A NETFLIX SOROZATA
Jaj, Lino, mesélj nekik a pékről!
El kell vinnem egy ajándékot egy szicíliainak.
Egy szicíliainak, akit nem ismerünk, és ki tudja, hol él Los Angelesben.
Miért olyan nagy ügy ez?
Mire odaértem, a fazon már nagyban csomagolta a sütit.
- Egy sütit? - Bizony.
Lino megígérte, hogy Szicíliából elviszi egészen Los Angelesig a pasas kuzinjának.
De a címét nem tudjuk. Csak hogy „Hollywood”.
És a fickó nevét: Antonio Russo.
- Sose találjátok meg. - Nem biztos.
Hová is fordultunk, mikor a bérlők háromhavi bérrel lógtak?
Hát, a rendőrséghez.
Hűha! Amy, időben fizessetek nekik,
mert nálam nem lakhattok!
Lino, mi ez az étel?
Arancini.
Ezt most sáfrányos rizsből készítettem.
Próbálom az étlapra tetetni, mert kevés a vendég.
David és Preston szerint lehetne itt kertünk. Hát nem király?
Ha ilyeneket ehetünk, rendben.
Mintha olasz kisvendéglő lenne az udvarunkban.
Életünk legjobb bérlői lesztek.
Remélem, egy nap saját éttermem lesz.
- Aha. - Igen.
Ken, te szoktál főzni?
Inkább grillezek.
- Ez komoly téma a családunkban. - Nálunk is.
Apám szegyhúsa bárkiével felveszi a versenyt.
Ne mondd el apának, de ez a rideg valóság.
- Találkoztál vele? - Múlt héten. Igazi apa, szereti…
Sajnálom, Lino.
Ugyan, semmi gond! Minden rendben.
- Már találkoztál az apjával? - Azt hiszem, ez komoly kapcsolat, Amy.
Szimpi a pasi.
Nekem is.
Istenem! Már terhes vagy tőle, és egy focicsapatot fogsz nevelni neki.
Nem.
De gyönyörű gyerekeink lennének.
Mi az?
Még sosem láttalak ilyennek.
Ti nem terveztek gyereket? Új otthon, friss házasság.
Nem. Zora, neked már van karriered, amit szeretsz is.
Úgy érzem, én még csak most indulok el ezen az úton.
Persze szeretem a galériát, ne értsd félre, és nagyon jó a fizetés is.
De így nincs időm alkotni.
Ha most még egy gyerek is jönne…
Sose tudnék belevágni. Lino tudja, hogy nem állok készen.
Ráadásul friss házasok vagyunk. Van még időnk.
Bemutatnám Kent anyának.
Tudom, de különben nem tudná, mit vállal.
Oké, de csoportos találkozót ajánlok,
mert akkor anyának viselkednie kell.
Ugye?
Oké.
- Együk meg a sütit! - Ne!
Lino ígéretet tett a péknek.
A rakodó nagyanyó meg beveti a vánkost, mi?
Ne már! Nyisd már ki!
- Oké. Hogy mikre rá nem veszel! - Nyisd ki!
Zárd vissza! Az olaszok nem készítenek vörös bársony tortát?
Jó volt az otthon ízeit érezni, anya.
A testvéred Cefalùig ment, hogy feladja a paradicsomot.
Tényleg? Mesés szicíliai pesztó lesz belőle.
Hogy van Rosalina? És Biagia?
Lina olyan, mint te voltál.
Reméljük, hogy kinövi!
Látnod kéne apádat Rosalinával.
Mégis hogyan, anya?
Tudja, hogy találkoztunk?
Hogy a karomban tartottam Rosalinát?
Nem. Amiről nem tud, az nem fáj neki.
Sejtettem.
Most le kell tennem, anya. Szia!
Nem látod? Még nincs kész.
Egyszer már elhalasztottuk a kiállítást.
Tetszik, de gyakorlatilag ugyanaz.
Egészen más.
Ha közbeszólhatok… Látom a rétegeket, amiket felvitt. Ott és ott.
Alig látható, de erőteljesebb a textúra.
Megértem, hogy nem akarja bemutatni, amíg nem tökéletes, Kiana,
de ez kiállításra érett.
Jó. De ajánlom, hogy legyen tequila a megnyitón.
Ha meglátok még egy pohár rozét, esküszöm…
Tapintatosan kell beszélni a művészekkel.
Jól jöttél volna múlt héten. Laila Mahdi szerződését meg kell hosszabbítani.
Az Art News címlapjára került, és már Cindy Shermannek képzeli magát.
Chloe szeretné, ha átnéznéd ezt az árazást.
Tényleg, azt hiszem, végre megtaláltam azt az Antonio Russót, akit kerestél.
A WATTS TOWERS FELÚJÍTÁSA MEGŐRZI LA MŰVÉSZETÉT
Köszönöm.
Nem tudom eléggé megköszönni.
Mi köszönjük.
Ha Szicíliában nem találkoztunk volna a kuzinoddal, nem tudnánk,
hogy egy ilyen csodás hely létezik a közelben.
Hűha!
Simon Rodia kézzel készítette az egészet.
Építészeti tudás nélkül.
Állványa se volt. Csak elképzelései meg szíve.
Harminchárom évbe telt.
Azta!
„Valami nagyot akartam alkotni…
és megtettem.”
Russo úr, mutathatok neki valamit?
- Igen. - A rajzom.
Sajnálom, Amy. Én vagyok a menedzser, de kevés az alkalmazottunk,
így most én viszem a gyerekprogramot.
Örömmel megnézem.
Hamarosan megyek, Gina.
Te készítetted? Nagyon tetszik!
Most te rajzolj valamit!
Én?
Rendben.
A nejed ért a gyerekekhez.
Igen, úgy tűnik.
Ha szeretnél itt önkénteskedni, Amy, örömmel várunk.
Tudtátok, hogy a művészet nem a tökélyről szól?
KÉT HÉT MÚLVA
És hogy az életben bármiből mű lehet?
Mint a Watts Towers esetén.
Az ilyeneket hívjuk talált tárgyaknak. Simon Rodia azt használta, amije volt.
- Szeretnétek saját tornyot készíteni? - Igen!
Rendben. Lássuk, mit hoztatok otthonról!
Vajon mit mesél majd a torony rólatok?
Joshua…
- Szia, Chloe! Most nem alkalmas. - Gyere a galériába!
A New York Times Magazine riportere jön Lailához.
Azt akarja nyilatkozni, hogy elhagy minket.
Chloe, most éppen önkéntesként…
Idén fizetésemelést kaptál, nem? Vedd rá Lailát a szerződéshosszabbítására!
Nem is állítasz már ki itt,
de megjátszod, hogy elviszed a műveidet?
Nézd, ez dinamikus. Jól jön a bevezetéshez.
„Laila kecsesen és céltudatosan vonul végig a galérián.” Ez sokatmondó.
Bejelentés is lehet.
Talán. Chloe ajánlata nem fair. Eladásonként 50%? Én 75-öt akarok.
Na ne! Minden galéria 50-et ajánl. Így megy ez a szakmában.
Ezt mondd a Garboushiannek!
Mit művelsz?
Miért kérded?
Két éve egy művészt ismertem meg,
aki az alkotásra fókuszált.
Nem a New York Timesra, nem a pénzre, hanem az alkotásra.
De már annyira az érdekel, hogy milyennek tart a világ,
hogy szem elől tévesztetted, miért is kezdtél alkotni.
Mégis mit tudsz te az alkotásról?
Mit alkottál te az első találkozónk óta, amikor azt mondtad, művész akarsz lenni?
Tíz, 11, 12, 13… Csak 13 dollár, a francba is!
Bocs, hogy idehoztalak dolgozni, Silvio.
Semmi baj.
- Kipurcan a hely. - A kaja miatt.
Tudom. Lobbiztam a pesztóért,
- de esélytelen. - Mondtam, hogy halott ügy.
Figyelem! Kitartottunk, amíg lehetett,
de így nem tudjuk folytatni. Bezárunk.
Gyertek a fizuért!
Franc!
Pillanat! Egy másik étterem nyílik itt?
Bár úgy lenne! Köt a bérleti szerződés, de nem akarok többet bukni.
Üres lesz ez a hely.
És mi lesz a konyhai felszereléssel?
A pénz mindennél jobban érdekli, és tudom, fontos volt neked.
- Sajnálom, Chloe. Ha ki akarsz rúgni… - Megbaszhatja.
Tessék?
Bárcsak látnád most magad!
Igyál egyet!
És mély levegő!
Sokszor iszonyú nehéz bánni a művészekkel,
de te rohadt jó vagy benne.
Belemész a nehéz szitukba is. Ritka az ilyesmi.
Laila a Garboushiané lehet.
Inkább te maradj meg nekem!
Szeretnélek előléptetni.
Művész-kapcsolattartónak.
Valamint…
- Ez szicíliai pesztó? - Igen.
Oké.
Eszméletlenül finom.
Hűha!
Hallottam, hogy kísérleti éttermeket nyitnak itt a séfek.
Pop-upnak hívják.
Ki akarom bérelni a Mangia Miát.
Ha egy este megmutathatnám, mit tudok, talán újra befektetnének a régi tulajok.
Ha mégsem, akkor is elkezdhetnék nevet szerezni magamnak.
Nincs rá pénzünk.
A megtakarításunkat szeretném felhasználni a pop-upra.
Fogadni akarok magamra.
Minden, amit szeretnénk, hazardírozás.
És együtt össze tudjuk hozni.
De ha nem értesz egyet…
Van már ilyen étel Los Angelesben?
Ezentúl lesz.
Ez nagyon finom.
Tudom.
Egy pillanat!
Értem, anya. Felvágom a paradicsomot, majd vizet és ecetet adok hozzá. Várj!
És utána?
És ez az osztályterem.
Anya, bemutatom a menedzsert, Antonio Russót.
Üdv! Ő nem lehet az anyukád.
- Jaj, elég! - Pedig az. Ő pedig a testvérem, Zora.
- Üdv! - Üdv!
Örülök a találkozásnak.
Amy fantasztikus munkát végez itt a gyerekekkel.
Simon Rodia büszke lenne rád, Amy. És én is az vagyok.
Beszéltem a testülettel, és szeretnénk véglegesíteni.
Nem egy galériás fizetés, de…
- Örömmel elvállalja. - Anya!
Antonio, ez nagyon kedves, de nem lehet.
Várj! Ne utasítsd el!
Az édesanyád egyértelműen nagyon bölcs.
Hallgass rá! Kérlek, mondj igent, Amy!
Elnézést.
Mi a rosszabb:
hogy döntesz a munkámról, vagy hogy itt flörtölsz?
Egyértelműen a második.
Nem vágyom férfitekintetre.
Na és a ruhád?
Amy, fogadd el az állást! Ez művészet.
A közösségnek adsz ezzel. Erre neveltünk.
Tudom, anya, de van munkám.
A pop-up miatt semmiképp se hagyhatom ott.
Kell a galériás fizu.
- De sosem láttalak még ilyen boldognak. - Ebben igaza van.
Holnap megcsinálom.
- Rendben van. - Igen? Szia, kislányom!
- Hogy vagy? - Jól.
Miért úgy mondod, mintha lelőtték volna a kutyádat?
- Chloe elő akar léptetni. - Nem hangzik rosszul.
És a Watts Towersnél is munkát ajánlottak.
De sokkal kevesebb pénzért, mint amire szükségünk van.
Nem akartam ilyen sokáig a galériánál dolgozni,
és nem is tudom… Kezdem úgy érezni, hogy biztos állás.
Az jó.
Anya azt mondja, a másik állást fogadjam el.
Dirigál neked. Igen, ez rá vall.
De az a helyzet, hogy ha elfogadom az előléptetést,
azzal Linónak kedvezek.
A másik állás viszont…
nekem kedvez.
Inspirálnak azok a gyerekek.
És Watts, a tornyok. Ott az alkotás öröméért alkotnak.
Ha ott dolgoznék, több lenne ebből az életemben.
Mihez kezdjek?
- Beszéltél erről Linóval? - Nem.
Akkor rossz embert hívtál. Ez rád és a férjedre tartozik.
Ez komoly? Semmilyen véleményed nincs erről?
Ha van is, mit számít?
Linóval már saját családotok van.
Egymás közt kell ezt megoldanotok.
Most le kell tennem. Sok munkám van még ma.
Rendben.
MEGNYITÓ MA ESTE!
Ki fogom önteni.
Megzabállak…
Szerintem az ÁNTSZ nem örülne annak, amire készülsz.
Kikötődött a cipőd.
Nagyon köszönöm. Kedves tőled.
Na jó!
Jól vagy?
Nyitáshoz készülődünk, szóval…
Ezért legyen a séf a konyhában!
- Kívánj sok sikert! - Sok sikert!
Egy italt?
Szia, szépségem!
- De ügyes volt Lino! Jól néz ki a hely. - Ugye? Szia!
- Igen. Szia! - Sziasztok!
Bevinnéd ezt a konyhába, hogy Lino feltálalja nekem?
Kaját hoztál Lino megnyitójára?
Itt vagyok, Amy. Támogatom Linót. Ki nem hagytam volna.
És nézed, mások hogy eszik a főztjét?
Oké, ne aggódj! Majd én feltálalom neked.
- Köszi, drága. - Nincs mit.
Helló, Antonio! Elnézést.
- Ivott? - Igen. Figyelj!
Ma este túlesem rajta. Megfogadtam a tanácsod, és meghívtam Kent.
Sose mondtam, hogy ma este mutasd be anyának.
Csoportos találkozó. Rémlik?
- De segíts, ha anya önmagát adja! - Zora!
Ha összefogunk, piskóta lesz az egész.
És hoztam éhes rögbiseket.
Szia!
Oké. Isten áldjon!
- Szia, Ken! Hogy vagy? - Jól, és te?
Jól. Gyertek be, srácok!
- Jó estét, Jonathan! - Örvendek!
Én is. Üdv a L'Isolában!
Örülünk, hogy el tudtak jönni. Különleges asztal várja önöket.
- Csodás. - Erre!
Akkor, gondolom, nem voltál elég okos egy jobb karrierhez.
- Ott van a fejsérülés… - Mi van?
- …és a rasszizmus… - Segíts!
- …amivel az NFL-nek… - Ken tanár. Nem az NFL-ben játszik.
Már nem.
Nemi betegség?
- Anya! - Nincs, asszonyom.
Hány gyereked van?
Nincs gyerekem.
Szóval játékos létedre nem játszadozol, mi?
Mennyi megtakarításod van? Mert a tanári fizu elég alacsony.
Ugye emlékszel, hogy én is tanár vagyok, anya?
Téged védelek.
Jól beosztom a pénzt. Pénzügyek terén konzervatív vagyok.
Ne aggódj, nem republikánus!
Igazából nem is szavazok.
Nos, erről később beszélnünk kell.
Zora, édes, a párválasztást nem szabad elkapkodni.
Meg akarok győződni arról, hogy elég jó neked.
Nyugi! Hagyd anyád kibontakozni!
Hozhatok valamit? Még bort?
Chloénak meséltem, milyen csodás munkát végeztél nálunk.
Úgy tűnik, ott is pozitív változásokat hoztál.
- Igen, én… - Hahó!
Egy pillanat! Igen?
Kennel elmegyünk.
Miért? Azt hittem, tovább maradtok.
Gratulálj Linónak helyettem!
Ne, várj! Zora, Ken!
Nem tudom, meddig tart ez, de ma este egy sikeres ember a férjed.
Igen.
Leírhatatlan ez az érzés.
És simán folytathatjuk.
Chloe előléptetést ajánlott. Új cím, vélhetően több pénz.
- Tényleg? - Igen.
- Szerinte jól tudok bánni a művészekkel. - Nem csinálod szívesen?
A saját karrierem igazgatnám, nem másokét.
De jó, hogy kellek. Antonio is ajánlott munkát, szóval…
Várj, Antonio?
Igen, munkát ajánlott.
- El kell fogadnod. - Nem, Lino, nem lehet.
Szólni akartam róla,
de úgy láttam, nincs elég hely a te álmodnak
és az enyémnek is.
- Jaj, ne! - Ez van.
Ne! Imádlak, amiért a galériában maradnál, de megleszünk nélküle.
- Biztos? - Persze.
A kevesebb és a több fizu között kell dönteni.
Tudom. Számomra egyértelmű.
A mi álmaink, a mi életünk, és ezeket kell hajtanunk.
Ha nem most, mikor?
Különben se lennék boldog, ha te nem vagy az.
Mi az?
Mi van?
Ahogy Texasban mondjuk: törj fel, vagy tűnj el!
Igen.
Melletted egy álom sincs elérhetetlen magasságban.
Majd akkor mondd, amikor nem lesz pénzünk fűtésre!
Várj! Mindig jól felfűtöttük a pillanatokat.
- Igen? - Képzeld, mit csinálok ma este!
„Szia! Nem zavarlak? Jókor hívlak, Zora?”
- Jókor hívlak? - Nem, dolgozom.
Dühösnek hallak.
És fogalmad sincs, miért.
Bármiről is van szó, megbeszélhetnénk, hogy elmondhassam…
Majd beszélünk, ha akarok.
Várj! Halló!
Mi a…
- Szia! Itt Zora. Hagyj üzenetet! - Szi…
Nem tudom, mi bajod, Zora, de szeretlek. Hívj fel, rendben?
Oké, szia!
Miért hagyna ott bárki egy frekventált Los Angeles-i galériát,
hogy ujjfestést tanítson?
Nem hagylak cserben.
- Maradok, amíg találsz helyettem valakit. - Ne!
Boldogulok nélküled.
Bár őszinte lettél volna velem!
A protezsémnek tartottalak.
- Üdv! A L'Isolában 20% kedvezmény van. - Bocs.
- Ne! - A legjobb olasz kaja.
A legjobb kaja! Oké. Én szóltam.
Szia! Itt Zora. Hagyj üzenetet!
Nem hívnál vissza, Zora? Sok idő telt már el.
PEZSGŐ, KREATÍV UTAZÁS SZICÍLIÁBA LOS ANGELESBEN
Látogatód jött.
- Szia, mi újság? - Szia!
Igen?
Sikerült.
A régi tulajok üzleti partnere leszek.
Olvasták a kritikát, és akarják a L'Isolát.
Ez elképesztő! Ez az!
Felugornék egy csókra, de jegelnem kell a térdem.
Még fáj?
- Igen. - Megnézhetem?
Forró.
Igen, ezért jegelem.
- Orvoshoz kell menned. - Nem.
Semmiség.
Nem is hívtál?
Hívtalak, de nem vetted fel.
Hoztam paradicsomot a termelői piacról.
Mit akarsz?
Linónak fáj a térde. Meg kéne nézetnie egy ortopéd orvossal.
Gondoltuk, talán Ken ajánlhatna valakit.
- Tudod, mi a bosszantó? - Mi?
Az, hogy csak azért jöttél, mert kell neked valami.
Harmadikos korod óta nem változtál.
Miről beszélsz?
Sírva jöttél, hogy elhagytad az ebédpénzedet.
Hetente többször is, Amy, és én mindig adtam neked pénzt,
de felnőttként te akkor se tudsz nekem segíteni,
amikor kivételesen megkérlek rá?
- Hűha! Miről beszélsz, Zora? - Leszereltem neked anyát
a második válásakor, hogy Olaszban romantikázhass.
Hagytam, hogy Linóval, akit nem is ismertem,
nálam lakjatok, mikor új életet kezdtetek.
Mindig segítettelek, de mikor én kértem segítséget Kenhez és anyához?
Oké.
Sajnálom, hogy elveszett az ebédpénzem.
Hálás vagyok a sok-sok segítségért.
Komolyan.
De bemutathattad volna őket egymásnak egy szép villásreggelin is,
mint ahogy szokás, és nem Lino nagy estéjén.
Az nekem is nagy este volt!
Igaz, nincsenek nagy művészi álmaim, de azért vannak.
Én is akarok egy Linót.
Azt hittem, legalább te megérted ezt.
Amikor csak pénzt adtam neked ebédre,
én nem ettem.
Szóval míg én rólad gondoskodtam, rólam ki gondoskodott?
Átküldtem az orvos nevét.
Megkaptad, amit akartál.
Most menj el!
Zora, várj!
Nem tudnánk…
Zora, beszéljük meg!
KÓRHÁZ
Hűha!
Ken szerint Mac a legjobb.
Tehát önök is ismerik Kent. Eszméletlen játékos volt.
- Lino, ugye? - Igen. Örvendek!
Ő Amy, a nejem.
Nélkülem két évvel korábban állt volna le Ken.
Baker-ciszta? Rég volt már vele dolgom.
Elküldöm egy onkológushoz.
Egy ritka lágyrészdaganata van. Leiomioszarkóma a neve.
Ez egy agresszív rák, ami agresszív kezelést követel.
Végigkövetjük a kemoterápiáját, hogy a szervezete bírja a kezelést.
Összezsugorítjuk a tumort, majd műtéttel eltávolítjuk.
Vannak gyerekeik?
Nincsenek.
A kemoterápia több évre károsítja a spermát.
Ha családot szeretnének, le kell fagyasztani Lino spermáját.
Istenem!
Sürgős kezelésre szorul.
És az éttermem?
Nem szabad megerőltetnie a térdét.
Dolgoznom kell.
A térde most olyan, mint egy svájci sajt,
és ha eltörik a térdcsontja, a rák szétterjed a testében.
Cryovial Spermabank. Kit kapcsolhatok?
Én is szeretlek, anya.
Hogy fogadta?
Nem mondtam el neki.
- Semmit se tehet ellene. - Lino!
Csak fájdalmat okoznék vele.
Megvárom, míg átesünk rajta.
Fiatal vagyok. Kemoterápia, majd műtét. És mikor kikerül belőlem ez az izé,
más is megtudhatja.
És a családom?
Maradjon ez köztünk!
Rendben.
Lino Ortolano!
Kérem, töltsön ki pár nyomtatványt!
Persze.
- Meddig tart a kezelés? - Úgy négy órán át.
Rendben.
Nem kell megvárnod.
Segíthetek a papírmunkában. Ne már!
Megleszek.
Menj el!
Oké.
Legyen!
Jól van. Később találkozunk.
A közelben leszek.
Felkészítették a héten a kemoterápiára?
Igen.
A neve?
Lino Ortolano.
Jó. Születési dátuma?
1973. szeptember 25.
Rendben. Foglalkozása?
Séf vagyok.
Rendben. Kigombolná az ingét?
Jól van.
És most…
Kezdhetjük.
Rendben. Dőljön hátra!
A biztonság kedvéért, jó?
KEMOTERÁPIA
Mi a fenét művelsz?
Késtél. Taxit hívtam.
Te mondtad, hogy menjek el.
Kávéztam. Csak beültem valahová egy kis időre.
Mikor visszaértem, közölték, hogy már elmentél.
Megrémültem.
Davidet is felhívtam, hogy hazamentél-e.
Nem is szabadna mozognod meg állnod.
Nem vagy…
Két hete egész este álltam, és egy szót se szóltál.
Két hete még nem voltál rákos.
Jól vagy?
- Figyelj… - Ne érj hozzám!
Ne! Istenem! Oké, nézz rám!
- Jól vagy? - Igen.
Hozd a késeimet!
Rendben.
Be kell zárnunk.
Arra gondoltam, hogy dolgozhatnék konzultánsként vagy…
Részmunkaidőben.
Bármit vállalok, amivel megtarthatjuk az egészségbiztosításunkat.
Kérlek.
Mi történt?
Csak nemrég lettünk biztosítva, de…
Most nagy szükségünk lenne rá.
Mi az, terhes lettél, vagy mi?
Csak nagy szükségünk van a biztosításra.
Oké.
Valahogy megoldjuk a biztosításotokat.
Köszönöm.
ELNÉZÉST, BEZÁRTUNK
Kicsikém! Egy ideje nem hallottunk felőled. Hogy vagy?
Szeretünk, Amy.
Amit a múltkor mondtam,
nem azt jelenti, hogy nem segítek, ha kell.
Még az apád vagyok.
Bocsánat.
Sajnálom.
Szia!
Most nem beszélhetek.
Tudom, zűr volt köztünk, de most mentem el az étterem mellett.
Kiszálltak Lino partnerei?
Mi folyik itt?
Amy!
Lino! Hívj valakit!
Lino jól van.
Beszéltem dr. Atlurivel. Helyesen tette, hogy behozta Linót.
Vissza kell nyernie az erejét a későbbi műtétre.
Amahle?
Itt vagyok. Itt vagyunk.
Itt vagyok, drágám.
Oké.
Megijesztettél.
El kell mondanunk a családodnak.
Itt az ideje.
Tudom.
Majd felhívom őket.
A feliratot fordította: Kanizsai László