СЕРИАЛ NETFLIX
Погодите! Лино, расскажи им про пекаря.
Я согласился привезти подарок одному сицилийцу.
Незнакомому сицилийцу, который живет неизвестно где
в Лос-Анджелесе.
Не понимаю, что в этом такого.
Короче, я подхожу к ним, а этот тип уже заворачивает пирог.
Пирог?
Пирог.
Который Лино пообещал отвезти из Сицилии в Лос-Анджелес
кузену этого парня. Но адреса нет, ясно? Просто «Голливуд».
А зовут этого парня Антонио Руссо.
- Ага, вы его не найдете. - Ну, не знаю.
В какое агентство мы ходили, когда арендаторы не платили три месяца?
Полиция ЛА.
Чёрт, Эми. Платите-ка им вовремя, а то я вас обратно к себе не пущу.
Лино, что это?
Аранчини.
Да. И на этот раз я сделал их с шафрановым рисом.
Пытаюсь добавить их в меню на работе, а то народа совсем нет.
Дэвид и Престон сказали, что можно разбить здесь сад. Круто же?
Будете так нас кормить — конечно.
Будто своя траттория во дворе.
Будете нашими лучшими жильцами.
Я всё же надеюсь когда-нибудь открыть свой собственный ресторан.
Да.
Кен, ты готовишь?
Ну… В основном барбекю.
- Это серьезная тема в нашей семье. - И у нас.
Корейка от моего отца кого угодно на лопатки положит.
Не говори папе, что я так сказала, но это чистейшая правда.
Ты знакома с его отцом?
На прошлой неделе виделись. Он чудесный. Очень преданный отец,
любит своих…
Прости, Лино.
Нет, всё…
Всё нормально. Ничего.
- Неужели ты уже знакома с его отцом? - Кажется, всё серьезно, Эми.
Он мне нравится, Зи.
И мне.
Боже, ничего себе. Ты уже беременна и воспитываешь маленького квотербека.
Нет.
Но малыши у нас вышли бы хорошенькие.
Что?
Я просто… Впервые вижу тебя такой.
Разве вы с Лино не думаете о детках? Новый дом, уже в браке.
Нет. Зора, у тебя есть карьера. Которая тебе, к тому же, по душе.
А мне кажется, эта часть моей жизни только начинается.
Понимаешь? Я обожаю галерею, не пойми неправильно,
и деньги очень хорошие.
Но у меня не остается времени на искусство.
Ребенок сейчас кажется…
Я так никогда не начну, понимаешь? И Лино знает, что я не готова. Плюс…
Мы только поженились, еще успеем.
Хочу представить его маме.
Знаю, но без этого он не поймет, во что ввязывается.
Хорошо. Тогда советую делать это в группе —
тогда ей придется вести себя хорошо.
Да? Ладно.
- Давай съедим пирог. - Нет!
Нет, Лино обещал его кузену пекаря.
После того, как найдете мясника и кондитера?
Ну же. Открывай эту хренотень.
- Хорошо. Вот ведь ты провокатор. - Открывай.
Закрывай эту хренотень. В Италии не делают «Красный бархат»?
Мам, приятно было почувствовать вкус дома.
Сестре пришлось ехать аж в Чефалу, чтобы прислать тебе эти помидоры.
Серьезно?
Сделаю из них вкуснейший сицилийский песто.
Как там, кстати, Розалина?
А Бьяджа?
Вылитая ты в этом возрасте.
Надеюсь, с возрастом пройдет.
Видел бы ты отца с Розалиной.
А как я их увижу, мама?
Он знает про встречу в Чефалу?
Что я держал племянницу в руках?
Нет.
Зато спит крепче.
О том и речь.
Ладно, мам, мне пора бежать.
Пока.
Не видите? Она не готова.
Ты так уже говорила, и мы перенесли выставку.
Она чудесна, но ничуть не изменилась.
Она совсем другая.
Если позволите… Я вижу слои, которые ты добавила.
Там и там.
Они едва заметны, но текстура стала богаче.
Киана, я понимаю, что ты хочешь довести ее до совершенства,
но она готова быть увиденной.
Ладно. Но на открытии должна быть текила.
Если увижу хоть бокал розе, клянусь, Клоуи…
С художником надо говорить так, чтобы он ощущал уважение к процессу.
Где ты была на прошлой неделе? Контракт Лейлы Мехди пора продлевать.
Попала на обложку Art News и вдруг решила, что она Синди Шерман.
Вот цены, которые Клоуи просила изучить.
А, чуть не забыла.
Потребовалось время, но я нашла Антонио Руссо,
которого ты искала.
РЕМОНТ WATTS TOWERS СПАСЕТ ИСТОРИЧЕСКУЮ АРТ-ИКОНУ Л.А.
Спасибо.
Я не знаю, как вас отблагодарить.
Вам спасибо.
Если бы не Сицилия и ваш кузен, мы бы никогда не узнали, что это…
Это невероятное место прямо у нас под носом.
Ух ты.
Саймон Родия всё это сделал вручную.
Без архитектурного образования.
Без лесов. Только видение и сердце.
У него ушло на это 33 года.
Ого.
«Я задумал
сделать нечто значимое.
И я это сделал».
Мистер Руссо, можно ей кое-что показать?
- Да. - Взгляните на мой рисунок.
Простите, Эми. Я заведую объектом,
но у нас не хватает людей — сегодня я еще и на детской программе.
С радостью.
Я сейчас приду, Джина.
Ты нарисовала?
Я в восторге.
Теперь вы что-нибудь нарисуйте.
Я?
Хорошо.
Твоя жена молодец с детьми.
Да, похоже на то.
Если захотите стать волонтером, Эми, мы будем вам рады.
Вы знали, что искусство не про совершенство?
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
И что его можно сделать из чего угодно?
Например, материал в Watts Towers.
Это называется «найденные предметы» —
и Саймон Родия использовал то, что было под рукой.
- Хотите построить собственные башни? - Да!
Ладно, показывайте, что принесли.
Какие истории о вас расскажут ваши башни?
Джошуа…
Клоуи. Да. Привет, мне сейчас неудобно.
Приезжай в галерею.
Репортер из The New York Times едет брать интервью у Лейлы.
Она грозится сказать ему, что уходит от нас.
Клоуи, помнишь? Я волонтер на…
А ты недавнее повышение зарплаты помнишь?
Срочно заставь Лейлу продлить контракт.
До выставки месяц, а ты делаешь вид, что снимаешь свои работы со стен?
Слушай, она в силе. Это отличный способ заявить о себе.
«Лейла ходит по галерее с изяществом и целеустремленностью». Есть тут смысл.
Или заявление.
Может быть.
Предложение Клоуи несправедливо. Всего 50% от моих продаж? Я хочу 75.
Нет же, все галереи берут половину. Это стандарт, Лейла.
Расскажи это Garboushian.
Что ты делаешь?
Что?
Два года назад я познакомилась
с художницей, которую волновала лишь ее работа.
Не The New York Times, не деньги.
Работа.
Ты так сосредоточена на своем желании быть увиденной,
что забыла, почему хотела вообще заниматься искусством.
Ты-то что знаешь о работе?
Нет, спрошу так: что ты сделала с нашей первой встречи
и речи о желании быть художницей?
Десять, 11, 12, 13… Тринадцать долларов, мать их.
Сильвио, прости, что устроил тебя сюда.
Да ничего.
Ресторан мертв.
- Дело в еде. - Знаю.
Я пытался включить свое песто в меню, но никак.
Сказал же. Только время тратишь.
Внимание, народ. Мы держались, сколько могли,
но нам не хватает клиентов, чтобы бизнес шел. Я закрываю его.
Зайдите за чеками.
Твою ж мать!
Слушай…
А здесь будет новый ресторан?
Если бы. Я завис с арендой, но не хочу терять еще больше денег.
Помещение будет пустовать.
А что будет с оборудованием на кухне?
Ее явно больше волнуют деньги, и я знаю, как она была важна для тебя.
- Извини, Клоуи. Можешь уволить меня… - Да пошла она.
Что?
Ты бы видела свое лицо сейчас. Выпей.
И выдохни.
Общение с художниками — худшая часть этой профессии,
но ты правда чертовски в ней хороша.
Ты готова к трудным разговорам. Это редкость.
Пусть Garboushian забирают Лейлу.
Зато у меня есть ты.
Я хочу предложить тебе повышение —
в отдел связей с художниками.
И…
- Это сицилийское песто? - Да.
Хорошо.
Чертовски вкусно.
Ого.
Шефы тут открывают пробные рестораны.
Поэкспериментировать. Это зовется «поп-ап».
Хочу арендовать Mangia Mia с оборудованием.
Будь у меня одна ночь, чтобы показать, что я умею,
владельцы снова вложились бы.
Даже если они откажутся, это способ сделать себе имя.
У нас нет денег.
Я хочу вложить наши сбережения.
В поп-ап.
Хочу поставить на себя.
Все наши желания — риск.
И я думаю, вместе мы справимся.
Но если ты не согласна…
В Лос-Анджелесе вообще такое готовят?
Ну, скоро будут.
Это очень вкусно.
Я в курсе.
Секунду.
Я понял, мам. Режу помидоры, добавляю воду и уксус. Погоди…
Потом?
А это классная комната.
Вот, мам, знакомься с нашим менеджером, Антонио Руссо.
- Привет. - Невозможно, что это ваша мать.
Прекращайте.
Да. А это моя сестра Зора.
- Привет. - Привет.
Очень рад с вами познакомиться.
Эми потрясающе работает с нашими детьми.
Саймон Родия гордился бы, Эми. Как и я.
Я говорил с правлением — вам хотят предложить полную ставку.
По деньгам мы галерее не ровня…
- Она будет только рада. - Мам.
Антонио, я очень тронута вашим предложением, но я… Я не…
Погоди, ты же не откажешься.
Ваша мать — очень мудрая женщина.
Послушайте ее. Пожалуйста, согласитесь, Эми.
Прошу прощения.
Не знаю, что хуже, —
соглашаться за меня на работу или флиртовать на детской выставке.
Однозначно второе.
- Я не ищу мужских взглядов. - Скажи это своему платью.
Эми, тебе стоит принять предложение. Это искусство.
Ты помогаешь своему городу. Так мы тебя воспитывали.
Знаю, мам, но у меня есть работа. Нужная работа,
особенно когда сбережения ушли на поп-ап.
Мне нужны деньги от галереи.
- Но ты впервые так счастлива. - Извини, но тут она права.
ХЬЮСТОН, ТЕХАС
Да, завтра сделаю.
Алло?
Привет, малышка.
Как дела?
Нормально.
Тогда чего голос такой, будто твоего пса грохнули?
- Клоуи предложила мне повышение. - Вроде новость неплохая.
А еще предложили работу в арт-центре Watts Towers.
Но за гораздо меньшие деньги. А они нам нужны.
Я проработала тут дольше, чем изначально хотела,
и не знаю… Просто она начинает казаться…
- Надежным вариантом. - Это же хорошо.
Мама говорит соглашаться на Towers.
Говорит тебе, что делать. Да, похоже на правду.
Просто если…
Я соглашусь на повышение…
…я помогу Лино с его начинаниями.
А если приму предложение от Towers…
…получу то, чего хотела я.
Детишки меня вдохновляют.
А Watts, башни, они… Это создание искусства ради искусства.
И работа там дала бы мне больше подобного в жизни.
Что мне делать?
- Ты говорила об этом с Лино? - Нет.
Значит, ты набрала не тот номер. Это между тобой и твоим мужем.
Серьезно? Не поделишься мнением по этому поводу?
Оно не имеет значения.
Вы с Лино теперь отдельная семья.
Тут вы должны разобраться между собой.
Пап, мне пора. Еще куча работы до вечера.
Хорошо.
ОТКРЫВАЕМСЯ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ!
Я сейчас всё разолью.
Всю бы тебя съел.
Вряд ли санитарный надзор одобрит то, что ты затеял.
Туфелька расстегнулась.
Большое спасибо.
Очень мило.
Ладно.
- Ты в порядке? - Мы скоро откроемся, так что нужно…
Вот поэтому шеф должен быть на кухне.
- Пожелай мне удачи. - Удачи.
Налить тебе?
Привет, красавица.
- Лино такой молодец. Тут здорово. - Скажи? Привет.
- Да. Привет. - Добро пожаловать.
Да, можешь отнести это на кухню и попросить Лино подать в тарелке?
Принесла свое на открытие ресторана Лино?
Я здесь, Эми, поддерживаю Лино. Я бы не упустила такой шанс.
Смотреть, как другие едят его блюда?
Ладно. Не волнуйся.
Я сама подам тебе это на тарелке.
- Спасибо, детка. - Конечно.
Привет, Антонио. Прошу прощения.
Она пила?
Слушай. Я сделаю это сегодня.
Я последовала твоему совету и пригласила Кена.
Я ничего не говорила о том, чтобы знакомить его с мамой сегодня.
В группе, помнишь?
Но надо, чтобы ты прикрыла меня, если мама будет…
- Мамой. - Зора…
Если работать вместе, то будет проще простого.
И я привела к вам голодных футболистов.
- Привет. - Привет.
Ладно. Храни тебя Бог.
- Привет. Хорошо. Ты? - Привет, Кен. Как ты?
Да. Заходите, ребят.
- Джонатан, привет. - Рад видеть.
Взаимно. Приветствуем в L'Isola.
Рады, что вы и ваши гости смогли к нам заехать —
для вас особый стол.
- Чудесно. - Прошу.
Что ж, видимо, тебе не хватило смекалки для карьеры получше.
- Но между травмами головы… - Что?
- Расизмом к игрокам… - Помогай.
- НФЛ нужен… - Кен — учитель, он не в НФЛ.
Уже нет.
Есть ЗППП?
- Мама. - Нет, мэм.
Сколько у тебя детей?
Нисколько, мэм.
А, то есть ты единственный игрок, который не забивает?
А сколько денег ты сберег? Учителям ведь так себе платят.
Еще раз. Ты же помнишь, что и я учительница, мам?
Я на твоей стороне.
Я грамотно распорядился ими. Я своего рода фискальный консерватор.
Не волнуйся, он не республиканец.
Я вообще не голосую.
Ага, но это мы позже обсудим.
Зора, детка, у тебя уже давно не было мужчины.
Я лишь хочу убедиться, что он тебе подходит.
Так что расслабься и дай маме делать свою работу.
Вам предложить что-нибудь? Еще вина?
Я говорил с Клоуи о твоей работе в арт-центре Watts Towers.
Очевидно, ты и там добилась больших успехов.
- Да, я… - Привет.
На секундочку. Что?
Мы с Кеном уходим.
Почему? Я думала, вы останетесь подольше.
Поздравь Лино от меня.
Но подождите… Зора. Кен.
Не знаю, надолго ли,
но сегодня твой муж успешен.
Да!
Неописуемое чувство.
Можем не останавливаться.
Клоуи хочет меня повысить. Новая позиция и больше денег.
- Правда? - Да.
- Мол, я хорошо общаюсь с художниками. - А ты этого не хочешь?
Я не хочу управлять карьерами, я хочу свою.
Но хорошо быть востребованной. И Антонио предложил работу…
Погоди.
- Антонио? - Да, он предложил мне работу.
Так соглашайся.
Нет. Лино…
Не могу. Я хотела рассказать тебе вчера,
но мне показалось, что мы не вытянем и твою мечту,
и мою.
- О нет. - Да.
Обожаю тебя за желание остаться в галерее, но… Мы обойдемся и без нее.
- Уверен? - Конечно.
Речь о сокращении зарплаты против повышения.
Да. Но для меня тут всё очень просто.
Это наши мечты, наша жизнь, и мы должны воплотить их.
Когда, если не сейчас? К тому же, я не буду счастлив, если ты несчастна.
Что?
Мы ведь говорим в Техасе «Всё или ничего»?
Да.
А с тобой ни одна мечта не кажется недостижимой.
Да. Скажешь это, когда не сможем оплатить отопление.
Погоди. У нас никогда не было проблем с тем, чтобы самим устроить жару.
- Да? - Так.
Угадай, что я сделаю сегодня?
«Привет, не занята? Удобно тебе говорить, Зора?»
- Я не вовремя? - Нет, я работаю.
Что такое? Ты злишься.
А ты вот без понятия почему.
Ладно, что бы это ни было, давай обсудим, чтобы я могла…
Обсужу, когда буду готова.
Погоди.
Алло?
Что за…
- Привет. Это Зора. Оставьте сообщение. - При…
Зи, я не знаю, в чём дело, но я тебя люблю.
Можешь, пожалуйста, перезвонить? Ладно, пока.
Зачем уходить из галереи в центре культурной жизни ЛА,
чтобы учить детей рисовать?
Я не брошу вас вот так вот.
Останусь, пока не найдете замену.
Я уж разберусь.
Но зря ты слукавила со мной.
Я считала тебя своим протеже.
- Привет. L'Isola, скидка 20%. - Извините.
- Не надо. - Лучшая итальянская еда.
Лучшая кухня! Ладно. Я предупреждал.
Привет. Это Зора. Оставьте сообщение.
Зора, можешь перезвонить мне? Уже столько времени прошло.
L'ISOLA: КРЕАТИВНАЯ КУХНЯ ПЕРЕНОСИТ СИЦИЛИЮ В ЛОС-АНДЖЕЛЕС
К тебе посетитель.
- Привет. Как ты? - Привет.
Да?
Я это сделал.
Я стал партнером старых владельцев.
Они видели отзывы и хотят оставить L'Isola.
Это же потрясающе! Да!
Да. Я бы тебя поцеловал, но нужен лед на колено.
Всё еще болит?
- Да. - Можно взгляну?
Оно горячее.
Да. Поэтому и нужен лед.
- Тебе надо к врачу. - Нет.
Это пустяки.
- А позвонить сперва? - Звонила. Но ты не отвечаешь.
Взяла тебе томаты с фермерского рынка.
Чего тебе надо?
Лино беспокоит колено. Думаю, ему придется сходить к ортопеду.
Мы думали, может, Кен кого порекомендует?
- Знаешь, что раздражает? - Что?
После всего этого ты пришла сюда только потому, что тебе что-то нужно.
Ты не изменилась с третьего класса.
В смысле?
Ты приходила в слезах, потеряв деньги на обед,
по несколько раз в неделю, Эми. А я давала тебе деньги.
Но ты, взрослая женщина, даже не можешь мне помочь
даже раз, когда я прошу поддержки.
- Так. О чём ты говоришь, Зора? - Я стягивала с тебя маму.
Она второй развелась, а ты влюблялась в Италии.
Я пустила вас с Лино, которого даже не знала,
пожить у меня, пока вы обустраивались.
Я всегда заботилась о тебе.
Но тут я прошу помочь с Кеном и мамой?
Ясно.
Прости, что теряла деньги на обед.
И я очень ценю всё, что ты для меня делаешь.
Серьезно.
Но, честно, ты могла бы познакомить их за приятным бранчем,
как нормальные люди, а не в важный вечер для Лино.
У меня он тоже был важный!
Я не мечтаю стать художницей, но и у меня есть мечты.
Я хочу своего Лино.
Думала, что уж ты-то это поймешь.
В те дни, когда я давала тебе деньги,
я сама не ела.
Пока я заботилась о тебе, кто заботился обо мне?
Отправила имя доктора.
Ты ведь за этим пришла.
Уходи.
Зора, подожди.
Мы можем…
Зора, давай поговорим об этом.
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР
Ого.
Кен говорит, что Мак — лучший.
Значит, вы знаете Кена. Отличный был игрок.
- А вы Лино? - Да, очень рад, доктор.
Эми, моя жена.
Без меня Кен выбыл бы из игры двумя годами ранее.
Киста пекаря, да?
Давно таких не видел.
Я направлю вас к онкологу.
У вас редкий рак мягких тканей.
Называется лейомиосаркома.
Это агрессивный рак, требующий агрессивного лечения.
Мы будем следить за химиотерапией, чтобы тело не отказало в процессе.
Уменьшим опухоль, затем сделаем операцию по удалению.
У вас есть дети?
Нет.
Химиотерапия повреждает сперму на долгие годы.
Если думаете создать семью, срочно сдайте сперму в банк.
Господи.
Лечение надо начать на этой неделе.
А мой ресторан?
Нужно минимизировать давление на опухоль.
Мне надо работать.
Сейчас ваше колено — как швейцарский сыр.
И если эта кость треснет, рак расползется по всему телу.
Банк спермы Cryoviral. С кем вас соединить?
И я тебя, мам.
Как она восприняла?
Я ей не сказал.
- Она ничего с этим не поделает. - Лино…
Это только причинит ей боль.
Подожду, пока всё не закончится.
Я молод.
Сделаем химию, потом операцию. И как только эта штука выйдет из меня,
расскажем остальным.
А моя семья?
Давай оставим это между нами.
Ладно.
Лино Ортолано?
Вам нужно заполнить пару анкет.
Конечно.
- Долгая процедура? - Около четырех часов.
Ясно.
- Тебе не обязательно оставаться. - Я помогу с документами.
Ну же.
Я справлюсь.
Иди.
Ладно.
Хорошо.
Ладно. Тогда увидимся позже.
Я буду недалеко.
Вам порт ввели на этой неделе?
Да.
Имя?
Лино Ортолано.
Хорошо. Дата рождения?
Двадцать пятого сентября 1973 года.
И профессия?
Я шеф-повар.
Хорошо. Можете расстегнуть рубашку?
Так.
Теперь…
…поехали.
Хорошо. Можете откинуться.
На всякий случай, ладно?
ХИМИОТЕРАПИЯ
Ты какого чёрта делаешь?
Ты опоздала. Я взял такси.
Ты сказал мне уйти.
Я пила кофе. Я только… Отошла посидеть где-нибудь на минутку.
А когда вернулась, мне сказали, что ты уже ушел, Лино,
Я до смерти испугалась.
Даже набрала Дэвиду узнать, не дома ли ты.
Тебе нельзя двигаться или стоять. Ты не…
Две недели назад я простоял всю ночь, и ты ни слова не сказала.
Тогда у тебя не было рака.
Ты в порядке?
- Эй… - Не трогай меня.
Эй. Боже мой. Так. Посмотри на меня.
- Ты в порядке? - Да.
Возьми мои ножи.
Хорошо.
Надо закрываться.
Я подумала, может, я могу давать консультации или…
Или вернуться на полставки.
Что угодно,
лишь бы сохранить нашу актуальную страховку.
Пожалуйста.
Что случилось?
Покрытие еще не вступило в силу, и…
…нам сейчас очень нужна страховка.
Ты забеременела, что ли?
Мне просто очень нужна страховка.
Ладно.
Мы найдем способ сохранить за вами страховку.
Спасибо.
ИЗВИНИТЕ, МЫ ЗАКРЫТЫ
Привет, малышка. Давно от тебя нет вестей. Как дела?
Мы любим тебя, Эми.
И то, что я тогда сказал,
не значит, что я не помогу, если будет нужно.
Я всё еще твой папа.
Прости.
Извини.
Привет.
Я сейчас не могу говорить.
Знаю, между нами всё странно, но я только что прошла мимо ресторана.
Партнеры Лино вышли из сделки?
В чём дело?
Эми.
Лино! Вызови кого-нибудь!
Лино в порядке.
Я говорил с доктором Атлури — хорошо, что вы привезли Лино к нам.
Пусть восстановит силы, операция через пару недель.
Амахе?
Я здесь.
Мы здесь.
Я рядом, детка. Я здесь.
Я здесь.
Хорошо.
Ты меня напугал.
Надо рассказать твоей семье.
Пора.
Я знаю.
Давай я позвоню.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров