SERIÁL NETFLIX
Nezapomeň, že anglicky vůbec neumí.
Neboj. Naučila jsem se důležité italské fráze.
O MĚSÍC POZDĚJI
Začnu touhle: „Chyběli jste nám na svatbě.“
ZIMA 2004
Vadí mi, jak se chovali k mému dítěti. Jen říkám.
Už jsou tady.
Bože můj, nikdy neviděli eskalátor.
To vám nefungujou nohy?
Promiňte.
Giacomo, já jsem Amy.
Promiňte.
Opatrně.
A kde je Lino?
Lino je doma a odpočívá.
A jak mu je?
Dá se to. Dobře.
Tohle je moje matka, Lynn.
Jste v pořádku? Moc mě těší.
Půjdeme?
Sì.
Mami?
- Vezmu kufry. - Děkuji.
Filomeno.
Lino, jsme tady.
Pořád vypadám hubeně.
Zkusíme tohle.
Ahoj, fešáku.
Zvláštní zásilka.
Mami.
Můj drahý.
Můj milý synku.
Tvůj otec je…
Ptala jsem se svého lékaře, co se dá dělat.
Jsi teplý. Máš horečku?
Ne, mami, jsem v pořádku.
Lehni si.
Je mi dobře.
Lehni si, synáčku. Pomaličku. Synku…
Teď se o tebe postarám.
Tak přece jen to uneseš, co?
Co?
Jasně.
Nevím, na co se ptáte. Amahle.
Vytáhla je z lednice.
Jo, Italové je nedávají do lednice. Jen ji nechej.
Je tu mouka? Máte mouku?
Ano.
Moment. Tady je.
A hrnce?
- Promiň, neuměla jsem ji zastavit. - To nic. Je to její způsob mateřství.
Ne.
Musím na zítřek sbalit Linovi tašku do nemocnice.
Jak ti můžu pomoct?
- Pomoz jí, s čím bude třeba. - Dobře.
Takže si vyrobíš vlastní zástěru. To je skvělé. Naprosto skvělé.
Dej to Linovi.
Ne, tohle nesmí jíst. Ne.
Co tím chceš říct?
Zítra má operaci. Potřebuje lehké jídlo.
Po té chemoterapii mu všechno chutná jako kov.
Co bude mít k večeři?
Dobře.
Bude mít tohle…
A tohle.
Tohle není večeře.
Já vím, ale…
Podívej se, čím ho živí.
Řídím se tím, co mi řekl lékař. Prosím.
Podívejte se.
Operace je zítra. Pak zůstane dva dny v nemocnici.
Pak budeme čekat a den po Vánocích půjdeme k lékaři
a on nám řekne, jak na tom Lino je.
Den po Vánocích je dobrý den. Je to požehnaný den.
Už tu zahradu dávám do kupy hodiny a pořád nemám hotovo.
Je dobře, že Lino už nefarmaří,
není to nic pro něj.
Všechny ty rostliny jsou na špatných místech.
A mít olivovník v hrnci?
Amerika.
Žádný sýr? Oni ho tu nepoužívají?
Promiňte.
Nepůjdete ho pozdravit?
Počkejte, proč ne?
Vůbec tomu nerozumím.
Proč jste jel tak daleko a pak ne…
Zadrž.
Nedělej si starosti.
Já vím, proč tu jsem.
Dobře.
To tu není žádný ubrousek na pusu?
Já se tam nestěhuju.
Jen chci, abys měl všechno, co potřebuješ, aby ses nenudil.
- Určitě budeš chtít svůj iPod. Ano. - Jo. Díky.
- Prosím, neza… - A… Jo.
Tvůj deník. Mám ho.
Tvůj otec se schovává v zahradě.
Vážně?
Tak ho tam nech celou noc.
Lino.
Bojím se.
Máš sexy úbor.
Jo.
Fakt myslíš, že by řezali špatné koleno?
Ne.
To jen aby věděli,
že jsi víc než jen nádor.
Máš lidi, kterým na tobě záleží.
Hlavně mě.
Vzali ho na operační sál?
Už brzy. Ano.
Jak dlouho to potrvá?
Asi čtyři hodiny.
Na co se tě ptala?
Ptala se, jak dlouho to potrvá. Já řekla čtyři hodiny.
- Co jsi jí řekla? - Že to bude trvat čtyři hodiny.
- Tys neposlouchal? - Hleď si svého.
Tak jo, všichni jsou ve stresu. Mám tu levandulové kapky ze svého obchodu.
Sníží nám to krevní tlak.
Vědí o mém holistickém krámku, Chakra Khan?
Řekni jí, kdo je Chakra Khan.
Mami, prosím, už nechci nic překládat, ano?
Ahoj, holčičko.
- Tak jo. Dobrý, už jsem tady. - Dobře.
Hershele, Maxine, jsem ráda, že tu jste.
Toto je Filomena a Giacomo. Linovi rodiče.
Toto je moje sestra, Zora.
- To je můj otec, Hershel. - Kdo je tohle?
Jsem Amyina nevlastní matka.
Mluvíte italsky?
- Byla jste v Itálii? - Vytáhnu si knihu.
Učí se, zatím moc italsky neumí.
- Kdy budeme vědět něco nového? - Za pár hodin.
Musí to pro tebe být těžké. Potřebuješ něco?
Ne. Jen… Jste tady.
Půjdu si sednout.
Bude to v pořádku.
Jsem v pořádku.
Řekni to znovu.
Zlato, bude v pořádku.
Děkuji.
Zlato, tvoje máma usnula?
Medituje. Je to její způsob modlitby.
Ahoj. To jste nemuseli.
Ale museli.
Tady Donnu Reedovou nic nezastaví.
Udělal jsem cukrované citronové tyčinky, kdybyste potřebovali nabudit.
Teď asi všichni potřebujeme něco sladkého.
Kdy by měli být hotoví s operací?
Máte nějaké novinky?
Zeptáme se, jestli něco nepotřebuje?
Jen ji nech být.
Nezkusíme sehnat někoho, kdo přepne tu televizi?
Zařídím to, pane Wheelere.
- Lino Ortolano. Vy jste rodina? - Ano.
Brzy za vámi přijde chirurg.
Cože?
Zoro, běž pro Amy. Já půjdu najít Linovy rodiče.
Amy.
Co se stalo?
Nevíme, ale chce s tebou mluvit chirurg, tak pojď.
Teď?
Ale Zoro, je moc brzy.
Jsem tady. Jak je na tom?
Vyndali jsme nádor.
Okraje vypadají čistě.
Odešleme vzorky a musíte navštívit Linova onkologa,
ale už 20 minut váš manžel nemá nádor v koleni.
- Díky Bohu. - Já věděla, že to zvládne.
Hotovo. Nádor je pryč.
Je pryč.
Můj drahý. Jsi silný muž a Pán ti žehná.
Ahoj, mami.
Dokázal jsi to.
Celý ho vyndali.
Za pár dní budeš doma.
Ano.
Dokázal jsi to.
Nemohl jsi mi přinést kafe?
Můj syn chce kafe?
Přinesu ho.
Ne.
Ne, káva je zdarma. Na konci chodby doprava.
- Ne… - Vezmu vás tam.
Pojďte.
Tudy.
Tady to je.
A právě se vaří, tak bude aspoň čerstvé.
Je to pro mého syna.
Když byl malý,
mohlo mu být asi deset,
si půjčil auto. A měl nehodu.
Narazil do zdi. Byl u mého bratra, svého strýce, toho imbecila.
Musel do nemocnice.
Měl zlomenou nohu. A já jsem mu řekl:
„Kvůli tomuhle tvému kousku
si nemůžeme koupit barevnou televizi.“
To jsem řekl.
Nemohl jsem mu říct, jak moc jsem se bál.
Protože…
je pro otce hrozné…
když vidí syna v nemocnici.
Tady máte.
Poslouchej.
Vůbec jsem se o tebe nebál.
Modlil jsem se za toho medvěda.
Co to sakra je?
Proč jsi mi to neřekla?
Protože se to stalo potom, co jsem tě odjela vyzvednout.
Bože můj.
Promiň.
Jak se cítíš?
Jde to. Tati, co to děláš, proč stříháš ty růže?
To jsem tě nic nenaučil? Musí se stříhat, když je zima,
jinak nepokvetou. Ty si to nepamatuješ?
- Opatrně. - Mami.
Mami, co jsi to udělala?
Pojďme dovnitř.
Máš žízeň?
Přinesu ti vodu.
Filomeno, pomůžete mi ho uložit do postele?
Do postele?
Povlečení je ještě mokré.
Ale máme sušičku.
Ušetří to čas. A bude moct pořádně odpočívat.
Ale vidíš to? Je to tak dlouho, kdy spolu naposledy sledovali televizi.
Hej, tati!
Všichni tu ohluchneme. Ztlum tu televizi.
Já jim vůbec nerozumím.
To se nezmění, když to dáš hlasitěji.
Hledal jsem italské kanály, ale žádné nemáte.
Co mám asi dělat, vypnout to?
Řekni jim, že jídlo je skoro hotové.
Ne. Nesmí jíst lilek.
Proč ho nesmí sníst? Nemůže mít jenom banán.
Když ho sní, bude mu špatně.
To už mu je. Aspoň by měl pořádně jíst.
A přivezla jsem si věci na cuccidati.
To vánoční cukroví?
Ne. To nemůže. Je to příliš sladké.
Proč nejíš?
Já jím.
Nimráš se v tom.
Když to nesníš, polekáš matku. Přiděláš jí starosti.
Co, už ti nechutná jídlo domova?
Zažívací soda. Od tvé matky.
Neměl jsem ten lilek jíst.
Jo.
Práskla jsem tě doktorovi.
- Vážně? - Jo.
Jsi zrádkyně.
Musela jsem. Abych věděla, jestli ti to můžu dát.
A potřebuju tvoje analgetika a Xanax.
Jenom tenhle týden, pak budu poslouchat doktora Atluriho.
Ne, ten Xanax je pro mě.
Já s nimi žil 20 let. Tohle nic není.
Bože můj, strašně mě stresují.
Prosím, nech mě ti zítra vyzvednout léky, a budu se cítit mnohem líp.
Můžeš je prosím vyzvednout v supermarketu?
Můj otec bude chtít pečivo.
Fajn. Pečivo. Přinesu mu pečivo.
Ne, musíš ho vzít s sebou.
- Ne. - Prosím.
Ani náhodou.
- Prosím, chodí… - Lino.
V Castelleone chodí pro čerstvý chléb každý den
a co sem přijel, ještě pro něj nemohl.
Prosím. Ať má nějakou činnost a taky chuť domova.
Bože můj. Fajn.
Komu voláš?
Zoře. Zařizujeme satelit, ať máme italské kanály.
Chce chuť domova? Dostane bufet.
Nemůžete to takhle jíst.
- Hej, co se tu děje? - Hned budu u vás.
Snaží se mě podvést. Ví, že jsem ze Sicílie.
- Jak to může vědět? - Ty neznáš Italy ze severu jako já.
- Mluvíte italsky? - To je můj tchán.
Řekněte mu, že si nemůže jen tak trhat pečivo a jíst ho.
Vy jste jedl to pečivo?
Jak jinak zjistím, jestli je dobré?
A říkám vám, že to můžete rovnou vyhodit, víte?
Ano. Je to z fermentovaného těsta, říká se mu kváskové.
Dobrá. Zjevně je zvyklý na jiný typ pečiva.
A nebojte se, zaplatím za to. Dobře?
Teď mě vezmi do skutečné pekárny.
Ne do takovéhle.
Tady prodávají všechno, pečivo, ryby, léky…
Snad není taky řezník? Prodává tu maso?
To nedává smysl. Mám toho dost.
Děkuji.
Ne, nesahej na to pořád.
Já fakt nevím. Zkuste to vy.
- No tak… Ne! - Fajn!
Radši na to už nesahej.
Chtěli se podívat za Linem a nikdo neumí zapojit ten satelit.
- Koupili jsme si nějaké DishTV. - Jo, ale nemůžeme se na to dívat.
Já ti říkal, že to zvládneme.
Tys nehnul ani prstem. Jen tu štěká rozkazy.
To se k Zoře skvěle hodí.
Já to slyšela.
Počkej, vezmi to Filomeně.
Podívám se na kabely.
Ukažte.
Ne, tati, prosím, nech je, ať to udělají.
Tvůj strýc Franco mě to naučil. Ticho.
- Zlato. - Jak se máš?
A je to. Skvěle.
Grazie. Konečně.
Říkal jsem vám, že vím, co s tím dělat.
Mohlo by v tomhle zasraným domě být víc lidí?
Hezké svátky, lidi!
Ahoj. Tady máme trochu atmosféry.
Umoja!
A Ujima se blíží!
Jídlo je hotové. Pojďme jíst.
Ke stolu!
Pojďme jíst.
Jak řeknu, že jsem jedla doma?
Odkud je tvůj otec?
Z Aliminusy, nedaleko Cerdy.
Znáte to tam?
- Ano, znám to tam dobře. - Ano.
A navštívil tě tvůj otec? V Americe?
Ano, když se mi narodil syn.
- Máš malého synka? - Ano.
Má syna.
Tvoji rodiče musí být šťastní, že mají vnuka.
- To zahřeje u srdce. - Ano.
- Jak se jmenuje? - Matteo.
Matteo… A kolik mu je?
Mít takového vnuka.
- Je maličký. - Kolik má?
Necelé dva. Je maličký.
- Tak dva. A spí? - Ano.
Víš, jaké to je?
Ne, nevíš.
Neměla jsem kam jinam jít.
Nikdy nepiju skotskou.
A přesto se ti podařilo najít naši nejdražší láhev.
Omlouvám se, jestli tě ruším.
Sledoval jsem Vinga Rnamese jako transvestitu Holiday.
Skvělý počin, ale může počkat.
Mám teď náročné období.
Neobviňuj se za to, že tě to zmáhá.
Péče o druhého je náročná sama o sobě.
Bylo to těžké.
Zažil jsem to.
To jsem já a Anthony, moje první láska.
Je nádherný.
Myslíš, že italské prince svádíš jen ty?
- To jste vy v New Yorku? - Jo.
Byl jsem v tvém věku, když onemocněl.
Co bylo dále, bych nepřál ani nejhoršímu nepříteli.
Bojuješ s bezejmennou, beztvarou věcí,
která tě chce připravit o životní lásku.
Není to pro každého.
To není.
Nemusíš to všechno dělat.
Dělat co?
Starat se o Lina?
Prestone, je to můj manžel a bojuje s rakovinou.
- Neopustím ho. - Pokud ses tak rozhodla.
Pokud?
Pokud zůstaneš, musíš mít jasno, do čeho jdeš.
Když lidé trpí velkou bolestí,
stává se jedinou zkušeností, kterou vnímají.
Požírá to veškerý kyslík v místnosti, ve vztahu.
Když nebudeš opatrná, můžeš ztratit sama sebe.
Tebe a Anthonyho je mi moc líto, ale to není můj příběh.
Lino byl na operaci a už…
Uzdravuje se.
Za pár dní navštívíme doktora a bude po všem, takže…
A co když nebude?
Co potom?
Díky za tu skotskou.
- Lino, Amy. - Zdravím.
- Jaké byly svátky? - Pěkné.
To jsou Linovi rodiče?
Ano, tohle je Giacomo a tohle je Filomena.
- Těší mě. - Museli jste cestovat z daleka.
Vypadá to, že jste si přišli pro dobré zprávy.
Prošel jsem zprávu. Operace nemohla proběhnout lépe.
Rakovina je pryč. Operace proběhla skvěle.
- Dobře. - Díky, Bože.
To znamená, že dále bude mít širší možnosti léčby.
Jak to myslíte, dále?
Proč potřebuju léky, když už nemám rakovinu?
Leiomyosarkom se téměř vždy objeví znovu.
Může se objevit kdekoli v měkké tkáni.
Teď potřebujete takzvanou udržovací chemoterapii.
Co říká?
Snažím se to pochopit.
Můžu si půjčit pero?
Děkuji.
Prosím.
Proč tvoje žena pláče?
Ta rakovina je jako plevel. I když ho vytáhneš, vrátí se.
Opravdu je to dobrá zpráva. Máme různé možnosti.
Můžeme pokračovat ve stejné chemoterapii, nebo…
vás zařadíme do klinické studie nového léku,
na který jsem narazil na konferenci ve Švýcarsku.
Co říkal doktor?
Vysvětluje, jak může Lina uzdravit.
- Myslel jsem, že už zdravý je. - Poslouchej pana doktora.
Nabízím vám to, protože jste mladý a silný.
Tohle je šance více žít, znovu otevřít restauraci, mít děti.
Chci to.
Musím vás ale upozornit na rizika.
Je to dvojitě zaslepená studie, takže lék dostanou jen někteří pacienti.
Ostatní dostávají placebo.
Placebo.
„Placebo.“ Co to znamená?
- Když nedostanu lék, co dostanu? - Obvykle cukr.
Jinak účinky léku neodlišíme.
Lino, odpověz. Co je placebo?
Cukrová pilulka, tati.
Cukrová pilulka?
Ten doktor chce dát mému nemocnému synovi cukr?
Kde studoval?
Je to nová věc, se kterou právě experimentují.
Chtějí experimentovat na tobě?
Vím, že je to těžké rozhodnutí, ale pokud se chcete zapsat,
musím to vědět co nejdříve.
Musíme začít hned. Míst je málo.
Proč ti nemůže dát pravý lék? Jestli ho mají a ty ho potřebuješ…
Ne. Giacomo.
Můžeme jít na chvíli ven?
Teď.
Lino teď musí udělat to nejtěžší rozhodnutí v životě.
A je to jeho rozhodnutí.
Jeho, rozumíte?
Jeho doktor je jeden z nejlepších na světě a dává mu šanci žít.
Prosím vás, nechte ho být.
Ale co to je za experimentální léčbu? To není medicína.
Teď není čas probírat historii západní medicíny. Rozumíte?
Musíte věřit svému synovi, protože je to jeho život.
Dobře mě poslouchejte.
Vždycky jsem na jeho straně. Ve všem.
A pokud neumíte respektovat rozhodnutí svého syna,
můžete odletět na Sicílii ještě dnes.
Se studií začneme hned, a pokud se teď zapíšete,
budu celou dobu s vámi.
Dobře. Ano, chci se zúčastnit.
Co když nedostaneš lék?
Jak to říkáte v Texasu? Jeď naplno, nebo to zabal, ne?
Ty.
Kdo by tušil, že žebírka nás konečně stmelí?
- S plnou pusou se nemůžeš hádat. - To je sicilské přísloví?
Mělo by být.
Se Zorou…
My…
No…
Šťastný nový rok, lidi!
Šťastný nový rok.
Na štěstí a zdraví.
Kde všichni budete přesně za rok?
Naživu.
- No… - Hej, Kene.
- Ano? - Kámo?
Asi jsem tě trochu opil tou whiskey.
Tati, to je v pořádku. To nic, Kene. Když mluvíme o zdraví,
s Linem jsme vám všem chtěli něco říct.
Jo.
Rozhodl jsem se zúčastnit klinické studie nového léku.
Což znamená, že může dostávat placebo.
Jo, pravda je taková, že kdybych dostal skutečný lék,
už by mi teď mělo být špatně.
- Ale bereme to den po dni. - Víte, že máte nás.
Nás všechny.
Tohle není břemeno, které musíš nést sám.
Pověz jim to.
Můj otec říkal, že Lino není sám.
Netušila jsem, že tady je tolik lásky.
K mému synovi.
My máme taky novinku.
- Jsem zasnoubená. - Nepovídej.
- Co? To je nádhera. Moc vám to přejeme. - Gratuluju.
Nemáte tušení, jak dlouho čekám, až si budu moct nasadit tohle!
Bože můj.
- Pojďte, hnědá vnoučátka. - …kolik to stálo.
Auguri.
Poblahopřej jim za mě. Svatba je vždycky velmi důležitá.
Auguri.
„Gratuluju.“
- Nemůžu uvěřit, že to řekl. - To nic.
„Gratuluju.“
Nemáš žádnou důstojnost.
Pojďme. Andiamo!
Takže teď mluvíme italsky?
Měl by ses stydět.
Oslavuješ svatbu někoho, koho neznáš,
a víš, že moji matku to bolí.
Skutečná hanba jsi ty.
Ty jsi skutečná ostuda.
Syn, který všechno opustil.
Svůj domov, svou rodinu,
svou zemi, jako by to nic nebylo.
Chci jít za svými vlastními sny.
A mě jsi nechal samotného.
- Samotného! - Mohls někoho najmout.
Nechtěl jsem jen tak někoho!
Chtěl jsem tebe.
Tebe.
Nechtěl jsi mě.
Chtěl jsi svého dvojníka.
Co je na tom špatného? Co jsem udělal špatně?
Čím jsem způsobil, žes odešel?
Řekni mi to.
Podívej, tati.
Odešel jsem abych si vybudoval vlastní život.
Já ti nerozumím.
Já vím.
Tak přijmeš mě takového, jaký jsem?
Poslyš, tati, ten plevel…
moje nemoc se může vrátit kdykoliv.
Pravda je, že jsem docela unavený.
Jsem docela unavený, tati.
Nemůžu bojovat proti téhle nemoci i tobě.
Takže si musíš vybrat.
Jsme dva rozhněvaní muži?
Nebo otec a syn?
Mami, to moc dlouho nevydrží.
- Chceš říct, že to všechno nesníš? - Sním, ještě než se vrátíš na Sicílii.
Dala jsem tam cukr. Jak to máš rád.
Běž za ním.
Moc se nenamáhej.
Nic takového. Pojď sem.
Pojď sem, chci ti ukázat,
jak správně sázet rostliny.
Když to tak neuděláš, bylinky nebudou mít správnou chuť.
A chuť je pro šéfkuchaře důležitá.
Nejdůležitější, tati.
Podívej,
pokud se opravdu chceš stát tady v Americe kuchařem,
já budu šťastný.
Pojďme.
Pořád tě to bolí?
Teď už moc ne.
Jsem v pohodě. Nic to není.
Víš, co si myslím já?
Víš to?
Tenhle strom tady.
Tenhle olivovník. Protože je v tom hrnci.
Dělal jsem, co jsem mohl, ale ten nikdy nebude plodit. Věř mi.
Ať na tu zahradu nikdo nesahá, protože jsem se tu nadřel.
Myslíte na to, co zbylo z těch růží?
Uvidíš. Na jaře uvidíš.
Tak dobře.
Je jako tvoje matka.
Ahoj, tati.
Můj synu.
Dokázala jsi zázrak.
Ale samozřejmě
skutečný zázrak by teď bylo dítě.
Protože dítě by mu dodalo víc síly, víc života.
PROSINEC 2004
Amy.
Ano?
Jsi krásný.
Myslím to vážně.
To nic.
Lino?
Lino.
- Lino, už jdu. Co se děje? - Je mi špatně.
- Přinesu zažívací sodu. - Ne.
Říkám, že je mi špatně.
- Myslíš… - Myslím, že jsem dostal pravý lék.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková