1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
NETFLIX-EN TELESAILA

2
00:00:13,555 --> 00:00:16,808
Agurtzen dituzunean,
gogoratu ez dakitela ingelesez.

3
00:00:17,308 --> 00:00:20,478
Lasai. Gauza pare bat ikasi dut italieraz.

4
00:00:21,104 --> 00:00:24,190
"Ezkontzan zuen mira izan genuen"
esaten hasiko naiz.

5
00:00:26,317 --> 00:00:30,363
Ez zait gustatzen
nola tratatu zuten nire alaba. Eta kito.

6
00:00:30,447 --> 00:00:31,448
Hemen dira.

7
00:00:34,951 --> 00:00:37,620
Ai, ez dute inoiz
eskailera mekanikorik ikusi.

8
00:00:39,581 --> 00:00:41,708
Kontuz. Itxaron.

9
00:00:43,793 --> 00:00:44,669
Noiz geldituko da?

10
00:00:45,879 --> 00:00:47,505
Mugituko al zarete?

11
00:00:47,589 --> 00:00:48,423
Barkatu.

12
00:00:48,965 --> 00:00:49,966
Barkatu.

13
00:00:50,759 --> 00:00:52,844
Giacomo, Amy naiz.

14
00:00:54,137 --> 00:00:54,971
Barkatu.

15
00:00:56,556 --> 00:00:57,390
Kontuz.

16
00:01:00,977 --> 00:01:02,395
Non dago Lino?

17
00:01:02,479 --> 00:01:04,731
Lino etxean dago, deskantsatzen.

18
00:01:05,315 --> 00:01:06,357
Zer moduz dago?

19
00:01:06,441 --> 00:01:08,401
Ondo dago.

20
00:01:09,611 --> 00:01:12,447
Hau nire ama da, Lynn.

21
00:01:13,615 --> 00:01:14,449
Zer moduz?

22
00:01:14,949 --> 00:01:16,409
Urte askotarako.

23
00:01:16,910 --> 00:01:18,286
Bagoaz?

24
00:01:18,369 --> 00:01:19,204
Bai.

25
00:01:41,267 --> 00:01:42,685
Bai. Ama?

26
00:01:42,769 --> 00:01:44,646
- Maletak hartuko ditut.
- Milesker.

27
00:01:44,729 --> 00:01:47,273
Filomena. Nire atzetik, mesedez.

28
00:01:55,782 --> 00:01:57,325
Lino, ailegatu gara.

29
00:02:37,782 --> 00:02:39,159
Oraindik argalegi nago.

30
00:02:41,786 --> 00:02:43,079
Hau probatu.

31
00:03:04,392 --> 00:03:05,476
Kaixo, eder hori.

32
00:03:06,227 --> 00:03:07,353
Banaketa berezia.

33
00:03:09,397 --> 00:03:10,231
Ama.

34
00:03:15,361 --> 00:03:16,696
Laztana.

35
00:03:17,405 --> 00:03:18,448
Ene seme maitea.

36
00:03:24,579 --> 00:03:25,538
Aita dago…

37
00:03:31,044 --> 00:03:33,504
Nire medikuari galdetu nion
zer egin daitekeen zugatik.

38
00:03:34,130 --> 00:03:35,715
Bero zaude. Sukarra duzu?

39
00:03:35,798 --> 00:03:37,342
Ez, ama, ondo nago.

40
00:03:40,345 --> 00:03:41,471
Etzan.

41
00:03:41,554 --> 00:03:42,722
Ondo nago.

42
00:03:42,805 --> 00:03:45,516
Etzan, seme. Poliki. Ene semea…

43
00:04:12,293 --> 00:04:14,128
Neuk zainduko zaitut, bai?

44
00:04:24,055 --> 00:04:25,723
Beraz, zeuk eraman dezakezu.

45
00:04:33,815 --> 00:04:34,649
Zer?

46
00:04:39,821 --> 00:04:40,655
Jakina.

47
00:04:54,127 --> 00:04:56,546
Ez dakit zer galdetzen ari zaren. Amalhe!

48
00:04:59,841 --> 00:05:01,217
Hozkailutik atera ditu.

49
00:05:01,301 --> 00:05:03,052
Italian ez dituzte hozkailuan jartzen.

50
00:05:03,136 --> 00:05:04,846
Ama, utz iezaiozu.

51
00:05:06,556 --> 00:05:08,599
Irina dago? Irina duzue?

52
00:05:08,683 --> 00:05:09,600
Bai.

53
00:05:10,518 --> 00:05:12,729
Itxaron. Hemen dago.

54
00:05:13,229 --> 00:05:14,355
Eta kazolak?

55
00:05:16,399 --> 00:05:20,486
- Barkatu, ez nekien nola gelditu.
- Lasai. Ama izateko duen era da.

56
00:05:20,570 --> 00:05:21,779
Ez.

57
00:05:22,864 --> 00:05:26,284
Linori maleta egin behar diot
bihar ospitalera joateko.

58
00:05:29,287 --> 00:05:30,496
Nola lagun dezaket?

59
00:05:33,875 --> 00:05:35,376
Behar duen edozerekin.

60
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
Ondo da.

61
00:05:41,549 --> 00:05:47,055
Bada, zeure amantala egingo duzu.
Primeran. Ederki benetan.

62
00:05:57,648 --> 00:05:59,275
Eraman iezaiozu Linori.

63
00:05:59,359 --> 00:06:03,112
Ez, ezin du hori jan. Ez.

64
00:06:03,196 --> 00:06:04,405
Zer esan nahi duzu?

65
00:06:05,114 --> 00:06:10,828
Bihar operatuko dute.
Janari arinak hartu behar ditu.

66
00:06:11,662 --> 00:06:15,583
Kimioterapia jarri ziotenetik,
denak metal-zaporea du berarentzat.

67
00:06:16,084 --> 00:06:18,503
Beraz, zer afalduko du gaur?

68
00:06:18,586 --> 00:06:20,088
Bale. Ba…

69
00:06:22,256 --> 00:06:23,591
Hau hartuko du…

70
00:06:24,967 --> 00:06:26,469
baita hau ere.

71
00:06:29,180 --> 00:06:30,515
Hori ez da afaria.

72
00:06:31,015 --> 00:06:32,433
Badakit, baina…

73
00:06:33,059 --> 00:06:35,061
Begira zer ematen dion jateko.

74
00:06:35,645 --> 00:06:39,524
Medikuak esandakoa
betetzen ari naiz. Mesedez.

75
00:06:41,984 --> 00:06:42,819
Begira.

76
00:06:44,070 --> 00:06:49,367
Ebakuntza bihar da.
Bi egun emango ditu ospitalean.

77
00:06:49,450 --> 00:06:51,828
Gero, Eguberri osteko egunean,

78
00:06:51,911 --> 00:06:53,913
medikuarengana itzuliko gara

79
00:06:53,996 --> 00:06:56,582
Lino ea nola dagoen ikusteko.

80
00:06:56,666 --> 00:06:59,335
Eguberri osteko eguna egun ona da.

81
00:06:59,836 --> 00:07:00,920
Egun santua da.

82
00:07:10,638 --> 00:07:13,266
Orduak daramatzat ortu hura konpontzen.

83
00:07:15,017 --> 00:07:17,854
Pozten nau Lino jada nekazaria ez izatea.

84
00:07:17,937 --> 00:07:19,230
Ez da berarentzat.

85
00:07:21,149 --> 00:07:23,776
Landare guztiak lekuz kanpo daude.

86
00:07:24,527 --> 00:07:25,361
Eta olibondoa

87
00:07:25,903 --> 00:07:27,029
loreontzi batean?

88
00:07:27,113 --> 00:07:28,114
Estatu Batuak.

89
00:07:31,784 --> 00:07:33,995
Ez dute gaztarik? Ez dute erabiltzen?

90
00:07:35,997 --> 00:07:36,956
Barkatu.

91
00:07:38,207 --> 00:07:40,418
Ez al duzu agurtuko?

92
00:07:45,798 --> 00:07:47,258
Itxaron, ez baitut…

93
00:07:48,384 --> 00:07:49,677
inola ere ulertzen.

94
00:07:49,760 --> 00:07:52,597
Zertarako egin duzu
hain bidaia luzea gero ez…?

95
00:07:52,680 --> 00:07:53,848
Itxaron.

96
00:07:58,186 --> 00:07:59,604
Ez duzu kezkatu behar.

97
00:08:02,273 --> 00:08:03,649
Badakit zergatik nagoen hemen.

98
00:08:05,485 --> 00:08:06,319
Ondo da.

99
00:08:12,450 --> 00:08:14,452
Ez al dago ezer ahoa garbitzeko?

100
00:08:36,390 --> 00:08:38,184
Ez noa ospitalera bizitzera.

101
00:08:38,267 --> 00:08:41,896
Ziurtatu nahi dut
ez aspertzeko behar duzun guztia duzula.

102
00:08:42,396 --> 00:08:45,191
- iPod-a nahi izango duzu.
- Bai, milesker.

103
00:08:45,274 --> 00:08:47,485
- Mesedez, ez ahaztu…
- Eta… Bai.

104
00:08:48,361 --> 00:08:50,446
Zure koadernoa. Hemen dago.

105
00:08:56,202 --> 00:08:58,412
Eta zure aita ortuan ezkutatuta dago.

106
00:08:58,496 --> 00:08:59,330
Benetan?

107
00:09:00,581 --> 00:09:02,959
Han eman dezala gau osoa.

108
00:09:03,042 --> 00:09:03,876
Lino.

109
00:09:20,977 --> 00:09:21,811
Beldur naiz.

110
00:10:35,593 --> 00:10:36,844
Zer mantal sexya.

111
00:10:39,805 --> 00:10:41,015
Bai.

112
00:11:11,545 --> 00:11:13,881
Belaunaz okertuko direla uste duzu?

113
00:11:16,801 --> 00:11:17,635
Ez.

114
00:11:20,054 --> 00:11:21,722
Tumore bat baino gehiago zarela…

115
00:11:23,140 --> 00:11:24,934
jakin dezaten da.

116
00:11:29,647 --> 00:11:31,899
Maite zaituen jendea duen gizona zara.

117
00:11:35,736 --> 00:11:36,737
Batez ere nik.

118
00:11:54,839 --> 00:11:56,590
Ebakuntza-gelara eraman dute?

119
00:11:56,674 --> 00:11:58,175
Berehala. Bai.

120
00:11:58,259 --> 00:11:59,719
Zenbat iraungo du?

121
00:12:00,594 --> 00:12:02,471
Lau ordu inguru.

122
00:12:02,555 --> 00:12:04,181
Amy, zer galdetu dizu?

123
00:12:05,683 --> 00:12:08,978
Ea zenbat iraungo duen ebakuntzak.
Lau ordu esan diot.

124
00:12:09,061 --> 00:12:10,187
Zer esan diozu?

125
00:12:10,271 --> 00:12:12,106
Lau ordu iraungo dituela.

126
00:12:12,189 --> 00:12:13,190
Ez duzu entzun?

127
00:12:13,274 --> 00:12:14,275
Ez muturra sartu.

128
00:12:15,067 --> 00:12:17,278
Bale. Guztiok estresatuta gaude.

129
00:12:17,361 --> 00:12:20,448
Izpiliku-tantak ekarri ditut
nire dendatik.

130
00:12:20,531 --> 00:12:22,199
Tentsioa jaitsiko dizkigute.

131
00:12:22,283 --> 00:12:25,202
Nire denda holistikoa
ezagutzen dute, Chakra Khan?

132
00:12:25,286 --> 00:12:27,246
- Azaldu nor den Chaka Khan.
- Ama, mesedez,

133
00:12:27,329 --> 00:12:29,665
ez dut itzultzen jarraitu nahi, bale?

134
00:12:29,749 --> 00:12:30,666
Kaixo, txiki.

135
00:12:33,252 --> 00:12:35,671
- Bale, hemen nago.
- Bale.

136
00:12:36,172 --> 00:12:38,549
Hershel, Maxine, zein ondo etorri izana.

137
00:12:39,258 --> 00:12:43,429
Hauek Filomena eta Giacomo dira,
Linoren gurasoak.

138
00:12:44,138 --> 00:12:46,056
Hau nire ahizpa da, Zora.

139
00:12:46,140 --> 00:12:48,976
- Hau nire aita da, Hershel.
- Eta hura?

140
00:12:49,059 --> 00:12:51,228
Amyren ugazama naiz.

141
00:12:51,312 --> 00:12:53,022
Italieraz dakizu?

142
00:12:53,105 --> 00:12:54,815
- Italia ezagutzen?
- Liburua.

143
00:12:54,899 --> 00:12:57,443
Ikasten ari da, ez daki asko.

144
00:12:58,694 --> 00:13:01,530
- Noiz izango ditugu berriak?
- Pare bat ordutan.

145
00:13:02,156 --> 00:13:05,075
Hau zaila izango da zuretzat.
Zerbait behar duzu?

146
00:13:05,159 --> 00:13:07,578
Ez, zuek hemen izatea baino ez dut behar.

147
00:13:08,245 --> 00:13:09,330
Esertzera noa.

148
00:13:15,836 --> 00:13:17,087
Dena ondo irtengo da.

149
00:13:19,507 --> 00:13:20,382
Ondo nago.

150
00:14:23,654 --> 00:14:24,613
Berriro esan.

151
00:14:25,739 --> 00:14:27,575
Laztana, ondo jarriko da.

152
00:14:28,367 --> 00:14:29,201
Eskerrik asko.

153
00:14:33,372 --> 00:14:35,249
Ama… lokartu da?

154
00:14:36,542 --> 00:14:39,253
Meditatzen ari da. Horrela egiten du otoi.

155
00:14:44,341 --> 00:14:46,802
Kaixo. Ez zenuten etorri behar.

156
00:14:46,886 --> 00:14:48,012
Bai.

157
00:14:48,095 --> 00:14:50,139
Ez dago Donna Reed gelditzerik.

158
00:14:50,222 --> 00:14:52,516
Limoizko pastelak. Azukre-hautsarekin,

159
00:14:52,600 --> 00:14:54,602
azukre-maila igo behar baduzue.

160
00:14:54,685 --> 00:14:57,438
Guztiok behar dugu zerbait gozo orain.

161
00:14:58,063 --> 00:15:00,107
Noiz amaituko da ebakuntza?

162
00:15:01,358 --> 00:15:02,818
Berririk duzue?

163
00:15:04,695 --> 00:15:06,780
Galdetuko diogu zerbait behar duen?

164
00:15:06,864 --> 00:15:07,823
Utzi bakean.

165
00:15:35,684 --> 00:15:38,520
Agian norbaiti eska diezaiokegu
kanala aldatzeko.

166
00:15:38,604 --> 00:15:40,314
Nik aldatuko dut, jauna.

167
00:15:40,898 --> 00:15:43,233
- Lino Ortolanoren ahaideak?
- Bai.

168
00:15:43,317 --> 00:15:45,819
Erizainak zirujaua
zuekin mintzatzera datorrela dio.

169
00:15:46,779 --> 00:15:47,863
Zer?

170
00:15:47,947 --> 00:15:49,156
Zora, Amy bilatu.

171
00:15:49,239 --> 00:15:51,450
Nik Linoren gurasoen bila joango naiz.

172
00:15:56,664 --> 00:15:57,498
Amy.

173
00:15:58,874 --> 00:16:00,250
- Zer gertatu da?
- Ez dakigu,

174
00:16:00,334 --> 00:16:02,711
baina zirujauak ikusi nahi zaitu. Zatoz.

175
00:16:02,795 --> 00:16:03,629
Orain?

176
00:16:04,588 --> 00:16:06,090
Baina, Zora, goizegi da.

177
00:16:08,968 --> 00:16:11,845
Hemen nago. Zer moduz dago?

178
00:16:13,472 --> 00:16:14,723
Tumorea kendu diogu.

179
00:16:15,265 --> 00:16:16,558
- Ongi.
- Ertzak garbi daude.

180
00:16:16,642 --> 00:16:20,104
Laginak bidali beharko ditugu
eta onkologoarekin hitz egin beharko duzu,

181
00:16:20,187 --> 00:16:23,983
baina duela 20 minutu
kendu diogu tumorea belaunetik.

182
00:16:26,235 --> 00:16:28,654
- Eskerrak.
- Banekien ondo aterako zela.

183
00:16:35,369 --> 00:16:38,122
Bukatu da. Jada ez dauka tumorerik.

184
00:16:41,208 --> 00:16:42,167
Jada ez dauka.

185
00:16:49,758 --> 00:16:50,592
Laztana.

186
00:16:50,676 --> 00:16:53,846
Gizon sendoa zara.
Eta Jainkoak bedeinkatu zaitu.

187
00:16:53,929 --> 00:16:54,847
Kaixo, ama.

188
00:16:56,015 --> 00:16:56,890
Lortu duzu.

189
00:16:59,435 --> 00:17:00,436
Osoa kendu dute.

190
00:17:01,145 --> 00:17:03,397
Pare bat egunetan, etxean egongo zara.

191
00:17:04,356 --> 00:17:05,232
Bai.

192
00:17:07,568 --> 00:17:08,402
Lortu duzu.

193
00:18:15,302 --> 00:18:17,930
Ezin al zenidan kafea ekarri?

194
00:18:21,475 --> 00:18:23,018
Nire semeak kafea nahi du?

195
00:18:26,021 --> 00:18:27,064
Ekarriko dizut.

196
00:18:52,589 --> 00:18:54,049
Ez.

197
00:18:54,133 --> 00:18:57,177
Ez. Kafea doan da.
Korridore amaieran, eskuinetara.

198
00:18:58,512 --> 00:19:00,472
- Ez…
- Neuk… lagunduko zaitut.

199
00:19:01,515 --> 00:19:02,349
Zatoz.

200
00:19:03,308 --> 00:19:04,143
Hemendik.

201
00:19:08,438 --> 00:19:09,273
Hemen da.

202
00:19:09,982 --> 00:19:12,693
Egiten ari da.
Egin berria egongo da behintzat.

203
00:19:31,086 --> 00:19:32,379
Nire semearentzat da.

204
00:19:34,631 --> 00:19:35,674
Txikia zenean…

205
00:19:36,800 --> 00:19:38,260
hamar bat urte izanda,

206
00:19:38,343 --> 00:19:41,138
autoa hartu zuen eta talka egin zuen.

207
00:19:41,221 --> 00:19:45,934
Horma jo zuen. Nire anaiarekin zegoen,
bere osaba ergelarekin.

208
00:19:46,518 --> 00:19:47,769
Ospitalera joan zen.

209
00:19:48,270 --> 00:19:51,148
Hanka apurtu zuen. Eta esan nion:

210
00:19:51,940 --> 00:19:54,067
"Tontokeria arriskutsu hau dela eta…

211
00:19:58,864 --> 00:20:00,908
ezingo dugu koloretako telebista erosi".

212
00:20:02,701 --> 00:20:03,744
Hori esan nion.

213
00:20:10,083 --> 00:20:12,669
Ezin nion izugarri ikaratu ninduela esan.

214
00:20:13,295 --> 00:20:14,129
Zeren…

215
00:20:16,006 --> 00:20:17,424
aita batentzat…

216
00:20:19,676 --> 00:20:21,595
semea ospitalean ikustea ikaragarria den.

217
00:20:27,684 --> 00:20:28,518
Tori.

218
00:20:39,154 --> 00:20:39,988
Entzun.

219
00:20:40,530 --> 00:20:43,116
Ez nengoen batere kezkatuta zugatik. Hara!

220
00:20:44,117 --> 00:20:45,994
Hartzarengatik otoi egiten ari nintzen.

221
00:21:15,148 --> 00:21:16,650
Zer demontre?

222
00:21:18,694 --> 00:21:20,195
Zergatik ez zenidan esan?

223
00:21:20,696 --> 00:21:23,740
Zure bila
joan naizen artean gertatu delako.

224
00:21:27,911 --> 00:21:29,037
Ai ene!

225
00:21:36,712 --> 00:21:37,587
Barkatu.

226
00:21:44,052 --> 00:21:45,262
Zer moduz zaude?

227
00:21:46,179 --> 00:21:47,014
Hala-hola.

228
00:21:47,514 --> 00:21:49,599
Zer zabiltza? Arrosak moztu dituzu?

229
00:21:49,683 --> 00:21:54,354
Ez al nizun irakatsi arrosak
neguan, hotz denean, inausi behar direla?

230
00:21:54,438 --> 00:21:56,023
Bestela ez dira loratzen.

231
00:21:56,106 --> 00:21:57,399
Ez al zara oroitzen?

232
00:22:02,779 --> 00:22:03,739
Kontuz.

233
00:22:05,324 --> 00:22:06,700
Ama, zer egin duzu?

234
00:22:10,245 --> 00:22:11,455
Goazen barrura.

235
00:22:14,958 --> 00:22:16,251
Egarri zara?

236
00:22:17,711 --> 00:22:19,129
Ura ekarriko dizut.

237
00:22:22,841 --> 00:22:25,927
Filomena, lagunduko didazu ohera eramaten?

238
00:22:26,011 --> 00:22:27,137
- Ohera?
- Bai.

239
00:22:27,220 --> 00:22:29,014
Izarak oraindik bustita daude.

240
00:22:29,514 --> 00:22:31,892
Baina lehorgailua dugu.

241
00:22:31,975 --> 00:22:34,728
Denbora aurreztuko genuke.
Linok ondo deskantsatuko luke.

242
00:22:36,688 --> 00:22:41,234
Baina ikusten? Aspaldi
ez dute telebista elkarrekin ikusi.

243
00:22:42,611 --> 00:22:43,862
Aizu, aita!

244
00:22:44,571 --> 00:22:48,700
Gortuko gaituzu.
Jaitsi telebistaren bolumena.

245
00:22:48,784 --> 00:22:50,911
Ez dut ulertzen zer esaten duten.

246
00:22:50,994 --> 00:22:53,747
Aita, bolumena igotzeagatik
ez da aldatuko.

247
00:22:54,706 --> 00:22:57,209
Kanal italiarrak bilatu ditut,
baina ez dituzue.

248
00:22:57,292 --> 00:22:59,836
Zer egingo dut? Telebista itzali?

249
00:23:06,176 --> 00:23:08,261
Esaiezu janaria ia prest dagoela.

250
00:23:10,263 --> 00:23:12,557
Ez. Ezin du alberjinia jan.

251
00:23:12,641 --> 00:23:15,936
Zergatik ez? Ezin du banana bakarrik jan.

252
00:23:16,019 --> 00:23:17,854
Jaten badu, gaixotuko da.

253
00:23:19,147 --> 00:23:22,234
Gaixo dago jada.
Ondo jan dezala behintzat.

254
00:23:24,861 --> 00:23:27,364
Eta <i>cuccidati</i>-ak
egiteko guztia ekarri dut.

255
00:23:27,447 --> 00:23:28,907
Gabonetako galletak?

256
00:23:30,409 --> 00:23:34,955
Ez. Ezin ditu jan. Azukre gehiegi.

257
00:23:58,687 --> 00:24:00,063
Zergatik ez duzu jaten?

258
00:24:01,857 --> 00:24:02,774
Jaten ari naiz.

259
00:24:04,317 --> 00:24:05,861
Janaria nahasten ari zara.

260
00:24:08,363 --> 00:24:10,407
Ez baduzu jaten, ama izutuko duzu.

261
00:24:11,116 --> 00:24:12,492
Are gehiago kezkatuko duzu.

262
00:24:14,911 --> 00:24:16,997
Jada ez duzu gogoko etxeko janaria?

263
00:24:32,637 --> 00:24:33,763
Zure amaren partez.

264
00:24:33,847 --> 00:24:36,057
Ez nukeen alberjinia jan behar.

265
00:24:36,808 --> 00:24:37,642
Bai.

266
00:24:39,644 --> 00:24:41,271
Medikuari esan diot.

267
00:24:42,355 --> 00:24:43,190
Bai.

268
00:24:43,273 --> 00:24:44,232
Traidorea zara.

269
00:24:44,316 --> 00:24:47,402
Esan behar nion.
Hau har zenezakeen jakin behar nuen.

270
00:24:47,486 --> 00:24:49,988
Oraindik analgesikoen eta Xanax-en
bila joan behar naiz.

271
00:24:50,071 --> 00:24:53,450
Astea gaindituz gero,
Atluri doktorearekin mintzatuko naiz.

272
00:24:53,533 --> 00:24:55,285
Ez, Xanax-a niretzat da.

273
00:24:56,495 --> 00:24:58,997
Hogei urtez bizi nintzen haiekin,
hau ez da ezer.

274
00:24:59,080 --> 00:25:01,291
Ai ene, estresatzen ari naute.

275
00:25:02,042 --> 00:25:05,045
Mesedez, utzi bihar
zure botiken bila joaten.

276
00:25:05,128 --> 00:25:06,463
Hobeto sentituko naiz.

277
00:25:08,965 --> 00:25:11,843
Supermerkatuan erosiko dituzu, mesedez?

278
00:25:11,927 --> 00:25:13,470
Aitak ogia nahi izango du.

279
00:25:14,262 --> 00:25:16,181
Bale. Ogia. Ogia erosiko diot.

280
00:25:16,806 --> 00:25:19,518
Ez, <i>amore,</i> zurekin joan dadila.

281
00:25:20,560 --> 00:25:21,728
- Ez.
- Mesedez.

282
00:25:21,811 --> 00:25:22,854
Inola ere ez.

283
00:25:22,938 --> 00:25:24,439
- Mesedez egunero…
- Lino.

284
00:25:24,523 --> 00:25:27,484
Egunero doa
ogi berria erostera Castelleonen

285
00:25:27,567 --> 00:25:30,529
eta, hona etorri zenetik,
ezin izan du hori egin.

286
00:25:31,029 --> 00:25:34,449
Mesedez. Zerbait egin dezala.
Gainera, etxean bezala sentitu behar da.

287
00:25:34,533 --> 00:25:36,535
Ai ene. Ondo da.

288
00:25:37,911 --> 00:25:38,912
Nor deituko duzu?

289
00:25:38,995 --> 00:25:41,915
Zora. Satelite-telebista
alokatuko dugu kanal italiarrak izateko.

290
00:25:41,998 --> 00:25:44,251
Etxean bezala sentitu nahi?
Hala sentituko da.

291
00:25:47,504 --> 00:25:48,838
Ezin duzu horrela jan.

292
00:25:50,924 --> 00:25:53,802
- Zer gertatzen da?
- Emadazu momentu bat.

293
00:25:53,885 --> 00:25:57,264
Ziria sartu nahi dit.
Badaki Siziliarra naizela.

294
00:25:57,347 --> 00:25:59,641
- Nola daki?
- Ez dituzu iparraldeko italiarrak

295
00:25:59,724 --> 00:26:01,685
nik bezain ondo ezagutzen.

296
00:26:01,768 --> 00:26:02,727
Italieraz dakizu?

297
00:26:02,811 --> 00:26:03,812
Nire aitaginarreba da.

298
00:26:03,895 --> 00:26:06,773
Ba esaiozu ezin duela ogi zatiak hartu

299
00:26:06,856 --> 00:26:07,691
eta jan.

300
00:26:07,774 --> 00:26:10,235
Supermerkatuko ogi guztia jaten ari zara?

301
00:26:10,318 --> 00:26:12,654
Nola jakingo dut ona dela dastatu gabe?

302
00:26:12,737 --> 00:26:13,947
Eta entzun.

303
00:26:14,030 --> 00:26:16,992
Ikusten? Bota dezakezu, ulertzen?

304
00:26:17,075 --> 00:26:20,787
Bai, ore legamiatua delako.
Ore ama deitzen da.

305
00:26:20,870 --> 00:26:21,705
Ondo da.

306
00:26:22,581 --> 00:26:24,583
Ogi desberdin batera ohituta dago.

307
00:26:24,666 --> 00:26:27,586
Eta lasai, hau ordainduko dut. Bai?

308
00:26:27,669 --> 00:26:30,005
Eraman nazazu benetako okindegi batera.

309
00:26:30,088 --> 00:26:32,090
Ez hiri honetakoa bezalakoa.

310
00:26:32,173 --> 00:26:35,385
Denetarik saltzen dute:
ogia, arraina, botikak…

311
00:26:35,468 --> 00:26:38,263
Bera ere da harakina? Haragia saltzen du?

312
00:26:38,346 --> 00:26:42,434
Toki honek ez du zentzurik.
Nahikoa izan dut.

313
00:26:46,980 --> 00:26:47,814
Eskerrik asko.

314
00:26:53,570 --> 00:26:55,614
Ez, utzi hori ukitzeari.

315
00:26:55,697 --> 00:26:58,366
Ez dakit. Zuek saiatu.

316
00:26:58,450 --> 00:27:00,076
- Tira! Ez!
- Ondo da.

317
00:27:00,160 --> 00:27:01,828
- Bale.
- Ez ezazu ukitu.

318
00:27:02,579 --> 00:27:07,500
Guztiek Lino ikusi nahi zuten…
eta inor ez da satelitearekin moldatzen.

319
00:27:08,084 --> 00:27:10,295
DishTV deitutako kanala alokatu dugu.

320
00:27:10,378 --> 00:27:12,172
Bai, baina ezin dugu ikusi.

321
00:27:12,255 --> 00:27:13,965
Konponduko dugula esan dizut.

322
00:27:14,049 --> 00:27:17,761
Ez duzu ezer egin, motel.
Agindu baino ez du egiten.

323
00:27:17,844 --> 00:27:19,554
Zorarekin bikote ona egiten du.

324
00:27:19,638 --> 00:27:20,597
Entzun zaitut.

325
00:27:21,473 --> 00:27:24,768
Itxaron… Eraman hau Filomenari.

326
00:27:25,769 --> 00:27:27,395
Kableak begiratuko ditut.

327
00:27:27,479 --> 00:27:28,396
Tira.

328
00:27:28,480 --> 00:27:30,607
Ez, aita, utzi haiei egiten.

329
00:27:30,690 --> 00:27:32,150
Aita, utzi haiei.

330
00:27:32,233 --> 00:27:34,611
Osaba Francok irakatsi zidan. Ixo.

331
00:27:37,447 --> 00:27:38,990
- Laztana.
- Zer moduz?

332
00:27:43,828 --> 00:27:45,372
- Azkenik!
- Ondo.

333
00:27:47,540 --> 00:27:49,042
<i>Grazie. </i>Azkenik.

334
00:27:52,379 --> 00:27:55,382
Ostia, jende gehiago
egon daiteke etxe honetan?

335
00:27:55,465 --> 00:27:57,634
Gabon zoriontsuak guztioi.

336
00:27:58,635 --> 00:27:59,469
Kaixo!

337
00:27:59,552 --> 00:28:00,845
Bizarzuri bat dakart.

338
00:28:02,138 --> 00:28:03,264
Umoja!

339
00:28:04,849 --> 00:28:07,143
Eta Ujima berehala izango da.

340
00:28:08,812 --> 00:28:12,232
Janaria prest dago.

341
00:28:12,315 --> 00:28:13,149
Mahaira.

342
00:28:13,233 --> 00:28:14,234
- Jatera.
- Bale.

343
00:28:15,610 --> 00:28:17,112
Hark gurekin jango du, ezta?

344
00:28:18,446 --> 00:28:20,365
Nola esaten da "Etxean jan dut"?

345
00:28:23,243 --> 00:28:26,162
- Nongoa da zure aita?
- Bai.

346
00:28:26,246 --> 00:28:28,331
Aliminusa-koa, Cerda-tik gertu.

347
00:28:29,165 --> 00:28:30,208
Ezagutzen duzu?

348
00:28:30,291 --> 00:28:33,128
- Bai, ondo ezagutzen dut.
- Bai.

349
00:28:33,878 --> 00:28:36,506
Aitak bisita egin al dizu AEBetan?

350
00:28:36,589 --> 00:28:39,175
Bai, nire semea jaio zenean.

351
00:28:40,301 --> 00:28:42,429
- Seme bat duzu?
- Bai.

352
00:28:42,512 --> 00:28:43,680
Semea du.

353
00:28:44,597 --> 00:28:48,351
Zure gurasoek poz-pozik egongo dira

354
00:28:48,435 --> 00:28:53,314
- biloba izateagatik. Zoragarria da.
- Bai.

355
00:28:53,398 --> 00:28:55,734
- Nola du izena?
- Matteo.

356
00:28:55,817 --> 00:28:59,237
- Matteo.
- Matteo… Bilobatxoa, e?

357
00:28:59,320 --> 00:29:01,740
Bai. Poz-pozik daude.

358
00:29:01,823 --> 00:29:04,033
- Txikia da.
- Zenbat urte ditu?

359
00:29:04,117 --> 00:29:06,453
Ia bi. Txikia da.

360
00:29:06,536 --> 00:29:09,372
- Bi… Eta lo egiten du?
- Bai.

361
00:29:39,319 --> 00:29:41,279
Badakizu nola sentitzen naizen?

362
00:29:46,493 --> 00:29:47,327
Ez, ez dakizu.

363
00:30:12,060 --> 00:30:13,561
<i>Ezin nintzen beste inora joan.</i>

364
00:30:27,617 --> 00:30:29,285
Ez dut inoiz whiskia edaten.

365
00:30:31,079 --> 00:30:34,541
Hala ere, berehala aurkitu duzu
gure botilarik garestiena.

366
00:30:38,169 --> 00:30:40,004
Barka eragozpenak.

367
00:30:40,088 --> 00:30:43,633
Ving Rhames Holiday deituriko
<i>drag </i>batez jantzita ikusten ari nintzen.

368
00:30:44,217 --> 00:30:46,177
Filma itxaron dezake.

369
00:30:49,222 --> 00:30:51,349
Une gogorra igarotzen ari naiz.

370
00:30:52,141 --> 00:30:54,853
Ez sentitu errudun larrituta egoteagatik.

371
00:30:55,603 --> 00:30:57,939
Zaintzea berez zaila da
errudun sentitu gabe.

372
00:31:00,441 --> 00:31:01,442
Gogorra da.

373
00:31:02,652 --> 00:31:03,987
Zure larruan egon naiz.

374
00:31:07,282 --> 00:31:08,533
Anthony-rekin,

375
00:31:09,909 --> 00:31:11,119
nire lehen maitea.

376
00:31:19,919 --> 00:31:20,753
Ederra da.

377
00:31:22,547 --> 00:31:25,049
Printze italiarra
lor dezakeen bakarra zarela uste duzu?

378
00:31:28,136 --> 00:31:30,263
- New Yorken zeundeten?
- Bai.

379
00:31:31,890 --> 00:31:33,641
Zure adina nuen gaixotu zenean.

380
00:31:36,436 --> 00:31:39,731
Ez nioke gertatu zena
ezta nire etsai handienari ere opa izango.

381
00:31:41,441 --> 00:31:43,651
Izenik eta aurpegirik ez duen
eta zure maitea

382
00:31:43,735 --> 00:31:46,154
kendu nahi dizun zerbaiti aurre egitea.

383
00:31:47,572 --> 00:31:49,157
Guztiek ezin dute jasan.

384
00:31:49,949 --> 00:31:50,783
Ez.

385
00:31:52,243 --> 00:31:54,162
Ez duzu guzti hau egin behar.

386
00:31:59,542 --> 00:32:00,543
Zer?

387
00:32:03,004 --> 00:32:04,422
Lino zaindu?

388
00:32:05,465 --> 00:32:09,260
Preston, nire senarra da
eta minbizia dauka.

389
00:32:09,344 --> 00:32:11,888
- Ez dut utziko.
- Hala nahi baldin baduzu…

390
00:32:11,971 --> 00:32:13,056
Baldin badut?

391
00:32:13,139 --> 00:32:14,223
Geratuz gero,

392
00:32:14,307 --> 00:32:16,351
argi izan zer jasan beharko duzun.

393
00:32:17,477 --> 00:32:19,812
Jendeak sufritzen duenean,

394
00:32:19,896 --> 00:32:22,565
maneiatu dezakeen
esperientzia bakarra bilakatzen da.

395
00:32:22,649 --> 00:32:25,985
Ez zaitu arnasten uzten,
ezta harremanari ere.

396
00:32:26,069 --> 00:32:29,364
Kontuz ez bazabiltza,
zeure burua gal zenezake.

397
00:32:30,698 --> 00:32:34,535
Sentitzen dut Anthonyrekin bizitakoa,
baina ez da nire istorioa.

398
00:32:35,411 --> 00:32:38,247
Lino operatu dute eta…

399
00:32:39,499 --> 00:32:40,708
onera egiten ari da.

400
00:32:41,960 --> 00:32:45,755
Pare bat egunetan medikuarengana
joango gara eta hau amaituko da.

401
00:32:46,339 --> 00:32:48,007
Eta ez bada amaitzen?

402
00:32:49,133 --> 00:32:50,009
Orduan zer?

403
00:32:54,263 --> 00:32:55,932
Eskerrik asko whiskiagatik.

404
00:34:34,322 --> 00:34:36,616
- Lino. Amy.
- Kaixo.

405
00:34:37,116 --> 00:34:38,951
- Zer moduz oporrak?
- Ondo

406
00:34:39,035 --> 00:34:40,495
Linoren gurasoak dira.

407
00:34:40,578 --> 00:34:41,996
Bai, hau Giacomo da.

408
00:34:42,580 --> 00:34:43,998
Eta hau, Filomena.

409
00:34:45,374 --> 00:34:47,043
Bidaia luzea egingo zenuten.

410
00:34:47,585 --> 00:34:50,505
Guztiok etorri zarete
berri onak entzutera.

411
00:34:51,506 --> 00:34:53,132
Zure txostena begiratu dut.

412
00:34:53,633 --> 00:34:55,384
Ebakuntza primeran atera zen.

413
00:34:58,221 --> 00:35:01,682
Jada ez dut minbizirik.
Ebakuntza primeran joan zen.

414
00:35:01,766 --> 00:35:04,143
- Ondo.
- Jainkoari eskerrak.

415
00:35:04,227 --> 00:35:07,522
Aukera gehiago
izango ditugu tratamenduei dagokienez.

416
00:35:07,605 --> 00:35:09,107
"Izango ditugu"?

417
00:35:09,190 --> 00:35:11,818
Zertarako behar ditut sendagaiak
minbizirik ez badago?

418
00:35:11,901 --> 00:35:14,570
Leiomiosarkoma ia beti berragertzen da.

419
00:35:14,654 --> 00:35:17,198
Ehun bigunean zehar
edozein ataletara bidaia daiteke.

420
00:35:17,281 --> 00:35:20,159
Mantentze-kimioterapia behar duzu.

421
00:35:20,660 --> 00:35:21,744
Zer esaten ari da?

422
00:35:22,370 --> 00:35:24,122
Ulertzen saiatzen ari naiz.

423
00:35:24,205 --> 00:35:25,039
Utziko…?

424
00:35:25,790 --> 00:35:27,375
Utziko didazu boligrafoa?

425
00:35:28,876 --> 00:35:29,710
Eskerrik asko.

426
00:35:31,462 --> 00:35:32,296
Mesedez.

427
00:35:33,464 --> 00:35:35,675
Zergatik ari da negarrez zure emaztea?

428
00:35:37,718 --> 00:35:41,556
Minbizi hau belar gaiztoen modukoa da.
Aterata ere, itzultzen da.

429
00:35:43,182 --> 00:35:44,809
Berri onak dira, benetan.

430
00:35:44,892 --> 00:35:46,144
Aukerak ditugu.

431
00:35:46,227 --> 00:35:49,021
Kimio-tratamendu berarekin
jarrai dezakegu edo…

432
00:35:52,567 --> 00:35:54,318
saio kliniko batean sar zaitezke

433
00:35:54,402 --> 00:35:57,864
Suitzan aurkeztu nuen hitzaldi batean
ezagututako sendagai berria probatzeko.

434
00:35:59,866 --> 00:36:01,534
Zer esan du medikuak?

435
00:36:01,617 --> 00:36:03,953
Lino nola hobe daitekeen azaltzen ari da.

436
00:36:04,036 --> 00:36:09,542
- Onera egin zuela uste nuen.
- Entzun medikuari.

437
00:36:09,625 --> 00:36:13,129
Ez nioke zu bezain gaztea ez den
eta osasuntsu ez dagoen inori eskainiko.

438
00:36:13,212 --> 00:36:19,135
Luzeago bizitzeko aukera da, jatetxea
berriro irekitzeko, umeak izateko.

439
00:36:23,556 --> 00:36:24,682
Hori nahi dut.

440
00:36:24,765 --> 00:36:27,643
Hala ere, arriskuak azaldu behar dizkizut.

441
00:36:27,727 --> 00:36:29,520
Itsu bikoitzeko saioa da.

442
00:36:29,604 --> 00:36:33,399
Hau da, paziente batzuei bakarrik
ematen zaie benetako sendagaia.

443
00:36:33,900 --> 00:36:35,902
Besteei plazeboa ematen zaie.

444
00:36:35,985 --> 00:36:36,861
Plazeboa.

445
00:36:38,237 --> 00:36:40,489
Plazeboa. Zer esan nahi du?

446
00:36:41,199 --> 00:36:43,159
Eta zer da plazebo hori?

447
00:36:43,242 --> 00:36:46,621
Azukre-pilula ohi da. Sendagaiaren
efektuak aztertzeko era bakarra da.

448
00:36:46,704 --> 00:36:49,040
Lino, erantzun. Zer da plazeboa?

449
00:36:51,792 --> 00:36:53,252
Azukre-pilula bat, aita.

450
00:36:54,253 --> 00:36:55,796
Azukre-pilula bat?

451
00:36:55,880 --> 00:37:00,218
Medikuak azukre-pilula bat
emango dio nire semeari?

452
00:37:02,053 --> 00:37:03,346
Non ikasi zuen?

453
00:37:03,429 --> 00:37:06,140
Orain probatzen ari diren gauza berria da.

454
00:37:06,224 --> 00:37:09,018
Eta zurekin probatuko dute?

455
00:37:09,101 --> 00:37:10,853
Badakit erabaki zaila dela,

456
00:37:11,562 --> 00:37:12,980
baina, egin nahi baduzu,

457
00:37:13,522 --> 00:37:15,441
lehenbailehen jakin behar dut.

458
00:37:15,524 --> 00:37:18,277
Oraintxe hasi behar dugu.
Plaza mugatuak daude.

459
00:37:18,361 --> 00:37:22,114
Zergatik ez dizu benetako sendagaia
ematen? Badaukate eta behar baduzu…

460
00:37:22,198 --> 00:37:23,908
Ez. Giacomo.

461
00:37:24,659 --> 00:37:26,369
Bazatoz kanpora nirekin?

462
00:37:28,329 --> 00:37:29,455
Orain.

463
00:37:42,843 --> 00:37:46,514
Linok bere bizitzako
erabakirik zailena hartu behar du.

464
00:37:47,431 --> 00:37:49,475
Eta bere erabakia da.

465
00:37:49,558 --> 00:37:51,769
Berea, ulertzen?

466
00:37:51,852 --> 00:37:53,229
Haren medikua

467
00:37:53,312 --> 00:37:58,067
munduko onenetariko bat da
eta bizitzeko aukera ematen ari dio.

468
00:37:59,151 --> 00:38:00,820
Mesedez, utziozu bakean.

469
00:38:00,903 --> 00:38:03,281
Baina zer da sendagai esperimental hori?

470
00:38:03,781 --> 00:38:05,616
- Ez da sendagaia.
- Ez da

471
00:38:05,700 --> 00:38:09,453
mendebaldeko medikuntza
eztabaidatzeko unea. Ulertzen?

472
00:38:10,079 --> 00:38:14,000
Zure semearekin fidatu behar zara,
bere bizitza da eta.

473
00:38:14,750 --> 00:38:16,335
Arretaz entzun.

474
00:38:18,921 --> 00:38:23,342
Ni haren alde nago beti. Gauza guztietan.

475
00:38:24,176 --> 00:38:27,888
Eta zuk zure semearen erabakiak
ezin badituzu errespetatu,

476
00:38:27,972 --> 00:38:30,808
itzul zaitez gaur bertan Siziliara.

477
00:38:35,604 --> 00:38:38,649
Saioa berehala hasiko da.
Orain ematen baduzu izena,

478
00:38:38,733 --> 00:38:40,776
prozesu osoan zehar lagunduko dizut.

479
00:38:54,999 --> 00:38:57,877
Ondo da. Bai, izena eman nahi dut.

480
00:39:03,132 --> 00:39:04,967
Eta sendagaia ez badizute ematen?

481
00:39:07,553 --> 00:39:10,681
Zer esaten duzue Texasen?
"Dena eman edo ez eman".

482
00:39:16,062 --> 00:39:16,937
Zu.

483
00:39:19,565 --> 00:39:23,110
Nork esango luke gure familiak
saiheskia jaten lotuko liratekeela?

484
00:39:23,694 --> 00:39:25,363
Ezin da ahobete eztabaidatu.

485
00:39:25,446 --> 00:39:27,323
Atsotitz siziliarra al da?

486
00:39:27,406 --> 00:39:28,574
Izan beharko litzateke.

487
00:39:29,700 --> 00:39:30,785
Bada…

488
00:39:31,577 --> 00:39:32,745
Zora eta ni…

489
00:39:33,662 --> 00:39:34,497
Ba…

490
00:39:35,206 --> 00:39:36,040
Bueno…

491
00:39:36,749 --> 00:39:38,167
Urte berri on guztioi.

492
00:39:38,250 --> 00:39:39,668
Urte berri on.

493
00:39:39,752 --> 00:39:40,753
Zoriontasunari

494
00:39:41,337 --> 00:39:42,463
eta osasun onari.

495
00:39:44,256 --> 00:39:46,258
Non egon nahi duzue gaurtik urte batera?

496
00:39:48,260 --> 00:39:49,095
Bizirik.

497
00:39:52,056 --> 00:39:53,265
- Bueno…
- Aizu, Ken.

498
00:39:54,308 --> 00:39:55,643
- Bai?
- Lagun…

499
00:40:00,398 --> 00:40:03,109
Gehiegi animatu ote zaitu
edan duzun whiskiak.

500
00:40:03,192 --> 00:40:07,238
Ez da ezer gertatzen, aita. Lasai, Ken.
Osasunaren gaiaren harira,

501
00:40:07,321 --> 00:40:10,366
Linok eta biok
zerbait kontatu nahi dizuegu.

502
00:40:10,449 --> 00:40:11,283
Bai.

503
00:40:13,369 --> 00:40:16,831
Sendagai berri baten
saio klinikoan parte hartuko dut.

504
00:40:18,916 --> 00:40:22,211
Horrek esan nahi du
agian plazeboa emango diotela.

505
00:40:22,753 --> 00:40:26,173
Bai, kontua da…
benetako sendagaia eman balidate,

506
00:40:27,091 --> 00:40:29,301
orain ondoezik egongo nintzatekeela.

507
00:40:32,847 --> 00:40:34,348
Baina egunez egun goaz.

508
00:40:34,432 --> 00:40:35,683
Zure alde gaude.

509
00:40:36,684 --> 00:40:37,852
Guztiok.

510
00:40:38,436 --> 00:40:40,980
Ez duzu hau bakarrik egin behar, seme.

511
00:40:44,233 --> 00:40:45,526
Esaiezu esan duguna.

512
00:40:46,277 --> 00:40:49,613
Aitak dio Lino ez dagoela bakarrik.

513
00:40:53,492 --> 00:40:56,996
Ez nekien hemen hainbeste maite zenutenik…

514
00:40:57,580 --> 00:40:58,414
nire semea.

515
00:41:04,086 --> 00:41:05,754
Guk berriak ditugu ere.

516
00:41:06,755 --> 00:41:08,841
- Ezkon-hitza eman dut.
- Bai, zera!

517
00:41:08,924 --> 00:41:13,137
Zer? Zoragarria da!
Izugarri pozten gara zuengatik.

518
00:41:13,220 --> 00:41:16,849
Aspalditik hau jartzeko irrikan nengoen.

519
00:41:16,932 --> 00:41:19,560
Ai ene!

520
00:41:19,643 --> 00:41:22,563
- Biloba beltzak.
- Ni ere bai. Garestia izan zen.

521
00:41:24,064 --> 00:41:25,441
<i>Auguri!</i>

522
00:41:26,692 --> 00:41:31,030
Nire partez zoriondu.
Ezkontzak garrantzitsuak dira beti.

523
00:41:31,113 --> 00:41:32,072
<i>Auguri!</i>

524
00:41:34,950 --> 00:41:36,285
Zorionak.

525
00:41:40,873 --> 00:41:43,083
- Benetan esan du hori?
- Lasai, Lino.

526
00:41:43,167 --> 00:41:44,168
Zorionak.

527
00:41:45,461 --> 00:41:46,378
Ez duzu duintasunik.

528
00:41:49,215 --> 00:41:51,300
Ondo da. Goazen. <i>Andiamo.</i>

529
00:41:52,218 --> 00:41:54,178
Orain italieraz hitz egiten dugu?

530
00:42:16,450 --> 00:42:17,785
Lotsatu beharko zinateke.

531
00:42:18,369 --> 00:42:20,704
Ezezagunen ezkontza ospatzen duzu,

532
00:42:21,705 --> 00:42:24,875
eta badakizu amari min egiten diola.

533
00:42:24,959 --> 00:42:26,252
Lotsaizuna zu zara.

534
00:42:28,379 --> 00:42:29,880
Zu zara benetako lotsaizuna.

535
00:42:29,964 --> 00:42:32,049
Guztia utzi zuen semea.

536
00:42:32,132 --> 00:42:33,634
Bere etxea, bere familia…

537
00:42:34,385 --> 00:42:35,219
bere herria.

538
00:42:36,136 --> 00:42:37,304
Ezer ez balitz bezala.

539
00:42:37,388 --> 00:42:41,350
Neure ametsei jarraitu nahi diet.

540
00:42:42,226 --> 00:42:43,894
Eta bakarrik utzi ninduzun.

541
00:42:45,813 --> 00:42:46,772
Bakarrik!

542
00:42:46,855 --> 00:42:48,566
Norbait kontrata zenezakeen.

543
00:42:49,108 --> 00:42:52,194
Ez nuen edonor nahi!

544
00:42:59,285 --> 00:43:00,286
Zu nahi zintudan.

545
00:43:02,454 --> 00:43:03,289
Zu.

546
00:43:06,000 --> 00:43:07,293
Ez ninduzun ni nahi.

547
00:43:09,253 --> 00:43:10,754
Zu bezalako beste norbait baizik.

548
00:43:10,838 --> 00:43:11,755
Zer arazo dago?

549
00:43:11,839 --> 00:43:13,591
Zertan okertu nintzen?

550
00:43:14,758 --> 00:43:16,677
Zer egin nuen zu joateko?

551
00:43:18,262 --> 00:43:19,346
Esan.

552
00:43:19,430 --> 00:43:20,264
Begira, aita.

553
00:43:21,682 --> 00:43:23,976
Joan nintzen…

554
00:43:24,852 --> 00:43:26,478
neure bizitza eraikitzeko.

555
00:43:27,062 --> 00:43:28,272
Ez zaitut ulertzen.

556
00:43:30,024 --> 00:43:30,858
Badakit.

557
00:43:36,196 --> 00:43:38,324
Ezin nauzu naizen bezala onartu?

558
00:43:40,659 --> 00:43:41,493
Aita.

559
00:43:42,453 --> 00:43:44,204
Begira, aita, belar gaiztoa…

560
00:43:44,872 --> 00:43:47,124
nire gaixotasuna itzul daiteke.

561
00:43:51,003 --> 00:43:53,088
Egia esan, apur bat nekatuta nago.

562
00:43:55,007 --> 00:43:56,800
Apur bat nekatuta nago, aita.

563
00:43:59,887 --> 00:44:02,598
Ezin zaituztet
gaixotasunari eta zuri aurre egin.

564
00:44:06,018 --> 00:44:07,561
Orain aukeratu behar duzu.

565
00:44:09,271 --> 00:44:11,690
Haserre dauden bi gizon al gara?

566
00:44:14,818 --> 00:44:16,570
Edo aita eta semea?

567
00:44:31,585 --> 00:44:34,505
Ama, iraungiko da.

568
00:44:34,588 --> 00:44:37,091
Ez al duzu ezer jango?

569
00:44:37,174 --> 00:44:39,259
Dena jango dut
zu Siziliara heldu baino lehen.

570
00:44:40,969 --> 00:44:42,221
Azukrea bota diot.

571
00:44:42,304 --> 00:44:43,681
Gustuko duzun bezala.

572
00:44:53,023 --> 00:44:53,941
Zoaz aitarekin.

573
00:45:01,490 --> 00:45:05,202
Ez egin lan gehiegi.

574
00:45:05,786 --> 00:45:09,039
Ez. Zatoz hona.

575
00:45:09,123 --> 00:45:11,333
Zatoz, nola landatu behar den

576
00:45:11,959 --> 00:45:14,336
erakutsi nahi dizut, ados?

577
00:45:14,420 --> 00:45:17,923
Ondo ez landatuz gero,
belar onek ez dute zapore ona izango.

578
00:45:18,006 --> 00:45:20,426
Eta zaporea… garrantzitsua da chefentzat.

579
00:45:21,009 --> 00:45:22,428
Garrantzitsuena, aita.

580
00:45:23,262 --> 00:45:24,096
Aizu…

581
00:45:25,305 --> 00:45:28,517
Estatu Batuetan
benetan sukaldaria izan bahi baduzu…

582
00:45:30,060 --> 00:45:31,228
pozten naiz.

583
00:45:34,523 --> 00:45:35,816
<i>Andiamo.</i>

584
00:45:48,704 --> 00:45:49,872
Oraindik mina duzu?

585
00:45:49,955 --> 00:45:51,457
Dagoeneko ez hainbeste.

586
00:45:54,251 --> 00:45:55,961
Ondo nago, aita. Ez da ezer.

587
00:45:58,756 --> 00:46:00,841
Badakizu zerk ematen duen mina?

588
00:46:00,924 --> 00:46:02,176
- Badakizu?
- Zerk?

589
00:46:02,259 --> 00:46:03,343
Zuhaitz honek.

590
00:46:03,927 --> 00:46:07,347
Olibondo honek.
Loreontzi honetan dagoelako.

591
00:46:07,431 --> 00:46:12,144
Ahal nuena egin dut, baina ez du
inoiz fruiturik emango. Benetan.

592
00:46:16,190 --> 00:46:21,153
Inork ez dezan ortua ukitu,
lan izugarria egin dut eta.

593
00:46:21,236 --> 00:46:23,614
Nire arrosa-landarearekin, adibidez?

594
00:46:24,323 --> 00:46:27,701
Ikusiko duzu. Udaberrian, ikusiko duzu.

595
00:46:27,785 --> 00:46:28,702
Ondo da.

596
00:46:35,542 --> 00:46:36,919
Zure ama bezalakoa da.

597
00:46:40,047 --> 00:46:41,381
Agur, aita.

598
00:47:13,789 --> 00:47:14,873
Ene semea.

599
00:47:20,045 --> 00:47:21,421
Miraria egin duzu.

600
00:47:24,800 --> 00:47:28,470
Orain umea litzateke
benetako miraria, jakina.

601
00:47:29,471 --> 00:47:33,475
Ume batek
indar eta bizitza gehiago emango bailioke.

602
00:47:45,153 --> 00:47:46,947
2004KO ABENDUA

603
00:48:15,893 --> 00:48:16,727
Amy.

604
00:48:18,562 --> 00:48:19,563
Lasai.

605
00:48:22,316 --> 00:48:23,525
Ederra zara.

606
00:48:27,988 --> 00:48:28,822
Benetan.

607
00:48:45,714 --> 00:48:46,548
Lasai.

608
00:50:22,102 --> 00:50:23,270
Lino?

609
00:50:25,856 --> 00:50:26,690
Lino.

610
00:50:27,232 --> 00:50:28,191
Lino, banoa.

611
00:50:28,275 --> 00:50:30,110
- Zer duzu?
- Ondoezik nago.

612
00:50:30,861 --> 00:50:33,196
- Bikarbonatoa hartuko dut.
- Ez, maite.

613
00:50:36,283 --> 00:50:37,659
Ondoezik nagoela.

614
00:50:40,203 --> 00:50:41,121
Uste duzu…?

615
00:50:42,080 --> 00:50:43,874
Sendagaia eman zidatela uste dut.

616
00:52:45,495 --> 00:52:52,043
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz