EEN NETFLIX-SERIE
Wacht, Lino. Vertel ze over de bakker.
Ik moest iets meebrengen voor een andere Siciliaan.
Die we niet kennen…
HERFST 2004
…en ergens in Los Angeles woont.
Ik snap niet waarom dit zo belangrijk is.
Ik kom eraan en die man pakt de taart al in.
Een taart? -Een taart.
En Lino beloofde dat hij die naar Los Angeles zou brengen…
…naar de neef van die man. Geen adres, alleen 'Hollywood'.
Hij heet Antonio Russo.
Die vind je nooit. -Ik weet het niet.
Dat bureau dat we gebruikten…
…toen de huurders niet hadden betaald?
Politie van LA.
Amy. Zorg dat je ze op tijd betaalt…
…want je komt niet bij mij wonen.
Wat zijn dit?
Arancini.
Deze keer heb ik ze met saffraanrijst gemaakt.
Ik wil ze op het menu zetten, want er is weinig werk.
Van David en Preston mogen we een moestuin maken. Cool, toch?
Wel als we zo blijven eten.
Alsof je een trattoria in je tuin hebt.
Jullie zijn onze beste huurders ooit.
Ik hoop dat ik op een dag mijn eigen restaurant heb.
Ken, kook jij?
Vooral barbecue.
Dat is bij ons een serieuze zaak. -Bij ons ook.
Mijn vaders braadstuk geeft iedereen waar voor zijn geld.
Vertel dit pap niet, maar dat is de waarheid.
Heb je hem ontmoet?
Vorige week. Een supertoegewijde vader die houdt…
Sorry, Lino.
Nee, dat geeft niet.
Dat je zijn vader al hebt ontmoet. -Ik denk dat dit serieus is.
Ik mag hem, Z.
Ik ook.
Kijk jou nou. Je bent zo zwanger en voedt een quarterbackje op.
Maar onze kinderen zouden wel knap zijn.
Ik heb je nog nooit zo gezien.
Denken Lino en jij niet aan kinderen? Nieuw huis, getrouwd?
Nee. Zora, jij hebt een carrière die je leuk vindt.
Voor mij begint die nu pas.
Ik vind de galerie leuk, begrijp me niet verkeerd…
…en ik verdien goed.
Ik heb alleen geen tijd om kunst te maken.
En nu een kind krijgen voelt alsof…
Dan begin ik nooit. En Lino weet dat ik er niet klaar voor ben.
We zijn net getrouwd, er is tijd.
Hij moet mam ontmoeten.
Ik weet het. Maar anders weet hij niet waar hij aan begint.
Mijn advies is om het in een groep te doen…
…want dan moet ze zich goed gedragen.
Laten we die taart opeten.
Die is voor de neef van de bakker.
Nadat je de slager en de kaarsenmaker hebt gevonden?
Kom op. Maak open.
Goed. Wat jij me laat doen. -Maak open.
Doe maar weer dicht. Maken ze geen red velvet in Italië?
Zie je niet dat het niet af is?
Dat zei je de laatste keer ook.
Het is mooi, maar hetzelfde.
Het is heel anders.
Mag ik? Ik zie de lagen die je hebt toegevoegd. Daar en daar.
Subtiel, maar de textuur is rijker.
Kiana, ik snap dat je wilt wachten tot het perfect is…
…maar dit mag nu gezien worden.
Goed. Maar er moet tequila op de opening zijn.
Als ik één glas rosé zie, zweer ik, Chloe…
Zo praat je met kunstenaars om hun proces te eren.
Ik had je vorige week nodig. Laila Mahdi's contract moet vernieuwd worden.
Ze staat op de cover van Art News en denkt nu dat ze Cindy Sherman is.
Deze prijzen moet je doornemen van Chloe.
Bijna vergeten…
…het duurde even. Maar ik heb Antonio Russo gevonden.
RENOVATIE OM LA'S KUNSTGESCHIEDENIS TE CONSERVEREN
Bedankt.
Ik kan jullie niet genoeg bedanken.
Jij bedankt.
Als we op Sicilië je neef niet hadden ontmoet, hadden we nooit…
…van deze prachtige plek geweten.
Simon Rodia heeft alles met de hand gemaakt.
Zonder architect te zijn.
Zonder steigers. Alleen visie en passie.
Het kostte hem 33 jaar.
'Ik wilde iets groots maken.
Dat is gelukt.'
Mr Russo, mag ik haar iets laten zien?
Kom mijn tekening bekijken.
Sorry. Ik ben de manager, maar er ontbreekt iemand…
…dus ik doe het kinderprogramma vandaag.
Heel graag.
Ik kom eraan, Gina.
Heb jij dit gemaakt? Prachtig.
Teken jij nu iets.
Ik?
Je vrouw is goed met kinderen.
Blijkbaar wel.
Als je hier vrijwilliger wilt worden, graag.
Wisten jullie dat kunst geen perfectie is?
TWEE WEKEN LATER
En dat je het overal van kunt maken?
Zoals de Watts Towers.
Dat zijn gevonden voorwerpen. Simon Rodia gebruikte wat hij vond.
Willen jullie zelf torens maken?
Laat zien wat jullie hebben meegebracht.
Wat zouden jouw torens over je zeggen?
Joshua…
Chloe. Ik kan nu niet praten. -Je moet naar de galerie.
Iemand van New York Times Magazine gaat Laila interviewen.
Ze dreigt dat ze gaat zeggen dat ze weggaat.
Maar je weet dat ik vrijwilliger…
Herinner je je de loonsverhoging dit jaar?
Hernieuw nu Laila's contract.
Je expositie is over een maand…
…en nu doe je alsof je je werk weghaalt?
Het is actief. Een goede manier om het profiel te beginnen.
'Laila loopt elegant en doelgericht door de galerie.' Een punt.
Of een aankondiging.
Misschien. Chloes deal is oneerlijk. 50% van mijn verkoop? Ik wil 75.
Nee. Alle galeries nemen de helft. Dat is standaard.
Vertel dat Garboushian.
Wat doe je?
Degene die ik twee jaar terug ontmoette, was een kunstenaar…
…die alleen om het werk gaf.
Niet om de New York Times of het geld. Om het werk.
Je denkt alleen aan hoe je wilt dat de wereld je ziet…
…en weet niet meer waarom je kunst wilde maken.
Wat weet jij van het werk?
Wat heb jij gemaakt sinds we elkaar hebben ontmoet?
Jij zei dat je kunstenaar wilde zijn.
Tien, 11, 12, 13… Dertien dollar, verdomme.
Geen klanten. -Het ligt aan het eten.
Ik weet het. Ik wilde mijn pesto op het menu…
…maar dat mag niet. -Zonde van de tijd.
Luister, mensen. We hebben het lang volgehouden…
…maar er is te weinig werk. Ik sluit.
Kom je salaris halen.
Komt er een ander restaurant hier?
Was dat maar zo. Ik zit vast aan de huur, maar wil geen verlies meer maken.
Het blijft leegstaan.
Wat gebeurt er met de spullen in de keuken?
Ze geeft meer om het geld. Ik weet hoe belangrijk ze voor je was.
Het spijt me. Je mag me ontslaan. -Ze kan doodvallen.
Je zou je gezicht nu moeten zien. Neem een slok.
En haal adem.
Met kunstenaars omgaan is het ergste van dit werk…
…maar jij bent er verdomd goed in.
Je voert de moeilijke gesprekken. Dat komt zelden voor.
Garboushian mag Laila hebben.
Ik heb liever jou.
Ik wil je promotie geven…
…tot kunstenaarsrelaties.
Is dat Siciliaanse pesto?
Eet.
Het is heerlijk.
Chef-koks openen restaurants om nieuwe dingen te experimenteren.
Het heet een pop-up.
Ik wil Mangia Mia en hun spullen huren.
Als ik één avond krijg om te laten zien wat ik kan…
…gaan de oude eigenaars weer investeren.
En anders is het een manier om naam te maken.
We hebben geen geld.
Ik wil ons spaargeld gebruiken voor de pop-up.
Ik wil op mezelf wedden.
Alles wat we willen, is een gok.
Ik denk dat we dit samen kunnen.
Maar als jij het niet wilt…
Bestaat dit eten in LA?
Dan nu wel.
Dit is zo lekker.
Dat weet ik.
Dit is ons klaslokaal.
Ik stel je onze manager voor. Antonio Russo.
Hoi. Dit kan niet je moeder zijn.
Hou maar op.
Jawel. Dit is mijn zus, Zora.
Leuk jullie te ontmoeten.
Amy doet geweldig werk met de kinderen hier.
Simon Rodia zou trots zijn en dat ben ik ook.
Ik heb het bestuur gesproken. Ze willen je een baan aanbieden.
Geen galerie-salaris, maar…
Ze wil het graag doen.
Ik ben ontroerd door je aanbod, maar…
Wacht. Je weigert niet.
Je moeder is duidelijk een wijze vrouw.
Luister naar haar. Zeg alsjeblieft ja.
Excuseer me.
Ik weet niet wat erger is.
Dat jij voor mij accepteert of hier loopt te versieren.
Zeker het tweede.
Ik zoek geen mannelijke aandacht.
Vertel dat je jurk.
Je moet de baan nemen. Het is kunst.
Je geeft terug aan de gemeenschap. Zo ben je opgevoed.
Ik weet het, maar ik heb een baan.
Die ik nodig heb, want ons spaargeld zit in de pop-up.
Ik heb galerie-geld nodig.
Maar je lijkt zo gelukkig. -Ze heeft gelijk.
Ja. Ik doe het wel.
Hallo? Hé, meisje.
Hoe is het? -Oké.
Waarom klink je dan zo somber?
Chloe wil me promotie geven. -Dat is geen slecht nieuws.
En ik heb een aanbieding van Watts Towers.
Maar voor veel minder geld, dat we nodig hebben.
Ik ben al langer bij de galerie dan ik gedacht had.
En ik begin me…
…veilig te voelen.
Veilig is goed.
Mam zegt dat ik de baan bij Towers moeten nemen.
Ze zegt wat je moet doen. Ik ken het.
Maar als ik de promotie accepteer…
…kan Lino krijgen wat hij wil.
Als ik de baan bij de Towers neem…
…krijg ik wat ik wil.
Die kinderen inspireren me.
En Watts, de Towers… Het is kunst om de kunst.
Die baan zou me meer kunst in mijn leven geven.
Wat moet ik doen?
Heb je dit met Lino besproken?
Dan heb je het verkeerde nummer. Dit is tussen jou en je man.
Serieus? Heb je hier geen mening over?
Dat doet er niet toe.
Lino en jij zijn nu een gezin.
Jullie moeten dit samen oplossen.
Ik moet ophangen. Ik moet nog veel doen.
Oké.
VANAVOND DE OPENING!
Je zorgt nog dat ik mors.
Ik kan je wel opeten.
Ik weet niet of de Voedselinspectie dit oké zou vinden.
Je schoen zit los.
Dank je wel. Heel aardig.
Gaat het?
We gaan zo open, dus ik moet…
Daarom hoort een chef-kok in de keuken.
Wens me sterkte. -Sterkte.
Wil je iets drinken?
Hé, schoonheid.
Goed van Lino. Dit is geweldig. -Ja, toch? Hoi.
Ja. Hoi. -Welkom.
Kun je dit naar de keuken brengen en het op een bord laten doen?
Nam je eten mee naar de opening?
Ik ben hier om Lino te steunen. Ik had het niet willen missen.
Om anderen Lino's eten te zien eten?
Geen zorgen. Ik doe het wel op een bord.
Bedankt, schat. -Geen dank.
Hallo, Antonio. Pardon.
Heeft ze gedronken?
Ik doe het vanavond. Ik heb je advies opgevolgd en Ken gevraagd.
Ik zei niet dat je hem vanavond aan mam moest voorstellen.
In een groep, weet je nog?
Maar help me als mam zich gaat gedragen…
…als mam.
Wij samen tegen haar wordt een makkie.
En ik heb hongerige footballspelers meegenomen.
Oké. Bedankt.
Ken, hoe is het? -Goed. En met jou?
Kom binnen, jongens.
Jonathan, hoi. -Leuk je te zien.
Jou ook. Welkom in L'Isola.
Fijn dat je gasten en jij konden komen.
We hebben een speciale tafel.
Mooi. -Loop mee.
Je was dus niet slim genoeg om een betere carrière te krijgen.
Met de hersenschuddingen…
…en het racisme tegen de spelers… -Help.
…heeft de NFL behoefte… -Ken is leraar, niet bij de NFL.
Niet meer.
Soa's?
Moeder. -Nee, mevrouw.
Hoeveel kinderen heb je?
Geen.
De enige speler die geen speler is, hè?
Hoeveel footballgeld heb je gespaard?
Want lesgeven verdient niet veel.
Je weet toch dat ik lesgeef?
Ik sta aan jouw kant.
Ik heb het goed geregeld. Ik ben fiscaal conservatief.
Geen zorgen. Hij is geen Republikein.
Ik stem helemaal niet.
Daar moeten we later over praten.
Je hebt even geen man gehad.
Ik wil alleen zorgen dat hij goed genoeg is.
Ga zitten en laat mama haar werk doen.
Willen jullie iets? Nog wijn?
Ik vertelde Chloe over je geweldige werk bij het kunstcentrum.
Blijkbaar maak je daar ook grote stappen.
Heel even. Wat?
Ken en ik gaan weg.
Waarom? Ik dacht dat jullie zouden blijven.
Feliciteer Lino van me.
Nee, wacht.
Ik weet niet voor hoelang, maar vanavond heeft je man succes.
Een onbeschrijflijk gevoel.
We kunnen ermee doorgaan.
Chloe wil me promotie geven. Een nieuwe positie en vast meer geld.
Echt?
Ze vindt me goed in kunstenaarsrelaties. -Maar wil je dat niet?
Ik wil geen carrières managen. Ik wil er een.
Maar fijn om gewild te zijn. Antonio bood me een baan aan…
Wacht. Antonio?
Ja. Hij bood me een baan aan.
Dan moet je die nemen.
Dat kan niet. Ik wilde het vertellen…
…maar er leek niet genoeg ruimte voor jouw droom…
…en de mijne.
Lief dat je bij de galerie wilt blijven, maar…
…zonder dat lukt het ook.
Zeker weten? -Ja.
Het is loonsverlaging of promotie.
Nee. Voor mij is dit simpel.
Dit zijn onze dromen, onze levens, en die moeten we grijpen.
Wanneer anders?
Bovendien ben ik pas gelukkig als jij dat bent.
In Texas zeg je: 'Doe het goed of doe het niet.'
En met jou aan mijn zijde is geen droom te groot.
Zeg dat als we de verwarming niet kunnen betalen.
We hebben nooit problemen met warmte gehad.
Ja? -Raad wat ik vanavond ga doen.
'Hoi. Druk? Stoor ik je, Zora?'
Stoor ik je? -Ja. Ik ben aan het werk.
Je klinkt boos.
En je weet niet waarom.
Wat het ook is, kunnen we erover praten, zodat ik kan…
Ik praat als ik er klaar voor ben.
Wacht. Hallo?
Wat nou?
Met Zora. Spreek een bericht in.
Ik weet niet wat er is, maar ik hou van je.
Kun je me alsjeblieft bellen? Dag.
Waarom zou je een belangrijke galerie in LA verlaten…
…om met kinderen te vingerverven?
Ik laat je niet in de steek.
Ik blijf tot je een vervanger hebt gevonden.
Ik regel het wel.
Was eerlijk tegen me geweest.
Ik zag je als een protegee.
Hallo. L'Isola. 20% korting.
Hoeft niet. -Het beste Italiaanse eten.
Het allerbeste eten. Ik heb het gezegd.
Met Zora. Spreek een bericht in.
Kun je me terugbellen? Het heeft te lang geduurd.
L'ISOLA: BRUISENDE GERECHTEN ROEPEN SICILIË OP IN LA
Je hebt bezoek.
Hoe was je dag?
Het is gelukt.
Ik word partner van de oude eigenaars.
Ze lazen de recensies en willen L'Isola open houden.
Geweldig. Ja.
Ik wil je kussen, maar ik moet ijs op mijn knie doen.
Doet die nog pijn?
Ja. -Mag ik kijken?
Hij is warm.
Daarom doe ik er ijs op.
Je moet naar een dokter. -Nee. Het stelt niets voor.
Bel je niet eerst?
Jawel, maar je neemt niet op.
Ik heb tomaten voor je van de boerenmarkt.
Wat wil je?
Lino heeft last van zijn knie. Hij moet naar een orthopedist.
Misschien kan Ken iemand aanraden.
Weet je wat irritant is?
Na alles kom je hier alleen omdat je iets nodig hebt.
Je bent sinds de basisschool niet veranderd.
Waar heb je het over?
Je kwam bij mij uithuilen als je je lunchgeld kwijt was.
Een paar keer per week, en dan gaf ik je geld…
…maar jij, een volwassen vrouw, kunt mij niet helpen…
…de enige keer dat ik erom vraag.
Wat bedoel je? -Ik zorgde dat mam je niet lastigviel…
…met haar scheiding terwijl jij verliefd werd in Italië.
Ik liet jou en Lino, die ik niet kende…
…bij mij wonen toen jullie je leven samen begonnen.
Ik heb je altijd geholpen. Maar ik vraag jouw hulp met Ken en mam…
Sorry dat ik mijn lunchgeld verloor.
En ik waardeer alles wat je voor me doet.
Ik meen het.
Maar je had ze kunnen voorstellen bij een brunch…
…zoals normale mensen, en niet tijdens Lino's grote avond.
Het was voor mij ook een grote avond.
Ik droom niet van kunstenaar worden, maar ik droom wel.
Ik wil mijn Lino.
Ik dacht dat juist jij dat zou begrijpen.
De dagen dat ik jou mijn lunchgeld gaf…
…at ik niet.
Ik zorgde voor jou, maar wie zorgde er voor mij?
Ik heb de naam gestuurd.
Je hebt wat je wilde.
Ga maar.
Zora, wacht.
Kunnen we…
Laten we hierover praten.
MEDISCH CENTRUM
Ken zegt dat Mac de beste is.
Jullie kennen Ken. Een geweldige speler.
Jij moet Lino zijn. -Ja. Aangenaam.
Dit is mijn vrouw.
Zonder mij had Ken twee jaar eerder moeten stoppen.
Een bakercyste, hè?
Die heb ik lang niet gezien.
Ik raad jullie een oncoloog aan.
Je hebt een zeldzaam wekedelensarcoom dat leiomyosarcoom heet.
Een agressieve kanker die een agressieve behandeling vereist.
We monitoren je chemo zorgvuldig…
…zodat het lichaam niet verzwakt.
We verkleinen de tumor voor we hem verwijderen.
Kinderen?
Chemotherapie beschadigt sperma.
Als jullie kinderen willen, laat dan nu Lino's sperma invriezen.
O, mijn god.
Hij begint de behandeling deze week.
En mijn restaurant dan?
We willen geen druk op de tumor.
Ik moet werken.
Op dit moment is je knie als boter…
…en als dat bot versplintert, zaait de kanker uit.
Cryovial Sperm Bank. Wie wilt u spreken?
Ik hou ook van jou.
Dag.
Hoe nam ze het op?
Ik heb niets gezegd.
Ze kan niets doen…
…en ze zou er alleen onder lijden.
Ik wacht tot we hierdoorheen zijn.
Ik ben jong. We doen chemo, dan de operatie.
Als dat ding verwijderd is…
…mogen mensen het weten.
En mijn familie?
Laten we dit tussen ons houden.
Lino Ortolano?
U moet wat formulieren invullen.
Oké.
Hoelang duurt de behandeling? -Vier uur.
Je hoeft niet te blijven.
Ik help je met de papieren. Kom op.
Het komt wel goed.
Ga maar.
Prima.
Ik zie je straks.
Ik blijf in de buurt.
Is uw port deze week geplaatst?
Naam?
Lino Ortolano.
Geboortedatum?
25 september 1973.
Beroep?
Chef-kok.
Goed. Kunt u uw shirt openen?
Oké.
Daar gaan we.
Oké. Leun maar achterover.
Voor het geval.
Wat doe je in godsnaam?
Je was laat. Ik heb een taxi genomen.
Je zei dat ik moest gaan.
Ik heb koffie gedronken. Ik ben ergens gaan zitten.
Toen ik terugkwam en ze zeiden dat je weg was…
…was ik doodsbang.
Ik heb David gebeld om te zien of je thuis was.
Je mag je niet bewegen en niet staan.
Je mag niet…
Twee weken geleden stond ik de hele avond en je zei niets.
Toen had je geen kanker.
Gaat het wel?
Raak me niet aan.
O, mijn god. Kijk me aan.
Gaat het?
Pak mijn messen.
We moeten sluiten.
Misschien kan ik adviseren of…
…terugkomen als parttime.
Alles om onze verzekering te behouden.
Alsjeblieft.
Wat gebeurt er?
We zijn nog niet gedekt en…
…we hebben de verzekering nu echt nodig.
Ben je zwanger of zo?
Ik heb echt onze verzekering nodig.
We vinden een manier om die te behouden.
Bedankt.
SORRY, WE ZIJN GESLOTEN
Meisje. Ik heb een tijdje niks gehoord. Hoe is het?
We houden van je.
Wat ik eerder heb gezegd…
…betekent niet dat ik er niet voor je ben.
Ik blijf je vader.
Het spijt me.
Ik kan nu niet praten.
Het was raar tussen ons, maar ik kwam net langs het restaurant.
Zijn Lino's partners afgehaakt?
Wat is er?
Lino. Bel iemand.
Lino is in orde.
Ik heb dr. Atluri gesproken. Goed dat je hem hier hebt gebracht.
Hij moet aansterken voor de operatie over een paar weken.
Amahle?
Ik ben hier. Wij zijn hier.
Ik ben hier, schat.
Ik was bang.
We moeten het je familie vertellen.
Het is tijd.
Ik weet het.
Ik ga bellen.
Ondertiteld door: AC