EN NETFLIX-SERIE
Husk, når du hilser, at de ikke kan tale engelsk.
Bare rolig. Jeg lærte visse ting på italiensk.
EN MÅNED SENERE
Først: "Vi så jer ikke til brylluppet."
VINTER 2004
De behandlede mit barn skidt. Jeg siger det bare.
De er her.
Trapperne skal stoppe, så kan vi gå ned.
De har aldrig set en rulletrappe.
-Virker jeres ben ikke? -Undskyld mig.
Undskyld mig.
Giacomo, jeg er Amy.
Undskyld mig.
Forsigtig.
Og hvor er Lino?
Lino er derhjemme og hviler sig.
-Og hvordan har han det? -Han har det okay.
Det her er min mor, Lynn.
Er du okay? Rart at møde dig.
Skal vi gå?
Ja.
Ja. Mor?
-Jeg tager taskerne. -Tak.
Filomena. Følg med mig, tak.
Lino, vi er her.
Jeg ser stadig tynd ud.
Lad os gøre sådan her.
Hej, flotte.
Særlig levering.
Mor.
Min skat.
Min kære søn.
Din far er…
Jeg spurgte min læge, hvad man kunne gøre.
-Du føles varm. Har du feber? -Nej, mor. Jeg har det fint.
-Læg dig ned. -Jeg har det fint.
Læg dig, min søn. Langsomt. Min søn…
Jeg tager mig af dig nu.
Så du kan bære den, hva'?
Hvad?
Klart.
Hvad spørger du om? Amahle!
Hun tog dem ud.
Italienere har ikke tomater i køleskabet. Lad hende om det.
Er der mel? Har I mel?
Ja.
Et sekund. Det er her.
Og gryderne?
-Jeg kunne ikke stoppe hende. -Det er fint. Sådan er hun mor.
Nej.
Jeg skal pakke Linos hospitalstaske til i morgen.
Kan jeg hjælpe?
-Hvad end hun skal bruge, mor. -Okay.
Så du laver dit eget forklæde. Det er bare super.
-Tag det op til Lino. -Nej, han kan ikke spise det. Nej.
Hvad mener du?
Han skal opereres i morgen. Han skal bruge simple madvarer.
Efter kemoen smager alt som metal for ham.
-Hvad skal han så have til aftensmad? -Okay…
Han spiser det her…
Og det her.
-Det er ikke aftensmad. -Det ved jeg godt, men…
Se, hvad hun fodrer ham med.
Jeg følger lægens anvisninger. Vær sød.
Se.
Operationen er i morgen. Så er han på hospitalet i to dage.
Så venter vi til dagen efter jul, som er der, vi tager til lægen igen
for at se, hvordan Lino har det.
Dagen efter jul er en god dag. Det er en velsignet dag.
Det tog mig timer at ordne haven, og jeg er ikke færdig.
Det er godt, Lino ikke er landmand længere, for det er ikke for ham.
Alle planterne har forkert placering.
Og en potte til et oliventræ?
Amerika.
Bruger de ikke ost her?
Undskyld mig.
Vil du ikke hilse på ham?
Vent, hvorfor ikke?
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor kom du så langt væk fra og så ikke…
Vent.
Du skal ikke bekymre dig.
Jeg ved, hvorfor jeg er her.
Okay.
Er der noget, jeg kan tørre munden med?
Amore. Jeg flytter ikke på hospitalet.
Jeg vil sikre mig, du har ting, så du ikke vil kede dig.
-Du vil have din iPod. -Nå, ja. Tak.
-Og glem ikke… -Og… ja.
Din notesbog. Jeg har den.
Og din far gemmer sig i haven.
-Er det rigtigt? -Ja.
Så lad ham være derude hele natten.
Lino.
Amore.
Jeg er bange.
Det er en sexet kjole.
Ja.
Mon de skærer i det forkerte knæ?
Nej.
Så ved de,
at du er mere end en tumor.
Du har mennesker, der elsker dig.
Især mig.
Er han på operationsstuen?
-Snart. Ja. -Hvor lang tid tager det?
Omkring fire timer.
Amy, hvad spurgte hun om?
Hvor lang tid operationen tog, og jeg sagde fire timer.
-Hvad sagde du lige? -At det vil tage fire timer.
-Lyttede du ikke? -Pas dig selv.
Okay, alle virker stressede. Jeg har de her lavendeldråber fra min butik.
Alles blodtryk sænkes.
Kender de til min holistiske butik i Topange, Chakra Khan?
-Sig, hvem Chaka Khan er. -Mor…
-Jeg vil ikke oversætte mere, okay? -Hej, skat.
-Okay, nu er jeg her. -Okay.
Hershel, Maxine, godt, I kom.
Det her er Filomena og Giacomo. De er Linos forældre.
Det er min søster, Zora.
-Det er min far, Hershel. -Hvem er hun?
-Jeg er Amys stedmor. -Taler du italiensk?
-Har du været i Italien? -Min bog.
Hun lærer, men kan ikke meget endnu.
-Hvornår er der nyt? -Om et par timer.
Det må være så svært. Har du brug for noget, skat?
Bare… at I er her. Jeg sætter mig ned.
Det skal nok gå.
Jeg er okay.
Sig det igen.
Han skal nok klare sig.
Tak.
Faldt din mor i søvn?
Det er meditation. Sådan beder hun.
Hej. Det behøvede I ikke.
Jo, vi gjorde.
Donna Reed her kan ikke stoppes.
Jeg lavede citronstænger med flormelis. Hvis nu du skal bruge lidt sukker.
Vi har alle brug for lidt sødt lige nu.
Hvornår er operationen ovre?
Har der været opdateringer?
-Skal vi spørge, om hun skal bruge noget? -Lad hende være.
Måske kan nogen skifte kanalen på tv'et.
Lad mig, hr. Wheeler.
-Lino Ortolano. Er I familien? -Ja.
Kirurgen kommer og taler med jer.
Hvad?
Zora, hent Amy. Jeg finder Linos forældre.
Amy.
-Hvad nu? -Vi ved det ikke,
men kirurgen vil tale med dig. Kom nu.
Nu?
Men det er for tidligt.
Jeg er her. Hvordan har han det?
Vi fik tumoren ud.
Det ser fint ud.
Vi skal sende prøver, og du skal tale med Linos onkolog,
men for 20 minutter siden blev tumoren i din mands knæ fjernet.
-Gudskelov. -Jeg vidste, han klarede den.
Det er forbi. Tumoren er væk.
Den er væk.
Min skat. Du er en stærk mand, og Herren er velsignet.
Hej, mor.
Du gjorde det.
De fik alt ud.
Du er hjemme om et par dage.
Ja.
Du gjorde det.
Kunne du ikke være kommet med en kop kaffe?
Min søn vil have kaffe?
Den klarer jeg.
Nej.
Kaffen er gratis. Nede ad gangen til højre.
-Nej… -Jeg viser dig det.
Kom med.
Denne vej.
Sådan.
Og den brygger, så den er i det mindste frisk.
Det er til min søn.
Da han var lille, han var måske ti år gammel,
tog han bilen ud. Og han kørte galt.
Den ramte en væg. Han var sammen med min bror, hans onkel, den idiot.
Han kom på hospitalet.
Med et brækket ben. Og jeg sagde dette til ham:
"På grund af det stunt…
…kan vi ikke få et farve-tv nu."
Det sagde jeg.
Jeg kunne ikke sige, jeg var rædselsslagen.
Fordi…
…det er forfærdeligt for en far… at se sin søn på hospitalet.
Værsgo.
Hør her.
Jeg var slet ikke bekymret.
Jeg bad for den øl.
Hvad fanden?
Hvorfor sagde du det ikke?
Det er sket, siden jeg kørte for at hente dig.
Du godeste.
Undskyld.
Hvordan har du det?
Så som så. Far, hvad laver du? Har du klippet roserne?
Jeg har jo lært dig det. Roserne skal klippes om vinteren, når det er koldt.
Ellers blomstrer de ikke. Husker du ikke det?
-Forsigtig. -Mor.
Mor, hvad har du gjort?
Lad os gå ind.
Er du tørstig?
Jeg henter noget vand.
Filomena, kan du hjælpe med at få ham i seng?
I seng?
Lagnerne er stadig våde.
Men vi har en tørretumbler.
Det sparer os tid. Så kan han hvile sig.
Men det er første gang længe, de har set tv sammen.
Hallo, far!
Du gør os alle døve. Skru ned for tv'et.
Hvad siger du?
At skrue op ændrer ikke på det.
Du har ingen italienske kanaler.
Hvad skal jeg gøre, slukke for tv'et?
Sig, at maden snart er klar.
Nej. Han kan ikke spise aubergine.
Hvorfor ikke det? Han kan ikke kun spise en banan.
Han bliver syg af det.
Han er allerede syg. Han kan i det mindste spise godt.
-Og jeg har alt med til cuccidati. -Julesmåkagerne?
Nej. Han kan ikke spise det. Det er for meget sukker.
-Hvorfor spiser du ikke? -Jeg spiser.
Du roder rundt i det.
Spiser du ikke, bliver din mor bange. Og mere bekymret.
Kan du ikke lide dit hjems mad længere?
-Fra din mor. -Jeg skulle ikke have spist aubergine.
Nej.
Jeg sladrede til lægen.
-Ja. -Du er en forræder.
Jeg måtte sikre mig, du måtte få det.
Du skal også have smertestillende og Xanax.
Jeg skal igennem ugen, så lytter jeg til dr. Atluri.
Nej, Xanaxen er til mig.
Jeg boede med dem i 20 år. Det er ingenting.
De stresser mig.
Lad mig hente dit smertestillende i morgen, så får jeg det meget bedre.
Kan du hente medicinen i supermarkedet? Min far vil have brød.
Fint. Brød. Jeg henter brød.
Nej, amore, han skal med dig.
-Nej. -Kom nu.
Ikke tale om.
-Kom nu, han… -Lino.
Han går efter frisk brød hver dag i Castelleone,
og det han ikke kunnet gøre her.
Lad os holde ham travl, og han skal have en smag af hjemme.
Du godeste. Fint.
-Hvem ringer du til? -Zora. Vi får de italienske kanaler.
En smag af hjemme? Han får en buffet.
Du kan ikke spise sådan.
-Hvad er der? -Jeg er der lige straks.
Han prøver at snyde mig. Han ved, jeg er sicilianer.
-Hvordan skulle han vide det? -Du kender ikke norditalienerne som mig.
-Italiensk? -Det er min svigerfar.
Sig, han ikke kan tage stykker fra brød
-og spise dem. -Spiser du al brødet?
Hvordan ved jeg ellers, det er godt?
Og se lige det her? Du kan smide det ud, forstår du?
Ja. Fordi det er gæret dej. Det hedder surdej.
Okay. Han er vant til en anden slags brød.
Og jeg betaler for det her. Okay?
Vis mig et ægte bageri nu. Ikke som det her, i den her by.
De sælger alt. Brød, fisk, medicin…
Er han også slagteren? Sælger han kød?
Det her sted giver ingen mening. Jeg har fået nok.
Tak.
Nej, rør den ikke.
Jeg ved det ikke. Du kan prøve.
-Kom nu… Nej! -Okay.
Du skal ikke røre den.
De ville alle se til Lino, og ingen ved, hvordan satellitten virker.
-Amore, vi har købt noget ved navn DishTV. -Men vi kan ikke se det.
Vi har styr på det.
Du har ikke løftet en finger. Han udsteder bare ordrer.
-Ham og Zora er et perfekt match. -Det hørte jeg.
Vent… giv dem her til Filomena.
Jeg ser på ledningerne.
Kom så.
Nej, far. Lad venligst dem om det.
Din onkel Franco lærte mig det. Tys.
-Søde. -Hvordan går det?
Okay.
Grazie. Endelig.
Jeg sagde jo, jeg kunne mit kram.
Kan der være flere personer i det her skide hus?
Glædelig jul, alle sammen.
Hej. Her er et lille ho-ho-ho.
Umoja!
Og Ujima er over os.
Maden er klar. Lad os spise. Lad os sætte os til bords.
Spisetid.
Hvordan siger man: "Jeg har spist?"
Hvor kommer din far fra?
Aliminusa, i nærheden af Cerda.
Kender du det?
-Ja, jeg kender det godt. -Ja.
Og har din far besøgt dig? Her i Amerika?
Ja, da min søn blev født.
-Har du en lille dreng? -Ja.
Han har en dreng.
Din mor og far må være så glade for
-at have et barnebarn. Hjertet smeltes. -Ja.
-Hvad hedder han? -Matteo.
-Matteo… og hvor gammel er han?
Med sådan et barnebarn.
-Han er lille. -Hvor gammel?
Næsten to. Han er lille.
-To, og sover han? -Ja.
Ved du, hvordan det føles?
Nej.
Jeg kunne kun være her.
Jeg drikker aldrig whisky.
Men du fandt vores dyreste flaske.
Beklager, hvis jeg forstyrrer.
Det var bare Ving Rhames, der spiller en dragqueen, Holiday.
Det kan vente.
Jeg har haft det svært.
Hav ikke skyldfølelse over at være overvældet.
At pleje nogen er hårdt nok uden.
-Det har været hårdt. -Jeg har været, hvor du er.
Det er mig og Anthony, min første kærlighed.
Han er smuk.
Tror du, kun du kan få en italiensk prins?
-Er det jer i New York? -Ja. Jeg var på din alder ved sygdommen.
Det, der så skete, skulle ingen opleve.
At kæmpe mod noget uden navn og ansigt, der vil flå dit livs kærlighed fra dig.
-Det er ikke for alle. -Nej.
Du behøver ikke gøre det her.
Gøre hvad?
Tage mig af Lino?
Preston, han er min mand, og han kæmper mod kræft.
-Jeg går ikke. -Hvis det er det, du vil.
Hvis?
Bliver du, skal du forstå, hvad der vil ske.
Når folk oplever dyb smerte, kan de kun håndtere den oplevelse.
Det opsluger al ilten i lokalet, i forholdet.
Passer du ikke på, kan du miste dig selv.
Det gør mig ondt med dig og Anthony, men det er ikke min historie.
Lino er lige blevet opereret, og han… får det bedre.
Vi tager til lægen om et par dage, og det her vil gå væk, så…
Hvad hvis det ikke gør?
Hvad så?
Tak for whiskyen.
-Lino, Amy. -Hej.
-Var julen god? -Den var fin.
-Og de er Linos forældre? -Ja, det er Giacomo,
og det er Filomena.
-Rart at møde dig. -I må være rejst langt.
Alle er her vist for at høre godt nyt.
Jeg så på din rapport. Operationen kunne ikke være gået bedre.
Kræften er væk. Operationen gik perfekt.
-Godt. -Tak, Gud.
Så vi har flere muligheder med medicinen fremover.
Fremover?
Hvorfor medicin hvis jeg ikke har kræft?
Leiomyosarkoma kommer næsten altid igen.
Den kan være alt i kroppen med blødt væv.
Du skal have noget, vi kalder vedligeholdelses-kemo.
Hvad siger han?
Jeg prøver at forstå det.
Må jeg… låne din kuglepen, tak?
Tak.
Værsgo.
Hvorfor græder din kone?
Kræften er som ukrudt. Den vender tilbage, selvom den trækkes op.
Jeg lover, det er godt nyt. Vi har muligheder.
Vi kan fortsætte med samme kemoforløb, eller…
…du kan være med i et klinisk forsøg
for et nyt lægemiddel, jeg lærte om i Schweiz.
-Hvad sagde lægen? -Forklarer, hvordan Lino får det bedre.
-Jeg troede, han havde det bedre. -Lyt til lægen.
Jeg tilbyder det kun til nogen, der er ung og frisk som dig.
Det er en chance for mere liv, for at genåbne restauranten og få børn.
Det ønsker jeg.
Jeg skal informere dig om risikoen. Det er et dobbelt-blindt forsøg,
så kun nogle af patienterne får lægemidlet.
Andre får placebo.
Placebo.
Placebo. Hvad betyder det?
Hvad får jeg så, hvis ikke lægemidlet?
Sædvanligvis en sukkerpille. Sådan måles effekten.
Lino, svar mig. Hvad er placebo?
En sukkerpille, far.
En sukkerpille?
Lægen vil give min syge søn en sukkerpille?
Hvor læste han henne?
Det er noget nyt, de eksperimenterer med nu.
De eksperimenterer på dig?
Jeg ved, det er svært, men hvis du vil være med, Lino,
skal jeg vide det hurtigst muligt.
Du skal i gang nu. Der er begrænset med pladser.
Hvorfor ikke give rigtig medicin? Har de det, og du behøver det…
Nej. Giacomo.
Kan du gå udenfor med mig?
Nu.
Lino må træffe sit livs sværeste beslutning.
Og det er hans beslutning.
Hans, forstår du?
Hans læge er en af de bedste i verden, og han giver ham chancen for at leve.
-Vær sød at lade ham være. -Men hvad er den eksperimentelle medicin?
-Ikke medicin. -Vi skal ikke
diskutere historien om vestlig medicin nu. Forstår du.
Du må stole på din søn, fordi det er hans liv.
Lyt godt efter.
Jeg er altid på hans side. Med alt.
Og kan du ikke respektere din søns valg,
kan du flyve tilbage til Sicilien i dag.
Forsøget starter straks, og hvis du er klar nu,
ville jeg være hos dig til slut.
Okay. Ja, jeg melder mig.
Og hvis du ikke får lægemidlet?
Hvad siger man i Texas? Alt eller intet, ikke?
Dig.
Hvem vidste, vores familier knyttede bånd over ribben?
-Man kan ikke skændes med munden fuld. -Siger man det i Sicilien?
Det burde man.
Nå… Zora og jeg…
Vi…
Altså, godt nytår, alle sammen.
Godt nytår.
For lykke og godt helbred.
Hvor vil I være næste år?
I live.
-Tja… -Du, Ken.
-Ja? -Brormand?
Måske gav jeg dig lidt for meget whisky.
Far, det er okay. Det er okay, Ken. Nu, vi taler om helbred,
vil Lino og jeg dele noget med jer alle.
Ja.
Jeg besluttede at deltage i et nyt klinisk forsøg.
Det betyder, at han måske får placeboen.
Ja, det er sådan, at hvis jeg fik det ægte lægemiddel,
burde jeg allerede være syg nu.
-Vi tager det dag for dag. -Vi støtter dig.
Det gør vi alle.
Du skal ikke selv bære på den byrde.
Sig, hvad vi sagde.
Min far sagde, at Lino ikke er alene.
Jeg vidste ikke, at der var så meget kærlighed her.
Til min søn.
Og vi har også en nyhed.
-Jeg er forlovet. -Klap i.
Hvad? Det er så skønt. Vi er så glade på jeres vegne.
I aner ikke, hvor længe jeg har ventet på at få den her på.
Du godeste.
-Brune børnebørn. -Ja, men det er dyrt.
Auguri.
Sig tillykke fra mig. Et bryllup er altid vigtigt.
Auguri.
Tillykke.
-Tænk, han sagde det. -Det er okay.
Tillykke.
Du har ingen ære.
Kom så. Andiamo.
Så nu taler vi italiensk?
Du burde skamme dig.
Du fejrer nogle fremmedes bryllup,
og du ved, det sårer min mor.
Den rigtige skam er dig.
Du er den rigtige skam.
En søn, der efterlod alt.
Sit hjem, sin familie, sit land. Som var det ingenting.
Jeg vil følge mine egne drømme.
Og du efterlod mig.
-Alene! -Du kunne have ansat nogen.
Jeg ville ikke have hvem som helst!
Jeg ville have dig.
Dig.
Du ville ikke have mig. Du ville have en til af dig.
Hvad er der galt med det? Hvad gjorde jeg forkert?
Som gjorde, at du ville rejse?
-Fortæl mig det. -Hør, far.
Jeg rejste
-for at få mit eget liv. -Jeg forstår dig ikke.
Det ved jeg.
Du kan ikke acceptere mig, som jeg er?
Far.
Hør, far. Ukrudtet… Min sygdom kan vende tilbage når som helst.
Sandheden er, at jeg er træt.
Jeg er lidt træt, far.
Jeg kan ikke bekæmpe sygdommen og dig.
Så nu må du vælge.
Er vi to vrede mænd?
Eller far og søn?
Mor, det holder sig kun i lidt tid.
-Så du siger, du ikke vil spise det hele? -Jo, inden I når tilbage til Sicilien.
Jeg puttede sukker i. Som du kan lide det.
Gå ud til ham.
Pres ikke dig selv for hårdt.
Det findes ikke. Kom her.
Kom her. Jeg vil vise dig den korrekte måde at plante ting på, okay?
Ellers vil urterne ikke smage korrekt.
-Og smag er vigtigt for en kok. -Det er det vigtigste, far.
Hør,
hvis du virkelig vil være kok her i Amerika,
så er jeg glad.
Andiamo.
-Har du stadig ondt? -Ikke så meget længere.
Det er fint. Det er intet.
Ved du, hvad der har ondt?
Ved du det? Det her træ.
Det her oliventræ. Fordi det er i sin potte.
Jeg gjorde, hvad jeg kunne, men det vil altså aldrig bære frugt.
Lad ikke nogen røre denne have, for jeg har arbejdet så hårdt.
Det, der er tilbage af mine rosenbuske?
Du får se. Til forår får du se.
Okay.
Hun er som din mor.
Farvel, far.
Min søn.
Du har lavet et mirakel.
Men nu ville et ægte mirakel selvfølgelig være en baby.
Fordi en baby ville give ham mere styrke, mere liv.
Amy.
Det er okay.
Du er smuk.
Det mener jeg.
Det er okay.
Lino?
Lino.
-Jeg kommer. Hvad nu? -Jeg har det dårligt.
-Jeg henter saltet. -Nej, amore.
Jeg har det dårligt.
-Tror du…? -Jeg fik nok det rigtige lægemiddel.
Tekster af: Niels M. R. Jensen