ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Να θυμάσαι όταν τους χαιρετήσεις, δεν μιλάνε αγγλικά.
Μην ανησυχείς. Έμαθα ιταλικές φράσεις.
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ
Θα ξεκινήσω με "Λείψατε από τον γάμο".
ΧΕΙΜΩΝΑΣ 2004
Δεν μ' αρέσει όπως φέρθηκαν στο παιδί μου. Ορίστε. Το λέω.
Ήρθαν.
Πρέπει πρώτα να σταματήσουν οι σκάλες και μετά να κατέβουμε.
Θεέ μου. Δεν έχουν ξαναδεί κυλιόμενες.
Σταθείτε. Περιμένετε.
Έπαψαν να δουλεύουν τα πόδια σας;
Με συγχωρείτε.
Τζάκομο, είμαι η Έιμι.
Με συγχωρείτε.
Προσεκτικά.
Ο Λίνο πού είναι;
Στο σπίτι, ξεκουράζεται.
Και πώς είναι;
Εντάξει είναι. Καλά.
Αυτή είναι η μαμά μου.
Η Λιν.
Είστε καλά;
Χαίρω πολύ.
Πάμε;
Ναι.
Ναι. Μαμά;
-Φέρνω τις βαλίτσες. -Ευχαριστώ.
Φιλομένα, ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.
Λίνο, ήρθαμε.
Φαίνομαι ακόμα αδύνατος.
Να δοκιμάσουμε αυτό.
Γεια σου, όμορφε.
Ειδική παράδοση.
Μαμά.
Ζωή μου.
Γιόκα μου.
Ο πατέρας σου…
Ρώτησα τον γιατρό τι μπορεί να γίνει για σένα.
-Είσαι ζεστός. Έχεις πυρετό; -Όχι, μαμά. Καλά είμαι.
Ξάπλωσε.
Καλά είμαι.
Ξάπλωσε, γιε μου. Σιγά σιγά.
Θα σε φροντίζω εγώ τώρα, ναι;
Μπορείς να την κουβαλήσεις, ε;
Τι;
Βεβαίως.
Δεν ξέρω τι ρωτάς. Αμάσε!
Τις έβγαλε απ' το ψυγείο.
Οι Ιταλοί δεν βάζουν τις ντομάτες στο ψυγείο. Μαμά, άσ' την.
Έχετε αλεύρι;
Ναι.
Ένα λεπτό. Εδώ είναι.
Και οι κατσαρόλες;
-Δεν ήξερα πώς να τη σταματήσω. -Δεν πειράζει. Έτσι ξέρει να φροντίζει.
Όχι.
Πρέπει να κάνω τη βαλίτσα του Λίνο για το νοσοκομείο αύριο.
Πώς να βοηθήσω;
Μαμά… Δεν έχουμε.
Ό,τι χρειαστεί, μαμά.
Εντάξει.
Θα φτιάξεις δική σου ποδιά. Εξαιρετικά.
Πού είναι ο αναπτήρας;
Πήγαινέ το στον Λίνο.
Όχι, δεν μπορεί να το φάει αυτό. Όχι.
Τι εννοείς;
Είναι το χειρουργείο του αύριο.
Πρέπει να τρώει λίγο και ελαφριά.
Από τη χημειοθεραπεία, όλα έχουν μεταλλική γεύση.
Και τι θα φάει για βραδινό;
Εντάξει.
Θα φάει αυτό
κι αυτό.
Δεν είναι βραδινό.
Το ξέρω, αλλά…
Δες τι τον ταΐζει.
Ακολουθώ τις εντολές του γιατρού. Σας παρακαλώ.
Δείτε.
Το χειρουργείο είναι αύριο. Θα μείνει στο νοσοκομείο για δύο μέρες.
Μετά θα περιμένουμε την επομένη των Χριστουγέννων
και θα ξαναπάμε στον γιατρό.
Να δούμε πώς πάει ο Λίνο.
Είναι καλή μέρα η επομένη των Χριστουγέννων.
Ευλογημένη.
Ναι.
Μου πήρε ώρες να φτιάξω τον κήπο και ακόμα να τελειώσω.
Ευτυχώς που δεν καλλιεργεί πια ο Λίνο.
Δεν το 'χει.
Τα φυτά έχουν όλα λάθος θέσεις.
Και γλάστρα
για ελιά;
Αμερική!
Τυρί δεν έχει; Δεν βάζουν εδώ;
Με συγχωρείτε.
Δεν θα πάτε να τον χαιρετήσετε;
Σταθείτε, γιατί όχι;
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί κάνατε τόσο μεγάλο ταξίδι αν…
Περίμενε.
Μη σε απασχολεί αυτό.
Εγώ ξέρω γιατί ήρθα.
Εντάξει.
Δεν έχει κάτι να σκουπιστώ;
Τι αηδία!
Αγάπη μου, δεν θα μετακομίσω στο νοσοκομείο.
Θέλω να έχεις ό,τι χρειαστείς, για να μη βαρεθείς.
-Θα θέλεις το iPod σου. -Ναι, ευχαριστώ.
-Σε παρακαλώ, μην ξε… -Ναι.
-Το σημειωματάριό σου. Το πήρα. -Ευχαριστώ.
Ο πατέρα σου κρύβεται στον κήπο.
Αλήθεια;
Να περάσει τη νύχτα εκεί, τότε.
Λίνο.
Αγάπη μου…
φοβάμαι.
Πολύ σέξι νυχτικό.
Ναι.
Πιστεύεις ότι θα ανοίξουν λάθος γόνατο;
Όχι.
Για να ξέρουν
ότι δεν είσαι απλώς ένας όγκος.
Είσαι ένας άντρας με άτομα που σ' αγαπάνε.
Ιδίως εγώ.
-Τον πήγαν στο χειρουργείο; -Σε λίγο, ναι.
Πόσο θα κρατήσει;
Γύρω στις τέσσερις ώρες.
Τι σε ρώτησε;
Πόσο θα κρατήσει η επέμβαση και της είπα τέσσερις ώρες.
-Τι της είπες; -Ότι θα πάρει τέσσερις ώρες.
-Δεν άκουγες; -Κοίτα τη δουλειά σου.
Είμαστε όλοι στρεσαρισμένοι. Έχω αυτές τις σταγόνες λεβάντας απ' το μαγαζί.
Θα κατεβάσουν την πίεση όλων.
Ξέρουν για το ολιστικό μου μαγαζί, το Τσάκρα Καν;
-Πες πρώτα ποια είναι η Τσάκα Χαν. -Σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ να μεταφράζω άλλο.
Γεια σου, κορίτσι μου.
-Όλα καλά, είμαι εδώ. -Εντάξει.
Χέρσελ, Μαξίν, χαίρομαι που ήρθατε.
Από δω η Φιλομένα κι ο Τζάκομο. Οι γονείς του Λίνο.
Η αδελφή μου η Ζόρα.
Ο μπαμπάς μου ο Χέρσελ.
-Αυτή ποια είναι; -Η μητριά της Έιμι.
Μιλάτε ιταλικά;
-Έχετε έρθει Ιταλία; -Να βρω το βιβλίο μου.
Μαθαίνει, δεν μιλάει καλά ιταλικά.
-Πότε θα έχουμε νέα; -Σε λίγες ώρες.
Θα σου είναι πολύ δύσκολο. Χρειάζεσαι κάτι από μας;
Όχι. Μου φτάνει που είστε εδώ.
Πάω να καθίσω.
Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει είμαι.
Ξαναπές το.
Μωρό μου, όλα καλά θα πάνε.
Σ' ευχαριστώ.
Αποκοιμήθηκε η μαμά σου;
Όχι, διαλογίζεται. Έτσι προσεύχεται.
Γεια. Δεν χρειαζόταν.
Έπρεπε.
Ασταμάτητη η Ντόνα Ριντ.
Έφτιαξα μπάρες λεμονιού με άχνη ζάχαρη, μήπως νιώθατε υπογλυκαιμία.
Όλοι χρειαζόμαστε κάτι γλυκό τώρα.
Πότε θα τελειώσει το χειρουργείο;
Είχατε ενημέρωση;
Να ρωτήσουμε αν χρειάζεται κάτι;
Άσ' την.
Να φέρουμε κάποιον να αλλάξει κανάλι στην τηλεόραση;
Θα το κάνω εγώ.
-Οι συγγενείς του Λίνο Ορτολάνο; -Ναι.
Έρχεται να σας μιλήσει ο χειρουργός.
Ορίστε;
Ζόρα, φώναξε την Έιμι. Πάω να βρω τους γονείς του.
Έιμι.
-Τι έγινε; -Δεν ξέρουμε.
Θέλει να σου μιλήσει ο χειρουργός, έλα.
Τώρα;
Ζόρα, είναι πολύ νωρίς.
Ήρθα.
Πώς είναι;
Βγάλαμε τον όγκο.
Τα όρια φαίνονται καθαρά.
Θα στείλουμε δείγματα και θα πρέπει να μιλήσετε με τον ογκολόγο του.
Αλλά, εδώ και 20 λεπτά, ο όγκος στο γόνατό του έχει φύγει.
-Δόξα τω Θεώ. -Το ήξερα ότι θα τα κατάφερνε.
Τελείωσε. Ο όγκος έφυγε.
Έφυγε.
Αγάπη μου, είσαι δυνατός άντρας, με την ευλογία του Κυρίου.
Γεια σου, μαμά.
Τα κατάφερες.
Τον έβγαλαν όλο.
Σε λίγες μέρες θα είσαι σπίτι.
Ναι.
Τα κατάφερες.
Δεν μπορούσες να μου φέρεις έναν καφέ;
Ο γιος μου θέλει καφέ;
Σου φέρνω.
Πάω να φέρω.
Όχι.
Ο καφές είναι δωρεάν. Στο τέλος του διαδρόμου, δεξιά.
-Όχι… -Θα σας οδηγήσω.
Ελάτε.
Από εδώ.
Ορίστε.
Τώρα γίνεται, θα είναι φρέσκος.
Είναι για τον γιο μου.
Όταν ήταν μικρός,
πρέπει να 'ταν δέκα ετών,
πήρε το αυτοκίνητο και τράκαρε.
Έπεσε σε τοίχο. Ήταν με τον αδελφό μου, τον βλάκα τον θείο του.
Πήγε στο νοσοκομείο.
Με σπασμένο πόδι. Και του είπα το εξής:
"Εξαιτίας αυτής της τρέλας…
δεν μπορούμε να πάρουμε έγχρωμη τηλεόραση".
Είπα αυτό.
Δεν μπορούσα να του πω ότι κατατρόμαξα.
Γιατί
είναι απαίσιο για έναν πατέρα
να βλέπει τον γιο του στο νοσοκομείο.
Ορίστε.
Άκου.
Δεν ανησύχησα καθόλου για σένα.
Για την αρκούδα προσευχόμουν.
Τι στον διάολο;
Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί έγινε αφού έγινε να έρθω να σε πάρω.
Θεέ μου.
Συγγνώμη.
Πώς νιώθεις;
Έτσι κι έτσι. Τι κάνεις, κλαδεύεις τις τριανταφυλλιές;
Δεν σου έμαθα ότι πρέπει να κλαδεύεις τις τριανταφυλλιές τον χειμώνα, στο κρύο;
Αλλιώς δεν θα ανθίσουν.
Δεν θυμάσαι;
Πρόσεχε.
Μαμά, τι έκανες;
Πάμε μέσα.
Διψάς;
Να σου φέρω λίγο νερό.
Φιλομένα, με βοηθάς να τον πάμε στο κρεβάτι;
-Στο κρεβάτι; -Ναι.
Είναι βρεγμένα τα σεντόνια.
Αφού έχουμε στεγνωτήριο.
Θα γλιτώναμε χρόνο. Να ξεκουραστεί σωστά.
Μα βλέπεις; Έχουν τόσο καιρό να δουν τηλεόραση μαζί.
Θα μας ξεκουφάνεις όλους.
Κλείσε την τηλεόραση.
Δεν καταλαβαίνω τι λένε.
Δεν θα αλλάξει αυτό δυναμώνοντας.
Έψαξα για ιταλικά κανάλια, αλλά δεν έχεις.
Τι να κάνω; Να την κλείσω;
Έτοιμο το φαγητό, πες τους.
Όχι, δεν μπορεί να φάει μελιτζάνα.
Πώς δεν μπορεί; Δεν μπορεί να είναι με μια μπανάνα.
Θα αρρωστήσει αν φάει.
Είναι ήδη άρρωστος. Ας τρώει καλά έστω.
Έφερα τα υλικά να φτιάξω κουτσιντάτι.
-Τα χριστουγεννιάτικα μπισκότα; -Ναι.
Όχι. Δεν κάνει να τα φάει. Έχουν πολλή ζάχαρη.
Γιατί δεν τρως;
Τρώω.
Σκαλίζεις το πιάτο σου.
Αν δεν φας, θα τρομάξει η μαμά σου.
Θα ανησυχήσει.
Δεν σ' αρέσουν πια τα φαγητά μας;
Σόδα. Από τη μητέρα σου.
Κακώς έφαγα τις μελιτζάνες.
Ναι.
Σε κάρφωσα στον γιατρό.
Ναι.
Προδότρια.
Έπρεπε. Να είμαι σίγουρη ότι μπορώ να σου δώσω αυτό.
Πρέπει να πάω να πάρω και παυσίπονα, Xanax.
Αυτήν τη βδομάδα να βγάλω, μετά θα δω τον δρα Ατλούρι.
Το Xanax είναι για μένα.
Ζούσα μαζί τους 20 χρόνια. Αυτό δεν είναι τίποτα.
Θεέ μου. Με στρεσάρουν.
Άσε μα να πάω να σου πάρω τα φάρμακα αύριο.
Θα νιώσω πολύ καλύτερα.
Μπορείς να πάρεις τα φάρμακα απ' το σούπερ μάρκετ;
Ο πατέρας μου θα θέλει ψωμί.
Εντάξει. Θα του πάρω ψωμί.
Όχι, θα πρέπει να τον πάρεις μαζί σου.
-Όχι. -Σε παρακαλώ.
Με τίποτα.
-Σε παρακαλώ… -Λίνο.
Πηγαίνει και παίρνει φρέσκο ψωμί κάθε μέρα στο Καστελεόνε.
Δεν έχει καταφέρει όσο είναι εδώ.
Ας του δώσουμε κάτι να κάνει. Να γευτεί λίγο πατρίδα.
Θεέ μου. Καλώς.
-Ποιον παίρνεις; -Τη Ζόρα.
Θα βάλουμε ιταλικά κανάλια.
Θέλει να γευτεί λίγο πατρίδα; Θα έχει μπουφέ.
Δεν μπορείτε να τρώτε.
-Τι συμβαίνει; -Δώστε μου ένα λεπτό.
Προσπαθεί να με κοροϊδέψει. Έχει καταλάβει ότι είμαι Σικελός.
-Πώς; -Δεν ξέρεις τους βόρειους Ιταλούς.
-Μιλάτε ιταλικά; -Είναι ο πεθερός μου.
Πείτε του ότι δεν μπορεί να περιφέρεται τρώγοντας ψωμί.
Όλο το ψωμί θα φάτε;
Πώς θα ξέρω αν είναι καλό;
Ξέρετε τι; Το βλέπετε αυτό; Μπορείτε να το πετάξετε, καταλάβατε;
Ναι, γιατί είναι η ζύμωση τέτοια. Προζύμι λέγεται.
Εντάξει. Είναι προφανώς συνηθισμένος σε άλλον τύπο ψωμιού.
Μην ανησυχείτε. Θα το πληρώσω.
Πήγαινέ με σε κανονικό φούρνο. Όχι σαν αυτόν, σε αυτήν την πόλη.
Τα πάντα πουλάει. Ψωμί, ψάρια, φάρμακα…
Είναι και χασάπικο; Πουλάει και κρέας;
Δεν βγάζω άκρη με αυτό το μέρος. Μέχρι εδώ.
Σας ευχαριστώ.
Μην το ακουμπάς συνεχώς.
Δεν ξέρω, εντάξει; Δεν ξέρω. Δοκιμάστε εσείς.
-Έλα… Όχι! -Εντάξει.
Μην το ακουμπάς.
Ήθελαν όλοι να δουν πώς είναι ο Λίνο. Και κανείς δεν ξέρει από δορυφορικά.
Αγοράσαμε κάτι που λέγεται Dish TV.
Αλλά δεν μπορούμε να δούμε.
Σας είπα, το έχουμε.
Δεν έχεις σηκώσει το χέρι σου. Μόνο εντολές δίνεις.
Ταιριάζουν απόλυτα με τη Ζόρα.
Το άκουσα!
Περίμενε. Πήγαινέ τα στη Φιλομένα.
Να δω τα καλώδια.
Έλα.
Μπαμπά, άσ' το σε εκείνους, σε παρακαλώ.
Μου έμαθε ο θείος Φράνκο. Σιωπή.
-Γλυκιά μου; -Πώς είσαι;
-Άντε μπράβο! -Εντάξει;
Ευχαριστούμε. Επιτέλους.
Σας είπα ότι ξέρω. Δοκίμασε να αλλάξεις.
Δεν μπορούσαν να έρθουν περισσότεροι στο σπίτι;
Καλές γιορτές σε όλους!
Γεια. Πάρτε λίγο χο-χο.
Ουμότζα!
Και oυτζίμα να έχουμε!
Το φαγητό είναι έτοιμο. Ελάτε να φάμε.
Καθίστε.
-Ώρα για φαγητό. -Πάμε να φάμε.
Θα φάτε μαζί μας.
Πώς λες "Έχω φάει σπίτι";
Από πού είναι ο πατέρας σου;
Από Αλιμινούζα, κοντά στη Σέρντα.
Την ξέρετε;
-Ναι, τη γνωρίζω καλά. -Ναι;
Σε έχει επισκεφτεί στην Αμερική;
Ναι, βέβαια, όταν γεννήθηκε ο γιος μου.
-Έχεις αγοράκι; -Ναι.
Έχει ένα αγοράκι.
Η μητέρα κι ο πατέρας σου πρέπει να είναι πολύ χαρούμενοι που έχουν εγγονάκι.
-Σε κάνει να λιώνεις. -Ναι.
-Πώς τον λένε; -Ματέο.
-Ματέο. Και πόσων ετών είναι;
Με έναν τέτοιον εγγονό.
-Είναι μικρός. -Πόσων ετών;
Σχεδόν δύο. Είναι μικρούλης.
-Α, δύο. Και κοιμάται; -Ναι.
Ναι, κοιμάται.
Ξέρεις πώς είναι το συναίσθημα;
Δεν ξέρεις.
Δεν είχα πού αλλού να πάω.
Δεν πίνω ποτέ ουίσκι.
Κι όμως εντόπισες το πιο ακριβό μας μπουκάλι.
Συγγνώμη αν σε διακόπτω.
Έβλεπα Βινγκ Ρέιμς ως ντραγκ κουίν ονόματι Χολιντέι.
Μπορεί να περιμένει.
Περνάω δύσκολα.
Δεν χρειάζεται να νιώθεις ενοχές επειδή σε ξεπερνάει.
Η φροντίδα είναι δύσκολη από μόνη της.
Είναι δύσκολα.
Έχω βρεθεί στη θέση σου.
Εκεί είμαι με τον Άντονι,
την πρώτη μου αγάπη.
Είναι κούκλος.
Μόνο εσύ έριξες Ιταλό πρίγκιπα;
-Στη Νέα Υόρκη είστε; -Ναι.
Ήμουν στην ηλικία σου όταν αρρώστησε.
Τη συνέχεια δεν θα την ευχόμουν στον χειρότερο εχθρό μου.
Να πολεμάς ένα ανώνυμο, απρόσωπο πράγμα
που θέλει να σου κλέψει τον έρωτα της ζωής σου.
Δεν είναι για όλους.
Δεν είναι.
Δεν χρειάζεται να τα κάνεις όλα αυτά.
Ποια;
Να φροντίζω τον Λίνο;
Πρέστον, είναι ο άντρας μου και δίνει μάχη με τον καρκίνο.
-Δεν θα τον αφήσω. -Αν αυτό αποφασίζεις.
Αν;
Αν μείνεις, να είσαι ξεκάθαρη γιατί.
Όταν πονάμε, πονάμε βαθιά,
γίνεται το μόνο που μπορούμε να διαχειριστούμε.
Απαιτεί όλο το οξυγόνο στο δωμάτιο, στη σχέση.
Αν δεν προσέξεις, μπορεί να χάσεις τον εαυτό σου.
Λυπάμαι για σένα και τον Άντονι, αλλά εμένα είναι άλλη ιστορία.
Ο Λίνο μόλις χειρουργήθηκε και…
Πάει καλύτερα.
Θα δούμε τον γιατρό σε δυο μέρες και θα τελειώσει όλο αυτό. Οπότε…
Κι αν δεν τελειώσει;
Τότε τι;
Ευχαριστώ για το ουίσκι.
Λίνο.
-Έιμι. -Γεια σας.
-Πώς ήταν οι γιορτές; -Μια χαρά.
Οι γονείς του Λίνο;
Ναι, ο Τζάκομο
και η Φιλομένα.
-Χαίρω πολύ. -Θα κάνατε μεγάλο ταξίδι.
Έχετε έρθει όλοι να ακούσετε ευχάριστα.
Είδα την έκθεσή σου.
Η εγχείρηση πήγε τέλεια.
Ο καρκίνος έφυγε. Η επέμβαση πήγε τέλεια.
-Ωραία. -Σ' ευχαριστώ, Θεέ μου.
Έχουμε, λοιπόν, περισσότερες επιλογές για αγωγές στο εξής.
Τι εννοείτε "στο εξής";
Γιατί χρειάζομαι φάρμακα αν δεν υπάρχει καρκίνος;
Το λειομυοσάρκωμα επανέρχεται.
Μπορεί να πάει παντού στο σώμα μέσω μαλακών ιστών.
Θα χρειαστείς χημειοθεραπεία συντήρησης.
Τι λέει;
Προσπαθώ να καταλάβω.
Να δανειστώ τον στιλό σας, παρακαλώ;
Βεβαίως.
Ορίστε.
Γιατί κλαίει η γυναίκα σου;
Ο καρκίνος που έχω είναι σαν ζιζάνιο. Και να το βγάλεις, θα ξαναφυτρώσει.
Είναι καλά νέα, υπόσχομαι.
Έχουμε επιλογές.
Ή συνεχίζουμε με την ίδια χημειοθεραπεία…
ή σε γράφουμε σε κλινικές δοκιμές για ένα νέο φάρμακο.
Το έμαθα σε συνέδριο στην Ελβετία.
Τι είπε ο γιατρός;
Εξηγεί πώς θα καλυτερεύσει ο Λίνο.
-Νόμιζα ότι ήταν καλύτερα. -Άκου τον γιατρό.
Δεν θα το πρότεινα σε κάποιον όχι τόσο νέο.
Είναι ευκαιρία για περισσότερη ζωή.
Να ξανανοίξεις το εστιατόριο, να κάνετε παιδιά.
Το θέλω αυτό.
Πρέπει να σε ενημερώσω για τα ρίσκα, όμως.
Είναι διπλά τυφλή δοκιμή.
Μόνο μερικοί από τους ασθενείς λαμβάνουν το αληθινό φάρμακο.
Οι άλλοι λαμβάνουν εικονικό.
Εικονικό.
Τι πάει να πει;
Αν δεν πάρω το αληθινό φάρμακο, τι παίρνω;
Συνήθως χάπι ζάχαρης. Μόνο έτσι μελετώνται οι επιδράσεις.
Λίνο, απάντα μου. Τι είναι εικονικό;
Ένα χάπι ζάχαρης, μπαμπά.
Χάπι ζάχαρης;
Ο γιατρός θα δώσει στον άρρωστο γιο μου ένα χάπι ζάχαρης;
Πού σπούδασε;
Είναι κάτι νέο με το οποίο πειραματίζονται.
Και θα πειραματιστούν σ' εσένα;
Ξέρω ότι είναι δύσκολη απόφαση, αλλά αν θες να γραφτείς, Λίνο,
να το ξέρω το συντομότερο.
Πρέπει να ξεκινήσεις τώρα. Οι θέσεις είναι περιορισμένες.
Γιατί δεν μπορεί να σου δώσει το αληθινό φάρμακο; Αν το έχουν και το χρειάζεσαι…
Όχι. Τζάκομο.
Πάμε έξω;
Τώρα.
Ο Λίνο πρέπει να πάρει την πιο δύσκολη απόφαση της ζωής του.
Και είναι δική του απόφαση.
Δική του. Καταλαβαίνεις;
Ο γιατρός του είναι απ' τους μεγαλύτερους και του δίνει την ευκαιρία να ζήσει.
Σε παρακαλώ, άφησέ τον.
Μα τι είναι αυτό το πειραματικό φάρμακο; Δεν είναι φάρμακο.
Δεν είναι ώρα να συζητήσουμε για την ιστορία της δυτικής ιατρικής.
Κατανοητό;
Πρέπει να εμπιστευτείς τον γιο σου, η ζωή είναι δική του.
Άκουσέ με προσεκτικά.
Είμαι πάντα με το μέρος του. Σε όλα.
Αν δεν μπορείς να σεβαστείς τις επιλογές του γιου σου,
να επιστρέψεις σήμερα στη Σικελία.
Η δοκιμή θα ξεκινήσει άμεσα.
Αν γραφτείς τώρα, θα είμαι μαζί σου σε όλη την πορεία.
Εντάξει.
Ναι, θέλω να γραφτώ.
Αν δεν πάρεις το φάρμακο;
Πώς το λέτε στο Τέξας; "Ή ζήσ' το ή γύρνα σπίτι σου".
Ποιος να το έλεγε ότι τα παϊδάκια θα έδεναν τις οικογένειές μας;
-Δεν τσακώνεσαι με το στόμα γεμάτο. -Σικελικό ρητό;
Θα έπρεπε.
Η Ζόρα κι εγώ
θα…
Να…
Καλή χρονιά.
Καλή χρονιά!
Με ευτυχία
και υγεία.
Πώς θέλετε να είστε του χρόνου τέτοια μέρα;
Ζωντανός.
Κεν.
-Ναι; -Αδερφέ;
Ίσως σε πότισα πολύ ουίσκι.
Δεν πειράζει, μπαμπά. Δεν πειράζει, Κεν. Τώρα που λέμε για υγεία,
εγώ κι ο Λίνο θέλαμε να μοιραστούμε κάτι με όλους σας.
Ναι.
Αποφάσισα να γραφτώ σε κλινική δοκιμή για νέο φάρμακο.
Που σημαίνει ότι ίσως παίρνει εικονικό.
Ναι, η αλήθεια είναι πως αν έπαιρνα το αληθινό φάρμακο,
θα έπρεπε ήδη να νιώθω άρρωστος.
-Το πάμε μέρα τη μέρα. -Εμείς είμαστε μαζί σας.
Όλοι μας.
Δεν θα το σηκώσεις μόνος, γιε μου.
Πες τους τι είπαμε.
Ο μπαμπάς μου είπε ότι ο Λίνο δεν είναι μόνος.
Δεν ήξερα ότι υπήρχε τόση αγάπη εδώ.
Για τον γιο μου.
Κι εμείς έχουμε νέα.
-Αρραβωνιάστηκα. -Μη μου πεις!
Ορίστε; Αυτό είναι υπέροχο! Χαιρόμαστε πολύ για σας!
Δεν έχεις ιδέα πόσο περίμενα να φορέσω αυτό!
Θεέ μου!
-Έρχονται σκούρα εγγόνια. -Κι εγώ, τόσο που κόστισε.
Στην υγειά μας.
Πες τους συγχαρητήρια από μένα. Ένας γάμος είναι πάντα σημαντικός.
Στην υγειά μας.
Συγχαρητήρια.
-Δεν το πιστεύω ότι το είπε αυτό. -Δεν πειράζει.
Συγχαρητήρια.
Δεν έχεις τσίπα.
Πάμε.
Μιλάμε ιταλικά τώρα;
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
Γιορτάζεις τον γάμο ξένων
ενώ ξέρεις ότι πονάει τη μητέρα μου.
Εσύ είσαι η ντροπή.
Πραγματική ντροπή.
Ένας γιος που τα άφησε όλα πίσω.
Το σπίτι, την οικογένειά του.
Τη γη του.
Σαν να μην ήταν τίποτα.
Θέλω να ακολουθήσω τα δικά μου όνειρα.
Και με άφησες μόνο.
Μόνο!
Ας έπαιρνες κάποιον.
Δεν ήθελα τον καθένα!
Ήθελα εσένα.
Εσένα.
Δεν ήθελες εμένα.
-Ήθελες έναν σαν εσένα. -Πού το κακό;
Τι λάθος έκανα;
Τι έκανα για να φύγεις;
Πες μου.
Κοίτα, μπαμπά.
Έφυγα για να χτίσω
τη δική μου ζωή.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Το ξέρω.
Δεν μπορείς να με δεχτείς όπως είμαι;
Μπαμπά;
Μπαμπά, τα ζιζάνια,
η αρρώστια μου μπορεί να επιστρέψει ανά πάσα στιγμή.
Έχω κάπως κουραστεί.
Έχω κάπως κουραστεί, μπαμπά.
Δεν μπορώ να πολεμώ και την αρρώστια κι εσένα.
Πρέπει να διαλέξεις.
Θα είμαστε δύο θυμωμένοι άντρες;
Ή πατέρας με γιο;
Μαμά, δεν αντέχει πολύ.
Δεν θα το φας, δηλαδή;
Πριν γυρίσετε στη Σικελία.
Βάζω ζάχαρη.
Όπως σ' αρέσει.
Πήγαινε.
Μη δουλεύεις τόσο σκληρά.
Δεν γίνεται αυτό. Έλα εδώ.
Έλα εδώ, θέλω να σου δείξω
τον σωστό τρόπο να φυτεύεις.
Αλλιώς τα βότανα δεν θα μυρίζουν σωστά.
Και η γεύση μετράει για έναν σεφ.
Μόνο αυτή, μπαμπά.
Κοίτα.
Αν πραγματικά θες να γίνεις μάγειρας εδώ στην Αμερική,
είμαι ευχαριστημένος.
Πάμε.
Πονάς ακόμα;
Όχι τόσο πια.
Καλά είμαι, δεν είναι τίποτα.
Ξέρεις τι πονάει;
Ξέρεις;
Αυτό το δέντρο.
Αυτή η ελιά. Γιατί είναι σε γλάστρα.
Έκανα ό,τι μπορούσα, μα δεν θα βγάλει ποτέ καρπούς. Σ' το λέω.
Μην αφήσεις κανέναν στον κήπο, έχω κοπιάσει πολύ.
Ό,τι έμεινε απ' τις τριανταφυλλιές μου.
Θα δείτε. Την άνοιξη, θα δείτε.
Εντάξει.
Είναι σαν τη μάνα σου.
Γεια σου, μπαμπά.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ.
Σ' αγαπάω.
Γιε μου.
Έκανες ένα θαύμα.
Ασφαλώς, τώρα, αληθινό θαύμα θα ήταν ένα μωρό.
Ένα μωρό θα του έδινε περισσότερη δύναμη, περισσότερη ζωή.
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2004
Έιμι.
Εντάξει.
Είσαι πανέμορφος.
Το εννοώ.
Όλα καλά.
Λίνο;
Λίνο.
-Λίνο, έρχομαι. Τι συμβαίνει; -Νιώθω άρρωστος.
-Πάω να φέρω σόδα. -Όχι, αγάπη μου.
Είπα ότι νιώθω άρρωστος.
Λες…
Μάλλον πήρα το φάρμακο.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου