio čudan,
no prošla sam pokraj restorana. Linovi su se partneri povukli?
Što se događa?
Amy.
Lino!
Nazovi nekoga!
Lino je dobro.
Razgovarao sam s dr. Atlurijem i dobro je što se dovezli Lina.
Mora vratiti snagu prije operacije za nekoliko tjedana.
Amahle?
Ovdje sam. Uz tebe smo.
Ovdje sam, dušo.
Ovdje sam.
Dobro.
Uplašio si me.
Amore, moramo reći tvojoj obitelji.
Vrijeme je.
Znam.
Nazvat ću ih.
Prijevod titlova: Željko Radić