‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎เดี๋ยวก่อนลีโน่ ‎คุณต้องเล่าให้พวกเขาฟังเรื่องคนทำขนม
‎ผมตกลงที่จะเอาของขวัญไปให้เพื่อนชาวซิซิลี
‎ชาวซิซิลีที่เราไม่รู้จัก ‎คนที่อยู่ที่ไหนสักที่ที่ลอสแอนเจลิส
‎ไม่เข้าใจเลยว่า ‎ทำไมถึงได้เป็นเรื่องใหญ่ขนาดนั้น
‎ฉันเดินไปเจอคนคนนี้กำลังห่อเค้กอยู่
‎- เค้กเหรอ ‎- เค้ก
‎เค้กที่ลีโน่สัญญาว่า ‎จะขนไปจากซิซิลีจนถึงลอสแอนเจลิส
‎เอาไปให้ญาติของเขา ‎แต่ไม่มีที่อยู่อะไร แค่บอกว่า "ฮอลลีวูด"
‎และเขาชื่อว่าแอนโทนิโอ รุสโซ่
‎- เธอไม่มีวันหาเขาเจอแน่ ‎- ไม่รู้สิ
‎เอเจนซี่ที่เราใช้ชื่อว่าอะไรนะ
‎ตอนที่ผู้เช่าของเราไม่ยอมจ่ายค่าเช่าสามเดือน
‎อือ ตำรวจแอลเอมั้ง
‎ให้ตายสิเอมี่ เธอต้องคอยดูหนุ่มๆ พวกนี้ให้ดีนะ
‎เพราะเธอห้ามย้ายมาอยู่กับฉัน
‎- โอ๊ะโอ ‎- ลีโน่นี่มันอะไร
‎อารันชินี
‎ใช่ และครั้งนี้ผมใช้ข้าวแซฟฟรอนทำ
‎ผมพยายามให้เขาเพิ่มในเมนู ‎ที่ร้านที่ผมทำเพราะมันไม่ค่อยมีคนเลย
‎เดวิดกับเพรสตันบอกว่า ‎เรามาเริ่มทำสวนได้ที่นี่ ดีใช่ไหมล่ะ
‎ถ้าเรายังกินแบบนี้ต่อไปก็ได้อยู่แล้ว
‎มันเหมือนกับมีแทรตทอเรีย ‎ในสวนหลังบ้านของเราเอง
‎คุณน่าจะเป็นผู้เช่าที่ดีที่สุดที่เราเคยมี
‎ความหวังของผมก็คือ ‎ผมจะได้มีร้านอาหารจริงๆ เป็นของตัวเองสักวัน
‎- อ้อ ‎- ครับ
‎เคน คุณทำอาหารหรือเปล่า
‎ส่วนมากก็แค่บาร์บีคิว
‎- นั่นเป็นเรื่องใหญ่สำหรับครอบครัวของเรา ‎- ของผมเหมือนกัน
‎เนื้อบริสเก็ตเอาชนะทุกคนได้หมด
‎อย่าบอกพ่อนะว่าฉันพูดแบบนี้แต่นั่นจริงแท้แน่นอน
‎พี่เจอพ่อเขาหรือยัง
‎อาทิตย์ที่แล้ว เขาสุดยอดมากเลย ‎เป็นพ่อที่ทุ่มเทสุดๆ รัก…
‎โอ้
‎ขอโทษนะ ลีโน่
‎ไม่เป็นไรครับ ไม่เป็นไร โอเคอยู่
‎- ไม่อยากเชื่อเลยว่าพี่ได้เจอพ่อเขาแล้ว ‎- ฉันคิดว่านี่คือตัวจริงนะ เอมี่
‎ฉันชอบเขานะ ซี
‎ฉันก็เหมือนกัน
‎พระเจ้า ดูพี่สิ เขาคงทำพี่ท้อง ‎แล้วเลี้ยงควอเตอร์แบ็คแล้วมั้งแบบนี้
‎ไม่หรอก
‎แต่ว่าลูกของเราต้องออกมาน่ารักแน่ๆ
‎อะไร
‎ฉันแค่… ไม่เคยเห็นพี่เป็นแบบนี้มาก่อน
‎ไม่ใช่ว่าลีโน่กับเธอกำลังจะมีลูกด้วยกันเหรอ ‎มีที่อยู่ใหม่ แต่งงานแล้วด้วย
‎ไม่หรอก ซอร่า พี่มีหน้าที่การงานที่พี่รักด้วย
‎ฉันรู้สึกว่า ‎ชีวิตของฉันในส่วนนั้นแค่เพิ่งจะเริ่มต้นเอง
‎รู้ไหม คือว่าฉันก็ชอบแกลลอรี่นะ อย่าเข้าใจผิด
‎และเงินก็ดีมาก
‎ฉันแค่ไม่มีเวลาทำงานศิลปะของฉัน
‎ถ้ามีลูกตอนนี้มันรู้สึกเหมือน…
‎ฉันคงไม่มีวันได้เริ่มน่ะ ‎และลีโน่ก็รู้ว่าฉันไม่พร้อม อีกอย่าง
‎เราเพิ่งแต่งงานกัน เรายังมีเวลา
‎ฉันอยากให้เขาได้เจอแม่
‎ฉันรู้ แต่เขาคงไม่รู้ว่าเขาจะเจออะไรถ้าฉันไม่รู้
‎โอเค ถ้าอย่างนั้น ‎ฉันขอแนะนำให้เจอกันเป็นกลุ่ม
‎เพราะว่ามันจะได้บังคับแม่ให้ทำตัวให้ดี
‎- อืม ‎- เหรอ
‎- อืม ‎- ก็ได้
‎- มากินเค้กนี่กันเถอะ ‎- ไม่
‎ไม่ได้นะ ลีโน่สัญญาว่า ‎จะเอาไปให้ญาติคนทำขนม ไม่
‎หลังจากที่เธอเจอคนขายเนื้อ ‎และก็คนทำเทียนด้วยหรือเปล่า
‎เอาเถอะน่า แกะเลยๆ
‎- ก็ได้ พี่นี่ช่างเซ้าซี้จังเลย ‎- แกะเลย
‎โอ้
‎ปิดมันซะ ‎พวกเขาไม่ทำเค้กเรดเวลเวตที่อิตาลีเหรอ
‎ดีจังได้ที่ได้ลิ้มรสรสชาติที่บ้านครับแม่
‎พี่สาวลูกต้องดั้นด้นไปเซฟาลู ‎เพื่อเอามะเขือเทศพวกนั้นไปให้ลูกนะ
‎ว้าว จริงเหรอครับ ‎คงเอามาทำเป็นเพสโต้ซิซิลีอร่อยๆ ได้แน่ๆ
‎แล้วโรซาลีน่ากับบิอาเจียเป็นยังไงบ้าง
‎เธอดูเหมือนแกตอนอายุเท่ากันเลย
‎หวังว่าโตขึ้นแล้วจะเปลี่ยนนะ
‎ลูกน่าจะได้เห็นพ่อกับโรซาลีน่า
‎ผมจะทำได้ยังไงครับแม่
‎แม่ได้บอกพ่อหรือเปล่าว่าเราได้เจอกันที่เซฟาลู
‎ว่าผมได้อุ้มหลาน
‎ไม่ได้บอก สิ่งที่เขาไม่รู้คงทำร้ายเขาไม่ได้
‎ก็คิดไว้ว่าอย่างนั้น
‎แม่ครับ ผมต้องไปก่อนนะ บาย
‎ไม่เห็นเหรอ มันยังไม่พร้อม
‎ตอนที่เราเลื่อนการแสดงของคุณครั้งล่าสุด ‎คุณก็พูดแบบนั้น
‎ฉันชอบนะ แต่มันดูเหมือนเดิมเลย
‎ต่างไปโดยสิ้นเชิง
‎ขอพูดหน่อยนะคะ ‎ฉันเห็นเลเยอร์ที่คุณใส่ไปตรงนั้นและก็ตรงนั้น
‎มันเบาบาง แต่องค์ประกอบมันเด่นชัดขึ้น
‎เคียน่าคะ ฉันเข้าใจว่าคุณอยาก ‎เก็บอะไรบางอย่างไว้จนกว่ามันจะสมบูรณ์แบบ
‎แต่งานชิ้นนี้พร้อมที่จะให้คนได้เห็นแล้วนะคะ
‎ก็ได้ แต่ต้องมีเตกิลาในวันเปิดงานนะ
‎ถ้าฉันเห็นโรเซ่แม้แต่เพียงแก้วเดียว ‎ฉันสาบานได้เลยนะโคลอี้…
‎มีวิธีที่คุณจะคุยกับศิลปิน ‎เพื่อให้เกียรติกระบวนการของพวกเขานะคะ
‎คุณน่าจะอยู่ช่วยอาทิตย์ที่แล้ว ‎สัญญาของไลลา มาห์ดีใกล้หมดแล้ว
‎เธอได้ขึ้นปกอาร์ทนิวส์ ‎แล้วตอนนี้เธอก็คิดว่าเธอคือซินดี้ ชาร์แมน
‎นี่คือข้อมูลราคาที่โคลอี้อยากให้คุณดู
‎และฉันก็เกือบลืมเลย
‎มันใช้เวลาไม่นาน แต่ฉันคิดว่า ‎ฉันเจอแอนโทนิโอ รุสโซ่ที่คุณตามหาแล้ว
‎(วัตส์ ทาวเวอร์ ปรับโฉมครั้งใหญ่ ‎รักษาประวัติศาสตร์ศิลปะชื่อดังของแอลเอไว้)
‎ขอบคุณค่ะ
‎คำขอบคุณมากเท่าไร ‎คงไม่เพียงพอสำหรับคุณทั้งสองคน
‎ขอบคุณค่ะ
‎ถ้าเราไม่ได้ไปที่ซิซิลี ‎หรือเจอกับญาติของคุณ เราคงไม่รู้ว่า
‎มีสถานที่ที่น่าทึ่งนี้อยู่ใกล้ๆ นี่เอง
‎ว้าว
‎รู้ไหม ไซมอน โรเดียทำกับมือทั้งหมดเลยนะ
‎โดยไม่มีความรู้ด้านสถาปัตยกรรมเลย
‎ไม่มีนั่งร้านอะไร มีแค่วิสัยทัศน์กับหัวใจเท่านั้น
‎เขาใช้เวลา 33 ปี
‎ว้าว
‎"ผมคิดตั้งใจไว้ว่า ‎ผมจะทำอะไรบางอย่างที่ยิ่งใหญ่…
‎และผมก็ได้ทำ"
‎คุณรุสโซ่คะ หนูขอเอาอะไรให้เธอดูหน่อยได้ไหม
‎- ได้สิ ‎- มาดูรูปวาดของหนูสิคะ
‎ขอโทษทีนะ เอมี่ ‎ผมเป็นผู้จัดการสถานที่แต่ตอนนี้พนักงานเราไม่พอ
‎ผมก็เลยต้องดูแลโปรแกรมสำหรับเด็กวันนี้
‎อยากดูจ้ะ
‎เดี๋ยวตามไปนะ จีน่า
‎หนูวาดเหรอ ฉันชอบจัง
‎ทีนี้คุณวาดอะไรหน่อยสิคะ
‎ฉันเหรอ
‎ก็ได้
‎ภรรยาคุณเข้ากับเด็กได้ดีนะ
‎ครับ ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น
‎ถ้าคุณอยากเป็นอาสาสมัครที่นี่นะเอมี่ ‎เรายินดีรับคุณ
‎รู้ไหมว่างานศิลปะ ‎มันไม่เกี่ยวกับความสมบูรณ์แบบ
‎(สองสัปดาห์ต่อมา)
‎และมันสามารถสร้างได้จากอะไรก็ได้ในชีวิต
‎อย่างเช่นของจากวัตส์ ทาวเวอร์
‎ของพวกนั้นคือสิ่งที่เราเรียกว่าของที่เราเจอ ‎และไซมอน โรเดียก็ใช้อะไรก็ตามที่ใกล้มือ
‎- พวกหนูอยากสร้างหอคอยของตัวเองไหม ‎- อยาก!
‎โอเค ขอดูหน่อยว่าเอาอะไรมาจากบ้าน
‎อยากให้หอคอย ‎เล่าเรื่องราวอะไรเกี่ยวกับตัวเธอ
‎โจชัว…
‎- โคลอี้ ค่ะ ตอนนี้ฉันคุยไม่ได้ค่ะ ‎- เธอต้องมาที่แกลลอรี่
‎นักข่าวจากนิตยสารนิวยอร์กไทม์ ‎กำลังจะมาสัมภาษณ์ไลลา
‎เธอขู่ว่าจะบอกเขาว่าจะไปจากเรา
‎โคลอี้ แต่จำได้ไหมว่า ‎ฉันมาเป็นอาสาสมัครที่…
‎จำที่ฉันขึ้นเงินเดือนให้เธอได้ไหม
‎ทำให้ไลลามาต่อสัญญากับเราเดี๋ยวนี้
‎คุณไม่ได้มาแสดงผลงานของคุณอีกเป็นเดือน
‎ตอนนี้คุณทำเป็นว่าจะปลดผลงานลงเหรอ
‎ฟังนะ มันแอคทีฟอยู่ มันเป็นวิธีเปิดโปรไฟล์ที่ดี
‎"ไลลาเคลื่อนไหวอย่างสง่างามและมีจุดหมาย ‎ไปตลอดแกลลอรี่" มันสร้างประเด็น
‎หรือช่วยประกาศ
‎ก็อาจจะ
‎ข้อตกลงของโคลอี้ไม่ยุติธรรม ‎แบ่งส่วนแบ่งให้ฉัน 50% เหรอ ฉันอยากได้ 75
‎ไม่หรอก แกลลอรี่ทุกที่ต้องได้ครึ่งนึง ‎มันเป็นมาตรฐานของวงการนะ ไลลา
‎ไปบอกการ์บูเชียนสิ
‎คุณทำอะไรน่ะ
‎อะไร
‎คนที่ฉันเคยเจอเมื่อสองปีก่อนคือศิลปิน
‎ที่สนใจแต่งานศิลปะ
‎ไม่ใช่นิวยอร์กไทม์ ไม่ใช่เงิน แต่เป็นงาน
‎คุณเอาแต่สนใจว่า ‎อยากให้โลกเห็นคุณเป็นอย่างไร
‎จนคุณไม่เห็นภาพว่า ‎ทำไมคุณอยากทำงานศิลปะตั้งแต่แรก
‎คุณจะรู้อะไรเกี่ยวกับงานศิลปะ
‎เปล่า ให้ฉันถามดีกว่าว่า ‎คุณได้ทำอะไรบ้างตั้งแต่ที่เราได้เจอกันครั้งแรก
‎และคุณพูดว่าอยากเป็นศิลปิน
‎สิบ 11 12 13… 13 เหรียญให้ตายสิ
‎ซิลวีโอ ขอโทษทีที่ฉันให้นายมาทำงานที่นี่
‎ไม่เป็นไรหรอก
‎- เงียบมาก ‎- เพราะอาหารไง
‎ฉันรู้ ฉันพยายามใส่เพสโต้ของฉันเข้าไปในเมนู
‎- แต่มันไม่มีทาง ‎- บอกแล้วไงว่าจะเสียเวลาเปล่าๆ
‎ฟังนะทุกคน ‎เราพยายามยื้อให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้
‎แต่ยอดขายมันไม่มากพอให้เราเปิดร้านต่อไป
‎ผมเลยจะปิดร้าน
‎มาพบผมเพื่อรับค่าจ้างนะ
‎ให้ตายสิ
‎นี่… มีร้านอาหารอื่นจะมาเปิดที่นี่ไหมครับ
‎ก็อยากให้มีนะ ผมยังต้องจ่ายค่าเช่า
‎แต่ผมไม่อยากเสียเงินไปมากกว่านี้อีกแล้ว
‎คงต้องทิ้งที่นี่ไว้เปล่าๆ
‎แล้วจะเกิดอะไรกับพวกข้าวของในครัว
‎เธอสนใจเรื่องเงินมากกว่า ‎และฉันรู้ว่าเธอสำคัญกับคุณมากแค่ไหน
‎- ขอโทษนะคะ โคลอี้ คุณจะไล่ฉันออกตอนนี้… ‎- ช่างหัวมันเถอะ
‎อะไรนะ
‎ฉันล่ะอยากให้เธอเห็นสีหน้าตัวเองจัง ‎จิบหน่อยสิ
‎และก็หายใจ
‎การรับมือกับศิลปิน ‎เป็นส่วนที่เลวร้ายที่สุดของงานนี้
‎แต่เธอโคตรเก่งในเรื่องนี้เลย
‎เธอพร้อมที่จะเปิดบทสนทนาที่ยากๆ ‎นั่นหาได้ยาก
‎การ์บูเชียนเอาไลลาไปก็ได้
‎ฉันอยากได้เธอไว้มากกว่า
‎ฉันอยากเลื่อนตำแหน่งเธอ
‎ให้เป็นคนดูแลศิลปิน
‎- และ… ‎- อืม
‎- นั่นเพสโต้ของซิซิลีเหรอ ‎- ใช่
‎โอเค
‎โคตรอร่อยเลย
‎ว้าว
‎ผมได้ยินมาว่ามีพ่อครัวลองเปิดร้านอาหารที่นี่ ‎เพื่อทดลองทำอะไรใหม่ๆ
‎มันเรียกว่าป็อป-อัพ
‎ผมอยากเช่ามันเจียมียากับอุปกรณ์ของพวกเขา
‎ถ้าผมมีเวลาสักคืน ‎เพื่อแสดงให้พวกเขาเห็นว่าผมทำอะไรได้บ้าง
‎ผมคิดว่าเจ้าของเก่าอาจอยากลงทุน
‎และถึงแม้ว่าพวกเขาไม่อยาก ‎มันก็เป็นการเริ่มสร้างชื่อเสียงให้กับผมที่นี่
‎เราจ่ายไม่ไหวหรอก
‎ผมอยากใช้เงินเก็บของเราทำร้านป็อป-อัพ
‎ผมอยากลองเสี่ยงกับตัวเอง
‎ทุกอย่างที่เราต้องการคือการพนัน
‎และผมคิดว่าเราทำเรื่องนี้ด้วยกันได้
‎แต่ถ้าคุณไม่เห็นด้วย…
‎ในแอลเอมีอาหารแบบนี้บ้างไหม
‎ก็จะมีแล้วแหละ
‎อร่อยมากเลย
‎ผมรู้
‎รอสักครู่
‎แม่ครับ ผมเข้าใจแล้ว ผมหั่นมะเขือเทศ ‎แล้วก็ใส่น้ำกับน้ำส้มสายชู เดี๋ยวก่อน…
‎แล้วไงต่อ
‎และนี่คือห้องเรียน
‎นี่ค่ะแม่ หนูอยากให้แม่ ‎ได้เจอผู้จัดการอาคาร แอนโทนิโอ รุสโซ่
‎สวัสดีครับ นี่ต้องไม่ใช่แม่คุณแน่ๆ
‎หยุดเลยค่ะ
‎และนี่คือพี่สาวฉัน ซอร่า
‎- สวัสดีครับ ‎- สวัสดีค่ะ
‎ดีใจที่ได้เจอคุณทั้งสองนะครับ
‎เอมี่ได้ทำงานที่แสนวิเศษกับพวกเด็กๆ ที่นี่
‎ไซมอน โรเดียต้องภูมิใจมากแน่ๆ เอมี่ ‎ผมก็เหมือนกัน
‎ผมเลยไปคุยกับพวกคณะกรรมการ ‎และพวกเขาอยากเสนองานประจำให้คุณที่นี่
‎เราจ่ายเงินเดือน ‎เท่ากับแกลลอรี่ไม่ได้หรอกแต่…
‎- เธอคงอยากรับค่ะ ‎- แม่คะ
‎แอนโทนิโอคะ ฉันปลาบปลื้ม ‎กับข้อเสนอของคุณ แต่ฉันไม่…
‎เดี๋ยวก่อน ลูกคงไม่ปฏิเสธเขาใช่ไหม
‎เห็นได้ชัดว่าแม่ของคุณเป็นผู้หญิงที่มีวิสัยทัศน์
‎คุณน่าจะฟังเธอนะ ได้โปรดตกลงเถอะเอมี่
‎ขอตัวนะครับ
‎หนูไม่รู้ว่าอะไรเลวร้ายกว่ากัน
‎ระหว่างแม่ตกลงรับงานแทนหนู ‎กับการที่แม่อ่อยคนในงานแสดงศิลปะของเด็ก
‎อย่างหลัง อย่างหลังแน่นอน
‎แม่ไม่ได้อยากให้ผู้ชายมาจ้องนะ
‎เก็บไปบอกชุดแม่เถอะค่ะ
‎เอมี่ ลูกควรรับงานนี้นะ มันคือศิลปะ
‎ลูกได้ตอบแทนให้กับชุมชน แม่เลี้ยงลูกมาแบบนี้
‎หนูรู้ค่ะแม่ แต่หนูมีงานทำ
‎งานที่หนูต้องการ ‎ยิ่งเมื่อเราต้องใช้เงินเก็บไปกับร้านป็อป-อัพ
‎หนูต้องการเงินจากแกลลอรี่
‎- แต่แม่ไม่เคยเห็นลูกมีความสุขขนาดนี้มาก่อน ‎- ขอโทษที แต่แม่พูดถูก
‎(ฮิวสตัน เท็กซัส)
‎ครับ ผมจะทำพรุ่งนี้
‎ฮัลโหล ว่าไงลูก
‎- เป็นไงบ้าง ‎- สบายดีค่ะ
‎แล้วทำไมเสียงลูก ‎เหมือนคนที่เพิ่งยิงหมาตัวเองตาย
‎- โคลอี้เสนอเลื่อนตำแหน่งให้หนู ‎- ก็ไม่ได้ฟังดูเหมือนเป็นข่าวร้ายนี่
‎และมีคนเสนองานให้หนู ‎ที่ศูนย์ศิลปะวัตส์ ทาวเวอร์
‎แต่ได้เงินน้อยกว่าและเราก็ต้องการใช้เงิน
‎หนูทำงานที่แกลลอรี่นี้นานกว่าที่หนูคิดไว้
‎และไม่รู้สิคะ มันแค่… มันเริ่มที่จะรู้สึก…
‎ปลอดภัย
‎ปลอดภัยก็ดีนี่
‎แม่บอกว่าหนูควรรับงานที่ทาวเวอร์
‎บอกลูกว่าต้องทำยังไง ‎อือ ก็ฟังดูสมเป็นแม่จริงๆ
‎มันแค่ถ้า… ถ้าหนูได้เลื่อนตำแหน่ง
‎หนูก็จะช่วยให้ลีโน่ได้สิ่งที่ต้องการ
‎และถ้าหนูรับงานที่ทาวเวอร์
‎มันจะทำให้หนูได้สิ่งที่ต้องการ
‎เด็กๆ พวกนั้นเป็นแรงบันดาลใจให้หนู
‎และวัตส์ ทาวเวอร์ สร้างผลงานศิลปะเพื่อศิลปะ
‎และงานที่นั่นจะให้สิ่งนั้นในชีวิตหนูได้มากกว่า
‎หนูจะทำยังไงดีคะ
‎- ลูกคุยเรื่องนี้กับลีโน่หรือยัง ‎- ยังค่ะ
‎ถ้าอย่างนั้นลูกก็โทรผิดเบอร์แล้วล่ะ ‎นี่เป็นเรื่องระหว่างลูกกับสามีนะ
‎จริงเหรอคะ ‎พ่อจะไม่ให้ความเห็นกับเรื่องนี้หน่อยเหรอ
‎ถึงพ่อให้ความเห็นไปก็ไม่สำคัญหรอก
‎ตอนนี้ลูกกับลีโน่มีครอบครัวเป็นของตัวเอง
‎ลูกต้องจัดการเรื่องนี้กันเอง
‎พ่อคะ หนูต้องวางก่อนนะ ‎หนูมีงานต้องทำอีกเยอะกว่าจะถึงคืนนี้
‎ก็ได้
‎(ลิโซลา เปิดตัวคืนนี้)
‎คุณจะทำให้ฉันทำหกนะ
‎ผมกินคุณได้เลย…
‎ฉันไม่แน่ใจว่าสาธารณสุข ‎จะโอเคกับสิ่งที่คุณกำลังจะทำ
‎รองเท้าคุณหลุดน่ะ
‎โอ้
‎ขอบคุณมาก คุณใจดีมากเลย
‎โอเค
‎- โอ๊ย ‎- คุณโอเคไหม
‎แต่เรากำลังจะเปิด เลยต้อง…
‎เห็นไหม นี่คือเหตุผลที่เชฟควรอยู่ในครัว
‎- อวยพรผมด้วย ‎- โชคดีค่ะ
‎ดื่มอะไรหน่อยไหม
‎ไง คนสวย
‎- ลีโน่ทำได้ดี เยี่ยมมาก ‎- ใช่ไหมล่ะ
‎- ค่ะ สวัสดี ‎- ยินดีต้อนรับค่ะ ทุกคน
‎ช่วยเอานี่ไปในครัว ‎แล้วให้ลีโน่จัดใส่จานให้ทีได้ไหม
‎แม่เอาอาหารมา ‎ในวันเปิดตัวร้านของลีโน่เหรอคะ
‎แม่มาที่นี่นะเอมี่ มาสนับสนุนลีโน่ ‎แม่คงไม่พลาดโอกาสหรอก
‎ดูคนอื่นกินอาหารของเขาเหรอคะ
‎โอเค ไม่ต้องห่วง หนูจะเอาไปจัดจานให้แม่เอง
‎- ขอบใจนะลูก ‎- แน่นอน
‎โอ้ สวัสดีแอนโทนิโอ ขอโทษที
‎- แม่ดื่มมารึเปล่า ‎- อือ นี่
‎ฉันตัดสินใจจะทำคืนนี้ ‎ฉันฟังคำแนะนำของเธอแล้วชวนเคนมา
‎ฉันไม่ได้บอกนะว่า ‎พาเขามาให้แม่รู้จักแม่คืนนี้
‎เจอกันเป็นกลุ่มจำได้ไหม
‎แต่ฉันอยากให้เธอช่วยฉัน ‎ถ้าแม่เริ่มทำตัวเป็น แบบว่า
‎- แม่ ‎- ซอร่า…
‎ถ้าเธอกับฉันร่วมมือกันมันคงง่ายมาก
‎และฉันก็พานักกีฬาอเมริกันฟุตบอลที่หิวโหยมาด้วย
‎สวัสดี
‎โอเค ขอพระเจ้าคุ้มครอง
‎- สวัสดีเคน เป็นยังไงบ้าง ‎- สวัสดีครับ ดีครับ คุณล่ะ
‎ดีค่ะ เข้ามาเลยค่ะ
‎- โจนาธาน สวัสดีค่ะ ‎- ดีใจที่ได้เจอคุณนะ
‎ดีใจที่ได้เจอคุณเช่นกัน ยินดีต้อนรับสู่ลีโซลาค่ะ
‎เราดีใจมากที่คุณกับแขกของคุณมาได้
‎เราจัดโต๊ะพิเศษไว้ให้คุณแล้วค่ะ
‎- เยี่ยมเลย ‎- ตามฉันมา
‎ฉันเดาว่าคุณคงไม่ฉลาดพอที่จะมีงานที่ดีกว่านี้
‎- ฉันแค่คิดถึงเรื่องระหว่างการบาดเจ็บที่ศีรษะ ‎- อะไร
‎- และการที่พวกเขาเหยียดผิวผู้เล่น ‎- ช่วยที
‎- เอ็นเอฟแอลต้อง… ‎- เคนเป็นครูค่ะ ไม่ใช่เอ็นเอฟแอล
‎อีกต่อไปแล้ว
‎มีโรคติดต่อทางเพศไหม
‎- แม่คะ ‎- ไม่ครับ
‎มีลูกกี่คน
‎ไม่มีครับ
‎งั้นคุณคือเสือที่ไม่ใช่เสือผู้หญิงใช่ไหม
‎อือ แล้วคุณเก็บเงินจากการเล่นได้มากแค่ไหน
‎เพราะการสอนคงไม่ได้เงินมากนักหรอก
‎ย้ำอีกทีว่าแม่จำได้ไหมว่าหนูเป็นครูใช่ไหมคะ
‎แม่อยู่ข้างลูกนะ
‎ผมจัดการเงินของผมอย่างถูกต้อง ‎คุณคงเรียกผมได้ว่าเป็นพวกอนุรักษ์นิยม
‎ไม่ต้องห่วง เขาไม่ใช่พวกรีพับลิกันหรอก
‎ที่จริงผมไม่โหวตเลย
‎ค่ะ ไว้เราค่อยคุยเรื่องนี้ทีหลัง
‎ซอร่าลูก ลูกยังไม่มีใครในตอนนี้
‎แม่แค่อยากทำให้แน่ใจว่าเขาดีพอสำหรับลูก
‎ตอนนี้ก็นั่งเฉยๆ แล้วปล่อยให้แม่ทำงานไป
‎อยากได้อะไรเพิ่มไหมคะ ไวน์เพิ่มไหม
‎ผมกำลังคุยกับโคลอี้เรื่องงาน ‎ที่ยอดเยี่ยมของคุณที่ศูนย์ศิลปะวัตส์ ทาวเวอร์
‎ดูเหมือนว่าเธอได้สร้างผลงานที่ดีที่นั่นเหมือนกัน
‎- ค่ะ ฉัน… ‎- นี่
‎สักครู่นะคะ อะไรเหรอ
‎ฉันกับเคนจะไปแล้วนะ
‎ทำไมล่ะ ฉันนึกว่าพวกพี่จะอยู่นานกว่านี้
‎แสดงความยินดีกับลีโน่ให้ฉันด้วย
‎ไม่นะ เดี๋ยวก่อน ซอร่า เคน
‎ผมไม่รู้ว่านานแค่ไหน ‎แต่คืนนี้สามีคุณประสบความสำเร็จ
‎ค่ะ
‎ผมบรรยายความรู้สึกไม่ได้
‎เราทำต่อไปได้นะ
‎โคลอี้อยากเลื่อนตำแหน่งให้ฉัน ‎ได้ตำแหน่งใหม่และอาจได้เงินเพิ่ม
‎- จริงเหรอ ‎- ค่ะ
‎เธอบอกว่าฉันเก่งเรื่องจัดการศิลปิน
‎อ้าว คุณไม่ต้องการงานนั้นไม่ใช่เหรอ
‎ฉันไม่อยากจัดการอาชีพคนอื่น ‎ฉันอยากมีอาชีพของฉันเอง
‎แต่มันก็รู้สึกดีที่มีคนอยากได้ตัว
‎และแอนโทนิโอก็เสนองานให้ฉัน ดังนั้น…
‎เดี๋ยวก่อน แอนโทนิโอเหรอ
‎ค่ะ เขาเสนองานให้ฉัน
‎- งั้นคุณต้องรับสิ ‎- ไม่ค่ะ ลีโน่
‎ฉันทำไม่ได้ ฉันอยากบอกให้คุณฟังเมื่อวันก่อน
‎แต่มันดูเหมือนไม่มีที่พอสำหรับทั้งฝันของคุณ
‎และของฉัน
‎- ไม่นะ ‎- อือ
‎ไม่นะ ผมดีใจที่ ‎คุณตั้งใจจะทำงานที่แกลลอรี่ต่อแต่…
‎เราจัดการได้โดยไม่มีงานนี้
‎- คุณแน่ใจเหรอ ‎- แน่ใจสิ
‎ได้เงินน้อยลงเทียบกับได้เลื่อนตำแหน่งนะ
‎ใช่ สำหรับผมมันง่ายมาก
‎นี่คือความฝันของเรา นี่คือชีวิตของเรา ‎และเราต้องออกไปเพื่อไขว่คว้ามัน
‎ถ้าไม่ทำตอนนี้แล้วจะทำตอนไหน
‎อีกอย่าง ผมคงมีความสุขไม่ได้ถ้าคุณไม่มีความสุข
‎อะไร
‎ก็เหมือนอย่างที่เรา ‎พูดในเท็กซัสว่าฝันให้ไกลไปให้ถึง
‎ครับ
‎และเมื่อมีคุณอยู่เคียงข้างผม ‎ก็ไม่มีฝันไหนที่ยิ่งใหญ่เกินไป
‎ค่ะ พูดแบบนั้น ‎ตอนที่เราไม่มีปัญญาจ่ายค่าทำความร้อน
‎เดี๋ยวก่อน เราไม่เคยมีปัญหา ‎ในการสร้างความร้อนนี่
‎- ว่าไง ‎- โอเค เดาสิว่าฉันจะทำอะไรคืนนี้
‎"สวัสดี ยุ่งอยู่หรือเปล่า คุยได้ไหมซอร่า"
‎- คุยได้ไหม ‎- ไม่ได้ ฉันทำงานอยู่
‎อะไรกัน พี่ฟังดูโมโห
‎เธอไม่รู้จริงๆ เหรอว่าทำไม
‎โอเค ซอร่า ไม่ว่าเป็นเรื่องอะไร ‎เรามาคุยกันเรื่องนี้ได้ไหม ฉันจะได้บอกพี่…
‎ฉันจะคุยตอนที่ฉันพร้อมจะคุย
‎เดี๋ยว ฮัลโหล
‎อะไรเนี่ย
‎- สวัสดี นี่ซอร่านะ ฝากข้อความไว้ ‎- ฮัล…
‎ซี ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ฉันรักพี่นะ
‎ฉันรักพี่ โทรหาฉันทีได้ไหม โอเค บาย
‎ใครจะออกจากแกลลอรี่ ‎ใจกลางย่านศิลปะของแอลเอ
‎เพื่อไปสอนเด็กใช้นิ้วเขียนรูปกัน
‎ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ให้ลำบากค่ะ
‎ฉันจะทำงานที่นี่จนกว่าคุณจะหาคนมาแทนได้
‎ฉันจัดการเอง
‎ฉันแค่อยากให้เธอพูดตรงๆ กับฉัน
‎ฉันนึกว่าเธอคือลูกศิษย์ของฉัน
‎- สวัสดีครับ ลีโซลาลด 20% ครับ ‎- ขอโทษที
‎- ไม่เป็นไร ‎- อาหารอิตาลีที่ดีที่สุด
‎อาหารอร่อยที่สุด โอเค ผมบอกแล้วนะ
‎สวัสดี นี่ซอร่านะ ฝากข้อความไว้
‎ซอร่า โทรกลับหาฉันที มันนานเกินไปแล้วนะ
‎(ลิโซลา อาหารสุดครีเอทเจิดจ้า ‎ร่ายมนตราแห่งซิซิลีสู่ลอสแอนเจลิส)
‎มีคนมาหา
‎- สวัสดี เป็นยังไงบ้าง ‎- สวัสดี
‎คะ
‎ผมทำได้แล้ว
‎ผมจะร่วมหุ้นกับเจ้าของเก่า
‎พวกเขาได้อ่านรีวิว ‎และอยากเปิดลิโซลาอย่างถาวร
‎วิเศษไปเลย
‎ครับ ผมอยากกระโดดไปจูบคุณ ‎แต่ผมต้องประคบเข่าผมจริงๆ
‎ยังเจ็บอยู่เหรอ
‎- ครับ ‎- ขอดูหน่อย
‎ร้อนจัง
‎ใช่แล้ว ผมเลยเอาน้ำแข็งประคบไง
‎- ค่ะ คุณต้องไปหาหมอนะ ‎- ไม่ครับ ไม่เป็นไรหรอก
‎ไม่โทรมาก่อนเหรอ
‎โทรมาแล้ว แต่พี่ไม่รับ
‎นี่ ฉันเอามะเขือเทศจากตลาดชาวสวนมาให้
‎เธอต้องการอะไร
‎เข่าของลีโน่เจ็บ ‎ฉันคิดว่าเขาต้องไปหาหมอกระดูก
‎เราเคยคิดว่า ‎บางทีเคนน่าจะพอแนะนำใครได้บ้าง
‎- รู้ไหมว่าอะไรที่น่ารำคาญ ‎- อะไรเหรอ
‎หลังจากเรื่องทุกอย่าง ‎เธอแค่มาที่นี่เพราะเธอต้องการอะไรบางอย่าง
‎เธอไม่เคยเปลี่ยนเลยตั้งแต่ตอนเรียนป.สาม
‎พี่พูดเรื่องอะไร
‎เธอจะร้องไห้มาหาฉัน ‎เพราะเธอทำเงินค่าขนมหาย
‎อาทิตย์ละหลายๆ ครั้ง เอมี่ ‎แล้วฉันก็จะเอาเงินให้เธอไป
‎แต่เธอ คนที่เป็นผู้ใหญ่เต็มตัวแล้ว ‎กลับช่วยฉันไม่ได้เลย
‎แค่ครั้งเดียวที่ฉันขอให้เธอช่วย
‎- โว้ นี่พี่พูดเรื่องอะไร ซอร่า ‎- ฉันกันแม่ออกไปให้เธอ
‎ตอนที่แม่หย่าเป็นครั้งที่สอง ‎ในขณะที่เธออยู่ที่อิตาลี ตกหลุมรัก
‎ฉันปล่อยให้เธอกับลีโน่ ผู้ชายที่ฉันไม่รู้จักด้วยซ้ำ
‎มาอยู่ที่บ้านฉัน ‎ขณะที่พวกเธอเริ่มต้นชีวิตใหม่ด้วยกัน
‎ฉันไม่เคยไม่ดูแลเธอ ‎แต่ตอนที่ฉันขอให้เธอช่วยเรื่องฉันกับแม่ล่ะ…
‎โอเค เอ่อ
‎ฉันขอโทษที่ฉันทำเงินค่าขนมหาย
‎และฉันก็ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่พี่ทำให้ฉัน
‎จริงๆ นะ
‎แต่พูดตามตรง พี่น่าจะแนะนำ ‎ให้พวกเขารู้จักกันตอนไปกินบรันช์ดีๆ
‎เหมือนคนทั่วไป แทนที่จะมาในคืนสำคัญของลีโน่
‎มันก็เป็นคืนสำคัญของฉันเหมือนกัน เอมี่
‎ฉันอาจไม่ได้มีความฝันสูงส่ง ‎ว่าอยากเป็นศิลปิน แต่ฉันก็มีความฝัน
‎ฉันอยากได้ลีโน่ของฉัน
‎ฉันนึกว่าเธอจะเป็นคนที่เข้าใจได้ดีที่สุดเสียอีก
‎วันที่ฉันให้เงินค่าขนมกับเธอไป
‎ฉันไม่ได้กินข้าว
‎แล้วตอนที่ฉันดูแลเธอ ใครล่ะที่ดูแลฉัน
‎ฉันส่งชื่อหมอไปให้แล้ว
‎เธอได้สิ่งที่เธอต้องการแล้ว
‎ไปเถอะ
‎ซอร่า เดี๋ยวก่อน
‎เรามา…
‎ซอร่า มาคุยเรื่องนี้กัน
‎(ศูนย์การแพทย์)
‎ว้าว
‎เคนบอกว่าแม็คเก่งที่สุด
‎คุณรู้จักเคน เขาเป็นผู้เล่นที่เก่งมาก
‎- คุณคงเป็นลีโน่สินะ ‎- ยินดีที่ได้พบครับ หมอ
‎นี่เอมี่ ภรรยาผม
‎ถ้าไม่มีผม เคนคงได้เลิกเล่นเร็วขึ้นสองปี
‎ถุงน้ำหลังหัวเข่าสินะ
‎ไม่ได้เห็นมาพักนึงแล้ว
‎ผมจะส่งคุณไปหานักวิทยาเนื้องอก
‎คุณมีเนื้อเยื่อมะเร็งหายาก ‎ที่ชื่อว่าไลโอไมโอซาร์โคมา
‎มันเป็นมะเร็งที่ค่อนข้างรุนแรง ‎และต้องใช้การรักษาที่รุนแรง
‎เราจะคอยเฝ้าระวังคีโมของคุณให้ดี
‎ร่างกายของคุณจะได้ไม่แย่ตอนรักษา
‎ตอนแรกต้องทำให้เนื้องอกลดขนาดลง ‎ก่อนที่จะผ่าตัดเอามันออก
‎คุณมีลูกไหม
‎ไม่มีครับ
‎คีโมจะทำลายน้ำอสุจิไปหลายปี
‎ถ้าคุณคิดจะสร้างครอบครัว ‎คุณต้องเริ่มฝากน้ำเชื้อของลีโน่ไว้ตั้งแต่ตอนนี้
‎พระเจ้า
‎เขาต้องเริ่มทำการรักษาอาทิตย์นี้
‎แล้วร้านอาหารของผมล่ะ
‎เราอยากให้เนื้องอกถูกกดทับให้น้อยที่สุด
‎ผมต้องทำงานนะครับหมอ
‎ตอนนี้เข่าของคุณเป็นเหมือนเนยแข็งสวิส
‎และถ้ากระดูกตรงนั้นแตก ‎มันจะส่งมะเร็งไปทั่วร่างกายของคุณ
‎ธนาคารอสุจิไครโอเวล ให้ต่อสายไปที่ไหนดีคะ
‎ผมก็รักแม่ครับ
‎แม่ว่ายังไงบ้าง
‎ผมไม่ได้บอก
‎- แม่ทำอะไรไม่ได้หรอก… ‎- ลีโน่…
‎มันจะทำให้แม่เจ็บปวดเปล่าๆ
‎ผมจะรอจนกว่าเราจะผ่านพ้นไป
‎ผมยังหนุ่ม เราจะทำคีโมและก็ผ่าตัด
‎แล้วเมื่อไอ้สิ่งนี้ออกไปจากตัวผมแล้ว
‎ผมถึงจะบอกคนอื่น
‎แล้วครอบครัวฉันล่ะ
‎เก็บเรื่องนี้ไว้ระหว่างเราสองคนเถอะ
‎ก็ได้
‎ลีโน่ ออร์โตลาโนใช่ไหม
‎เรามีแบบฟอร์มที่อยากให้คุณกรอก
‎ได้ครับ
‎- ต้องใช้เวลารักษานานแค่ไหน ‎- ประมาณสี่ชั่วโมง
‎โอเค
‎หือ
‎คุณไม่ต้องอยู่ก็ได้นะ
‎ฉันช่วยคุณเรื่องเอกสารได้ มาเถอะ
‎ผมไม่เป็นไรหรอก
‎ไปเถอะ
‎โอเค เอ่อ…
‎ก็ได้
‎ก็ได้ ไว้เจอกันนะ
‎ฉันจะอยู่ใกล้ๆ
‎เพิ่งฝังพอร์ตเมื่อต้นสัปดาห์ใช่ไหม
‎ครับ
‎ชื่ออะไรคะ
‎ลีโน่ ออร์โตลาโน
‎โอเค วันเกิดล่ะคะ
‎วันที่ 25 กันยายน ปี 1973
‎อาชีพล่ะคะ
‎ผมเป็นเชฟ
‎เอาล่ะ ช่วยเปิดเสื้อหน่อย
‎โอเค
‎ทีนี้
‎นั่นแหละค่ะ
‎เอาล่ะ นั่งพิงได้
‎แค่เผื่อไว้นะคะ
‎(เคมีบำบัด)
‎คุณทำบ้าอะไร
‎คุณมาช้า ผมนั่งแท็กซี่มา
‎คุณบอกให้ฉันไป
‎ฉันไปดื่มกาแฟ ฉันแค่ไปนั่งที่ไหนสักที่สักพัก
‎ตอนที่ฉันกลับไป ‎แล้วพวกเขาบอกว่าคุณไปแล้วนะลีโน่
‎ฉันกลัวมาก
‎ฉันโทรหาเดวิดด้วยซ้ำ ‎เพื่อดูว่าคุณได้กลับบ้านไหม
‎คุณไม่ควรขยับตัวหรือยืนด้วยซ้ำ
‎คุณไม่…
‎เมื่อสองอาทิตย์ก่อน ‎ผมยืนทั้งคืนไม่เห็นคุณว่าอะไรนี่
‎สองอาทิตย์ก่อนคุณไม่ได้เป็นมะเร็งนี่
‎คุณโอเคไหม
‎- นี่… ‎- อย่าแตะต้องตัวผม
‎นี่ พระเจ้า โอเค มองฉันสิ
‎- คุณโอเคไหม ‎- อือ
‎เอามีดผมไป
‎โอเค
‎เราต้องปิด
‎ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจช่วยให้คำปรึกษาหรือว่า…
‎กลับมาทำพาร์ทไทม์
‎อะไรก็ได้ที่จะช่วยให้เรารักษาประกันไว้ตอนนี้
‎ได้โปรดเถอะค่ะ
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ความคุ้มครองของเรายังไม่เริ่มและเอ่อ…
‎เราต้องมีประกันสุขภาพในตอนนี้
‎เธอท้องหรือว่าอะไร
‎ฉันแค่ต้องการประกันของเราในตอนนี้
‎ก็ได้
‎เราจะหาทางเก็บประกันของเธอไว้
‎ขอบคุณค่ะ
‎(ลีโซลา ขอโทษทีเราปิดแล้ว)
‎ไงลูก ไม่ได้ยินข่าวคราวมาสักพักแล้วนะ ‎เป็นยังไงบ้าง
‎เรารักลูกนะ เอมี่
‎และสิ่งที่พ่อพูดก่อนหน้านี้
‎ไม่ได้หมายความว่า ‎พ่อไม่ได้อยู่ตรงนี้ถ้าลูกต้องการอะไรนะ
‎พ่อยังเป็นพ่อของลูกนะ
‎ฉันขอโทษ
‎ขอโทษ
‎นี่
‎- เอ่อ… ‎- ฉันคุยไม่ได้ตอนนี้
‎ฉันรู้ว่าเรื่องระหว่างเรามันแปลกๆ ‎แต่ฉันเดินผ่านร้านมา
‎หุ้นส่วนของลีโน่ถอนหุ้นเหรอ
‎เกิดอะไรขึ้น
‎เอมี่
‎ลีโน่ เรียกใครมาช่วยที
‎ลีโน่ไม่เป็นไร
‎ผมเพิ่งคุยกับหมอแอทลูรี ‎และคุณทำถูกแล้วที่พาลีโน่มา
‎เขาต้องทำตัวให้แข็งแรง ‎ก่อนทำการผ่าตัดในอีกไม่กี่อาทิตย์
‎อมาเชย์
‎แม่อยู่นี่ เราอยู่นี่นะ
‎แม่อยู่นี่นะลูก แม่อยู่นี่นะ
‎แม่อยู่นี่นะ
‎โอเค
‎คุณทำให้ฉันกลัว
‎เราต้องบอกครอบครัวของคุณ
‎ถึงเวลาแล้ว
‎ผมรู้
‎ให้ผมเป็นคนโทรนะ
‎คำบรรยายโดย นภาลัย แจ็คสัน