EINE NETFLIX SERIE
Denk dran, wenn du sie begrüßt. Sie sprechen kein Englisch.
Keine Sorge. Ich lernte etwas Italienisch.
EINEN MONAT SPÄTER
Ich fange an mit: "Ihr wart nicht auf der Hochzeit."
Mir missfällt, wie sie mein Kind behandelten.
-Ich sag ja nur. -Sie sind da.
Die Treppe muss anhalten, dann können wir.
Oh Gott, sie kennen keine Rolltreppe.
Funktionieren Ihre Beine nicht?
Verzeihung.
Giacomo.
Ich bin Amy.
Verzeihung.
Vorsicht.
Und wo ist Lino?
Lino ist zu Hause und ruht sich aus.
Wie geht es ihm?
Es geht ihm gut. Ganz ok.
Das ist meine Mutter, Lynn.
Oh! Alles in Ordnung?
Freut mich sehr.
Sollen wir gehen?
Sì. Mom?
-Ich bringe die Koffer. -Danke.
Filomena. Folg mir bitte.
Lino, wir sind hier.
Ich sehe so dünn aus.
Versuchen wir das.
Hey, Hübscher.
Sonderlieferung.
Mama.
Mein Schatz.
Mein lieber Sohn.
Dein Vater ist…
Ich fragte meinen Arzt, was man tun kann. Du bist warm. Hast du Fieber?
Nein, Mama, mir geht's gut.
Leg dich hin.
Mir geht's gut.
Leg dich hin, mein Sohn. Langsam.
Ich kümmere mich jetzt um dich, ja?
Du kannst ihn also tragen?
Was?
Klar.
Ich weiß nicht, was du willst. Amahle!
Sie nahm die ausm Kühlschrank.
Italiener tun Tomaten nie in Kühlschränke. Lass sie.
Gibt es Mehl? Hast du Mehl?
Ja.
Eine Sekunde. Es ist hier.
Und die Töpfe?
-Ich konnte sie nicht aufhalten. -Schon gut. So bemuttert sie ihn.
Nein.
Ich muss Linos Krankenhaustasche für morgen packen.
Wie kann ich helfen?
-Gib ihr, was sie braucht, Mom. -Ok.
Also machst du deine eigene Schürze. Das ist toll. Das ist wirklich toll.
Bring das Lino.
Nein, das kann er nicht essen. Nein.
Was meinst du?
Seine Operation ist morgen.
Er darf nur wenig essen und etwas Leichtes.
Seit der Chemo schmeckt alles nach Metall für ihn.
-Was wird er dann heute Abend essen? -Ok.
Er wird das essen.
Und das.
Das ist kein Abendessen.
Ich weiß, aber…
Schau, was sie ihm zu essen gibt.
Ich befolge die Anweisungen des Arztes.
Bitte.
Sieh mal.
Die Operation ist morgen. Dann bleibt er zwei Tage im Krankenhaus.
Einen Tag nach Weihnachten gehen wir wieder zum Arzt,
um zu sehen, wie es Lino geht.
Der Tag nach Weihnachten ist ein guter Tag.
Ein gesegneter Tag.
Ich war Stunden im Garten und bin nicht fertig.
Gut, dass Lino nicht mehr auf dem Feld arbeitet.
Ist nichts für ihn.
Die Pflanzen sind falsch platziert.
Und der Olivenbaum ist in einem Topf?
Amerika.
Wird hier kein Käse benutzt?
Verzeihung.
Willst du ihn nicht begrüßen?
Moment, warum nicht?
Ich verstehe nicht.
Warum reist du so weit, aber dann…
Moment.
Mach dir keine Sorgen.
Ich weiß, warum ich hier bin.
Ok.
Gibt es keine Servietten?
Amore. Ich ziehe nicht ins Krankenhaus.
Ich will nur,
dass du alles hast und dich nicht langweilst.
-Du willst dein iPod. Ja. -Oh ja. Danke.
-Bitte vergiss nicht… -Und… Ja.
Dein Notizbuch. Ich habe es.
Dein Vater versteckt sich im Garten.
Wirklich?
Lass ihn die Nacht draußen verbringen.
Lino.
Amore.
Ich habe Angst.
Ein sehr sexy Kittel.
Ja.
Glaubst du, sie schneiden ins falsche Knie?
Nein.
Nur damit sie wissen,
dass du mehr als ein Tumor bist.
Du bist ein Mann, den viele Leute lieben.
Vor allem ich.
-Brachten sie ihn in den OP? -Bald. Ja.
Wie lange dauert es?
Ungefähr vier Stunden.
Amy, was fragte sie dich?
Sie fragte, wie lange die OP dauert. Ich sagte, vier Stunden.
-Was sagtest du? -Dass es vier Stunden dauert.
-Hörst du nicht zu? -Lass mich.
Ok, alle scheinen gestresst. Ich habe Lavendeltropfen aus meinem Laden.
Es wird den Blutdruck senken.
Wissen sie von meinem Laden in Topanga, Chakra Khan?
-Sag ihr, wer Chaka Khan ist. -Mom. Ich will nicht mehr übersetzen, ok?
Hey, Schatz.
-Ok. Ich bin hier. -Ok.
Hershel, Maxine, schön, dass ihr da seid.
Das sind Filomena und Giacomo. Sie sind Linos Eltern.
Das ist meine Schwester Zora.
-Das ist mein Vater, Hershel. -Wer ist sie?
-Ich bin Amys Stiefmutter. -Du sprichst italienisch?
-Warst du in Italien? -Ich hol mein Buch.
Sie lernt noch. Sie spricht nicht viel.
-Wann gibt es Neuigkeiten? -In ein paar Stunden.
Es ist sicher sehr hart. Brauchst du etwas?
Nur dass ihr hier seid.
Ich setze mich.
Es wird alles gut.
Mir geht's gut.
Sag es noch mal.
Schatz, alles wird gut.
Danke.
Ist deine Mutter eingenickt?
Das ist Meditation. Es ist ihre Art zu beten.
Hi. Das war nicht nötig.
Doch.
Donna Reed ist nicht aufzuhalten.
Ich machte Zitronenriegel mit Puderzucker, falls ihr einen Zucker-Boost braucht.
Ich glaube, wir brauchen alle etwas Süßes.
Wann wird die OP vorbei sein?
Gab es Updates?
Fragen wir sie, ob sie was braucht?
Lass sie einfach.
Kann jemand den Sender hier mal wechseln?
Ich mache das, Mr. Wheeler.
-Lino Ortolano. Sind Sie die Familie? -Ja.
Die Schwester sagte, der Chirurg kommt.
-Was? -Zora, hol Amy.
Ich suche Linos Eltern.
Amy.
-Was ist? -Keine Ahnung.
-Der Chirurg will mit dir reden, komm. -Jetzt?
Zora, es ist zu früh.
Ich bin hier. Wie geht's ihm?
Wir haben den Tumor. Es sieht alles gut aus.
Wir verschicken die Proben. Sie müssen mit Linos Onkologen reden.
Aber seit 20 Minuten ist der Tumor im Knie Ihres Mannes verschwunden.
-Gott sei Dank. -Ich wusste, er schafft es.
Es ist vorbei. Der Tumor ist weg.
Er ist weg.
Mein Schatz. Du bist ein starker Mann. Und vom Herrn gesegnet.
Hallo, Mama.
Du hast es geschafft.
Sie holten alles raus.
In ein paar Tagen bist du zu Hause.
Ja.
Du hast es geschafft.
Du hättest mir einen Kaffee bringen können.
Mein Sohn will Kaffee?
Verstanden.
Nein.
Nein, Kaffee ist umsonst. Den Flur runter nach rechts.
-Nein. -Ich bringe Sie hin.
Kommen Sie.
Hier entlang.
Hier, bitte.
Er läuft gerade durch, also ist er frisch.
Er ist für meinen Sohn.
Als er klein war…
Vielleicht zehn Jahre alt…
Er nahm das Auto und baute einen Unfall.
Er rammte eine Wand, mit meinem Bruder, seinem Onkel, dem Idioten.
Er kam ins Krankenhaus.
Mit gebrochenem Bein. Und da habe ich ihm gesagt:
"Wegen dieser Dummheit…
…kaufen wir keinen Farbfernseher."
Das sagte ich.
Ich konnte nicht sagen, dass ich Angst hatte.
Denn…
Es ist schlimm für einen Vater…
…den Sohn im Krankenhaus zu sehen.
Hier, bitte.
Hör zu.
Ich machte mir keine Sorgen um dich.
Ich betete für den Bären.
Was zum Teufel?
Warum sagtest du nichts?
Das passierte, während ich dich abholte.
Oh mein Gott.
Tut mir leid.
Wie geht es dir?
Geht so, Papa. Was machst du? Du schnittst die Rosen?
Das weißt du.
Man schneidet die Rosen im Winter, wenn es kalt ist.
Sonst blühen sie nicht. Erinnerst du dich nicht?
-Vorsichtig. -Oh, Mama.
Mama, was hast du getan?
Gehen wir rein.
Hast du Durst?
Ich hole dir Wasser.
Filomena, hilfst du mir, ihn ins Bett zu bringen?
Ins Bett?
Die Laken sind noch nass.
Aber wir haben einen Trockner.
Das spart Zeit. Dann könnte er sich ausruhen.
Aber es ist das erste Mal,
dass sie seit Langem zusammen fernsehen.
Hey, Papa!
Du machst uns alle taub. Mach den Fernseher leiser.
Ich verstehe nicht, was sie sagen.
Wenn du es lauter machst, ändert das nichts.
Ich suchte italienische Sender, aber nichts.
Was soll ich tun? Den Fernseher ausschalten?
Sag ihnen, das Essen ist fast fertig.
Nein. Er kann keine Auberginen essen.
Wieso kann er das nicht? Er kann nicht nur Banane essen.
Er wird krank davon.
Er ist schon krank. Wenigstens sollte er gut essen.
Ich brachte alles mit, um Cuccidati zu machen.
Weihnachtsplätzchen?
Nein. Das kann er nicht essen. Das ist zu viel Zucker.
Warum isst du nicht?
Ich esse.
Du stocherst rum.
Isst du nicht, machst du Mutter Angst. Sie sorgt sich noch mehr.
Magst du das Essen von zu Hause nicht mehr?
-Bicarbonato. Von deiner Mutter. -Ich hätte die Aubergine nie essen sollen.
Ja.
Ich hab es dem Arzt gesagt.
-Echt? -Ja.
Du Verräterin.
Ich musste sichergehen, es ist ok, dir das zu geben.
Ich brauche noch Schmerzmittel und Xanax.
Ich muss die Woche überstehen, dann höre ich auf Dr. Atluri.
Nein, das Xanax ist für mich.
Ich lebte 20 Jahre mit ihnen. Das ist nichts.
Oh Gott, sie stressen mich so.
Lass mich morgen deine Rezepte holen, und ich fühle mich viel besser.
Aber holst du die Medikamente im Supermarkt ab?
Weil mein Vater Brot will.
Gut. Brot. Ich hole ihm Brot.
Nein. Amore. Du musst ihn mitnehmen.
-Nein! -Bitte.
Auf keinen Fall.
-Bitte, er läuft… -Lino!
Er holt in Castelleone jeden Tag frisches Brot.
Seit er hier ist, konnte er das nicht.
Bitte, gib ihm etwas zu tun. Er braucht ein Stück Heimat.
Oh mein Gott. Schön.
Wen rufst du an?
Zora. Wir brauchen italienisches Satelliten-TV.
Er will Italien? Er kriegt Italien.
Sie können es nicht essen.
-Hey, was ist los? -Ich bin sofort für Sie da.
Er will mich betrügen. Er weiß, dass ich Sizilianer bin.
-Woher? -Du kennst die nicht.
-Er ist Norditaliener. -Sie sprechen italienisch?
Mein Schwiegervater.
Sagen Sie ihm, er kann nicht herumlaufen und das Brot essen.
Isst du das Brot hier im Supermarkt?
Woher weiß ich sonst, ob es gut ist?
Ich sage dir was. Siehst du das? Du kannst es wegwerfen, verstanden?
Ja. Weil es fermentierter Teig ist. Es heißt Sauerteig.
Ok.
Er ist an anderes Brot gewöhnt.
Und keine Sorge. Ich werde dafür bezahlen. Ok?
Bring mich in eine echte Bäckerei.
Nicht wie eine in dieser Stadt.
Hier wird alles verkauft. Brot, Fisch, Medizin…
Ist er auch der Schlachter? Verkauft er Fleisch?
Dieser Ort ergibt keinen Sinn! Ich habe genug.
Danke.
Nein, fass es nicht an!
Ich weiß nicht. Versuch du es.
-Komm schon. Nein! -Ok.
-Du sollst nichts anfassen.
Sie wollten alle nach Lino sehen. Und keiner kann den Satelliten einstellen.
Amore, wir haben gerade einen DishTV gekauft.
-Ja, gekauft, aber es funktioniert nicht. -Ich sagte, wir machen das.
Du hast keinen Finger gekrümmt. Er gibt nur Befehle.
-Er und Zora passen perfekt. -Hab ich gehört.
Warte. Bring das zu Filomena.
Lasst mich die Kabel sehen.
Komm schon.
Nein, Papa, bitte, lass sie es tun.
Dein Onkel Franco zeigte es mir. Still.
-Schatz. -Wie geht's?
Ok.
Grazie. Endlich.
Ich sagte doch, ich weiß, was zu tun ist.
Könnten noch mehr Leute in diesem verdammten Haus sein?
Frohe Weihnachten!
Hi. Hier ist etwas von mir.
Umoja!
Und Ujima erbarmt sich unser.
Das Essen ist fertig. Lasst uns essen.
-Setzen wir uns. -Zeit zu essen.
Wie sagt man, ich aß schon?
Wo kommt dein Vater her?
Aus Aliminusa, in der Nähe von Cerda.
Kennst du?
-Ja, ich kenne es gut. -Ja.
Und war dein Vater hier in Amerika?
Ja, als mein Sohn geboren wurde.
-Du hast also einen kleinen Jungen? -Ja.
Er hat einen Jungen.
Deine Mutter und dein Vater müssen so glücklich sein.
-Ein Enkel. Das Herz schmilzt dahin. -Ja.
-Wie heißt er? -Matteo.
-Matteo. Und wie alt ist er?
Sie sind sehr glücklich.
-Er ist klein. -Wie alt?
Fast zwei, mehr nicht. Er ist klein.
-Ach, zwei. Und schläft er? -Ja.
Weißt du, wie sich das anfühlt?
Nein.
Ich wusste nicht, wohin.
Ich trinke nie Scotch.
Und doch hast du unsere teuerste Flasche ausgewählt.
Tut mir leid, wenn ich störe.
Nur bei Ving Rhames, der 'ne Dragqueen namens Holiday spielt.
Das kann ruhig warten.
Es ist schwer für mich.
Du musst dich deswegen nicht schuldig fühlen.
Pflege ist schwer genug ohne all das.
Es ist schwer.
Ich kenne das.
Das war bei Anthony und mir so, meine erste Liebe.
Er ist umwerfend.
Denkst du, nur du kriegst 'nen italienischen Prinzen?
-Wart ihr da in New York? -Ja.
Ich war in deinem Alter, als er krank war.
Was dann geschah, wünsch ich meinem schlimmsten Feind nicht.
Gegen etwas Namenloses zu kämpfen,
das dir die Liebe deines Lebens rauben will.
Das können nicht alle.
Nein.
Du musst das alles nicht tun.
Was?
Mich um Lino kümmern?
Preston, er ist mein Mann. Und er kämpft gegen Krebs.
-Ich verlasse ihn nicht. -Wenn du es willst.
Wenn?
Wenn du bleibst, mach dir klar, was dich erwartet.
Wenn Menschen große Schmerzen haben, haben sie nur genug Geduld für das.
Es nimmt den ganzen Sauerstoff im Raum, in der Beziehung.
Wenn du nicht aufpasst, könntest du dich verlieren.
Tut mir leid mit dir und Anthony, aber das ist nicht meine Geschichte.
Lino wurde gerade operiert und er ist…
Es wird besser.
Wir gehen in ein paar Tagen zum Arzt, und das ist vorbei.
Und wenn nicht?
Was dann?
Danke für den Scotch.
-Lino, Amy. -Hi.
-Wie war Weihnachten? -Es war ok.
-Das sind Linos Eltern? -Ja, das ist Giacomo.
Und das ist Filomena.
-Freut mich. -Sie kommen sicher von weit her.
Sieht aus, als wären alle hier, um gute Nachrichten zu hören.
Ich sah mir Ihren Bericht an.
Die OP verlief optimal.
Der Krebs ist weg. Die OP hätte nicht besser laufen können.
-Gut. -Danke, Gott.
Wir haben mehr Optionen für die medikamentöse Behandlung.
Was meinen Sie damit?
Warum Medikamente, wenn es keinen Krebs gibt?
Leiomysarkome kommen fast immer wieder.
Überall im Körper mit weichem Gewebe.
Sie brauchen etwas, das wir Wartungs-Chemo nennen.
Was sagt er?
Ich versuche, es zu verstehen.
Darf ich mir Ihren Stift ausleihen?
Bitte.
Warum weint deine Frau?
Mein Krebs ist wie Unkraut.
Rupft man es aus, kommt es wieder.
Es sind gute Neuigkeiten.
Wir haben Optionen.
Wir fahren mit der gleichen Chemo fort oder…
Sie nehmen an einer Studie teil,
für ein neues Medikament, von dem ich in der Schweiz erfuhr.
Was hat der Arzt gesagt?
Er erklärt, wie er Lino helfen kann.
-Ich dachte, es ginge ihm wieder gut. -Hör auf den Arzt.
Ich würde es keinem anbieten, der nicht so jung ist wie Sie.
Das ist eine Chance, mehr Leben zu haben,
das Restaurant wiederzueröffnen, Kinder zu haben.
Ich will das.
Ich muss Sie auf die Risiken aufmerksam machen.
Es ist eine Doppelblindstudie.
Nur einige Patienten erhalten das echte Medikament.
Andere bekommen ein Placebo.
Placebo.
Placebo. Was bedeutet das?
Kriege ich das Medikament nicht, kriege ich was?
Eine Zuckerpille. Nur so kann man die Wirkung des Medikaments testen.
Lino, antworte mir. Was ist ein Placebo?
Es ist eine Zuckerpille, Papa.
Eine Zuckerpille?
Der Arzt gibt meinem kranken Sohn eine Zuckerpille?
Wo hat er studiert?
Es ist etwas Neues, mit dem sie experimentieren.
Sie experimentieren mit dir?
Ich weiß, es ist eine schwere Entscheidung,
aber wenn Sie daran teilnehmen wollen, muss ich es bald wissen.
Wir müssen jetzt anfangen. Es gibt nur wenige Plätze.
Warum gibt er dir keine echte Medizin, wenn sie sie haben?
Nein. Giacomo!
Kommst du mit mir raus?
Sofort.
Lino muss die schwerste Entscheidung seines Lebens treffen.
Und es ist seine Entscheidung.
Seine, verstanden?
Sein Arzt ist einer der besten der Welt,
und er gibt ihm die Chance zu leben.
Bitte, lass ihn in Ruhe.
Aber was ist diese experimentelle Medizin? Es ist keine Medizin.
Jetzt ist nicht die Zeit, die westliche Medizin zu besprechen, ok?
Du musst deinem Sohn vertrauen, denn es ist sein Leben.
Hör mir gut zu.
Ich bin immer auf seiner Seite. Bei allem.
Und wenn du seine Entscheidungen nicht respektierst,
kannst du heute zurück nach Sizilien fliegen.
Die Studie beginnt sofort.
Melden Sie sich jetzt an, begleite ich Sie die ganze Zeit.
Ok. Ja, ich will mich anmelden.
Und wenn du das Placebo kriegst?
Was sagen Sie in Texas? "Alles oder nichts." Oder?
Du.
Unsere Familien haben eine Gemeinsamkeit? Rippchen.
-Kein Mann kann mit vollem Mund streiten. -Ein sizilianisches Sprichwort?
Sollte es sein.
Also… Zora und ich…
Wir…
Nun…
Frohes neues Jahr.
Auf Glück und Gesundheit.
Wo wollen alle nächstes Jahr sein?
Lebendig.
-Also… -Hey, Ken.
-Ja? -Kumpel?
Vielleicht trankst du zu viel braunes Wasser.
Dad, es ist ok. Schon gut, Ken. Da wir über Gesundheit reden…
Lino und ich wollten euch etwas erzählen.
Ja.
Ich nehme an einer Studie für ein neues Medikament teil.
Was bedeutet, er könnte das Placebo bekommen.
Ja, Tatsache ist, wenn ich das echte Medikament hätte,
hätte ich bereits Übelkeit.
-Ein Tag nach dem anderen. -Du hast uns.
Uns alle.
Das musst du nicht alleine durchstehen.
Übersetz es.
Mein Vater sagte, Lino ist nicht allein.
Ich wusste nicht, dass hier so viel Liebe ist.
Für meinen Sohn.
Wir haben auch Neuigkeiten.
-Ich bin verlobt. -Nicht wahr.
Was? Oh, das ist wunderbar. Wir freuen uns so für euch.
Ihr wisst nicht, wie lange ich den schon zeigen wollte.
Oh mein Gott!
-Kommt, braune Enkel. -Ja, bei dem Preis dafür.
Auguri.
Gratuliere ihnen von mir. Eine Hochzeit ist immer sehr wichtig.
Auguri.
Glückwunsch.
-Er sagte das echt? -Schon gut, Lino.
Glückwunsch.
Du hast keine Würde.
Lass uns gehen. Andiamo.
Sprechen wir jetzt italienisch?
Schäm dich.
Du feierst die Hochzeit von Unbekannten.
Und du weißt, es tut meiner Mutter weh.
Die wahre Schande bist du.
Du bist die Schande.
Ein Sohn, der alles hinter sich ließ.
Sein Zuhause, seine Familie.
Sein Land.
Als wäre es nichts.
Ich will meinen eigenen Träumen folgen.
Du ließt mich alleine.
Allein!
Du hättest jemand einstellen können.
Ich wollte nicht irgendjemand!
Ich wollte dich.
Dich.
Du wolltest nicht mich.
-Du wolltest ein weiteres Du. -Na und?
Was habe ich falsch gemacht?
Was habe ich getan, damit du gehst?
Sag es mir.
Sieh mal, Papa.
Ich ging, um mein eigenes Leben aufzubauen.
Ich verstehe nicht.
Ich weiß.
Du kannst mich nicht so akzeptieren?
Papa.
Schau, Papa, das Unkraut…
Meine Krankheit kann wieder auftreten.
Die Wahrheit ist, ich bin etwas müde.
Ich bin etwas müde, Papa.
Ich kann nicht den Krebs und dich bekämpfen.
Du musst dich entscheiden.
Sind wir zwei wütende Männer?
Oder Vater und Sohn?
Mama, das hält sich nicht ewig.
Du wirst nicht alles aufessen?
Noch bevor du in Sizilien bist.
Ich tat Zucker rein.
So wie du es magst.
Geh zu ihm.
Arbeite nicht zu hart. Das ist nicht gut für dich.
Das gibt es nicht. Komm her.
Komm, ich will es dir zeigen.
Die richtige Art, Dinge anzupflanzen, ok?
Wenn nicht, schmecken die Kräuter nicht.
Und für einen Koch ist Geschmack wichtig.
Nur das zählt, Papa.
Hör zu.
Wenn du wirklich hier in Amerika kochen willst,
bin ich glücklich.
Andiamo?
Was ist?
-Tut es noch weh? -Nicht mehr so sehr.
Mir geht's gut, Papa. Es ist nichts.
Weißt du, wer Schmerzen hat?
-Weißt du wer? -Wer?
Dieser Baum.
Dieser Olivenbaum hier. Weil er in diesem Topf ist.
Ich tat, was ich konnte, aber er wird nie Früchte tragen.
Vertrau mir.
-Wir werden sehen. -Ja, genau.
Lass niemanden in diesen Garten, denn ich habe viel hier gemacht.
Ein paar Rosen sind übrig?
Du wirst sehen. Im Frühling wirst du es sehen.
Ok.
Sie ist wie deine Mutter.
Tschüs, Papa.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Ich liebe dich!
Mein Sohn.
Du vollbrachtest ein Wunder.
Natürlich wäre ein Baby ein echtes Wunder.
Weil ein Baby ihm mehr Kraft und mehr Leben geben würde.
DEZEMBER 2004
Amy.
Schon gut.
Du bist schön.
Ich meine es ernst.
Schon gut.
Lino?
Lino.
-Lino, ich komme. Was ist los? -Mir ist übel.
-Ich hole das Bicarbonato. -Nein, Amore.
Mir ist übel.
Meinst du…
Ich hab das echte Medikament.
Untertitel von: Magdalena Brnos