NETFLIX-SARJA
Muista, että he eivät puhu juuri lainkaan englantia.
Älä huoli. Olen opetellut pari lausetta italiaa.
KUUKAUSI MYÖHEMMIN
Aloitan sanomalla: "Kaipasimme teitä häissä."
TALVI 2004
En pidä siitä, miten he kohtelivat lastani. Sanonpahan vain.
He ovat täällä.
He eivät ole koskaan nähneet liukuportaita.
Lakkasivatko jalkanne toimimasta? -Anteeksi.
Anteeksi.
Giacomo, olen Amy.
Anteeksi.
Varovasti.
Missä Lino on?
Lino on kotona lepäämässä.
Miten hän voi?
Suhteellisen hyvin.
Tämä on äitini, Lynn.
Oletko kunnossa? Mukava tavata.
Mennäänkö?
Äiti?
Tuon laukut. -Kiitos.
Filomena. Seuraa minua.
Lino, olemme täällä.
Näytän yhä laihalta.
Kokeillaan tätä.
Hei, komistus.
Erikoislähetys.
Äiti.
Kultaseni.
Rakas poikani.
Isäsi on…
Kysyin lääkäriltäni, mitä sinulle voi tehdä.
Olet lämmin. Onko sinulla kuumetta?
Ei, äiti. Olen kunnossa.
Käy makuulle.
Olen kunnossa.
Mene makuulle, poikani. Hitaasti.
Pidän nyt huolta sinusta.
Pystyt siis kantamaan sen?
Mitä?
Toki.
En tiedä, mitä pyydät. Amahle?
Hän otti nämä jääkaapista.
Italialaiset eivät pane tomaatteja jääkaappiin. Anna olla.
Onko sinulla jauhoja?
Kyllä.
Hetki vain. Tässä.
Entä pannut?
En tiennyt, miten pysäyttää hänet. -Ei hätää. Hän on vain äiti.
Ei.
Minun pitää pakata Linon sairaalalaukku huomiseksi.
Miten voin auttaa?
Anna hänelle, mitä hän tarvitsee. -Selvä.
Teet vain oman esiliinasi. Hienoa. Tosi hienoa.
Vie tämä Linolle.
Ei, hän ei voi syödä sitä. Ei.
Mitä tarkoitat?
Hänen leikkauksensa on huomenna. Hän tarvitsee yksinkertaisia ruokia.
Kemoterapian jälkeen kaikki maistuu metallilta.
Mitä hän sitten syö illalliseksi?
Selvä.
Hän syö tämän.
Ja tämän.
Tuo ei ole illallinen.
Tiedän, mutta…
Katso, mitä hän antaa Linolle.
Noudatan lääkärin ohjeita. Ole kiltti.
Katso.
Leikkaus on huomenna. Sitten hän on sairaalassa kaksi päivää.
Joulun jälkeisenä päivänä menemme taas lääkäriin -
ja katsomme, miten Lino voi.
Joulun jälkeinen päivä on hyvä päivä.
Se on siunattu päivä.
Puutarhan kanssa meni tunteja, enkä ole vielä valmis.
Onneksi Lino ei enää viljele, koska se ei ole hänen juttunsa.
Kasvit on sijoitettu väärin.
Ja ruukku oliivipuulle?
Amerikka.
Eikö täällä käytetä juustoa?
Anteeksi.
Etkö aio tervehtiä häntä?
Miksi et?
En ymmärrä lainkaan.
Miksi teit niin pitkän matkan ja sitten…
Odota.
Sinun ei tarvitse huolehtia.
Tiedän, miksi tulin.
Selvä.
Mihin voin pyyhkiä suuni?
En muuta sairaalaan.
Haluan varmistaa, että sinulla on kaikkea etkä tylsisty.
Haluat iPodisi. -Niin. Kiitos.
Äläkä unoh… -Niin.
Muistikirjasi. Selvä.
Ja isäsi piileskelee puutarhassa.
Oikeasti?
Viettäköön sitten yönsä siellä.
Lino.
Minua pelottaa.
Seksikäs kaapu.
Niin.
Luuletko, että he leikkaavat väärän polven?
En.
Heidän täytyy tietää,
että olet enemmän kuin kasvain.
Olet mies, jota rakastetaan.
Varsinkin minä.
Vietiinkö hänet leikkaussaliin?
Pian. Kyllä.
Kauanko se kestää?
Noin neljä tuntia.
Mitä hän kysyi?
Että kauanko leikkaus kestää. Vastasin, että neljä tuntia.
Mitä sanoit hänelle? -Että se kestää neljä tuntia.
Etkö kuunnellut? -Älä sekaannu.
Kaikki ovat stressaantuneita. Minulla on laventelitippoja kaupastani.
Se laskee kaikkien verenpaineen.
Tietävätkö he Chakra Khan -kaupastani?
Kerro ensin, kuka Chaka Khan on. -Äiti, en halua kääntää enempää.
Hei, tyttöseni.
Olen tässä. -Selvä.
Hershel, Maxine, olen iloinen, että tulitte.
Tässä ovat Filomena ja Giacomo. Linon vanhemmat.
Tässä on sisareni Zora.
Tässä on isäni Hershel. -Kuka hän on?
Olen Amyn äitipuoli.
Puhutko italiaa? Oletko käynyt Italiassa? -Otan kirjani.
Hän opiskelee vasta.
Milloin voimme odottaa uutisia? -Muutaman tunnin päästä.
Tämä on varmasti vaikeaa sinulle. Tarvitsetko mitään?
Riittää, että olette täällä.
Menen istumaan.
Kaikki järjestyy.
Olen kunnossa.
Sano se uudestaan.
Kulta, hän selviää kyllä.
Kiitos.
Nukahtiko äitisi?
Se on meditaatiota. Se on hänen tapansa rukoilla.
Hei. Ei olisi tarvinnut.
Kyllä olisi.
Donna Reediä ei voi pysäyttää.
Tein sitruunapatukoita tomusokerilla,
mikäli tarvitsette sokerihumalaa.
Tarvitsemme kaikki jotain makeaa.
Milloin leikkaus on ohi?
Onko päivityksiä?
Pitäisikö kysyä, tarvitseeko hän jotain? -Anna hänen olla.
Ehkä joku voisi vaihtaa kanavaa.
Minä teen sen, herra Wheeler.
Oletteko Lino Ortolanon perhe? -Kyllä.
Kirurgi on tulossa puhumaan teille.
Mitä?
Zora, hae Amy. Menen etsimään Linon vanhemmat.
Amy.
Mitä tapahtui?
Emme tiedä, mutta kirurgi haluaa puhua kanssasi.
Nytkö?
Zora, on liian aikaista.
Olen tässä. Kuinka hän voi?
Saimme kasvaimen poistettua.
Leikkausmarginaali näyttää puhtaalta. Teidän pitää puhua Linon onkologille,
mutta 20 minuuttia sitten kasvain poistettiin miehesi polvesta.
Luojan kiitos. -Tiesin, että hän selviäisi.
Se on ohi. Kasvain on poissa.
Se on poissa.
Kultaseni. Olet vahva mies ja Jumalan siunaama.
Hei, äiti.
Sinä teit sen.
He saivat kaiken pois.
Parin päivän päästä olet kotona.
Niin.
Sinä teit sen.
Etkö olisi voinut tuoda minulle kahvia?
Haluaako poikani kahvia?
Selvä.
Ei.
Ei, kahvi on ilmaista. Käytävää pitkin oikealle.
Ei… -Minä saatan sinut.
Tule.
Tätä tietä.
Tässä.
Se kiehuu vasta. Ainakin se on tuoretta.
Se on pojalleni.
Kun hän oli pieni,
ehkä kymmenvuotias,
hän lähti ajamaan autolla ja ajoi kolarin.
Auto osui seinään. Hän oli veljeni kanssa. Setänsä. Sen idiootin.
Hän joutui sairaalaan.
Murtunut jalka. Sanoin hänelle näin:
"Tämän tempun takia -
emme saa väritelevisiota."
Sanoin niin.
En voinut sanoa, että pelästyin kamalasti.
Koska…
Se on kamalaa isälle.
Nähdä poikansa sairaalassa.
Tässä.
Kuuntele.
En ollut yhtään huolissani sinusta.
Rukoilin sen karhun puolesta.
Mitä hittoa?
Mikset kertonut?
Tämä on tapahtunut sen jälkeen, kun lähdin hakemaan sinua.
Voi luoja.
Olen pahoillani.
Kuinka voit?
Isä, miksi leikkasit ruusut?
Enkö opettanut? Ruusut pitää leikata talvella, kun on kylmä.
Muuten ne eivät kuki. Etkö muista?
Varovasti.
Äiti, mitä teit?
Mennään sisälle.
Oletko janoinen?
Haen vettä.
Filomena, autatko panemaan hänet sänkyyn?
Sänkyyn?
Lakanat ovat vielä märät.
Mutta meillä on kuivausrumpu.
Se säästää aikaa. Sitten hän voi levätä kunnolla.
Etkö huomaa? He eivät ole pitkään aikaan katsoneet yhdessä televisiota.
Hei, isä!
Saat meidät kuuroiksi. Pane televisio hiljemmalle.
En ymmärrä, mitä he sanovat.
Äänen paneminen kovemmalle ei muuta asiaa.
En löytänyt italialaisia kanavia.
Pitäisikö minun sammuttaa televisio?
Sano, että ruoka on melkein valmis.
Ei. Hän ei voi syödä munakoisoa.
Miksi ei? Hän ei elä pelkällä banaanilla.
Hän sairastuu, jos syö tuota.
Hän on jo sairas. Ainakin hänen pitäisi syödä hyvin.
Toin aineksia cuccidateja varten.
Joulukeksejä?
Ei. Hän ei voi syödä niitä. Niissä on liikaa sokeria.
Miksi et syö?
Syön minä.
Sinä vain nypit sitä.
Jos et syö sitä, pelästytät äitisi. Huolestutat häntä lisää.
Etkö enää pidä kotisi ruoasta?
Äidiltäsi.
Ei olisi pitänyt syödä munakoisoa.
Niin.
Juorusin sinusta lääkärillesi.
Niin.
Olet petturi.
Oli pakko. Varmistin, että voin antaa sinulle tätä.
Minun on haettava särkylääkkeesi ja Xanax.
Koetan selvitä tästä viikosta. Kuuntelen sitten lääkäriä.
Ei, Xanax on minulle.
Tämä ei ole vielä mitään.
Voi luoja. He stressaavat minua.
Anna minun hakea reseptisi huomenna,
niin voin paremmin.
Mutta voitko hakea lääkkeet supermarketista?
Koska isäni haluaa leipää.
Selvä. Haen hänelle leipää.
Ei, amore, ota hänet mukaan.
Ei. -Ole kiltti.
Ehdottomasti ei.
Hän käy… -Lino.
Hän käy hakemassa tuoretta leipää joka päivä kotona.
Täällä hän ei ole voinut tehdä sitä.
Annetaan hänelle tekemistä. Hän tarvitsee kodin makuja.
Voi luoja. Hyvä on.
Kenelle soitat? -Zoralle.
Hankin satelliitin tv-kanaville. Buffetillinen kotimaan makuja.
Et voi syödä niitä.
Mikä hätänä? -Tulen pian.
Hän yrittää huijata. Hän tietää, että olen sisilialainen.
Mistä sinä sen tiedät? -Et tunne pohjoisitalialaisia.
Puhutko italiaa? -Tämä on appeni.
Sano, ettei hän voi repiä leipiä ja syödä niitä.
Maisteletko kaikkia leipiä?
Miten muuten tiedän, onko se hyvää?
Katso tätä. Tämän voi heittää pois. Ymmärrätkö?
Kyllä. Sitä kutsutaan hapantaikinaksi.
Selvä. Hän on selvästi tottunut erilaisiin leipiin.
Älä huoli, minä maksan tämän. Sopiiko?
Vie minut oikeaan leipomoon.
Ei sellaiseen kuin tässä kaupungissa.
Täällä myydään kaikkea. Leipää, kalaa, lääkkeitä…
Onko hän teurastajakin? Myykö hän lihaa?
Tässä ei ole järkeä! Minulle riitti.
Kiitos.
Älä koske siihen.
En tiedä. Yritä sinä.
No niin… Ei! -Hyvä on.
Selvä. -Älä koske siihen.
He tulivat katsomaan Linoa, eikä kukaan tajua satelliittia.
Ostimme juuri DishTV:n.
Mutta emme voi katsoa sitä.
Sanoin, että hoidamme tämän.
Et ole nostanut sormeakaan. Hän vain huutaa käskyjä.
Hän ja Zora sopivat toisilleen. -Kuulin tuon.
Odota, vie nämä Filomenalle.
Katsotaan johtoja.
Älä viitsi.
Ei, isä, anna heidän tehdä se.
Franco-setäsi opetti minulle. Hys.
Kultaseni. -Kuinka voit?
Selvä.
Grazie. Viimeinkin.
Voisiko tässä hiton talossa olla enempää ihmisiä?
Hyviä pyhiä kaikille.
Hei. Tässä vähän joulumieltä.
Umoja!
Ujima on tulossa.
Aika syödä.
Miten sanotaan: "Söin jo kotona?"
Mistä isäsi on kotoisin?
Aliminusasta, lähellä Cerdaa.
Tiedätkö sen?
Kyllä, tiedän sen hyvin. -Aivan.
Onko isäsi vieraillut luonasi Amerikassa?
Kyllä, kun poikani syntyi.
Onko sinulla pieni poika? -Kyllä.
Hänellä on poika.
Äitisi ja isäsi ovat varmasti onnellisia, kun heillä on pojanpoika.
Se sulattaa sydämen. -Niin.
Mikä hänen nimensä on? -Matteo.
Matteo. -Matteo. Kuinka vanha hän on?
Hän on pieni. -Kuinka vanha?
Melkein kaksi. Hän on pieni.
Kaksi. Nukkuuko hän hyvin? -Kyllä.
Tiedätkö, miltä tämä tuntuu?
Et.
Ei ollut muuta paikkaa.
En juo viskiä.
Mutta jotenkin löysit kalleimman pullomme.
Anteeksi, jos häiritsin.
Ving Rhames esiintyy drag queeninä nimeltä Holiday.
Se loistosuoritus voi odottaa.
Minulla on ollut vaikeaa.
Sinun ei tarvitse tuntea syyllisyyttä.
Omaishoitaminen on tarpeeksi vaikeaa.
Se on ollut vaikeaa.
Olen ollut samassa tilanteessa.
Minä ja ensirakkauteni Anthony.
Tosi komea.
Muutkin voivat napata italialaisen prinssin.
Oletteko te New Yorkissa? -Kyllä.
Olin ikäisesi, kun hän sairastui.
En toivoisi sitä pahimmalle vihollisellenikaan.
Taistelimme kasvotonta asiaa vastaan,
joka halusi ryöstää elämäni rakkauden.
Kaikki eivät pysty siihen.
Eivät niin.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Mitä?
Huolehtia Linosta?
Preston, hän on mieheni ja taistelee syöpää vastaan.
En jätä häntä. -Jos niin päätät.
Jos?
Jos jäät, sinun pitää tietää, mitä on edessä.
Kun ihmiset kärsivät syvästä kivusta,
he eivät pysty käsittelemään muuta.
Se vie kaiken hapen huoneesta ja suhteesta.
Jos ei ole varovainen, saattaa kadottaa itsensä.
Olen pahoillani sinusta ja Anthonysta. Se ei ole minun tarinani.
Lino leikattiin ja hän…
Hän paranee.
Menemme lääkäriin parin päivän päästä, ja tämä on ohi, joten…
Entä jos ei ole?
Mitä sitten?
Kiitos viskistä.
Lino, Amy. -Hei.
Miten pyhät sujuivat? -Hyvin.
Ovatko nämä Linon vanhemmat? -Kyllä. Giacomo ja Filomena.
Hauska tavata. -Tulitte varmaan kaukaa.
Kaikki tulivat kuulemaan hyviä uutisia.
Kävin läpi sairaskertomuksesi. Leikkaus sujui täydellisesti.
Syöpä on poissa. Leikkaus sujui täydellisesti.
Hyvä. -Kiitos, Jumala.
Eli meillä on nyt enemmän vaihtoehtoja lääkehoidoissa.
Mitä tarkoitat?
Miksi lääkettä, jos syöpää ei ole?
Pehmytkudossarkooma uusiutuu lähes aina.
Se voi kulkeutua mihin vain pehmytkudoksessa.
Nyt tarvitset ehkäisevää kemoterapiaa.
Mitä hän sanoo?
Yritän ymmärtää.
Voinko lainata kynääsi?
Kiitos.
Ole hyvä.
Miksi vaimosi itkee?
Syöpäni on kuin rikkaruoho. Vaikka se vedetään pois, se palaa.
Lupaan, että tämä on hyvä uutinen. Vaihtoehtoja on.
Joko jatkamme samaa kemoterapiaa -
tai kokeilemme uutta lääkettä, josta kuulin konferenssissa Sveitsissä.
Mitä lääkäri sanoi?
Hän selittää, miten voi parantaa Linon.
Luulin, että hän on parantunut. -Kuuntele lääkäriä.
Tarjoan tätä sinulle, koska olet nuori ja elinvoimainen.
Tämä on tilaisuus pidentää elämää, avata ravintola ja saada lapsia.
Haluan sen.
Minun on kuitenkin kerrottava riskeistä.
Se on kaksoissokkotesti,
eli vain osa potilaista saa oikean lääkkeen.
Toiset saavat lumelääkettä.
Lumelääkettä.
Lumelääke. Mitä se tarkoittaa?
Jos en saa oikeaa lääkettä, mitä saan?
Sokeripillerin. Se on ainoa tapa tutkia lääkkeen vaikutuksia.
Lino, vastaa. Mikä on lumelääke?
Se on sokeripilleri.
Sokeripilleri?
Antaako lääkäri sairaalle pojalleni sokeripillerin?
Missä hän opiskeli?
He kokeilevat uutta asiaa.
Kokeilevatko he sinulla?
Tämä on vaikea päätös, mutta jos haluat ilmoittautua mukaan,
minun pitää tietää se pian.
On aloitettava heti. Paikkoja on rajoitetusti.
Miksei hän saa oikeaa lääkettä? Jos heillä kerran on sitä…
Ei. Giacomo.
Voitko astua ulos kanssani?
Nyt.
Linon on tehtävä elämänsä vaikein päätös.
Ja se on hänen päätöksensä.
Hänen. Ymmärrätkö?
Lääkäri on yksi maailman parhaista. Hän antaa Linolle mahdollisuuden elää.
Jätä hänet rauhaan.
Mutta mikä tämä kokeellinen lääke on? Se ei ole lääkettä.
Nyt ei ole oikea aika keskustella länsimaisen lääketieteen historiasta.
Sinun täytyy luottaa poikaasi, koska kyse on hänen elämästään.
Kuuntele tarkasti.
Olen aina hänen puolellaan. Kaikessa.
Jos et voi kunnioittaa poikasi valintoja,
voit lentää takaisin Sisiliaan tänään.
Kliininen tutkimus alkaa heti. Jos ilmoittaudut nyt,
olen kanssasi koko matkan.
Selvä. Kyllä, haluan ilmoittautua.
Mitä jos et saa lääkettä?
Kuten Texasissa sanotaan, täysillä tai ei ollenkaan.
Sinä.
Kuka arvasi, että löydämme yhteyden grillikylkien kautta.
Suu täynnä ei voi kinata. -Onko tuo sisilialainen sanonta?
Sen pitäisi olla.
No… Zora ja minä…
Me…
No…
Hyvää uutta vuotta kaikille! -Hyvää uutta vuotta!
Onnelle -
ja terveydelle.
Missä haluatte olla ensi vuonna?
Elossa.
No… -Hei, Ken.
Niin? -Veliseni?
Ehkä viski sai sinut innostumaan liikaa.
Isä, ei hätää. Ei hätää, Ken. Nyt kun puhumme terveydestä,
Linolla ja minulla on kerrottavaa teille kaikille.
Niin.
Päätin osallistua uuden lääkkeen kliiniseen tutkimukseen.
Eli hän voi saada lumelääkettä.
Jos olisin saanut oikeaa lääkettä,
minun pitäisi voida jo pahoin.
Elämme päivän kerrallaan. -Olemme rinnallasi.
Me kaikki.
Tätä taakkaa ei pidä kantaa yksin.
Kerro, mitä sanoimme.
Isäni sanoi, ettei Lino ole yksin.
En tiennyt, että täällä on niin paljon rakkautta.
Poikaani kohtaan.
Meillä on myös uutisia.
Olen kihloissa. -Ole hiljaa.
Mitä? Tämä on ihanaa. Olemme iloisia puolestasi.
Et tiedä, kuinka kauan olen odottanut tätä.
Voi luoja.
Haluan lapsenlapsia. -Se oli kallis sormus.
Auguri.
Kerro heille onnittelut. Häät ovat aina tärkeitä.
Auguri.
Onnittelut.
Uskomatonta. -Ei se mitään, Lino.
Onnittelut.
Sinulla ei ole arvokkuutta.
Lähdetään. Andiamo.
Puhummeko nyt italiaa?
Sietäisit hävetä.
Juhlit tuntemattomien häitä.
Tiedät, että se satuttaa äitiäni. -Sinä tässä häpeäksi olet.
Olet häpeäpilkku.
Poika, joka jätti kaiken taakseen.
Kotinsa, perheensä,
maansa.
Kuin se olisi ollut mitään. -Haluan seurata omia unelmiani.
Jätit minut yksin.
Yksin!
Olisit voinut palkata jonkun.
En halunnut ketä tahansa!
Halusin sinut.
Sinut.
Et halunnut minua.
Halusit toisen itsesi.
Mitä vikaa siinä on? Mitä tein väärin?
Mitä tein, että sinä lähdit?
Kerro.
Kuule, isä.
Lähdin -
rakentamaan omaa elämäni.
En ymmärrä sinua.
Tiedän.
Etkö voi hyväksyä minua?
Kuule, isä, rikkaruohot…
Sairauteni voi palautua milloin vain.
Totuus on, että olen vähän väsynyt.
Olen vähän väsynyt, isä.
En voi taistella sekä tautia että sinua vastaan.
Nyt sinun on valittava.
Olemmeko me kaksi vihaista miestä?
Vai isä ja poika?
Äiti, se säilyy vain tietyn ajan.
Sanotko, ettet syö kaikkea? -Syön kaiken, ennen kuin palaat Sisiliaan.
Laitoin siihen sokeria. Sinä pidät siitä.
Mene hänen luokseen.
Älä rasita itseäsi liikaa.
Mahdotonta. Tule tänne.
Tule tänne, haluan näyttää oikean tavan istuttaa.
Muuten yrtit eivät maistu siltä kuin pitää.
Ja maulla on merkitystä kokille.
Muulla ei ole väliä.
Kuule,
jos haluat kokata Amerikassa,
olen iloinen.
Andiamo.
Sattuuko sinuun yhä?
Ei enää paljon.
Olen kunnossa, isä. Ei se mitään ole.
Tiedätkö, mikä sattuu?
Tiedätkö? -No?
Tämä puu tässä.
Tämä oliivipuu tässä. Koska se on tässä ruukussa.
Tein, mitä voin, mutta se ei tuota hedelmää. Usko pois.
Älä anna kenenkään koskea tähän puutarhaan, koska tein paljon töitä.
Mitä ruusupensaistani nyt on jäljellä.
Saat nähdä. Keväällä näet.
Selvä.
Hän on kuin äitisi.
Hei sitten, isä.
Poikani.
Teit ihmeen.
Tosin vauva olisi tietysti todellinen ihme.
Koska vauva antaisi hänelle enemmän voimaa ja enemmän elämää.
JOULUKUU 2004
Amy.
Kaikki on hyvin.
Sinä olet kaunis.
Tarkoitan sitä.
Kaikki on hyvin.
Lino?
Lino.
Lino, minä tulen. Mitä nyt? -Voin pahoin.
Haen bikarbonaatin. -Ei.
Sanoin voivani pahoin.
Luuletko, että…
Taisin saada oikean lääkkeen.
Tekstitys: Merja Pohjola