1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:13,555 --> 00:00:16,683
Ne zaboravi, uopće ne znaju engleski.

3
00:00:17,183 --> 00:00:20,103
Bez brige. Naučila sam
važne fraze na talijanskom.

4
00:00:20,186 --> 00:00:21,021
MJESEC POSLIJE

5
00:00:21,104 --> 00:00:24,024
Počet ću s:
„Nedostajali ste nam na vjenčanju.”

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,234
ZIMA 2004.

7
00:00:26,317 --> 00:00:30,363
Ne sviđa mi se kako su postupali
s mojim djetetom. Eto. Samo kažem.

8
00:00:30,447 --> 00:00:31,448
Ovdje su.

9
00:00:34,951 --> 00:00:37,370
Nikad nisu vidjeli pokretne stepenice.

10
00:00:45,879 --> 00:00:47,505
Noge vam ne rade?

11
00:00:47,589 --> 00:00:48,423
Oprostite.

12
00:00:48,965 --> 00:00:49,966
Oprostite.

13
00:00:50,759 --> 00:00:52,844
Giacomo, ja sam Amy.

14
00:00:54,137 --> 00:00:54,971
Oprostite.

15
00:00:56,556 --> 00:00:57,390
Oprezno.

16
00:01:00,977 --> 00:01:02,395
A gdje je Lino?

17
00:01:02,479 --> 00:01:04,731
Lino je kod kuće, odmara se.

18
00:01:05,315 --> 00:01:06,357
Kako je?

19
00:01:06,441 --> 00:01:08,401
Dobro je. U redu je.

20
00:01:09,611 --> 00:01:12,447
Ovo je moja majka Lynn.

21
00:01:13,114 --> 00:01:14,449
Jeste li dobro?

22
00:01:14,949 --> 00:01:16,409
Drago mi je.

23
00:01:16,910 --> 00:01:18,286
Idemo? Ha?

24
00:01:18,369 --> 00:01:19,204
-Ha?
<i>-Sì.</i>

25
00:01:41,768 --> 00:01:42,685
Mama?

26
00:01:42,769 --> 00:01:44,646
-Uzet ću torbe.
-Hvala.

27
00:01:55,782 --> 00:01:57,325
Lino, stigli smo.

28
00:02:37,824 --> 00:02:39,159
Još sam tako mršav.

29
00:02:41,786 --> 00:02:43,371
Probaj ovo, može?

30
00:03:03,892 --> 00:03:04,976
Bok, zgodni.

31
00:03:06,227 --> 00:03:07,353
Posebna dostava.

32
00:03:09,397 --> 00:03:10,231
Mama.

33
00:03:15,361 --> 00:03:16,696
Zlato moje.

34
00:03:17,530 --> 00:03:18,448
Dragi moj sine.

35
00:03:24,579 --> 00:03:25,538
Tvoj otac je…

36
00:03:31,044 --> 00:03:33,504
Pitala sam liječnika kako ti može pomoći.

37
00:03:34,130 --> 00:03:35,715
Topao si. Imaš li vrućicu?

38
00:03:35,798 --> 00:03:37,342
Ne, mama, dobro sam.

39
00:03:40,345 --> 00:03:41,471
Lezi.

40
00:03:41,554 --> 00:03:42,722
Dobro sam.

41
00:03:42,805 --> 00:03:45,516
Lezi, sine. Polako. Sine moj…

42
00:04:12,293 --> 00:04:14,128
Sad ću se ja brinuti o tebi.

43
00:04:24,055 --> 00:04:25,640
Znači, možeš ga nositi?

44
00:04:33,815 --> 00:04:34,649
Molim?

45
00:04:39,821 --> 00:04:40,655
Naravno.

46
00:04:54,127 --> 00:04:56,546
Ne znam što pitaš. Amahle!

47
00:04:59,841 --> 00:05:01,217
Izvadila ih je.

48
00:05:01,301 --> 00:05:04,846
Talijani rajčice ne stavljaju
u hladnjak. Pusti je da radi.

49
00:05:06,556 --> 00:05:08,599
Ima li brašna? Imaš li brašna?

50
00:05:08,683 --> 00:05:09,600
Imam.

51
00:05:10,268 --> 00:05:12,729
Samo malo. Ovdje je.

52
00:05:13,229 --> 00:05:14,355
A lonci?

53
00:05:16,441 --> 00:05:20,278
-Oprosti, ne znam je zaustaviti.
-U redu je. Tako ona mamuje.

54
00:05:20,361 --> 00:05:21,195
Ne.

55
00:05:22,864 --> 00:05:25,992
Moram spakirati
Linovu torbu za bolnicu za sutra.

56
00:05:29,287 --> 00:05:30,496
Kako mogu pomoći?

57
00:05:33,875 --> 00:05:36,210
-Što god joj treba, mama.
-Dobro.

58
00:05:41,049 --> 00:05:47,055
Sama ćeš napraviti pregaču.
To je sjajno. Baš sjajno.

59
00:05:57,648 --> 00:05:58,858
Odnesi ovo Linu.

60
00:05:59,359 --> 00:06:03,112
Ne, ne smije to jesti. Ne.

61
00:06:03,196 --> 00:06:04,197
Kako to misliš?

62
00:06:05,114 --> 00:06:10,828
Operacija mu je sutra.
Treba jednostavnu hranu.

63
00:06:11,662 --> 00:06:15,458
Od kemoterapije sve mu ima okus metala.

64
00:06:16,084 --> 00:06:18,503
Što će onda večerati?

65
00:06:18,586 --> 00:06:20,088
Dobro. Pa…

66
00:06:22,256 --> 00:06:23,591
Jest će ovo…

67
00:06:24,967 --> 00:06:26,469
I ovo.

68
00:06:29,180 --> 00:06:30,515
To nije večera.

69
00:06:31,015 --> 00:06:32,433
Znam, ali…

70
00:06:33,059 --> 00:06:35,061
Vidi čime ga hrani.

71
00:06:35,645 --> 00:06:39,524
Slijedim liječnikove upute. Molim vas.

72
00:06:41,984 --> 00:06:42,819
Gledajte.

73
00:06:44,070 --> 00:06:49,367
Operacija je sutra.
Zatim dva dana ostaje u bolnici.

74
00:06:49,450 --> 00:06:53,913
Onda čekamo dan poslije Božića,
kad se vraćamo liječniku

75
00:06:53,996 --> 00:06:56,582
da pregleda Lina.

76
00:06:56,666 --> 00:06:59,585
Dan nakon Božića dobar je dan.

77
00:06:59,669 --> 00:07:00,920
Blagoslovljen dan.

78
00:07:10,638 --> 00:07:13,850
Trebali su mi sati da popravim vrt,
a još nisam gotov.

79
00:07:15,017 --> 00:07:17,854
Dobro je što Lino više ne radi na farmi

80
00:07:17,937 --> 00:07:19,230
jer to nije za njega.

81
00:07:21,149 --> 00:07:23,776
Biljke su krivo postavljene.

82
00:07:24,527 --> 00:07:25,361
I lončanica

83
00:07:25,903 --> 00:07:27,029
za stablo masline?

84
00:07:27,113 --> 00:07:28,114
Amerika.

85
00:07:31,784 --> 00:07:33,703
Nema sira? Ovdje ga ne koriste?

86
00:07:35,997 --> 00:07:36,956
Oprostite.

87
00:07:38,207 --> 00:07:40,001
Nećete ga pozdraviti?

88
00:07:45,798 --> 00:07:47,091
Zašto ne?

89
00:07:48,384 --> 00:07:49,677
Uopće ne razumijem.

90
00:07:49,760 --> 00:07:52,597
Zašto ste tako dugo putovali, a nećete…

91
00:07:52,680 --> 00:07:53,681
Čekaj.

92
00:07:58,186 --> 00:07:59,604
Ne moraš se brinuti.

93
00:08:02,273 --> 00:08:03,649
Znam zašto sam ovdje.

94
00:08:05,485 --> 00:08:06,319
Dobro.

95
00:08:12,450 --> 00:08:14,452
Nemam čime obrisati usta.

96
00:08:36,390 --> 00:08:38,017
Ne selim se u bolnicu.

97
00:08:38,100 --> 00:08:41,896
Samo želim da imaš
sve što ti treba da ti ne bi bilo dosadno.

98
00:08:42,396 --> 00:08:45,191
-Znam da ćeš htjeti svoj iPod.
-Da. Hvala.

99
00:08:45,274 --> 00:08:47,485
-Molim te, ne zabor…
-Da.

100
00:08:48,361 --> 00:08:50,446
Tvoju bilježnicu. Evo je.

101
00:08:56,077 --> 00:08:58,412
A tvoj se otac skriva u vrtu.

102
00:08:58,496 --> 00:08:59,497
Stvarno?

103
00:09:00,581 --> 00:09:02,959
Neka onda cijelu noć provede vani.

104
00:09:03,042 --> 00:09:03,876
Lino.

105
00:09:17,139 --> 00:09:17,974
<i>Amore.</i>

106
00:09:20,977 --> 00:09:21,811
Bojim se.

107
00:10:35,509 --> 00:10:36,844
Jako seksi ogrtač.

108
00:10:39,555 --> 00:10:40,431
Da.

109
00:11:11,420 --> 00:11:13,881
Zbilja misliš da će rezati krivo koljeno?

110
00:11:16,801 --> 00:11:17,635
Ne.

111
00:11:20,054 --> 00:11:21,472
Samo da znaju

112
00:11:23,140 --> 00:11:24,934
da si više od tumora.

113
00:11:29,647 --> 00:11:31,899
Ti si muškarac s ljudima koji te vole.

114
00:11:35,736 --> 00:11:36,737
Posebice ja.

115
00:11:54,672 --> 00:11:56,590
Jesu li ga odveli u salu?

116
00:11:56,674 --> 00:11:58,175
Uskoro. Da.

117
00:11:58,259 --> 00:11:59,719
Koliko će to trajati?

118
00:11:59,802 --> 00:12:02,471
Oko četiri sata.

119
00:12:02,555 --> 00:12:04,181
Amy, što te pitala?

120
00:12:05,683 --> 00:12:08,978
Pitala me koliko traje operacija
i rekla sam četiri sata.

121
00:12:09,061 --> 00:12:10,187
Što si joj rekla?

122
00:12:10,271 --> 00:12:12,106
Da će trajati četiri sata.

123
00:12:12,189 --> 00:12:14,275
-Nisi slušao?
-Gledaj svoja posla.

124
00:12:15,067 --> 00:12:20,114
Svi su pod stresom.
Imam kapi od lavande iz svoje trgovine.

125
00:12:20,197 --> 00:12:25,035
Svima će sniziti tlak. Znaju za moj
holistički dućan u Topangi, Čakra Khan?

126
00:12:25,119 --> 00:12:27,246
-Reci joj tko je Chaka Khan.
-Mama!

127
00:12:27,329 --> 00:12:29,665
Ne želim više prevoditi.

128
00:12:29,749 --> 00:12:30,958
Hej, curice moja.

129
00:12:33,252 --> 00:12:35,671
-Dobro je. Ovdje sam.
-Dobro.

130
00:12:36,172 --> 00:12:38,257
Drago mi je što ste došli.

131
00:12:39,258 --> 00:12:43,262
Ovo su Filomena i Giacomo.
Linovi roditelji.

132
00:12:44,138 --> 00:12:46,056
Ovo je moja sestra Zora.

133
00:12:46,140 --> 00:12:48,976
-Ovo je moj otac Hershel.
-Tko je ona?

134
00:12:49,059 --> 00:12:51,228
Ja sam Amyna pomajka.

135
00:12:51,312 --> 00:12:52,730
Govorite talijanski?

136
00:12:52,813 --> 00:12:54,899
-Bili ste u Italiji?
-Trebam knjigu.

137
00:12:54,982 --> 00:12:57,443
Uči, ne govori talijanski.

138
00:12:58,694 --> 00:13:01,906
-Kad možemo očekivati vijesti?
-Za nekoliko sati.

139
00:13:01,989 --> 00:13:05,075
Ovo ti je zasigurno teško.
Trebaš li što od nas?

140
00:13:05,159 --> 00:13:07,077
Samo… da budete ovdje.

141
00:13:08,245 --> 00:13:09,330
Sjest ću.

142
00:13:15,836 --> 00:13:17,421
Sve će biti u redu.

143
00:13:19,507 --> 00:13:20,382
Dobro sam.

144
00:14:23,654 --> 00:14:24,613
Ponovi.

145
00:14:25,739 --> 00:14:27,575
Draga, bit će dobro.

146
00:14:28,367 --> 00:14:29,201
Hvala.

147
00:14:33,372 --> 00:14:35,249
Je li ti mama zadrijemala?

148
00:14:36,542 --> 00:14:39,253
To je meditacija. Tako se ona moli.

149
00:14:44,341 --> 00:14:46,802
Bok. Niste trebali.

150
00:14:46,886 --> 00:14:48,012
Jesmo.

151
00:14:48,095 --> 00:14:50,264
Donnu Reed ništa ne može zaustaviti.

152
00:14:50,347 --> 00:14:52,516
Limunovi prutići sa šećerom u prahu,

153
00:14:52,600 --> 00:14:54,602
ako zatrebate šećera.

154
00:14:54,685 --> 00:14:57,438
Mislim da sad svi trebamo nešto slatko.

155
00:14:58,063 --> 00:15:00,107
Kad će operacija završiti?

156
00:15:01,358 --> 00:15:02,818
Je li bilo vijesti?

157
00:15:04,695 --> 00:15:06,363
Da je pitamo treba li što?

158
00:15:06,864 --> 00:15:07,823
Pusti je.

159
00:15:35,684 --> 00:15:38,520
Možda netko može
prebaciti program na TV-u.

160
00:15:38,604 --> 00:15:40,314
Ja ću, g. Wheeler.

161
00:15:40,898 --> 00:15:43,233
-Lino Ortolano. Vi ste obitelj?
-Jesmo.

162
00:15:43,317 --> 00:15:45,819
Kirurg će ubrzo razgovarati s vama.

163
00:15:46,820 --> 00:15:47,821
Što?

164
00:15:47,905 --> 00:15:50,950
Zora, idi po Amy.
Idem pronaći Linove roditelje.

165
00:15:56,664 --> 00:15:57,498
Amy.

166
00:15:58,874 --> 00:16:00,292
-Što je bilo?
-Ne znamo.

167
00:16:00,376 --> 00:16:02,628
Ali kirurg želi razgovarati s tobom.

168
00:16:02,711 --> 00:16:03,545
Sad?!

169
00:16:04,588 --> 00:16:06,090
Ali, Zora, prerano je.

170
00:16:08,968 --> 00:16:11,845
Ovdje sam. Kako je?

171
00:16:13,555 --> 00:16:14,723
Izvadili smo tumor.

172
00:16:15,224 --> 00:16:16,558
-Dobro.
-Jasne margine.

173
00:16:16,642 --> 00:16:20,104
Poslat ćemo uzorke
i razgovarat ćete s onkologom,

174
00:16:20,187 --> 00:16:24,566
ali otprije 20 minuta
vaš suprug više nema tumor u koljenu.

175
00:16:26,235 --> 00:16:28,570
-Hvala Bogu.
-Znao sam da će se izvući.

176
00:16:35,369 --> 00:16:38,122
Gotovo je. Više nema tumora.

177
00:16:41,208 --> 00:16:42,167
Nema ga.

178
00:16:49,842 --> 00:16:53,846
Zlato moje. Ti si snažan čovjek
i Bog te blagoslovio.

179
00:16:53,929 --> 00:16:54,847
Bok, mama.

180
00:16:56,015 --> 00:16:56,890
Uspio si.

181
00:16:58,934 --> 00:17:00,227
Sve su izvadili.

182
00:17:01,145 --> 00:17:03,272
Za nekoliko dana bit ćeš kod kuće.

183
00:17:04,356 --> 00:17:05,232
Da.

184
00:17:07,568 --> 00:17:08,402
Uspio si.

185
00:18:15,302 --> 00:18:17,930
Nisi mi mogao donijeti kavu?

186
00:18:21,475 --> 00:18:22,684
Moj sin želi kavu?

187
00:18:26,021 --> 00:18:27,064
Donijet ću je.

188
00:18:52,589 --> 00:18:54,049
Ne.

189
00:18:54,133 --> 00:18:56,885
Ne, kava je besplatna. Niz hodnik desno.

190
00:18:58,512 --> 00:19:00,472
-Ne…
-Odvest ću vas.

191
00:19:01,515 --> 00:19:02,349
Dođite.

192
00:19:03,308 --> 00:19:04,143
Ovuda.

193
00:19:08,438 --> 00:19:09,273
Izvolite.

194
00:19:09,982 --> 00:19:12,609
Kuha se pa će barem biti svježa.

195
00:19:31,086 --> 00:19:32,296
To je za moga sina.

196
00:19:34,631 --> 00:19:35,632
Kad je bio mali,

197
00:19:36,800 --> 00:19:38,260
možda deset godina,

198
00:19:38,343 --> 00:19:41,138
odvezao se autom. I slupao ga.

199
00:19:41,221 --> 00:19:45,934
Udario je o zid. Bio je s mojim bratom,
njegovim stricem, idiotom.

200
00:19:46,518 --> 00:19:47,769
Otišao je u bolnicu.

201
00:19:48,270 --> 00:19:51,148
Sa slomljenom nogom. Rekao sam mu ovo:

202
00:19:51,940 --> 00:19:53,734
„Zbog ove vratolomije

203
00:19:58,864 --> 00:20:00,574
ne možemo kupiti TV u boji.”

204
00:20:02,701 --> 00:20:03,744
To sam rekao.

205
00:20:10,042 --> 00:20:12,669
Nisam mu mogao reći
da sam se nasmrt uplašio.

206
00:20:13,295 --> 00:20:14,129
Zbog toga je

207
00:20:16,006 --> 00:20:17,424
ocu užasno

208
00:20:19,676 --> 00:20:21,386
kad vidi sina u bolnici.

209
00:20:27,684 --> 00:20:28,518
Izvolite.

210
00:20:39,154 --> 00:20:39,988
Slušaj.

211
00:20:40,530 --> 00:20:42,950
Uopće se nisam zabrinuo.

212
00:20:44,117 --> 00:20:45,994
Molio sam se za tog medvjeda.

213
00:21:15,023 --> 00:21:16,525
Koji vrag?!

214
00:21:18,694 --> 00:21:20,070
Zašto mi nisi rekla?

215
00:21:20,654 --> 00:21:23,740
To se dogodilo otkako sam otišla po tebe.

216
00:21:27,911 --> 00:21:29,037
Bože moj.

217
00:21:36,712 --> 00:21:37,587
<i>Žao mi je.</i>

218
00:21:44,052 --> 00:21:45,262
Kako se osjećaš?

219
00:21:45,762 --> 00:21:49,182
Tako-tako. Tata, što radiš?
Zašto si porezao ruže?

220
00:21:49,683 --> 00:21:54,354
Zar te nisam podučio?
Moraš rezati ruže zimi, kad je hladno,

221
00:21:54,438 --> 00:21:56,023
inače ne cvjetaju.

222
00:21:56,106 --> 00:21:57,357
Ne sjećaš se?

223
00:22:02,779 --> 00:22:04,364
-Hej, oprezno.
-Mama.

224
00:22:05,324 --> 00:22:06,700
Mama, što si učinila?

225
00:22:10,245 --> 00:22:11,455
Uđimo.

226
00:22:14,958 --> 00:22:16,251
Jesi li žedan?

227
00:22:17,711 --> 00:22:19,129
Donijet ću ti vode.

228
00:22:22,841 --> 00:22:25,927
Filomena, možete li mi pomoći
da ga odvedem u krevet?

229
00:22:26,011 --> 00:22:27,137
U krevet?

230
00:22:27,220 --> 00:22:28,930
Plahte su još mokre.

231
00:22:29,473 --> 00:22:31,767
Ali imamo sušilicu.

232
00:22:31,850 --> 00:22:34,644
Bilo bi brže.
Da se može odmoriti kako treba.

233
00:22:36,688 --> 00:22:38,440
Zar ne shvaćaš? Prvi put

234
00:22:38,523 --> 00:22:41,234
nakon dugo vremena
zajedno gledaju televiziju.

235
00:22:42,611 --> 00:22:43,862
Hej, tata!

236
00:22:44,571 --> 00:22:48,700
Svi ćemo oglušiti. Stišaj televizor.

237
00:22:48,784 --> 00:22:50,911
Ne razumijem što govoriš.

238
00:22:50,994 --> 00:22:53,413
Tata, pojačavanje neće pomoći.

239
00:22:54,706 --> 00:22:57,209
Tražio sam talijanske kanale, no nemaš ih.

240
00:22:57,292 --> 00:22:59,836
Što da radim? Da isključim televizor?

241
00:23:06,176 --> 00:23:08,261
Reci im da će hrana brzo.

242
00:23:10,263 --> 00:23:12,557
Ne. Ne može jesti patlidžan.

243
00:23:12,641 --> 00:23:15,936
Zašto ga ne može jesti?
Ne može jesti samo banane.

244
00:23:16,019 --> 00:23:17,854
Bit će mu mučno.

245
00:23:19,147 --> 00:23:22,234
Već mu je mučno.
Barem bi trebao dobro jesti.

246
00:23:24,861 --> 00:23:27,280
Donijela sam sve za<i> cuccidate</i>.

247
00:23:27,364 --> 00:23:28,907
One božićne kekse?

248
00:23:30,409 --> 00:23:34,955
Ne. Ne smije to jesti.
To je previše šećera.

249
00:23:58,728 --> 00:23:59,855
Zašto ne jedeš?

250
00:24:01,898 --> 00:24:02,774
Jedem.

251
00:24:04,317 --> 00:24:05,861
Samo prebireš po tanjuru.

252
00:24:08,363 --> 00:24:10,407
Ako ne pojedeš, uplašit ćeš majku.

253
00:24:11,116 --> 00:24:12,492
Još će se više brinuti.

254
00:24:14,911 --> 00:24:16,746
Više ne voliš hranu svoga doma?

255
00:24:32,679 --> 00:24:33,680
Od tvoje majke.

256
00:24:33,763 --> 00:24:36,057
Nisam trebao jesti taj patlidžan.

257
00:24:36,808 --> 00:24:37,642
Da.

258
00:24:39,644 --> 00:24:41,271
Cinkala sam te liječniku.

259
00:24:42,355 --> 00:24:43,190
Da.

260
00:24:43,273 --> 00:24:44,274
Ti si izdajnica.

261
00:24:44,357 --> 00:24:47,402
Morala sam.
Morala sam se uvjeriti da smiješ ovo.

262
00:24:47,486 --> 00:24:49,988
I moram otići po analgetike i Xanax.

263
00:24:50,071 --> 00:24:53,450
Moram izdržati ovaj tjedan,
a onda slušam dr. Atlurija.

264
00:24:53,533 --> 00:24:55,285
Ne, Xanax je za mene.

265
00:24:56,495 --> 00:24:59,039
Živio sam s njima 20 godina,
ovo nije ništa.

266
00:24:59,122 --> 00:25:01,291
Bože, nabijaju mi stres.

267
00:25:02,042 --> 00:25:04,961
Molim te, dopusti mi
da sutra odem po lijekove i…

268
00:25:05,045 --> 00:25:06,463
bit će mi puno bolje.

269
00:25:08,965 --> 00:25:11,843
Možeš li pokupiti lijekove u supermarketu?

270
00:25:11,927 --> 00:25:13,470
Jer moj otac želi kruh.

271
00:25:14,262 --> 00:25:16,181
Dobro. Kruh. Kupit ću mu kruh.

272
00:25:16,806 --> 00:25:19,518
Ne, <i>amore, </i>moraš ga povesti sa sobom.

273
00:25:20,560 --> 00:25:21,728
-Ne!
-Molim te.

274
00:25:21,811 --> 00:25:22,854
Nipošto!

275
00:25:22,938 --> 00:25:24,356
-Molim te, hoda…
-Lino!

276
00:25:24,439 --> 00:25:27,484
Svaki dan hoda
u Castelleone po svježi kruh,

277
00:25:27,567 --> 00:25:30,529
a otkad je došao ovamo, to ne može.

278
00:25:31,029 --> 00:25:34,449
Molim te. Nađimo mu zanimaciju.
A i treba okuse doma.

279
00:25:34,533 --> 00:25:36,535
O, moj Bože. Dobro.

280
00:25:37,953 --> 00:25:38,954
Koga zoveš?

281
00:25:39,037 --> 00:25:41,873
Zoru. Platit ćemo satelit
za talijanske kanale.

282
00:25:41,957 --> 00:25:44,251
Želi okus doma? Dobit će švedski stol.

283
00:25:47,295 --> 00:25:48,838
Ne možete tako jesti!

284
00:25:50,924 --> 00:25:53,802
-Što je bilo?
-Odmah ću vas poslužiti.

285
00:25:53,885 --> 00:25:57,264
Pokušava me prevariti.
Zna da sam Sicilijanac.

286
00:25:57,347 --> 00:26:01,685
-Kako bi to znao?
-Ne znaš te sjevernjake kao ja.

287
00:26:01,768 --> 00:26:03,812
-Govorite talijanski?
-Moj svekar.

288
00:26:03,895 --> 00:26:06,773
Ne može hodati uokolo
i kidati komadiće kruha.

289
00:26:06,856 --> 00:26:10,235
-I jesti ih.
-Jedete sav kruh?

290
00:26:10,318 --> 00:26:12,654
Ako ne kušam, kako da znam je li dobar?

291
00:26:12,737 --> 00:26:16,992
I znaš što? Vidi ovo?
Možeš ga baciti, razumiješ?

292
00:26:17,075 --> 00:26:20,787
Da. Jer je to fermentirano tijesto,
zove se kiselo tijesto.

293
00:26:20,870 --> 00:26:24,583
Dobro. Očito je naviknut
na drugu vrstu kruha.

294
00:26:24,666 --> 00:26:27,586
Bez brige, ja ću ovo platiti. Dobro?

295
00:26:27,669 --> 00:26:30,005
Odvedi me u pravu pekarnicu.

296
00:26:30,088 --> 00:26:32,090
Ne kao ovu u ovom gradu.

297
00:26:32,173 --> 00:26:35,385
Prodaju sve, kruh, ribu, lijekove…

298
00:26:35,468 --> 00:26:38,263
Je li on i mesar? Prodaje li meso?

299
00:26:38,346 --> 00:26:42,434
Ovo je mjesto posve besmisleno.
Dosta mi je.

300
00:26:46,980 --> 00:26:47,814
Hvala.

301
00:26:53,570 --> 00:26:55,614
Ne, ne prčkaj po tome!

302
00:26:55,697 --> 00:26:58,366
Ne znam, dobro? Ti pokušaj.

303
00:26:58,908 --> 00:27:00,076
-Ne!
-Dobro!

304
00:27:00,160 --> 00:27:01,828
-Dobro.
-Ne diraj.

305
00:27:02,579 --> 00:27:07,500
Svi su htjeli vidjeti kako je Lino
i nitko ne može skužiti satelit.

306
00:27:07,584 --> 00:27:10,295
Upravo smo kupili DishTV.

307
00:27:10,378 --> 00:27:12,172
Ali ne možemo ga gledati.

308
00:27:12,255 --> 00:27:13,923
Rekao sam da znamo.

309
00:27:14,007 --> 00:27:17,761
Nisi ni prstom mrdnuo. Samo zapovijeda.

310
00:27:17,844 --> 00:27:19,554
On i Zora savršen su par.

311
00:27:19,638 --> 00:27:20,597
Čula sam to!

312
00:27:21,514 --> 00:27:24,768
Čekaj. Odnesi ovo Filomeni.

313
00:27:25,769 --> 00:27:27,395
Da vidim kabele.

314
00:27:27,479 --> 00:27:28,396
Hajde.

315
00:27:28,480 --> 00:27:32,150
Ne, tata. Molim te, pusti njih.

316
00:27:32,233 --> 00:27:34,277
Tvoj stric Franco pokazao mi je.

317
00:27:37,447 --> 00:27:38,990
-Dušo.
-Kako si?

318
00:27:43,828 --> 00:27:45,330
-Eto!
-Dobro je.

319
00:27:45,413 --> 00:27:47,457
-Vidiš?
-Da, znam.

320
00:27:47,540 --> 00:27:49,042
<i>Grazie. </i>Napokon.

321
00:27:49,125 --> 00:27:52,295
Rekao sam da znam što treba.

322
00:27:52,379 --> 00:27:55,382
Može li stati još ljudi u ovu jebenu kuću?

323
00:27:55,465 --> 00:27:57,634
Sretni vam blagdani!

324
00:27:58,718 --> 00:28:01,429
Bok. Evo malo ho-ho-ho. Aha.

325
00:28:02,138 --> 00:28:03,264
Umoja!

326
00:28:04,849 --> 00:28:07,143
A Ujima nam stiže.

327
00:28:13,233 --> 00:28:15,527
Vrijeme za klopu.

328
00:28:18,446 --> 00:28:20,448
Kako se kaže da sam jela kod kuće?

329
00:28:23,243 --> 00:28:26,162
Odakle ti je otac?

330
00:28:26,246 --> 00:28:28,331
Iz Aliminuse, blizu Cerde.

331
00:28:29,165 --> 00:28:30,208
Čuli ste za to?

332
00:28:30,291 --> 00:28:33,795
-Da, znam gdje je.
-Da.

333
00:28:33,878 --> 00:28:36,506
Je li te otac posjetio? U Americi?

334
00:28:36,589 --> 00:28:39,175
Da, kad mi se rodio sin.

335
00:28:39,259 --> 00:28:42,429
-Imaš dječaka?
-Imam.

336
00:28:42,512 --> 00:28:43,680
Ima sinčića.

337
00:28:44,597 --> 00:28:48,351
Tvoji majka i otac zasigurno su sretni.

338
00:28:48,435 --> 00:28:53,314
-Jer imaju unuka. Rastope ti srce.
-Da.

339
00:28:53,398 --> 00:28:55,734
-Kako se zove?
-Matteo.

340
00:28:55,817 --> 00:28:59,821
-Matteo.
-Matteo. I koliko ima godina?

341
00:28:59,904 --> 00:29:01,740
S takvim unukom.

342
00:29:01,823 --> 00:29:04,033
-Sitan je.
-Koliko godina ima?

343
00:29:04,117 --> 00:29:06,453
Gotovo dvije, samo toliko. Malecni je.

344
00:29:06,536 --> 00:29:09,080
-Dvije? Spava li često?
-Da.

345
00:29:39,319 --> 00:29:40,862
Znaš li kako se osjećam?

346
00:29:46,493 --> 00:29:47,327
Ne znaš.

347
00:30:12,060 --> 00:30:13,561
<i>Nisam imala kamo otići.</i>

348
00:30:27,617 --> 00:30:29,077
Nikad ne pijem viski.

349
00:30:31,079 --> 00:30:34,374
A ipak si nekako našla
našu najskuplju bocu.

350
00:30:38,169 --> 00:30:40,004
Oprosti ako te prekidam.

351
00:30:40,088 --> 00:30:43,633
Ving Rhames samo glumi
<i>drag queen</i> po imenu Holiday.

352
00:30:44,217 --> 00:30:46,177
Ta bajna izvedba može pričekati.

353
00:30:49,222 --> 00:30:51,349
Teško mi je.

354
00:30:52,141 --> 00:30:54,978
Ne moraš se osjećati krivom
jer si preopterećena.

355
00:30:55,603 --> 00:30:57,772
Briga o nekome teška je i bez toga.

356
00:31:00,441 --> 00:31:01,359
Teško je.

357
00:31:02,652 --> 00:31:03,987
Prošao sam to.

358
00:31:07,282 --> 00:31:08,867
To smo ja i Anthony,

359
00:31:09,868 --> 00:31:11,119
moja prva ljubav.

360
00:31:19,919 --> 00:31:20,753
Prelijep je.

361
00:31:22,547 --> 00:31:25,049
Misliš da samo ti imaš talijanskog princa?

362
00:31:28,136 --> 00:31:30,138
-Jeste li to vi u New Yorku?
-Da.

363
00:31:31,890 --> 00:31:33,641
Bio sam tvoje dobi kad je obolio.

364
00:31:36,436 --> 00:31:39,314
Što je uslijedilo
ne bih poželio ni neprijatelju.

365
00:31:41,441 --> 00:31:43,651
Boriš se protiv nečeg bezimenog

366
00:31:43,735 --> 00:31:46,154
što ti želi oduzeti ljubav života.

367
00:31:47,572 --> 00:31:48,907
Nije to za svakoga.

368
00:31:49,949 --> 00:31:50,783
Nije.

369
00:31:52,243 --> 00:31:54,162
Ne moraš sve ovo raditi.

370
00:31:59,542 --> 00:32:00,543
Što?

371
00:32:03,004 --> 00:32:04,422
Brinuti se o Linu?

372
00:32:05,465 --> 00:32:09,260
Prestone, on je moj suprug
i bori se protiv raka.

373
00:32:09,344 --> 00:32:11,888
-Neću ga ostaviti.
-Ako tako odlučiš.

374
00:32:11,971 --> 00:32:13,056
Ako?

375
00:32:13,139 --> 00:32:16,100
Ako ostaneš, moraš znati što te čeka.

376
00:32:17,477 --> 00:32:19,812
Kad su ljudi u boli, dubokoj boli,

377
00:32:19,896 --> 00:32:22,565
to je jedino iskustvo koje mogu podnijeti.

378
00:32:22,649 --> 00:32:25,985
Izvlači sav kisik iz sobe, iz veze.

379
00:32:26,069 --> 00:32:29,364
Ako ne paziš, možeš izgubiti sebe.

380
00:32:30,698 --> 00:32:34,535
Žao mi je zbog tebe i Anthonyja,
ali moja priča nije takva.

381
00:32:35,411 --> 00:32:37,538
Lino je upravo operiran i…

382
00:32:39,499 --> 00:32:41,084
sve je bolje.

383
00:32:41,960 --> 00:32:45,755
Idemo liječniku za nekoliko dana
i sve će biti gotovo, pa…

384
00:32:46,339 --> 00:32:47,590
A ako ne bude?

385
00:32:49,133 --> 00:32:50,009
Što onda?

386
00:32:54,263 --> 00:32:55,515
Hvala na viskiju.

387
00:34:34,322 --> 00:34:36,407
-Lino, Amy.
-Bok.

388
00:34:37,033 --> 00:34:38,951
-Kako su prošli blagdani?
-Dobro.

389
00:34:39,035 --> 00:34:40,495
Ovo su Linovi roditelji?

390
00:34:40,578 --> 00:34:41,996
Da, ovo je Giacomo.

391
00:34:42,580 --> 00:34:43,998
A ovo je Filomena.

392
00:34:45,416 --> 00:34:46,793
Došli ste izdaleka.

393
00:34:47,585 --> 00:34:50,505
Čini se da su svi
došli čuti dobre vijesti.

394
00:34:51,506 --> 00:34:55,384
Pregledao sam nalaz.
Operacija nije mogla bolje proći.

395
00:34:58,221 --> 00:35:01,265
Rak je nestao.
Operacija nije mogla bolje proći.

396
00:35:01,766 --> 00:35:04,143
-Dobro.
-Hvala, Gospodine.

397
00:35:04,227 --> 00:35:07,480
To znači da ubuduće
imamo više mogućnosti za liječenje.

398
00:35:07,563 --> 00:35:09,107
Kako mislite ubuduće?

399
00:35:09,190 --> 00:35:11,818
Zašto trebam lijek ako nema raka?

400
00:35:11,901 --> 00:35:14,570
Leiomiosarkom gotovo se uvijek vraća.

401
00:35:14,654 --> 00:35:17,198
Može se premještati u mekom tkivu tijela.

402
00:35:17,281 --> 00:35:20,159
Sad trebaš tzv. kemoterapiju održavanja.

403
00:35:20,660 --> 00:35:21,661
Što kaže?

404
00:35:22,370 --> 00:35:24,122
Pokušavam shvatiti.

405
00:35:24,205 --> 00:35:27,166
Mogu li posuditi kemijsku?

406
00:35:28,876 --> 00:35:29,710
Hvala.

407
00:35:31,462 --> 00:35:32,296
Molim te.

408
00:35:33,464 --> 00:35:35,174
Zašto ti žena plače?

409
00:35:37,718 --> 00:35:41,347
Rak koji imam je poput korova.
I kad ga iščupaš, vrati se.

410
00:35:43,182 --> 00:35:46,144
Obećavam da je ovo dobra vijest.
Imamo mogućnosti.

411
00:35:46,227 --> 00:35:49,021
Ili ćemo nastaviti s kemoterapijom ili…

412
00:35:52,567 --> 00:35:54,235
možeš u kliničko ispitivanje

413
00:35:54,318 --> 00:35:57,864
za lijek za koji sam saznao
na konferenciji u Švicarskoj.

414
00:35:59,866 --> 00:36:01,534
Što kaže liječnik?

415
00:36:01,617 --> 00:36:03,953
Objašnjava kako Lino može ozdraviti.

416
00:36:04,036 --> 00:36:09,542
-Mislio sam da je već ozdravio.
-Slušajmo liječnika.

417
00:36:09,625 --> 00:36:13,129
Ne bih to ponudio nikomu
tko nije mlad i srčan kao ti.

418
00:36:13,212 --> 00:36:19,135
Ovo je prilika za bolji život,
za ponovno otvaranje restorana, za djecu.

419
00:36:23,556 --> 00:36:24,682
Želim to.

420
00:36:24,765 --> 00:36:27,643
Ali moram vas upoznati s rizicima.

421
00:36:27,727 --> 00:36:29,520
Dvostruko slijepo ispitivanje,

422
00:36:29,604 --> 00:36:33,107
što znači da samo
neki pacijenti dobivaju pravi lijek.

423
00:36:33,858 --> 00:36:35,902
Drugi dobivaju placebo.

424
00:36:35,985 --> 00:36:36,861
Placebo.

425
00:36:38,237 --> 00:36:40,072
Placebo. Što to znači?

426
00:36:41,199 --> 00:36:43,159
Što ću dobiti ako nije lijek?

427
00:36:43,242 --> 00:36:46,621
Obično tabletu od šećera.
Tako proučavaju učinke droge.

428
00:36:46,704 --> 00:36:49,040
Lino, odgovori mi. Što je placebo?

429
00:36:51,792 --> 00:36:53,252
Šećerna tableta, tata.

430
00:36:54,253 --> 00:36:55,796
Šećerna tableta?

431
00:36:55,880 --> 00:37:00,218
Liječnik će mom bolesnom sinu
dati samo šećernu tabletu?

432
00:37:02,053 --> 00:37:03,346
Koji je faks završio?

433
00:37:03,429 --> 00:37:06,140
To je novi lijek koji upravo ispituju.

434
00:37:06,224 --> 00:37:09,018
Ispituju ga na tebi?

435
00:37:09,101 --> 00:37:12,813
Znam da je ovo teška odluka,
ali ako se želiš prijaviti,

436
00:37:13,397 --> 00:37:15,441
moram znati što prije.

437
00:37:15,524 --> 00:37:18,277
Moramo odmah početi.
Broj mjesta je ograničen.

438
00:37:18,361 --> 00:37:22,114
Zašto ti ne može dati pravi lijek?
Ako ga imaju i ako ti treba…

439
00:37:22,198 --> 00:37:23,908
Ne. Giacomo!

440
00:37:24,659 --> 00:37:26,369
Možeš li izaći sa mnom?

441
00:37:28,329 --> 00:37:29,455
Smjesta.

442
00:37:42,843 --> 00:37:46,514
Lino mora donijeti
najtežu odluku u životu.

443
00:37:47,431 --> 00:37:49,475
To je njegova odluka.

444
00:37:49,558 --> 00:37:51,769
Njegova, razumiješ?

445
00:37:51,852 --> 00:37:58,067
Njegov je liječnik jedan od najboljih
na svijetu i daje mu priliku da preživi.

446
00:37:59,193 --> 00:38:00,820
Molim te, pusti ga na miru.

447
00:38:00,903 --> 00:38:03,155
Kakav je to eksperimentalni lijek?

448
00:38:03,698 --> 00:38:04,615
To nije lijek.

449
00:38:04,699 --> 00:38:09,453
Nije trenutak za raspravu o povijesti
zapadnjačke medicine. Razumiješ?!

450
00:38:10,079 --> 00:38:14,000
Moraš vjerovati sinu
jer je to njegov život.

451
00:38:14,750 --> 00:38:16,335
Pažljivo me slušaj.

452
00:38:18,796 --> 00:38:23,342
Uvijek sam na njegovoj strani. U svemu.

453
00:38:24,176 --> 00:38:27,346
Ako ne možeš poštovati sinove odluke,

454
00:38:27,888 --> 00:38:30,808
već danas možeš odletjeti za Siciliju.

455
00:38:35,604 --> 00:38:38,649
Ispitivanje počinje odmah
i ako se odmah prijaviš,

456
00:38:38,733 --> 00:38:40,609
stalno ću biti uz tebe.

457
00:38:54,999 --> 00:38:58,294
Dobro. Da, želim se prijaviti.

458
00:39:03,132 --> 00:39:04,717
Što ako ne dobiješ lijek?

459
00:39:07,553 --> 00:39:10,681
Kako kažete u Teksasu?
Idemo na sve ili ništa?

460
00:39:16,062 --> 00:39:16,937
Ti.

461
00:39:19,565 --> 00:39:22,818
Tko bi rekao
da će rebarca povezati naše obitelji?

462
00:39:23,652 --> 00:39:27,323
-Ne možeš se svađati punih usta.
-To je sicilijanska poslovica?

463
00:39:27,406 --> 00:39:28,491
Trebala bi biti.

464
00:39:29,700 --> 00:39:30,826
Pa…

465
00:39:31,660 --> 00:39:32,745
Zora i ja…

466
00:39:33,662 --> 00:39:34,497
Mi…

467
00:39:35,206 --> 00:39:36,040
Pa,

468
00:39:36,749 --> 00:39:38,167
sretna vam Nova godina.

469
00:39:38,250 --> 00:39:39,668
Sretna Nova godina!

470
00:39:39,752 --> 00:39:40,753
Za sreću

471
00:39:41,337 --> 00:39:42,380
i dobro zdravlje.

472
00:39:44,256 --> 00:39:46,258
Gdje želite biti nagodinu?

473
00:39:48,260 --> 00:39:49,095
Živ.

474
00:39:52,139 --> 00:39:53,307
Hej, Kene.

475
00:39:54,308 --> 00:39:55,643
-Da?
-Buraz?

476
00:40:00,398 --> 00:40:03,109
Možda sam te nalio s previše viskija.

477
00:40:03,192 --> 00:40:07,238
Tata, u redu je. U redu je, Kene.
Kad već govorimo o zdravlju,

478
00:40:07,321 --> 00:40:10,366
Lino i ja htjeli smo
nešto podijeliti s vama.

479
00:40:10,449 --> 00:40:11,283
Da.

480
00:40:13,369 --> 00:40:16,831
Prijavio sam se
za kliničko ispitivanje za novi lijek.

481
00:40:18,916 --> 00:40:22,211
Što znači da može dobiti placebo.

482
00:40:22,753 --> 00:40:26,173
Da, činjenica je,
da sam dobio pravi lijek,

483
00:40:27,091 --> 00:40:29,301
već bih se osjećao loše.

484
00:40:32,847 --> 00:40:34,348
Živimo dan po dan.

485
00:40:34,432 --> 00:40:36,600
Znate da imate nas.

486
00:40:36,684 --> 00:40:37,852
Sve nas.

487
00:40:38,436 --> 00:40:40,980
Ovo nije teret
koji moraš nositi sam, sinko.

488
00:40:44,233 --> 00:40:45,526
Kaži im što smo rekli.

489
00:40:46,277 --> 00:40:49,613
Moj je otac rekao da Lino nije sam.

490
00:40:53,534 --> 00:40:56,704
Nisam znala da ovdje ima toliko ljubavi.

491
00:40:57,580 --> 00:40:58,831
Za mog sina.

492
00:41:03,711 --> 00:41:05,629
A i mi imamo novosti.

493
00:41:06,755 --> 00:41:08,841
-Zaručena sam.
-Ma daj?

494
00:41:08,924 --> 00:41:10,759
-Što?!
-Čestitam.

495
00:41:10,843 --> 00:41:13,137
Ovo je divno. Sretni smo zbog vas.

496
00:41:13,220 --> 00:41:16,849
Nemate pojma koliko sam
dugo čekala da stavim ovo.

497
00:41:16,932 --> 00:41:19,560
O, moj Bože!

498
00:41:19,643 --> 00:41:22,563
-Idemo, smeđi unuci.
-I ja, koliko god koštao.

499
00:41:24,064 --> 00:41:25,441
<i>Auguri.</i>

500
00:41:26,692 --> 00:41:31,030
Čestitaj im u moje ime.
Vjenčanje je uvijek jako važno.

501
00:41:31,113 --> 00:41:32,072
<i>Auguri.</i>

502
00:41:34,950 --> 00:41:36,285
Čestitam.

503
00:41:40,956 --> 00:41:43,083
-Zbilja je to rekao?
-U redu je.

504
00:41:43,167 --> 00:41:44,168
Čestitam.

505
00:41:45,461 --> 00:41:46,378
Sram te bilo!

506
00:41:49,215 --> 00:41:51,300
Idemo.<i> Andiamo.</i>

507
00:41:52,259 --> 00:41:54,178
Sad govorimo talijanski?

508
00:42:16,450 --> 00:42:17,785
Trebao bi se sramiti.

509
00:42:18,369 --> 00:42:20,704
Slaviš vjenčanje ljudi koje ne poznaješ

510
00:42:21,705 --> 00:42:24,875
i znaš da će to boljeti moju majku.

511
00:42:24,959 --> 00:42:26,252
Ti si prava sramota.

512
00:42:28,379 --> 00:42:29,880
Ti si prava šteta.

513
00:42:29,964 --> 00:42:32,049
Sin koji je sve ostavio.

514
00:42:32,132 --> 00:42:33,634
Svoj dom, obitelj,

515
00:42:34,385 --> 00:42:35,219
svoju zemlju,

516
00:42:36,136 --> 00:42:37,304
kao da ne vrijede.

517
00:42:37,388 --> 00:42:41,350
Želim slijediti svoje snove,
ići svojim putem.

518
00:42:42,226 --> 00:42:43,644
I ostaviti mene samoga.

519
00:42:45,813 --> 00:42:46,772
Samoga!

520
00:42:46,855 --> 00:42:48,566
Mogao si nekoga zaposliti.

521
00:42:49,108 --> 00:42:52,194
Nisam htio bilo koga!

522
00:42:59,326 --> 00:43:00,286
Htio sam tebe.

523
00:43:02,454 --> 00:43:03,289
Tebe.

524
00:43:06,000 --> 00:43:07,126
Nisi htio mene.

525
00:43:09,295 --> 00:43:11,755
-Htio si drugog sebe.
-Što je u tome loše?

526
00:43:12,381 --> 00:43:13,591
Što sam skrivio?

527
00:43:14,758 --> 00:43:16,677
Čime sam te točno otjerao?

528
00:43:18,262 --> 00:43:19,346
Reci mi.

529
00:43:19,430 --> 00:43:20,264
Gle, tata.

530
00:43:21,682 --> 00:43:23,976
Otišao sam

531
00:43:24,852 --> 00:43:26,478
izgraditi vlastiti život.

532
00:43:27,062 --> 00:43:28,272
Ne razumijem te.

533
00:43:30,024 --> 00:43:30,858
Znam.

534
00:43:36,196 --> 00:43:38,324
Znači, ne možeš me prihvatiti?

535
00:43:40,659 --> 00:43:41,493
Tata.

536
00:43:42,453 --> 00:43:44,038
Čuj, tata, korov…

537
00:43:44,872 --> 00:43:47,124
moja se bolest može vratiti bilo kad.

538
00:43:51,003 --> 00:43:52,755
Istina je da sam malo umoran.

539
00:43:55,007 --> 00:43:56,425
Malo sam umoran, tata.

540
00:43:59,928 --> 00:44:02,306
Ne mogu se boriti protiv bolesti i tebe.

541
00:44:06,018 --> 00:44:07,561
Moraš izabrati.

542
00:44:09,271 --> 00:44:11,690
Jesmo li dvojica bijesnih muškaraca?

543
00:44:14,818 --> 00:44:16,570
Ili otac i sin?

544
00:44:31,585 --> 00:44:34,505
Mama, to ima rok trajanja.

545
00:44:34,588 --> 00:44:37,091
Želiš reći da nećeš sve pojesti?

546
00:44:37,174 --> 00:44:39,259
Prije negoli se vratiš na Siciliju.

547
00:44:40,969 --> 00:44:42,221
Stavila sam šećer.

548
00:44:42,304 --> 00:44:43,597
Onako kako ti voliš.

549
00:44:53,065 --> 00:44:53,941
Idi k njemu.

550
00:45:01,490 --> 00:45:05,202
Ne napreži se. To nije dobro za tebe.

551
00:45:05,786 --> 00:45:09,039
Bez brige. Dođi.

552
00:45:09,123 --> 00:45:11,333
Dođi, želim ti pokazati

553
00:45:11,959 --> 00:45:14,378
kako se ispravno sadi, u redu?

554
00:45:14,461 --> 00:45:17,881
Ako to ne učiniš,
okus bilja neće biti dobar.

555
00:45:17,965 --> 00:45:20,426
A okus je važan kuharu.

556
00:45:21,009 --> 00:45:22,428
Samo je to važno.

557
00:45:23,262 --> 00:45:24,096
Čuj,

558
00:45:25,305 --> 00:45:28,517
ako zaista želiš
postati kuhar ovdje u Americi,

559
00:45:29,977 --> 00:45:31,228
sretan sam zbog toga.

560
00:45:34,523 --> 00:45:35,649
<i>Andiamo.</i>

561
00:45:48,704 --> 00:45:49,872
Još te boli?

562
00:45:49,955 --> 00:45:51,457
Više ne toliko.

563
00:45:54,251 --> 00:45:55,961
Dobro sam, tata. Nije ništa.

564
00:45:58,756 --> 00:46:00,424
Znaš tko trpi bol?

565
00:46:00,924 --> 00:46:02,176
-Znaš li?
-Tko?

566
00:46:02,259 --> 00:46:03,343
Ovo stablo.

567
00:46:03,927 --> 00:46:07,347
Ova maslina ovdje. Jer je u ovoj posudi.

568
00:46:07,431 --> 00:46:12,144
Učinio sam što sam mogao,
ali nikad neće roditi. Vjeruj mi.

569
00:46:16,190 --> 00:46:21,153
Ne daj nikomu da dira ovaj vrt
jer sam se baš naradio.

570
00:46:21,236 --> 00:46:23,614
Misliš to što je ostalo od mojih ruža?

571
00:46:24,323 --> 00:46:27,701
Vidjet ćeš. U proljeće ćeš vidjeti.

572
00:46:27,785 --> 00:46:28,702
Dobro.

573
00:46:35,542 --> 00:46:36,835
Ista je tvoja mama.

574
00:46:40,547 --> 00:46:41,381
Bok, tata.

575
00:47:13,789 --> 00:47:14,873
Sine moj.

576
00:47:20,045 --> 00:47:21,421
Postigla si čudo.

577
00:47:24,800 --> 00:47:28,470
Jasno, sad bi pravo čudo bila beba.

578
00:47:29,471 --> 00:47:33,475
Jer bi mu beba
dala više snage, više života.

579
00:47:45,153 --> 00:47:46,947
PROSINAC 2004.

580
00:48:15,893 --> 00:48:16,727
Amy.

581
00:48:18,562 --> 00:48:19,563
U redu je.

582
00:48:22,316 --> 00:48:23,525
Prelijep si.

583
00:48:27,988 --> 00:48:28,822
Ozbiljno.

584
00:48:45,714 --> 00:48:46,548
U redu je.

585
00:50:22,102 --> 00:50:23,270
Lino?

586
00:50:25,856 --> 00:50:26,690
Lino.

587
00:50:27,232 --> 00:50:30,110
-Lino, dolazim. Što je?
-Mučno mi je.

588
00:50:30,861 --> 00:50:33,071
-Idem po…
-Ne<i>.</i>

589
00:50:36,241 --> 00:50:37,659
Rekao sam da mi je muka.

590
00:50:40,203 --> 00:50:41,121
Misliš li…

591
00:50:41,955 --> 00:50:43,874
Mislim da sam dobio pravi lijek.

592
00:52:45,495 --> 00:52:52,043
Prijevod titlova: Željko Radić