‎NETFLIX シリーズ
‎例のパン職人の話を
‎同胞の荷物を ‎届ける約束をした
ＬＡのどこかに住む 謎のシチリア人にね
２００４年 秋
ＬＡのどこかに住む 謎のシチリア人にね
‎何がダメなんだ？
‎気づいたら ‎すでにケーキが包まれてたの
‎ケーキ？
‎そうよ
‎リノはその人の親戚に渡すと ‎約束したんだけど
‎住所は“ハリウッド”だけよ
‎名前はアントニオ･ルッソ
‎見つからない
‎入居者が家賃を滞納した時 ‎どこに相談した？
‎ＬＡ警察
‎２人はちゃんと払いなさいよ
‎もう うちには戻れない
‎リノ これは何だ？
‎アランチーニか
‎今回はサフランライス入りだ
‎店で出そうと考案した ‎暇すぎてね
‎デビッドとプレストンが ‎庭で植物を育てていいと
‎料理が出るならね
‎裏庭がレストランになる
‎最高の入居者だよ
‎いつか自分の店を ‎持つことが理想だ
‎ケンは料理するのかい？
‎ＢＢＱばかりさ
‎実家はＢＢＱマニアよ
‎うちもだ
‎親父のブリスケットは ‎誰にも負けない
‎父さんには言えないけど ‎本当に絶品だった
‎会ったの？
‎先週ね
‎すばらしい人よ ‎最高に息子思いで…
‎ごめん リノ
‎問題ないさ ‎気を使わないでくれ
‎もう父親と対面？
‎今回はマジな恋愛なの
‎彼 好きよ
‎私も
‎もう妊娠してそう ‎子供もアメフト選手ね
‎まだよ
‎でも かわいい子が ‎生まれそう
‎何？
‎こんな姉さん 初めて見る
‎あんたたちは ‎子作りしないの？
‎無理よ
‎姉さんは好きな仕事を ‎持ってるけど
‎私は今から ‎夢に向かっていくの
‎画廊での仕事は好きよ ‎給料もいいしね
‎ただ絵を描く時間がない
‎すぐ子供を ‎持ってしまったら…
‎永遠に道を開けない
‎リノも理解してるし ‎まだ結婚したばかりよ
‎母さんに会わせる
‎ケンに現実を ‎知ってもらわなきゃ
‎母さんが暴走しないよう ‎何人かで会ったほうがいいわ
‎食べよう
‎パン職人の親戚に ‎届けるものよ
‎どんな親戚か知らないのに？
‎いいでしょ 開けてみてよ
‎分かった
‎本当に強引ね
‎閉めて
‎これがケーキ？
‎〈母さん ‎食材をありがとう〉
‎〈ビアジャがチェファルまで ‎行ってくれた〉
‎〈シチリアの ‎トマトソースが作れる〉
‎〈ロザリナは ‎元気にしてる？〉
‎〈昔のお前に似てる〉
‎〈いい子になるね〉
‎〈甘い父さんを見せたい〉
‎〈見られないさ〉
‎〈僕と会ったと話した？〉
‎〈僕が‎姪(めい)‎を抱いたって〉
‎〈知らせないほうがいいわ〉
‎〈やっぱり〉
‎〈もう切るよ〉
‎〈じゃあ〉
‎未完成なの
‎前もそう言って延期したけど
‎見た目は前と同じよ
‎全然 違うわ
‎分かるわ ‎レイヤーを加えたのね
‎あの辺に
‎ほんの少し ‎質感がリッチになってる
‎キアナ ‎完璧を求める気持ちは分かる
‎でも十分な出来よ
‎分かった
‎でもオープニングでは
‎ロゼじゃなく ‎テキーラを出して
‎制作過程に ‎敬意を払うことが大事よ
‎先週も頼ればよかった ‎レイラの契約更新の件でね
‎雑誌の表紙を飾って以来 ‎大物気取りよ
‎この価格データを確認して
‎あとアントニオ･ルッソが ‎見つかったわよ
‎“ワッツタワーを大改修”
‎ありがとう
‎本当にありがとう
‎こちらこそ
‎シチリアでの縁のおかげで ‎私たちは⸺
‎こんなステキな所に来られた
‎サイモン･ロディアの ‎手作りだ
‎建築の知識もない彼が
‎足場も組まず ‎感覚だけで作った
‎33年かけてね
‎“何か大きなことを ‎成し遂げようと思い⸺”
‎“実現した”
‎ルッソさん
‎彼女に絵を見せていい？
‎悪いね
‎人手不足で ‎今日は管理者の私が⸺
‎子供に教えてる
‎見せて
‎私もすぐ行く
‎描いたの？ すごいわ
‎何か描いて
‎私が？
‎子守が上手だ
‎そうですね
‎ここでボランティアを ‎しないかい？
‎アートは完璧じゃなくていい
２週間後
どんな物でも 芸術品になるの
‎あのタワーの材料は
‎“ファウンド･ ‎オブジェクト”よ
‎サイモンは ‎身近にある物を使ったの
‎みんなもタワーを作る？
‎持参した物を見せて
‎タワーで自分を表現して
‎ジョシュア
‎クロエ 今は忙しいの
‎画廊に来て
‎レイラが ‎うちとの契約を切るって⸺
‎雑誌の取材で話すと脅すの
‎今 ボランティアで…
‎昇給してあげたでしょ
‎レイラに契約を更新させて
‎わざわざ作品を持ってきて ‎持ち出すフリを？
‎雑誌に載るには ‎インパクトがなきゃ
‎“レイラが強い意志で ‎画廊内を歩く”
‎主張よ
‎発表だわ
‎かもね
‎クロエはケチよ ‎私は売り上げの75％欲しい
‎どこの画廊も ‎半額は取るものよ
‎ガーブジアンは違う
‎何のつもり？
‎何が？
‎２年前のあなたは
‎作品を重視する ‎アーティストだった
‎雑誌やお金ではなく ‎作品だけをね
‎今は評価を気にしすぎて
‎当初の志を ‎忘れてしまったのね
‎あなたに何が分かるの？
‎夢を語るばかりで ‎作品は何も作ってないでしょ
‎10 11 12 13…
‎〈たったの13ドルかよ〉
‎〈仕事を紹介して悪かった〉
‎〈いいさ〉
‎ガラガラだ
‎料理が悪い
‎僕の料理を出したいのに…
‎時間のムダだって
‎みんな
‎努力はしたが ‎これ以上は経営できない
‎店を畳む
‎給料を渡す
‎〈チクショウ〉
‎また別のレストランが ‎入るんですか？
‎だといいが次の借り手は ‎決まってない
‎物件は空けておく
‎厨房(ちゅうぼう)‎のスタッフは無職に？
‎彼女はお金が大事みたい
‎大事な人を慰留できず ‎申し訳ないわ
‎クソ女よ
‎何？
‎悲壮な顔してないで ‎飲みなさい
‎息をして
‎アーティストの扱いは ‎厄介なのに
‎あなたは本当に上手ね
‎難しい会話もいとわない ‎貴重な人材よ
‎レイラなんかより⸺
‎あなたが必要だわ
‎昇進させるわ ‎アーティストを管理して
‎故郷の味？
‎ああ
‎最高だわ
‎ＬＡではシェフが短期間 ‎試験的に店を出すらしい
‎今の店を借りてみる
‎短期間で実力を示せたら⸺
‎出資者が見つかるかも
‎ダメでも ‎名を売る第一歩になるさ
‎お金は？
‎貯金を注ぎ込むつもりだ
‎自分に賭けたい
‎僕らの夢にはリスクがある
‎だが一緒なら大丈夫
‎君が反対なら…
‎ＬＡにこんな料理ある？
‎挑戦しましょ
‎絶品よ
‎知ってる
‎〈待って 母さん〉
‎〈トマトを切って ‎水と酢を入れるんだね〉
‎〈次は？〉
‎ここが教室
‎彼は施設管理者の ‎アントニオ･ルッソよ
‎お母さんには見えない
‎お上手ね
‎本物の母よ
‎彼女は姉のゾラ
‎会えて うれしいよ
‎エイミーの働きぶりは ‎すばらしい
‎サイモン･ロディアも ‎喜んでるだろう
‎ぜひフルタイムで ‎働いてほしい
‎画廊の給料には劣るが…
‎喜んで
‎母さん
‎アントニオ ‎お誘いは うれしいけど…
‎断っちゃダメよ
‎実に聡明なお母さんだね
‎彼女の助言に従ってくれ
‎では また
‎勝手に返事をしたうえに ‎色目を使うなんて
‎はしたない
‎男は求めてない
‎なら その服は何？
‎とにかく仕事は受けて
‎これぞアートよ
‎地域に貢献するよう ‎教えてきたでしょ
‎リノの店に貯金を使うから ‎収入は減らせないの
‎画廊は給料が高い
‎やりがいは？
‎ここでは楽しそう
テキサス州 ヒューストン
‎また明日
‎もしもし エイミーか
‎調子は？
‎元気よ
‎なら なぜ声が暗いんだ？
‎昇進を提案された
‎朗報じゃないか
‎ワッツタワーでの仕事にも ‎誘われた
‎でも給料が大幅に下がるの
‎想定より長く ‎画廊で働いて⸺
‎いつの間にか ‎安心感が芽生えてきた
‎いいことだ
‎母さんはタワーで働けと
‎また指図してきたのか
‎もし ここで昇進すれば⸺
‎リノの力になれる
‎でもタワーで働けば⸺
‎私の願いがかなう
‎子供は刺激をくれるし
‎あのタワーは ‎アートのためのアートよ
‎あそこで働けば ‎私はアートに浸れる
‎どうすれば？
‎リノには話したか？
‎いいえ
‎父親ではなく ‎夫と話すべき問題だ
‎何も意見を言わないつもり？
‎必要ないだろ
‎お前たち家族の問題だ
‎２人で解決しなさい
‎忙しいから もう切るわ
‎ああ
‎“リゾラ 今夜開店”
‎こぼしちゃう
‎〈君を食べたい〉
‎こんなこと ‎衛生局が許すかしら
‎靴ひもを結ぶ
‎〈ありがとう 優しいのね〉
‎さてと
‎そろそろ開店だから準備を
‎シェフは厨房にいないとね
‎行くよ
‎頑張って
‎飲む？
‎来たわよ 美人さん
‎すごくステキな店ね
‎でしょ
‎これをお皿に盛るよう ‎リノに頼んで
‎飲食店に料理を持参？
‎ちゃんと駆けつけたじゃない
‎他人の食事を見に？
‎まあ いいわ ‎私が盛りつけてあげる
‎ありがとう
‎いいのよ
‎あら アントニオだわ
‎失礼
‎お酒を？
‎あんたの助言どおり ‎今夜 ケンを呼んだわ
‎今夜 母さんに ‎会わせろとは言ってない
‎“何人かで会え”と
‎母さんが暴走したら止めて
‎姉さん
‎あんたと私で見張れば余裕よ
‎それから大食いの ‎アメフト選手を集めたわ
‎それは助かるわ
‎ケン 元気？
‎ああ
‎どうぞ入って
‎ジョナサン
‎やあ
‎リゾラへようこそ
‎あなたたちには ‎特別なお席を用意したわ
‎こちらへ
‎他の職に就く頭は ‎なかったの？
‎ＮＦＬは頭のケガも危険だし ‎選手に人種差別を…
‎ケンは教師よ ‎ＮＦＬ選手じゃない
‎元選手でしょ
‎性病持ち？
‎母さん
‎いいえ
‎子供は何人？
‎ゼロです
‎選手なのに‎遊び人(プレーヤー)‎じゃない？
‎選手時代の貯金は？ ‎教師は薄給でしょ
‎またそれ？ 私も教師なのよ
‎私は味方よ
‎浪費はしません ‎カネに関しては‎保守的‎だ
‎でも共和党支持者ではないわ
‎投票はしない
‎それはそれで問題ね
‎男と付き合うのは久々でしょ
‎私が彼を見極めてあげるから ‎黙って座ってなさい
‎ワインのお代わりは？
‎君の働きぶりを ‎伝えてたところだ
‎そっちでも活躍してるようね
‎ええ まあ…
‎失礼
‎何？
‎もう帰るわ
‎どうして？ 早すぎるわ
‎リノによろしく
‎ちょっと待って
‎いつまで続くかは謎だが ‎ひとまず成功だ
‎そうね
‎最高の気分だ
‎突き進みましょ
‎昇進するかも ‎給料も上がるわ
‎本当？
‎アーティストを ‎管理させられる
‎不満なの？
‎自分のキャリアを築きたい
‎でも光栄よ ‎アントニオからも誘いが…
‎待って 何の話？
‎仕事に誘われたの
‎なら受けて
‎いいえ そんなの無理よ
‎両方を追う余裕なんて ‎ないもの
‎あなたの夢と
‎私の夢
‎そんな
‎気遣いは うれしいけど ‎何とかなるさ
‎本当に？
‎昇給より減給を選ぶの？
‎シンプルなことさ
‎僕らの人生だぞ
‎夢を追わないで どうする？
‎君が幸せじゃなきゃ ‎僕もつらい
‎何？
‎何だい？
‎“やるなら大胆に”ね
‎そうさ
‎君がいれば ‎どんな夢も追える
‎暖房代が払えなくなっても？
‎その時は僕らが ‎熱く燃え上がればいいさ
‎もしもし
‎今夜 何すると思う？
‎“今 話せる？”とか ‎聞けないわけ？
‎今 平気？
‎いいえ 仕事中よ
‎ご機嫌斜めね
‎なぜか分からないのね
‎不満があるなら ‎さっさと話して
‎気が向いたらね
‎待って もしもし？
‎何よ
‎ゾラよ メッセージをどうぞ
‎姉さん 愛してるわ ‎電話してちょうだい
‎お願いね
‎アートの中心を辞めて ‎子供にお絵描きを教えるの？
‎すぐには辞めない
‎代わりが見つかるまで待つ
‎心配は無用よ
‎でも裏切られた気分
‎かわいがってたのに
‎寄ってって 20％オフだよ
‎最高のイタリアンだ
‎本当だぞ
‎ゾラよ メッセージをどうぞ
‎いい加減 かけ直してよ
〝鮮やかで創造的な シチリア料理〞
‎お客だぞ
‎帰ってたのね
‎やったよ
‎前のオーナーが評判を目にし ‎出資を決めてくれた
‎やったじゃない すごい！
‎キスしたいけど ‎膝(ひざ)‎を冷やしてる
‎まだ痛むのね 見せて
‎熱いわね
‎だから冷やしてる
‎病院に行って
‎大したことないさ
‎突撃？
‎電話 無視したでしょ
‎新鮮なトマト 買ってきた
‎何の用？
‎リノの膝を ‎整形外科医に診てほしいの
‎ケンがいい人を知ってるかと
‎ムカつくわ
‎何が？
‎頼み事がある時だけ ‎すり寄ってくるのね
‎３年生の時と同じ
‎何の話？
‎昼食代をなくして ‎よく泣きついてきてた
‎私は貸してあげたわ
‎でも あんたは私が一度 ‎味方してと頼んでも無視よ
‎待ってよ 何なの？
‎あんたがイタリアにいる間 ‎私は母さんから守り
‎帰国後はよく知らない男ごと ‎居候させてあげた
‎なのに私とケンは ‎助けてもらえないわけ？
‎分かったわ
‎昼食代をなくして ごめん
‎いつも助けてもらって ‎本当に感謝してる
‎でもブランチとかで ‎紹介するべきよ
‎リノの大事な夜じゃなくね
‎私にも大事な夜だった
‎あんたほど高尚じゃないけど ‎夢があるの
‎私のリノが欲しい
‎あんたなら ‎分かってくれるかと
‎あんたに昼食代を渡して ‎私は昼抜きだった
‎頼れる人がいなかったから
‎医師の名前を送った
‎目的達成でしょ
‎帰って
‎姉さん 待ってよ
‎話し合いましょ
‎ケンが信頼する医師よ
‎ケンの知人か ‎彼は名選手だった
‎リノ？
‎ええ 彼女は妻のエイミー
‎私がケンの引退を ‎２年 延ばした
‎ベーカー‎嚢腫(のうしゅ)‎か ‎久しぶりに見るな
‎ガン専門医を紹介する
‎平滑筋肉腫という ‎軟部組織の珍しいガンだ
‎進行が早く ‎積極的治療を要する
‎体が負けぬよう ‎慎重に化学療法を行い⸺
‎摘出前に‎腫瘍(しゅよう)‎を小さくする
‎子供は？
‎いません
‎化学療法は精子に悪影響だ
‎子供を望むなら ‎すぐ精子を凍結して
‎そんな
‎今週 治療を始めよう
‎レストランは？
‎腫瘍に負担をかけたくない
‎働かないと
‎今 君の膝は穴だらけだ
‎骨が砕ければ ‎ガンが全身に広がる
‎精子バンクです ご用件は？
‎〈愛してるよ〉
‎お母さん 何て？
‎言わなかった
‎言ってもムダだ
‎苦しませるだけさ
‎治るまで待つ
‎僕は若い
‎化学療法と手術で ‎しっかり根絶したら⸺
‎みんなに言う
‎私の家族は？
‎僕らの秘密にしよう
‎分かったわ
‎ライ‎ノ･オルトラーノさん
‎こちらに ご記入を
‎ええ
‎所要時間は？
‎４時間ほど
‎待たなくていい
‎書類の記入とか手伝うわ
‎大丈夫だ
‎行って
‎そう
‎分かった
‎じゃあ 後でね ‎その辺にいるわ
‎今週 ポートを入れた？
‎はい
‎お名前は？
‎リノ･オルトラーノです
‎生年月日は？
‎1973年９月25日です
‎職業は？
‎シェフだ
‎ボタンを外して
‎開けるわね
‎さてと
‎もたれて いいわよ
‎念のため
‎“化学療法”
‎１人で戻ったの？
‎君が遅いからタクシーで
‎あなたが帰れと言うから ‎カフェに行ってたの
‎暇を潰してたのよ
‎病院に戻ると ‎“帰った”と言われて
‎不安になった
‎デビッドにも電話したわ
‎安静にしてなきゃ ‎ダメじゃない
‎２週間前は ‎一晩中 立ち続けてた
‎ガンじゃなかった
‎大丈夫？
‎触らないでくれ
‎しっかりして 目を見て
‎大丈夫？
‎包丁を
‎店を閉めよう
‎コンサルタントになるとか
‎パートとしてでも構わない
‎とにかく今は何とかして ‎保険を継続させたいの
‎何事？
‎まだ次のに入れてなくて…
‎今はどうしても保険が要るの
‎妊娠でもした？
‎とにかく保険が必要なの
‎分かった
‎何とか保険を ‎継続させてあげる
‎ありがとう
‎最近 連絡がないが元気か？
‎愛してるわ エイミー
‎ああは言ったが ‎私はいつでもお前の味方だぞ
‎ずっと父親だ
‎ごめん
‎本当に
‎今 話せないの
‎リゾラが閉店してたわ ‎出資者が手を引いたの？
‎何なの？
‎エイミー
‎リノ
‎リノ！
‎助けを呼んで
‎彼は無事だ
‎連れてきてくれて正解だった
‎数週間後の手術までに ‎体力を戻そう
‎エイミー
‎大丈夫よ
‎私たちがついてるわ
‎母さんがいるから ‎安心しなさい
‎ありがとう
‎怖かった
‎あなたの家族にも言わなきゃ
‎時が来たわ
‎そうだね
‎電話するよ
‎日本語字幕 瀬尾 奈緒美