UMA SÉRIE NETFLIX
Calma, Lino. Precisa contar do padeiro.
Aceitei levar um presente para um conterrâneo.
Um siciliano que não conhecemos, que mora sei lá onde em Los Angeles.
Não sei qual é o problema.
Quando cheguei, o cara já estava embalando o bolo.
- Um bolo? - Um bolo.
Que Lino prometeu trazer da Sicília para Los Angeles
para o primo do cara. Mas sem endereço. Só "Hollywood".
E com o nome do cara, Antônio Russo.
- Nunca vai achá-lo. - Sei lá.
Qual foi a agência que usamos
quando os inquilinos não pagaram?
Foi a Polícia de LA.
Porra, Amy. Melhor pagar no dia, pois não os aceito de volta.
Lino, o que é isto?
São arancini.
Sim. E fiz com arroz de açafrão desta vez.
Quero colocar no cardápio do trabalho, está muito parado.
David e Preston disseram que podemos fazer um jardim. Legal, né?
Se continuarmos comendo assim…
É como ter uma trattoria no quintal.
Serão nossos melhores inquilinos.
Bom, minha esperança é ter meu próprio restaurante um dia.
É.
Ken, você cozinha?
Só churrasco.
- É um assunto sério na família. - Na minha também.
É difícil competir com a carne assada do meu pai.
Não diga a ele que falei, mas é verdade.
Conheceu o pai dele?
Semana passada. Ele é incrível. Um pai superdedicado, ama seus…
Desculpa, Lino.
Não, está tudo bem. Sem problemas.
- Não acredito que já conheceu o pai dele. - Acho que é pra valer, Amy.
Gosto dele, Z.
Eu também.
Nossa, olha só pra você. Já está grávida e criando um quarterback.
Não.
Mas teríamos filhos lindos mesmo.
O quê?
É só que nunca vi você assim.
Você e Lino não pensam em filhos? Casa nova, casados…
Não. Zora, você tem uma carreira. E você a ama.
Sinto que essa parte da minha vida está só começando.
Sabe? Quer dizer, eu amo a galeria, não entenda mal,
e o salário é ótimo.
Só não tenho tempo pra fazer minha arte.
Um filho agora seria…
Eu nunca começaria, sabe? Lino sabe que não estou pronta, e além disso,
acabamos de nos casar, temos tempo.
Vou apresentá-lo à mãe.
É, mas, sem isso, ele não vai saber onde está se metendo.
Então, meu conselho é fazer isso em grupo,
pois aí ela tem que se comportar.
Sim? Beleza.
- Vamos comer o bolo. - Não!
Não, Lino prometeu levar ao primo do cara.
E mais quantos parentes vai achar?
Vamos, abra isso daí.
- Tá bom. Olha o que me faz fazer. - Abra.
Feche isso daí. Não se faz red velvet na Itália?
Foi bom sentir o gostinho de casa, mãe.
Sua irmã teve que ir até Cefalù pra te mandar os tomates.
É mesmo? Vão servir para um pesto siciliano delicioso.
Como está Rosalina? E Biagia?
É igual a você nessa idade.
Espero que passe quando crescer.
Devia ver seu pai com Rosalina.
Como faria isso, mãe?
Contou a ele que nos vimos?
Que peguei minha sobrinha no colo?
Não.
É melhor não saber.
Foi o que pensei.
Mãe, preciso ir.
Tchau.
Não vê? Não está pronto.
Foi o que disse quando mudamos a data.
Eu amei, mas está quase igual.
Está totalmente diferente.
Se me permite… Vejo as camadas que você adicionou ali e ali.
É sutil, mas a textura está mais rica.
Kiana, entendo que você quer esperar até que esteja perfeito,
mas está pronto para ser visto.
Tudo bem, mas é bom ter tequila na primeira noite.
Se eu vir uma taça de rosé, juro por Deus…
Para honrar o processo do artista, precisa falar de um certo jeito.
Precisava de você semana passada. Temos que renovar com Laila Mahdi.
Ela foi capa da Art News e, de repente, se acha a Cindy Sherman.
Os dados de preços que Chloe quer que analise.
E quase esqueci,
demorou, mas acho que encontrei o Antônio Russo que você queria.
REFORMA DAS WATTS TOWERS PRESERVAM HISTÓRIA DA ARTE DE LA
Obrigada.
Não sei como agradecê-los.
Eu que agradeço.
Se não tivéssemos conhecido seu primo na Sicília, não saberíamos
que este lugar incrível fica quase no nosso jardim.
Uau!
Simon Rodia fez tudo isso à mão.
Sem estudar arquitetura.
Sem andaimes. Só com sua visão e seu coração.
Ele levou 33 anos.
Uau!
"Eu queria fazer algo grandioso…
e fiz."
Sr. Russo, posso mostrar uma coisa a ela?
- Sim. - Veja meu desenho.
Desculpe, Amy. Sou gerente daqui, mas um funcionário faltou,
então fiquei responsável pelas crianças.
Eu adoraria.
Eu já vou, Gina.
Você que fez? Eu amei.
Agora você desenha algo.
Eu?
Tudo bem.
Ela é boa com crianças.
É, parece que sim.
Se quiser ser voluntária aqui, Amy, adoraríamos recebê-la.
Sabiam que o segredo da arte não é a perfeição?
2 SEMANAS DEPOIS
E que ela pode ser feita com qualquer coisa?
Como as coisas das Watts Towers.
Aquilo são objetos encontrados, e Simon Rodia usou o que tinha à mão.
- Querem fazer suas próprias torres? - Sim!
Certo, vamos ver o que trouxeram de casa.
Que histórias as torres contarão sobre vocês?
Joshua…
- Chloe. Oi, não posso falar agora. - Precisa ir à galeria.
Um repórter da New York Times Magazine está indo entrevistar Laila.
Ela ameaçou dizer que vai sair da galeria.
Chloe, estou no voluntariado…
Lembra o aumento que te dei este ano?
Renove o contrato de Laila agora.
Só vai expor aqui daqui um mês,
e quer fingir que vai tirar obras daqui?
Estou ativa aqui. É uma boa forma de começar o perfil.
"Laila se move com graciosidade e decidida pela galeria."
É uma declaração.
Ou um anúncio.
Talvez. O contrato de Chloe é injusto. Quer dizer, 50% das vendas? Quero 75.
Não. Todas as galerias ficam com metade. É o padrão, Laila.
Diga isso à Garboushian.
O que está fazendo?
O quê?
A pessoa que conheci há dois anos era uma artista
que só ligava pro trabalho.
Não pro New York Times, nem pro dinheiro. Pro trabalho.
Está tão concentrada em como quer que o mundo te veja
que perdeu de vista o motivo de querer fazer arte.
O que você sabe sobre o trabalho?
Quero saber, o que você fez desde que nos conhecemos
e você falou sobre querer ser artista?
Dez, onze, doze, treze… Treze dólares, pelo amor de Deus.
Sílvio, desculpe ter te trazido pra cá.
Tudo bem.
- Está parado. - É a comida.
Eu sei. Tentei vender meu pesto, mas não dá.
Falei, é perda de tempo.
Escutem. Nós aguentamos até onde deu,
mas não temos clientes para continuar abertos. Vou fechar.
Me procurem pra receber.
Que droga!
Ei, e…
vai ter outro restaurante aqui?
Quem dera. Estou preso no aluguel, mas não quero mais perder grana.
O espaço vai ficar vazio.
E o que vai fazer com tudo lá da cozinha?
É óbvio que ela liga mais pro dinheiro, e sei como ela era importante pra você.
- Desculpe, Chloe. Pode me demitir… - Ela que se foda.
O quê?
Eu queria que você pudesse ver a sua cara agora. Beba.
E respire.
Lidar com artistas pode ser a pior parte do trabalho,
mas você é boa pra cacete nisso.
Está disposta a ter as conversas difíceis. Isso é raro.
Deixe Laila pra Garboushian.
Prefiro ter você.
Quero te oferecer uma promoção para relações artísticas.
Salada de laranja e azeitonas, purê de favas e torradas,
panelle,
vagens grelhadas,
arancine com arroz verde e ervilhas.
E…
espaguete com pesto à la trapanese.
- Pesto siciliano? - Isso.
- Coma. - Tá bom.
O que achou?
Está uma delícia.
Uau!
Chefs abrem restaurantes experimentais aqui
para testar coisas novas.
São temporários.
Quero alugar o Mangia Mia e a cozinha.
Se eu tivesse uma noite para mostrar o que faço,
os ex-donos podem reinvestir.
E mesmo que não queiram, posso começar a fazer meu nome.
Com que dinheiro?
Quero usar nossa poupança para isso.
Quero apostar em mim.
Tudo que queremos é uma aposta.
E podemos fazer isso juntos.
Amore…
Mas se você não concordar…
Tem comida assim em Los Angeles?
Agora, vai ter.
Está ótimo!
Eu sei.
Um segundo.
Entendi, mãe. Corto os tomates, depois coloco a água e o vinagre. Calma…
E depois?
E esta é a sala de aula.
Aqui, mãe, quero que conheça nosso gerente, Antônio Russo.
Oi. Ela não pode ser a sua mãe.
Pode parar.
É, sim.
E esta é minha irmã, Zora.
- Oi. - Oi.
É um prazer conhecê-las.
Amy tem feito um trabalho incrível com as crianças.
Simon Rodia ficaria orgulhoso, Amy. E eu também.
Falei com a diretoria, e querem te oferecer um emprego aqui.
Não é o salário da galeria…
- Ela adoraria. - Mãe.
Antônio, fico emocionada com sua proposta, mas eu não…
Calma, não vai recusar.
Sua mãe é, claramente, uma mulher sábia.
Deveria escutá-la. Aceite, por favor, Amy.
Com licença.
Não sei o que é pior,
você aceitar o emprego por mim ou flertar num evento infantil.
A segunda, com certeza.
Eu não provoco os homens.
Diga isso ao seu vestido.
Amy, deveria aceitar o emprego. É arte.
Está se dedicando à comunidade. Foi como criamos você.
Eu sei, mas tenho um emprego.
Um de que preciso, ainda mais agora que gastamos a poupança.
Preciso da galeria.
- Mas você nunca foi tão feliz. - Ela tem razão, desculpa.
Faço amanhã.
Alô? Oi, princesa.
- Como vai? - Estou bem.
E por que essa voz de quem perdeu o cachorro?
- Chloe me ofereceu uma promoção. - Não parece algo ruim.
E recebi uma proposta do centro de arte da Watts Towers.
Mas o salário é bem menor, e precisamos de dinheiro.
Estou na galeria há mais tempo do que achei que ficaria,
mas não sei, estou começando a me sentir…
segura.
Isso é bom.
Mamãe acha que eu devia ir pra Towers.
Mandando em você. É, isso é a cara dela.
É que se…
eu aceitar a promoção…
posso ajudar o Lino no que ele quer.
E se eu aceitar o emprego na Towers,
terei o que eu quero.
As crianças me inspiram.
E Watts, as torres, quer dizer… É fazer arte pelo bem da arte.
E um emprego lá me daria mais disso na minha vida.
O que eu faço?
- Já falou sobre isso com Lino? - Não.
Então discou o número errado. Isso é entre você e seu marido.
Sério? Não vai me dar sua opinião sobre isso?
Não fará diferença.
Você e Lino são uma família agora.
Precisam decidir isso entre vocês.
Pai, preciso ir. Tenho muito trabalho hoje.
Tudo bem.
INAUGURAÇÃO HOJE!
Vai me fazer derramar.
Eu poderia comer você…
Não sei se a Vigilância Sanitária aprovaria isso.
Seu sapato desamarrou.
Muito obrigada. É muita gentileza sua.
Beleza.
- Tudo bem? - Mas já vamos abrir, então preciso…
Viu? Por isso o chef fica na cozinha.
- Me deseje sorte. - Boa sorte.
Quer uma bebida?
Oi, linda.
- Lino mandou bem. Está tudo ótimo. - Não é? Oi.
- Sim. Oi. - Bem-vindas.
Sim, pode levar isto à cozinha e pedir para Lino servir no prato?
Trouxe comida pra inauguração do Lino?
Estou aqui, Amy, apoiando o Lino. Eu não perderia a chance.
De ver os outros comerem a comida dele?
Tudo bem, não se preocupe. Eu mesma vou servir num prato.
- Obrigada, amor. - Imagina.
Olá, Antônio. Com licença.
- Ela bebeu?
Ei.
Vai ser hoje à noite. Segui seu conselho e convidei o Ken.
Não falei para apresentá-lo à mamãe hoje à noite.
Em grupo, lembra?
Mas preciso que me ajude se a mamãe começar a agir…
- Como ela. - Zora…
Se nós duas estivermos contra ela, será moleza.
E eu trouxe jogadores de futebol famintos para você.
Ei.
Beleza. Deus te abençoe.
- Oi, Ken. Como vai? - Bem, e você?
Bem. Entrem, pessoal.
- Oi, Jonathan. - Bom te ver.
Você também. Bem-vindo ao L'Isola.
Que bom que você e seus convidados vieram.
Temos uma mesa especial.
- Maravilha. - Venham.
Não era inteligente o bastante pra ter uma carreira melhor?
- Acho que com as lesões na cabeça… - Quê?
- …e o racismo contra jogadores… - Ajuda.
- …a NFL precisa… - Ken é professor, não joga na NFL.
Não mais.
Alguma IST?
- Mãe. - Não, senhora.
Quantos filhos você tem?
Nenhum, senhora.
Então você é o que não gosta de joguinhos, é?
Guardou quanto da grana do futebol? Professor não ganha bem.
Você lembra que eu sou professora, né, mãe?
Estou do seu lado.
Eu administrei bem o dinheiro. Sou bem conservador.
Não se preocupe, ele não é republicano.
Na verdade, eu nem voto.
É, temos que falar disso depois.
Zora, meu amor, faz tempo que você não namora.
Só quero garantir que ele te mereça.
Sente e deixe a mamãe trabalhar.
Precisa de algo? Mais vinho?
Eu contei à Chloe sobre seu trabalho incrível conosco.
Parece que você tem alcançado proezas incríveis lá também.
- Sim, eu… - Ei.
Um momento. O quê?
Ken e eu vamos embora.
Por quê? Achei que iam ficar mais tempo.
Dê os parabéns ao Lino.
Não, espera. Zora, Ken.
Não sei por quanto tempo, mas, hoje, seu marido é um sucesso.
Sim.
Nem sei descrever o que sinto.
Podemos continuar.
Chloe quer me promover. É um novo cargo, deve ter aumento.
- Sério? - Sim.
- Segundo ela, sou boa com artistas. - Você não quer isso?
Não quero gerenciar carreiras, quero uma pra mim.
Mas é bom estar em alta. E Antônio me ofereceu um emprego…
Calma. Antônio?
É, me ofereceu um emprego.
- Precisa aceitar. - Não, Lino.
Não posso. Eu queria falar no outro dia,
mas não tinha espaço suficiente para o seu sonho
e para o meu.
- Não. - É.
Amore.
Não, eu te amo por se dispor a ficar na galeria, mas…
vamos dar um jeito.
- Tem certeza? - Claro.
É uma redução no salário em vez de uma promoção.
É. Não, pra mim, é simples.
São os nossos sonhos, nossas vidas, temos que ir atrás.
Se não agora, quando?
Além disso, só serei feliz se você também for.
O quê?
Como dizemos no Texas, ou vai ou racha.
Isso.
E com você do meu lado, nenhum sonho é grande demais.
É. Diga isso quando não der pra pagar a calefação.
Calma, nunca tivemos problema em nos esquentar.
- Sim? - Certo. Adivinha o que vou fazer hoje?
"Oi, está ocupada? Pode falar agora, Zora?"
- Pode falar? - Não, estou trabalhando.
O que foi? Está brava?
E você nem imagina por quê.
Certo, Zora, o que quer que seja, vamos conversar pra eu…
Vou falar quando quiser.
Calma.
Alô?
Mas que…
- Oi, é a Zora. Deixe seu recado. - Ei…
Z, não sei o que houve, mas te amo.
Amo você. Pode me ligar, por favor?
Tchau.
Por que sairia de uma galeria no centro da cena artística de LA
pra ensinar crianças?
Não vou deixar você na mão.
- Vou ficar até encontrar uma substituta. - Não.
Eu dou um jeito.
Só queria que tivesse sido sincera.
Você era minha pupila.
- Olá. L'Isola, 20% de desconto. - Desculpe.
- Não queremos. - Melhor comida italiana.
A melhor de todas! Eu avisei.
Oi, é a Zora. Deixe seu recado.
Zora, pode me ligar? Já faz muito tempo.
TOQUE CRIATIVO VIBRANTE TRAZ A SICÍLIA PARA LOS ANGELES
Você tem visita.
- Oi, como foi seu dia? - Ei. Amore…
Oi?
Eu consegui.
Serei sócio dos antigos proprietários.
Eles leram as críticas e querem manter o L'Isola.
Que demais! Boa!
Sim. Eu pularia pra te beijar, mas preciso deixar o gelo.
Está doendo?
- Sim. - Posso ver?
Está quente.
Sim, por isso coloquei gelo.
- Precisa ir a um médico. - Não é nada, amore.
Não liga antes?
Liguei, mas você não atendeu.
Eu trouxe tomates da feira.
O que você quer?
O joelho de Lino está incomodando. Acho que precisa de um ortopedista.
Queríamos saber se Ken tem alguma indicação.
- Sabe o que é pior? - O quê?
Depois de tudo, você só veio porque precisava de alguma coisa.
Você não muda desde a terceira série.
Do que está falando?
Você chorava pra mim porque tinha perdido o dinheiro do almoço
várias vezes por semana, e eu te dava o dinheiro pro almoço,
mas você, uma adulta, nem pode me ajudar
a única vez que te peço ajuda.
Opa. Do que está falando, Zora?
Segurei a mamãe no divórcio dela enquanto você se apaixonava na Itália.
Deixei você e Lino, que eu nem conhecia,
ficarem no meu apartamento pra começarem sua vida juntos.
Sempre cuidei de você, mas quando peço ajuda com Ken e a mamãe…
Certo.
Desculpe por perder o dinheiro do almoço.
E agradeço por tudo que faz por mim.
De verdade.
Mas, sério, você podia tê-los apresentado em um almoço tranquilo,
como pessoas normais, não na noite do Lino.
Era a minha noite também, Amy.
Posso não ter o grande sonho de ser artista, mas tenho sonhos.
Quero o meu Lino.
Achei que você entenderia isso.
Quando eu te dava o dinheiro,
eu não comia.
Enquanto eu cuidava de você, quem cuidava de mim?
Mandei o nome do médico.
Já tem o que queria.
Pode ir.
Zora, espera.
Podemos…
Zora, vamos conversar.
CENTRO MÉDICO
Nossa!
Ken disse que Mac é o melhor.
Então vocês conhecem o Ken. Ele jogava demais.
- Deve ser o Lino. - Sim. Prazer, doutor.
Amy, minha mulher.
Sem mim, Ken teria saído dos campos dois anos antes.
Cisto de Baker, é?
Faz tempo que não vejo um desses.
Vou te encaminhar a um oncologista.
Oncologista?
Você tem um câncer raro de tecidos moles chamado leiomiossarcoma.
É um câncer agressivo, exige um tratamento agressivo.
Vamos monitorar sua quimio
para o corpo aguentar o processo.
Primeiro faremos o tumor encolher e depois o removeremos.
Vocês têm filhos?
Não.
A quimioterapia danifica o esperma por anos.
Se querem começar uma família, é bom preservarem o esperma.
Meu Deus.
O tratamento começa esta semana.
E o meu restaurante?
Temos que reduzir a pressão sobre o tumor.
Preciso trabalhar.
Agora, seu joelho parece um queijo suíço,
e se quebrar esse osso, o câncer se espalhará pelo corpo.
Banco de Esperma Cryovial. Como posso ajudar?
Também amo você, mãe.
Tchau.
Como ela reagiu?
Não contei.
- Ela não pode fazer nada… - Lino…
Isso só a preocuparia.
Vou esperar até passar.
Sou novo. Farei a químio e a cirurgia.
E quando me livrar dessa coisa,
contaremos a todos.
E a minha família?
Vamos manter isso entre nós dois.
Certo.
Lino Ortolano?
Precisa preencher alguns formulários.
Claro.
- Quanto tempo dura? - Quatro horas.
Beleza.
Amore.
Não precisa ficar.
Posso ajudar com a papelada. Vamos.
Vai ficar tudo bem.
Pode ir.
Certo.
Tudo bem.
Certo. Até mais tarde.
Vou ficar por perto.
O cateter foi implantado esta semana?
Sim.
Nome?
Lino Ortolano.
Certo. Data de nascimento?
Dia 25 de setembro de 1973.
Profissão?
Sou chef.
Certo. Pode abrir a camisa?
Muito bem…
Agora…
Vamos lá.
Certo. Pode encostar.
Caso precise.
QUIMIOTERAPIA
O que está fazendo?
Você demorou. Peguei um táxi.
Você me mandou ir embora.
Eu tomei um café, fui só…
passar o tempo em algum lugar.
Quando voltei e disseram que você já tinha ido, Lino,
fiquei apavorada.
Liguei até pro David pra ver se você estava em casa.
Você nem devia estar de pé, nem andando.
Você não…
Há duas semanas, passei a noite de pé e você não disse nada.
Não sabíamos do câncer.
Você está bem?
- Ei… - Não toque em mim!
Ei. Meu Deus! Calma, olha pra mim.
- Tudo bem? - Sim.
Pegue as facas.
Tudo bem.
Temos que fechar.
Pensei em talvez fazer uma consultoria aqui ou…
ou voltar por meio período.
Qualquer coisa pra conseguirmos manter o plano de saúde agora.
Por favor.
O que houve?
A cobertura ainda não começou e…
precisamos muito do plano agora.
Está grávida ou algo assim?
Só preciso muito do plano de saúde agora.
Certo.
Vamos dar um jeito de manter o seu plano.
Obrigada.
DESCULPE, ESTAMOS FECHADOS
Oi, princesa. Não nos falamos há dias. Como você está?
Amamos você, Amy.
E o que eu disse antes
não quer dizer que não vou ajudar se precisar.
Ainda sou seu pai.
Sinto muito.
Ei.
Não posso falar.
Sei que não estamos muito bem, mas passei lá no restaurante.
Os sócios de Lino desistiram?
O que houve?
Amy.
Lino! Ligue pra alguém!
Lino está bem.
Falei com o Dr. Atluri, você fez o certo ao trazê-lo aqui.
Ele precisa se fortalecer antes da cirurgia.
Amahle?
Estou aqui.
Estamos aqui.
Estou aqui, amor.
Estou aqui.
Tudo bem.
Você me assustou.
Amore, temos que contar à sua família.
Está na hora.
Eu sei.
Eu vou ligar.
Legendas: Lara Scheffer