1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:13,555 --> 00:00:16,808
‎２人とも英語は話せないから

3
00:00:17,308 --> 00:00:18,518
いくつか
イタリア語を覚えた

4
00:00:18,518 --> 00:00:20,520
いくつか
イタリア語を覚えた
１ヵ月後

5
00:00:20,520 --> 00:00:21,021
１ヵ月後

6
00:00:21,021 --> 00:00:22,605
１ヵ月後
〝結婚式
欠席してたわね〞とか

7
00:00:22,605 --> 00:00:24,107
〝結婚式
欠席してたわね〞とか

8
00:00:24,107 --> 00:00:24,399
〝結婚式
欠席してたわね〞とか
２００４年 冬

9
00:00:24,399 --> 00:00:26,234
２００４年 冬

10
00:00:26,234 --> 00:00:28,236
２００４年 冬
私の娘への扱いに
納得いかないの

11
00:00:28,236 --> 00:00:30,238
私の娘への扱いに
納得いかないの

12
00:00:30,321 --> 00:00:30,864
‎来た

13
00:00:34,951 --> 00:00:37,537
‎エスカレーターが初なのね

14
00:00:45,879 --> 00:00:47,505
‎脚が壊れたのか？

15
00:00:47,589 --> 00:00:48,423
‎すみません

16
00:00:48,965 --> 00:00:50,050
‎〈失礼〉

17
00:00:50,717 --> 00:00:53,053
‎〈ジャコモ　エイミーよ〉

18
00:00:54,095 --> 00:00:54,971
‎〈失礼〉

19
00:00:56,514 --> 00:00:57,515
‎〈慎重に〉

20
00:01:00,977 --> 00:01:02,395
‎〈リノはどこ？〉

21
00:01:02,479 --> 00:01:05,231
‎〈家で休んでるわ〉

22
00:01:05,315 --> 00:01:06,357
‎〈具合は？〉

23
00:01:06,441 --> 00:01:08,401
‎〈落ち着いてる〉

24
00:01:09,611 --> 00:01:12,530
‎〈こちらは私の母 リンよ〉

25
00:01:13,114 --> 00:01:15,825
‎大丈夫？　会えてうれしいわ

26
00:01:16,910 --> 00:01:18,286
‎〈行きましょ〉

27
00:01:42,143 --> 00:01:42,685
‎母さん

28
00:01:42,769 --> 00:01:43,436
‎運ぶわ

29
00:01:43,520 --> 00:01:44,646
‎ありがとう

30
00:01:55,573 --> 00:01:57,325
‎リノ　ただいま

31
00:02:37,824 --> 00:02:39,159
‎痩せて見える

32
00:02:41,744 --> 00:02:42,954
‎これは？

33
00:03:03,892 --> 00:03:05,268
‎リノ

34
00:03:06,227 --> 00:03:07,520
‎お土産‎よ

35
00:03:09,355 --> 00:03:10,231
‎母さん

36
00:03:15,236 --> 00:03:16,696
‎〈会いたかった〉

37
00:03:17,322 --> 00:03:18,823
‎〈大事な息子〉

38
00:03:24,579 --> 00:03:25,872
‎〈父さんは…〉

39
00:03:30,960 --> 00:03:33,630
‎〈医師に対策を聞いたわ〉

40
00:03:34,130 --> 00:03:35,590
‎〈熱はある？〉

41
00:03:35,673 --> 00:03:37,634
‎〈いや　平気だ〉

42
00:03:40,345 --> 00:03:41,387
‎〈寝て〉

43
00:03:41,471 --> 00:03:42,722
‎〈平気だって〉

44
00:03:42,805 --> 00:03:45,892
‎〈いいから横になりなさい〉

45
00:04:12,085 --> 00:04:14,128
‎〈私が看病する〉

46
00:04:24,055 --> 00:04:25,848
‎運べるのね

47
00:04:33,690 --> 00:04:34,649
‎ウソ

48
00:04:39,821 --> 00:04:40,655
‎はいはい

49
00:04:54,127 --> 00:04:55,712
‎意味不明だわ

50
00:04:55,795 --> 00:04:56,546
‎エイミー！

51
00:04:59,841 --> 00:05:01,217
‎なぜ出したの？

52
00:05:01,301 --> 00:05:04,846
‎イタリア人は
‎トマトを冷蔵保存しないの

53
00:05:06,556 --> 00:05:08,599
‎〈小麦粉はある？〉

54
00:05:08,683 --> 00:05:09,684
‎〈ええ〉

55
00:05:10,268 --> 00:05:12,729
‎〈待って　ここよ〉

56
00:05:13,229 --> 00:05:14,480
‎〈鍋は？〉

57
00:05:16,441 --> 00:05:17,608
‎制御不能ね

58
00:05:17,692 --> 00:05:20,361
‎彼女はこういう母親なの

59
00:05:22,864 --> 00:05:26,075
‎明日から入院だから準備する

60
00:05:29,787 --> 00:05:30,496
‎手伝うわ

61
00:05:33,875 --> 00:05:35,376
‎彼女を助けて

62
00:05:41,049 --> 00:05:44,385
‎即席エプロンってわけね

63
00:05:44,886 --> 00:05:47,055
‎すばらしい案だこと

64
00:05:57,523 --> 00:05:58,816
‎〈リノに〉

65
00:05:59,359 --> 00:06:03,112
‎〈ダメよ
‎これは食べられないわ〉

66
00:06:03,196 --> 00:06:04,447
‎〈どうして？〉

67
00:06:05,073 --> 00:06:07,283
‎〈手術の前日だから〉

68
00:06:07,367 --> 00:06:11,162
‎〈消化のいい物しか
‎食べられないの〉

69
00:06:11,662 --> 00:06:15,583
‎〈それに化学療法で
‎味覚が鈍ってる〉

70
00:06:16,084 --> 00:06:18,503
‎〈なら何を食べるの？〉

71
00:06:22,173 --> 00:06:23,591
‎〈これとかよ〉

72
00:06:24,967 --> 00:06:26,594
‎〈あと これも〉

73
00:06:29,013 --> 00:06:30,848
‎〈夕食とは呼べない〉

74
00:06:30,932 --> 00:06:32,433
‎〈そうだけど…〉

75
00:06:33,017 --> 00:06:35,561
‎〈こんな物を与えてる〉

76
00:06:35,645 --> 00:06:39,524
‎〈医師の指示に
‎従ってるだけよ〉

77
00:06:41,901 --> 00:06:42,944
‎〈見て〉

78
00:06:43,903 --> 00:06:49,367
‎〈明日 手術を受けて
‎２日間 入院するの〉

79
00:06:49,450 --> 00:06:54,539
‎〈それでクリスマスの翌日に
‎また病院へ行って〉

80
00:06:54,622 --> 00:06:56,582
‎〈状態を確認する〉

81
00:06:56,666 --> 00:07:00,920
‎〈クリスマスの翌日は
‎恵みのある日だわ〉

82
00:07:10,471 --> 00:07:13,266
‎〈庭を直すのに
‎時間がかかる〉

83
00:07:14,934 --> 00:07:17,895
‎〈リノは
‎農業をしなくて正解だ〉

84
00:07:17,979 --> 00:07:19,230
‎〈向いてない〉

85
00:07:21,149 --> 00:07:23,985
‎〈配置がメチャクチャだ〉

86
00:07:24,485 --> 00:07:27,029
‎〈しかもオリーブを鉢に？〉

87
00:07:27,113 --> 00:07:28,406
‎〈変な国だ〉

88
00:07:31,701 --> 00:07:34,078
‎〈チーズはないのか？〉

89
00:07:35,997 --> 00:07:37,248
‎〈ねえ〉

90
00:07:38,207 --> 00:07:40,418
‎〈彼に会わないの？〉

91
00:07:45,798 --> 00:07:49,677
‎〈どうして？
‎理解不能だわ〉

92
00:07:49,760 --> 00:07:52,597
‎〈わざわざ遠くから来て…〉

93
00:07:52,680 --> 00:07:54,015
‎〈待て〉

94
00:07:58,102 --> 00:07:59,896
‎〈心配は無用だ〉

95
00:08:02,190 --> 00:08:03,649
‎〈ちゃんとする〉

96
00:08:12,366 --> 00:08:14,577
‎〈拭く物をくれ〉

97
00:08:36,390 --> 00:08:38,017
‎荷物が多すぎる

98
00:08:38,100 --> 00:08:41,896
‎退屈しないように
‎準備したいの

99
00:08:42,396 --> 00:08:43,731
‎iPodもね

100
00:08:43,814 --> 00:08:45,149
‎助かるよ

101
00:08:45,233 --> 00:08:46,317
‎あと…

102
00:08:48,236 --> 00:08:50,530
‎ノートよね　入れるわ

103
00:08:56,077 --> 00:08:58,412
‎お父さんは庭に隠れてる

104
00:08:58,496 --> 00:08:59,330
‎本当？

105
00:09:00,581 --> 00:09:02,959
‎なら庭で寝させよう

106
00:09:03,042 --> 00:09:04,043
‎リノ

107
00:09:20,768 --> 00:09:22,144
‎怖いよ

108
00:10:35,468 --> 00:10:37,011
‎セクシーな服ね

109
00:11:11,420 --> 00:11:13,881
‎膝(ひざ)‎を間違えられると？

110
00:11:16,717 --> 00:11:17,635
‎いいえ

111
00:11:19,970 --> 00:11:21,639
‎伝えたいの

112
00:11:22,973 --> 00:11:25,017
‎誰かの大事な人だと

113
00:11:29,522 --> 00:11:32,108
‎みんな あなたを愛してる

114
00:11:35,611 --> 00:11:37,113
‎特に私が

115
00:11:54,672 --> 00:11:56,590
‎〈手術室に入った？〉

116
00:11:56,674 --> 00:11:58,175
‎〈もうすぐよ〉

117
00:11:58,259 --> 00:11:59,719
‎〈所要時間は？〉

118
00:12:01,095 --> 00:12:02,972
‎〈４時間ほどよ〉

119
00:12:03,055 --> 00:12:04,181
‎何て？

120
00:12:05,599 --> 00:12:08,978
‎手術の所要時間は
‎４時間だと答えた

121
00:12:09,061 --> 00:12:10,187
‎〈何て？〉

122
00:12:10,271 --> 00:12:12,106
‎〈４時間って話〉

123
00:12:12,189 --> 00:12:13,190
‎〈今聞いた〉

124
00:12:13,274 --> 00:12:14,275
‎〈黙ってろ〉

125
00:12:14,859 --> 00:12:17,236
‎イラついてるわね

126
00:12:17,319 --> 00:12:22,116
‎“チャクラ･カーン”の
‎ラベンダーオイルを嗅いで

127
00:12:22,199 --> 00:12:26,287
‎私の店はご存じ？
‎店名の由来から説明を

128
00:12:26,370 --> 00:12:29,665
‎これ以上 通訳させないでよ

129
00:12:29,749 --> 00:12:31,083
‎来たぞ

130
00:12:34,086 --> 00:12:36,088
‎私がついてるぞ

131
00:12:36,172 --> 00:12:38,257
‎２人とも ありがとう

132
00:12:39,258 --> 00:12:43,554
‎リノのご両親
‎フィロメナとジャコモよ

133
00:12:44,138 --> 00:12:47,600
‎〈姉のゾラに
‎父のハーシェル…〉

134
00:12:47,683 --> 00:12:48,976
‎〈彼女は？〉

135
00:12:49,059 --> 00:12:51,228
‎〈エイミーの継母よ〉

136
00:12:51,312 --> 00:12:54,732
‎〈イタリア語を話せるのね〉

137
00:12:54,815 --> 00:12:57,443
‎〈勉強中だから少しだけ〉

138
00:12:58,611 --> 00:13:00,279
‎いつ終わる？

139
00:13:00,362 --> 00:13:01,781
‎数時間後よ

140
00:13:01,864 --> 00:13:04,700
‎大変ね　何か手伝うわ

141
00:13:04,784 --> 00:13:07,411
‎いてくれるだけで十分よ

142
00:13:08,162 --> 00:13:09,330
‎座ろう

143
00:13:15,711 --> 00:13:17,046
‎大丈夫よ

144
00:13:19,381 --> 00:13:20,382
‎そうね

145
00:14:23,571 --> 00:14:24,780
‎もう一度

146
00:14:25,614 --> 00:14:27,825
‎きっと うまくいくさ

147
00:14:28,325 --> 00:14:29,493
‎ありがと

148
00:14:33,372 --> 00:14:35,541
‎お母さん 寝てる？

149
00:14:36,542 --> 00:14:39,503
‎瞑想(めいそう)‎して祈ってるのよ

150
00:14:44,133 --> 00:14:46,802
‎ウソ　来てくれたの？

151
00:14:46,886 --> 00:14:48,012
‎当然さ

152
00:14:48,095 --> 00:14:50,055
‎彼が来たがってね

153
00:14:50,139 --> 00:14:54,602
‎レモンバーに
‎粉糖をまぶして持ってきた

154
00:14:54,685 --> 00:14:57,771
‎みんな甘い物が必要だろ

155
00:14:57,855 --> 00:14:59,982
‎手術はいつ終わる？

156
00:15:01,400 --> 00:15:02,985
‎進捗は？

157
00:15:04,570 --> 00:15:06,697
‎何が必要か聞こう

158
00:15:06,780 --> 00:15:07,948
‎やめとけ

159
00:15:35,559 --> 00:15:38,520
‎チャンネルを変えたいな

160
00:15:38,604 --> 00:15:40,022
‎頼んできます

161
00:15:40,814 --> 00:15:43,233
‎リノのご家族？

162
00:15:43,317 --> 00:15:45,819
‎執刀医から お話が

163
00:15:46,612 --> 00:15:47,237
‎もう？

164
00:15:47,821 --> 00:15:49,156
‎エイミーを捜して

165
00:15:49,239 --> 00:15:51,367
‎私は彼のご両親を

166
00:15:56,455 --> 00:15:57,373
‎エイミー

167
00:15:58,749 --> 00:15:59,541
‎何か？

168
00:15:59,625 --> 00:16:02,544
‎先生から話があるそうよ

169
00:16:02,628 --> 00:16:03,629
‎今？

170
00:16:04,588 --> 00:16:06,090
‎早すぎるわ

171
00:16:08,968 --> 00:16:10,928
‎お待たせしました

172
00:16:11,011 --> 00:16:12,262
‎容体は？

173
00:16:13,347 --> 00:16:14,723
‎ガンは取った

174
00:16:15,224 --> 00:16:16,558
‎キレイにね

175
00:16:16,642 --> 00:16:20,104
‎主治医と
‎話してもらう必要はあるが

176
00:16:20,187 --> 00:16:23,983
‎20分前の時点では
‎膝からガンが消えてた

177
00:16:27,236 --> 00:16:28,570
‎信じてたぞ

178
00:16:35,369 --> 00:16:38,455
‎〈成功よ
‎ガンは取り除いた〉

179
00:16:41,041 --> 00:16:42,167
‎やったわ

180
00:16:49,758 --> 00:16:53,846
‎〈強い子ね
‎主も守ってくださった〉

181
00:16:53,929 --> 00:16:55,305
‎〈母さん〉

182
00:16:55,931 --> 00:16:57,307
‎おめでとう

183
00:16:58,934 --> 00:17:00,644
‎全部 摘出できた

184
00:17:01,145 --> 00:17:03,355
‎数日後には帰れる

185
00:17:07,443 --> 00:17:08,610
‎すごいわ

186
00:18:15,177 --> 00:18:17,930
‎〈コーヒーもないの？〉

187
00:18:21,391 --> 00:18:22,935
‎〈欲しいか？〉

188
00:18:25,938 --> 00:18:27,064
‎〈任せろ〉

189
00:18:52,589 --> 00:18:55,551
‎やめて　コーヒーは無料よ

190
00:18:55,634 --> 00:18:57,386
‎あっちにあるわ

191
00:18:59,054 --> 00:19:00,848
‎一緒に行きましょ

192
00:19:01,431 --> 00:19:02,349
‎さあ

193
00:19:03,308 --> 00:19:04,226
‎こっちよ

194
00:19:08,397 --> 00:19:09,398
‎これよ

195
00:19:09,898 --> 00:19:12,609
‎抽出中ね
‎出来立てが飲める

196
00:19:31,003 --> 00:19:32,588
‎〈息子に渡す〉

197
00:19:34,548 --> 00:19:38,260
‎〈あいつは
‎10歳くらいの頃に〉

198
00:19:38,343 --> 00:19:42,347
‎〈勝手に車を運転して
‎壁にぶつけた〉

199
00:19:42,431 --> 00:19:45,934
‎〈私のバカな弟と
‎一緒にいたんだ〉

200
00:19:46,518 --> 00:19:49,438
‎〈骨折し
‎病院へ行った息子に〉

201
00:19:49,521 --> 00:19:51,148
‎〈私はこう言った〉

202
00:19:51,857 --> 00:19:54,234
‎〈“お前が
‎無茶をしたせいで…”〉

203
00:19:58,822 --> 00:20:00,866
‎〈“カラーテレビ代が
‎飛んだ”〉

204
00:20:02,618 --> 00:20:04,119
‎〈そう言った〉

205
00:20:09,958 --> 00:20:14,129
‎〈どれほど怖かったかは
‎言えなかった〉

206
00:20:15,923 --> 00:20:17,758
‎〈父親には苦痛だ〉

207
00:20:19,551 --> 00:20:21,637
‎〈息子の入院なんて〉

208
00:20:27,684 --> 00:20:28,518
‎どうぞ

209
00:20:39,071 --> 00:20:40,030
‎いいか

210
00:20:40,530 --> 00:20:43,283
‎君の心配はしてなかった

211
00:20:44,117 --> 00:20:45,994
‎別のことで祈ってた

212
00:21:15,023 --> 00:21:16,817
‎どういうこと？

213
00:21:18,610 --> 00:21:20,070
‎なぜ黙ってた？

214
00:21:20,570 --> 00:21:23,740
‎戻ってきたら こうなってた

215
00:21:27,828 --> 00:21:29,037
‎ウソでしょ

216
00:21:36,545 --> 00:21:37,754
‎（ごめん）

217
00:21:44,052 --> 00:21:45,262
‎〈具合は？〉

218
00:21:45,762 --> 00:21:46,888
‎〈大丈夫だ〉

219
00:21:47,431 --> 00:21:49,558
‎〈なぜバラを切った？〉

220
00:21:49,641 --> 00:21:50,559
‎〈教えたろ〉

221
00:21:50,642 --> 00:21:56,023
‎〈寒くなったら切らないと
‎キレイに咲かないんだ〉

222
00:21:56,106 --> 00:21:57,399
‎〈忘れたか？〉

223
00:22:02,738 --> 00:22:03,697
‎気をつけて

224
00:22:05,240 --> 00:22:06,867
‎〈何をしたの？〉

225
00:22:10,245 --> 00:22:11,621
‎〈入ろう〉

226
00:22:14,958 --> 00:22:16,460
‎〈喉 渇いた？〉

227
00:22:17,586 --> 00:22:19,129
‎〈水をあげる〉

228
00:22:22,758 --> 00:22:25,927
‎〈一緒に彼を
‎ベッドに運んで〉

229
00:22:26,011 --> 00:22:29,306
‎〈まだシーツがぬれてるわ〉

230
00:22:29,389 --> 00:22:31,767
‎〈乾燥機を使って〉

231
00:22:31,850 --> 00:22:34,644
‎〈早く寝かせてあげたい〉

232
00:22:36,563 --> 00:22:41,610
‎〈久しぶりに
‎一緒にテレビを見てるのよ〉

233
00:22:42,527 --> 00:22:43,862
‎〈父さん〉

234
00:22:44,529 --> 00:22:48,700
‎〈耳が悪くなるよ
‎音を小さくして〉

235
00:22:48,784 --> 00:22:50,911
‎〈言葉が分からない〉

236
00:22:50,994 --> 00:22:53,747
‎〈音量を上げてもムダだ〉

237
00:22:54,581 --> 00:22:57,084
‎〈イタリアの番組がない〉

238
00:22:57,167 --> 00:23:00,003
‎〈テレビを消すべきか？〉

239
00:23:06,176 --> 00:23:08,428
‎〈食事だと伝えてきて〉

240
00:23:10,263 --> 00:23:12,557
‎〈ナスはダメよ〉

241
00:23:12,641 --> 00:23:15,936
‎〈どうして？
‎バナナだけじゃ少ない〉

242
00:23:16,019 --> 00:23:18,063
‎〈具合が悪くなるの〉

243
00:23:19,064 --> 00:23:22,651
‎〈もう悪いわ
‎せめて おいしい物を〉

244
00:23:24,778 --> 00:23:27,280
‎〈いちじくクッキーも作る〉

245
00:23:27,364 --> 00:23:28,907
‎〈クリスマスの？〉

246
00:23:30,409 --> 00:23:33,703
‎〈ダメよ
‎あれは食べさせないで〉

247
00:23:33,787 --> 00:23:35,330
‎〈糖分が多い〉

248
00:23:58,728 --> 00:23:59,855
‎〈食え〉

249
00:24:01,773 --> 00:24:03,150
‎〈食べてる〉

250
00:24:04,109 --> 00:24:06,194
‎〈つついてるだけだ〉

251
00:24:08,280 --> 00:24:12,451
‎〈食べないと
‎母さんが心配するぞ〉

252
00:24:14,411 --> 00:24:16,997
‎〈故郷の味は嫌か？〉

253
00:24:31,553 --> 00:24:33,680
‎お母さんから重曹よ

254
00:24:33,763 --> 00:24:36,224
‎ナスはダメだったな

255
00:24:39,561 --> 00:24:41,646
‎先生にも伝えた

256
00:24:43,148 --> 00:24:44,274
‎〈裏切りだ〉

257
00:24:44,357 --> 00:24:47,402
‎重曹をあげていいか
‎確かめたの

258
00:24:47,486 --> 00:24:49,988
‎抗不安薬の処方‎箋(せん)‎も要る

259
00:24:50,071 --> 00:24:53,450
‎今週 我慢すればいいだけだ

260
00:24:53,533 --> 00:24:55,285
‎私が飲むのよ

261
00:24:56,411 --> 00:24:58,830
‎僕は20年 一緒に住んだぞ

262
00:24:58,914 --> 00:25:01,291
‎２人にはお手上げよ

263
00:25:02,000 --> 00:25:06,463
‎明日 薬をもらうわ
‎そしたら楽になれる

264
00:25:08,882 --> 00:25:13,470
‎スーパーに行って
‎父さんのパンも買ってくれ

265
00:25:14,179 --> 00:25:16,640
‎パンね　買っとくわ

266
00:25:16,723 --> 00:25:19,851
‎父さんも連れてってやって

267
00:25:20,477 --> 00:25:22,854
‎嫌よ　絶対に無理

268
00:25:22,938 --> 00:25:23,939
‎頼むよ

269
00:25:24,439 --> 00:25:27,484
‎島では毎日 買いに行くのに

270
00:25:27,567 --> 00:25:30,487
‎ここに来てから行けてない

271
00:25:31,029 --> 00:25:34,241
‎退屈だろうし
‎故郷の味が恋しいはず

272
00:25:34,324 --> 00:25:36,660
‎ええ　分かった

273
00:25:37,869 --> 00:25:38,870
‎誰に電話？

274
00:25:38,954 --> 00:25:41,706
‎姉さんよ　衛星放送を頼むの

275
00:25:41,790 --> 00:25:44,251
‎イタリア尽くしにするわ

276
00:25:47,295 --> 00:25:48,838
‎勝手に食べるな

277
00:25:50,924 --> 00:25:52,175
‎何か問題？

278
00:25:52,259 --> 00:25:53,802
‎ちょっと待って

279
00:25:53,885 --> 00:25:57,264
‎〈シチリア人だと知って
‎私をナメてる〉

280
00:25:57,347 --> 00:25:58,098
‎〈違うわ〉

281
00:25:58,181 --> 00:26:01,685
‎〈北イタリアのヤツらは
‎ひどいんだ〉

282
00:26:01,768 --> 00:26:02,727
‎〈イタリア語を？〉

283
00:26:02,811 --> 00:26:03,812
‎〈彼は義父よ〉

284
00:26:03,895 --> 00:26:07,482
‎勝手にパンを
‎食べまくるなと伝えて

285
00:26:07,566 --> 00:26:10,235
‎〈売り場のパンを食べた？〉

286
00:26:10,318 --> 00:26:12,571
‎〈試食しないと買えない〉

287
00:26:12,654 --> 00:26:16,992
‎〈これは食えたもんじゃない
‎捨ててくれ〉

288
00:26:17,075 --> 00:26:20,787
‎〈サワー種を使った
‎酸味のあるパンだ〉

289
00:26:22,581 --> 00:26:24,583
‎彼には慣れない味よ

290
00:26:24,666 --> 00:26:27,586
‎ちゃんと代金は払うわ

291
00:26:27,669 --> 00:26:32,090
‎〈本物のパンがある店に
‎連れてってくれ〉

292
00:26:32,173 --> 00:26:35,385
‎〈ここは
‎魚も薬もあって変だ〉

293
00:26:35,468 --> 00:26:38,263
‎〈彼は肉も売るのか？〉

294
00:26:38,346 --> 00:26:42,642
‎〈ワケの分からん店だ
‎早く出よう〉

295
00:26:46,855 --> 00:26:47,981
‎ありがとう

296
00:26:53,570 --> 00:26:55,030
‎もう触るな

297
00:26:55,614 --> 00:26:58,825
‎なら自分でやってみてよ

298
00:26:58,908 --> 00:27:00,076
‎やめろ！

299
00:27:02,579 --> 00:27:08,001
‎みんな来てるけど
‎誰も衛星放送を設定できない

300
00:27:08,084 --> 00:27:10,295
‎DishTVを買った

301
00:27:10,879 --> 00:27:12,172
‎でも見られない

302
00:27:12,255 --> 00:27:13,923
‎そのうち映るさ

303
00:27:14,007 --> 00:27:17,761
‎君は何もせず
‎指図してるだけだ

304
00:27:17,844 --> 00:27:19,554
‎ゾラとお似合いだ

305
00:27:19,638 --> 00:27:20,597
‎うるさい

306
00:27:22,015 --> 00:27:24,768
‎〈これを妻に渡してくれ〉

307
00:27:25,769 --> 00:27:28,396
‎〈私が線を見てみよう〉

308
00:27:28,480 --> 00:27:32,150
‎〈やめろよ 父さん
‎みんなに任せて〉

309
00:27:32,233 --> 00:27:34,736
‎〈フランコに習った〉

310
00:27:37,405 --> 00:27:38,114
‎おかえり

311
00:27:38,198 --> 00:27:39,324
‎ただいま

312
00:27:43,828 --> 00:27:44,954
‎映ったぞ

313
00:27:52,379 --> 00:27:55,382
‎この狭い家に
‎何人 来るわけ？

314
00:27:55,465 --> 00:27:57,884
‎ハッピーホリデー

315
00:27:58,802 --> 00:28:00,845
‎サンタさんよ

316
00:28:02,055 --> 00:28:03,348
‎結束よ！

317
00:28:04,683 --> 00:28:07,310
‎みんなで協力しましょ

318
00:28:13,233 --> 00:28:14,109
‎食べよう

319
00:28:18,446 --> 00:28:20,323
‎“もう食べた”と言って

320
00:28:23,159 --> 00:28:26,162
‎〈お父さんの出身は？〉

321
00:28:26,246 --> 00:28:30,125
‎〈アリミヌーザです
‎分かりますか？〉

322
00:28:30,208 --> 00:28:33,795
‎〈もちろんさ
‎よく知ってるよ〉

323
00:28:33,878 --> 00:28:36,506
‎〈お父さんは
‎アメリカへ来た？〉

324
00:28:36,589 --> 00:28:39,175
‎〈息子が生まれた時に〉

325
00:28:39,259 --> 00:28:41,511
‎〈息子がいるのか〉

326
00:28:42,429 --> 00:28:44,013
‎〈息子だってよ〉

327
00:28:44,597 --> 00:28:50,854
‎〈ご両親は孫を持てて
‎さぞかし喜んでるだろうね〉

328
00:28:51,396 --> 00:28:54,399
‎〈君もうれしいだろ
‎名前は？〉

329
00:28:54,983 --> 00:28:56,443
‎〈マッテオです〉

330
00:28:56,526 --> 00:28:59,237
‎〈マッテオか
‎今 何歳だ？〉

331
00:28:59,863 --> 00:29:03,074
‎〈まだまだ
‎このくらいです〉

332
00:29:03,158 --> 00:29:04,033
‎〈年は？〉

333
00:29:04,117 --> 00:29:06,453
‎〈もうすぐ２歳です〉

334
00:29:06,536 --> 00:29:09,080
‎〈そうか　よく眠るか？〉

335
00:29:39,277 --> 00:29:41,279
‎僕の気持ちが分かる？

336
00:29:46,367 --> 00:29:47,619
‎無理だろ

337
00:30:11,893 --> 00:30:13,561
‎行き場がなくて

338
00:30:27,450 --> 00:30:29,494
‎スコッチは飲まないの

339
00:30:31,037 --> 00:30:34,374
‎なのに一番高いのを
‎選んだのか

340
00:30:38,086 --> 00:30:40,004
‎邪魔して ごめん

341
00:30:40,088 --> 00:30:43,633
‎「ホリデー･ハート」を
‎見てただけだ

342
00:30:44,217 --> 00:30:46,177
‎後でも楽しめる

343
00:30:49,180 --> 00:30:51,349
‎今 つらい時期なの

344
00:30:52,141 --> 00:30:54,853
‎手に負えないのは仕方ない

345
00:30:55,436 --> 00:30:57,772
‎看病は苦しいものだ

346
00:31:00,149 --> 00:31:01,568
‎キツいわ

347
00:31:02,652 --> 00:31:03,987
‎僕も経験した

348
00:31:07,240 --> 00:31:11,119
‎彼は僕の初恋の相手
‎アンソニーだ

349
00:31:19,836 --> 00:31:20,753
‎ステキな人

350
00:31:22,547 --> 00:31:25,049
‎彼もイタリアの貴公子さ

351
00:31:28,136 --> 00:31:29,554
‎ＮＹにいたの？

352
00:31:31,890 --> 00:31:33,641
‎彼も病気になった

353
00:31:36,436 --> 00:31:39,647
‎その後の展開は地獄だったよ

354
00:31:41,441 --> 00:31:46,279
‎名前も顔もないものが
‎愛する人を奪おうとする

355
00:31:47,447 --> 00:31:48,907
‎耐えがたい

356
00:31:49,782 --> 00:31:50,867
‎本当にね

357
00:31:52,243 --> 00:31:54,162
‎無理に頑張るな

358
00:31:59,417 --> 00:32:00,543
‎何を？

359
00:32:02,879 --> 00:32:04,422
‎リノの世話？

360
00:32:05,340 --> 00:32:09,260
‎プレストン
‎夫がガンと闘ってるのよ

361
00:32:09,344 --> 00:32:10,094
‎支えたい

362
00:32:10,178 --> 00:32:11,888
‎そう決めるなら…

363
00:32:11,971 --> 00:32:13,014
‎なら何？

364
00:32:13,097 --> 00:32:16,309
‎過酷さを理解しておくべきだ

365
00:32:17,393 --> 00:32:22,106
‎深い苦痛にもだえる人間は
‎気を配れない

366
00:32:22,607 --> 00:32:26,027
‎そして周囲は
‎息苦しくなっていく

367
00:32:26,110 --> 00:32:29,781
‎気をつけないと
‎君は自分を失うぞ

368
00:32:30,531 --> 00:32:34,535
‎私の状況は
‎あなたの経験とは違う

369
00:32:35,286 --> 00:32:37,997
‎リノは手術が成功して

370
00:32:39,332 --> 00:32:40,792
‎回復してる

371
00:32:41,876 --> 00:32:45,755
‎数日後 医師に会えば
‎一件落着よ

372
00:32:46,339 --> 00:32:48,007
‎もし違ったら？

373
00:32:49,008 --> 00:32:50,343
‎どうなる？

374
00:32:54,097 --> 00:32:55,932
‎ごちそうさま

375
00:34:34,197 --> 00:34:36,407
‎リノ　エイミー

376
00:34:36,991 --> 00:34:37,867
‎祝日は？

377
00:34:37,950 --> 00:34:38,951
‎楽しめた

378
00:34:39,035 --> 00:34:40,495
‎リノのご両親？

379
00:34:40,578 --> 00:34:43,998
‎ええ
‎ジャコモとフィロメナよ

380
00:34:45,208 --> 00:34:46,876
‎遠くから どうも

381
00:34:47,502 --> 00:34:50,755
‎いい知らせを
‎聞きに来たんだね

382
00:34:51,506 --> 00:34:53,091
‎報告書を見た

383
00:34:53,633 --> 00:34:55,384
‎手術は大成功だ

384
00:34:58,221 --> 00:35:01,599
‎〈手術は大成功だったって〉

385
00:35:01,682 --> 00:35:02,642
‎〈よかった〉

386
00:35:02,725 --> 00:35:04,143
‎〈神様のおかげね〉

387
00:35:04,227 --> 00:35:07,396
‎今後は薬物治療の
‎選択肢が増える

388
00:35:07,480 --> 00:35:09,023
‎今後って？

389
00:35:09,107 --> 00:35:11,818
‎ガンが消えたのに薬を？

390
00:35:11,901 --> 00:35:17,198
‎平滑筋肉腫は再発率が高く
‎軟部組織に転移する

391
00:35:17,281 --> 00:35:20,493
‎次は維持化学療法が必要だ

392
00:35:20,576 --> 00:35:21,661
‎〈何て？〉

393
00:35:22,370 --> 00:35:24,122
‎〈頭を整理したい〉

394
00:35:24,205 --> 00:35:27,375
‎ペンを貸してもらえる？

395
00:35:31,295 --> 00:35:32,296
‎どうぞ

396
00:35:33,464 --> 00:35:35,466
‎〈なぜ泣くんだ？〉

397
00:35:37,593 --> 00:35:41,514
‎〈僕のガンは
‎雑草並みにしぶとい〉

398
00:35:43,099 --> 00:35:46,144
‎幸いなことに選択肢はある

399
00:35:46,227 --> 00:35:49,021
‎同じ化学療法を続けるか…

400
00:35:52,567 --> 00:35:57,864
‎新薬の臨床実験に
‎申し込むこともできる

401
00:35:59,866 --> 00:36:01,534
‎〈何の話だ？〉

402
00:36:01,617 --> 00:36:03,953
‎〈治療の説明よ〉

403
00:36:04,036 --> 00:36:07,373
‎〈もう完治したと
‎言ってただろ〉

404
00:36:07,456 --> 00:36:09,542
‎〈先生の話を聞いて〉

405
00:36:09,625 --> 00:36:13,129
‎若い君だからこそ
‎推薦できるんだ

406
00:36:13,212 --> 00:36:19,427
‎店を再開し 子供を持ち
‎より豊かに生きるチャンスだ

407
00:36:23,556 --> 00:36:24,682
‎受けたい

408
00:36:24,765 --> 00:36:29,520
‎だが二重盲検試験だから
‎リスクも大きい

409
00:36:29,604 --> 00:36:33,274
‎一部の患者だけが
‎本物の薬を手にし

410
00:36:33,774 --> 00:36:35,902
‎他の患者は‎偽薬(プラセボ)‎を

411
00:36:35,985 --> 00:36:37,278
‎プラセボか

412
00:36:38,237 --> 00:36:40,489
‎〈プラセボって？〉

413
00:36:41,073 --> 00:36:43,117
‎プラセボの成分は？

414
00:36:43,201 --> 00:36:46,621
‎糖の錠剤だ　新薬と比較する

415
00:36:46,704 --> 00:36:49,415
‎〈プラセボって何なんだ？〉

416
00:36:51,667 --> 00:36:53,461
‎〈糖の錠剤だ〉

417
00:36:54,253 --> 00:36:55,796
‎〈糖だと？〉

418
00:36:55,880 --> 00:37:00,509
‎〈この医者は私の息子に
‎糖を与えるのか〉

419
00:37:01,928 --> 00:37:03,262
‎〈やぶ医者か〉

420
00:37:03,346 --> 00:37:06,057
‎〈新薬の臨床試験さ〉

421
00:37:06,140 --> 00:37:08,935
‎〈お前を試験台にするのか〉

422
00:37:09,018 --> 00:37:11,312
‎難しい決断だろうが

423
00:37:11,395 --> 00:37:15,441
‎申し込みたいなら
‎すぐに教えてくれ

424
00:37:15,524 --> 00:37:18,277
‎参加人数が限られてる

425
00:37:18,361 --> 00:37:22,114
‎〈薬があるのに
‎与えてくれないのか〉

426
00:37:22,198 --> 00:37:23,908
‎〈やめて ジャコモ〉

427
00:37:24,659 --> 00:37:26,369
‎〈外に出て〉

428
00:37:28,162 --> 00:37:28,871
‎〈早く〉

429
00:37:42,760 --> 00:37:46,847
‎〈リノは人生で一番
‎難しい決断をするの〉

430
00:37:47,348 --> 00:37:51,769
‎〈彼が自分で考えて
‎下すべき決断よ〉

431
00:37:51,852 --> 00:37:55,356
‎〈世界屈指の医師が
‎与えてくれた⸺〉

432
00:37:55,439 --> 00:37:58,067
‎〈生きるチャンスなのよ〉

433
00:37:59,110 --> 00:38:00,653
‎〈黙って見守って〉

434
00:38:00,736 --> 00:38:04,073
‎〈だが なぜ偽物の薬を？〉

435
00:38:04,156 --> 00:38:09,453
‎〈今は西洋医学の歴史を
‎語ってる場合じゃないの〉

436
00:38:10,037 --> 00:38:14,083
‎〈息子を信じてあげて
‎彼の人生よ〉

437
00:38:14,750 --> 00:38:16,585
‎〈よく聞いて〉

438
00:38:18,796 --> 00:38:23,342
‎〈私は常に彼の味方よ
‎どんな時でもね〉

439
00:38:24,093 --> 00:38:27,722
‎〈息子の選択を
‎尊重できないなら〉

440
00:38:27,805 --> 00:38:30,808
‎〈今すぐシチリアへ帰って〉

441
00:38:35,604 --> 00:38:37,356
‎試験はすぐ始める

442
00:38:37,440 --> 00:38:40,693
‎今 申し込めば
‎ずっと私が付き添う

443
00:38:56,751 --> 00:38:58,294
‎参加する

444
00:39:03,007 --> 00:39:04,717
‎プラセボなら？

445
00:39:07,428 --> 00:39:10,681
‎“やるなら大胆に”と
‎言ってただろ

446
00:39:19,482 --> 00:39:22,943
‎リブで家族が
‎１つになるとはね

447
00:39:23,652 --> 00:39:25,363
‎争いより食だ

448
00:39:25,446 --> 00:39:27,323
‎シチリアの教え？

449
00:39:27,406 --> 00:39:28,491
‎そうかも

450
00:39:31,452 --> 00:39:32,745
‎ゾラと俺は…

451
00:39:33,579 --> 00:39:34,497
‎その…

452
00:39:36,624 --> 00:39:38,167
‎よい新年を

453
00:39:39,668 --> 00:39:42,463
‎幸せと健康に乾杯

454
00:39:44,256 --> 00:39:46,258
‎来年はどこにいたい？

455
00:39:48,219 --> 00:39:49,095
‎この世

456
00:39:52,640 --> 00:39:53,724
‎ケン

457
00:39:55,017 --> 00:39:56,477
‎もうやめろ

458
00:40:00,898 --> 00:40:03,109
‎酒を与えすぎたな

459
00:40:03,192 --> 00:40:04,985
‎いいのよ ケン

460
00:40:05,069 --> 00:40:10,366
‎健康の話が出たついでに
‎１つ報告しておくわ

461
00:40:13,369 --> 00:40:16,831
‎新薬の臨床試験に申し込んだ

462
00:40:18,916 --> 00:40:22,670
‎プラセボを
‎投与される可能性もある

463
00:40:22,753 --> 00:40:26,507
‎もし本物の薬を
‎与えられてたら今頃⸺

464
00:40:27,049 --> 00:40:29,385
‎気分が悪くなってるはず

465
00:40:32,763 --> 00:40:34,348
‎少しずつ進もう

466
00:40:34,432 --> 00:40:35,683
‎みんな味方よ

467
00:40:36,684 --> 00:40:37,852
‎私たち全員ね

468
00:40:38,436 --> 00:40:40,980
‎１人で背負い込むな

469
00:40:44,233 --> 00:40:45,526
‎通訳を

470
00:40:46,193 --> 00:40:49,989
‎〈父さんが
‎リノは１人じゃないって〉

471
00:40:53,409 --> 00:40:55,244
‎〈知らなかったわ〉

472
00:40:55,327 --> 00:40:58,831
‎〈息子がこんなに
‎愛されてたなんて〉

473
00:41:03,711 --> 00:41:05,921
‎私たちからも報告が

474
00:41:06,755 --> 00:41:08,007
‎婚約した

475
00:41:08,090 --> 00:41:08,841
‎ウソ

476
00:41:08,924 --> 00:41:09,675
‎本当？

477
00:41:10,259 --> 00:41:13,012
‎最高だわ　おめでとう

478
00:41:13,095 --> 00:41:15,264
‎やっと手に入れたわ

479
00:41:15,347 --> 00:41:16,849
‎これをね

480
00:41:19,643 --> 00:41:21,437
‎黒人の孫ね

481
00:41:21,520 --> 00:41:22,563
‎高かった

482
00:41:24,064 --> 00:41:24,857
‎〈おめでとう〉

483
00:41:26,692 --> 00:41:31,030
‎〈祝意を伝えてくれ
‎結婚は何より重要だ〉

484
00:41:31,113 --> 00:41:32,072
‎〈おめでとう〉

485
00:41:34,867 --> 00:41:36,285
‎祝うのか

486
00:41:40,789 --> 00:41:41,665
‎ウソだろ

487
00:41:41,749 --> 00:41:43,083
‎いいじゃない

488
00:41:43,167 --> 00:41:44,585
‎“おめでとう”か

489
00:41:45,377 --> 00:41:46,378
‎〈最低だな〉

490
00:41:48,714 --> 00:41:50,341
‎外しましょ

491
00:41:50,424 --> 00:41:51,300
‎〈あっちへ〉

492
00:41:52,176 --> 00:41:54,178
‎私たちもイタリア語？

493
00:42:16,367 --> 00:42:17,785
‎〈恥を知れ〉

494
00:42:18,369 --> 00:42:20,704
‎〈他人の結婚を祝うのか〉

495
00:42:21,622 --> 00:42:24,875
‎〈母さんが傷つくと
‎知ってて〉

496
00:42:24,959 --> 00:42:26,418
‎〈恥はお前だ〉

497
00:42:28,295 --> 00:42:29,880
‎〈恥そのものさ〉

498
00:42:29,964 --> 00:42:32,049
‎〈全てを捨てた息子だ〉

499
00:42:32,132 --> 00:42:37,304
‎〈家も家族も故郷も全て
‎ゴミのように捨てた〉

500
00:42:37,388 --> 00:42:41,350
‎〈僕は自分の夢を
‎追っただけだ〉

501
00:42:42,059 --> 00:42:44,019
‎〈私を１人にしてな〉

502
00:42:45,688 --> 00:42:46,772
‎〈１人に〉

503
00:42:47,356 --> 00:42:48,566
‎〈人を雇え〉

504
00:42:49,108 --> 00:42:52,319
‎〈誰でもいいわけじゃない〉

505
00:42:59,159 --> 00:43:00,703
‎〈求めてたのは⸺〉

506
00:43:02,454 --> 00:43:03,747
‎〈お前だ〉

507
00:43:05,833 --> 00:43:07,418
‎〈僕じゃない〉

508
00:43:09,169 --> 00:43:10,796
‎〈自分の分身だろ〉

509
00:43:10,879 --> 00:43:14,049
‎〈それが悪いか？
‎私が何をした？〉

510
00:43:14,717 --> 00:43:16,885
‎〈なぜ去ったんだ？〉

511
00:43:18,053 --> 00:43:19,346
‎〈なぜだ？〉

512
00:43:19,430 --> 00:43:20,514
‎〈父さん〉

513
00:43:21,599 --> 00:43:26,478
‎〈僕が去ったのは
‎自分の人生を生きるためだ〉

514
00:43:27,062 --> 00:43:28,272
‎〈理解できん〉

515
00:43:29,857 --> 00:43:30,983
‎〈だろうね〉

516
00:43:36,071 --> 00:43:38,324
‎〈僕を受け入れられる？〉

517
00:43:42,286 --> 00:43:47,541
‎〈僕はまた病に
‎侵されるかもしれないんだ〉

518
00:43:50,836 --> 00:43:53,172
‎〈もう疲れたよ〉

519
00:43:54,882 --> 00:43:56,800
‎〈クタクタだ〉

520
00:43:59,845 --> 00:44:02,598
‎〈父さんとまで争えない〉

521
00:44:05,893 --> 00:44:07,561
‎〈選んでくれ〉

522
00:44:09,104 --> 00:44:11,982
‎〈僕らは ただの敵同士？〉

523
00:44:14,568 --> 00:44:16,904
‎〈それとも父親と息子？〉

524
00:44:31,585 --> 00:44:34,505
‎〈そんなにあってもムダだ〉

525
00:44:34,588 --> 00:44:37,132
‎〈食べないとでも？〉

526
00:44:37,216 --> 00:44:39,259
‎〈１日で食べる〉

527
00:44:40,844 --> 00:44:43,597
‎〈お前好みの甘口よ〉

528
00:44:52,940 --> 00:44:53,941
‎〈行って〉

529
00:45:01,490 --> 00:45:05,202
‎〈あまり
‎無理しないでくれよ〉

530
00:45:05,786 --> 00:45:09,039
‎〈このくらい平気さ
‎来てみろ〉

531
00:45:09,123 --> 00:45:14,294
‎〈私が植物の植え方を
‎きっちり教えてやる〉

532
00:45:14,378 --> 00:45:17,840
‎〈植え方が悪いと
‎味も悪くなる〉

533
00:45:17,923 --> 00:45:20,426
‎〈シェフには重要だろ〉

534
00:45:21,009 --> 00:45:22,428
‎〈味が全てさ〉

535
00:45:23,137 --> 00:45:24,430
‎〈いいか〉

536
00:45:25,139 --> 00:45:29,017
‎〈本当にアメリカで
‎シェフになる気なら〉

537
00:45:29,935 --> 00:45:31,228
‎〈応援する〉

538
00:45:34,314 --> 00:45:35,065
‎〈行こう〉

539
00:45:48,579 --> 00:45:49,872
‎〈痛むか？〉

540
00:45:49,955 --> 00:45:51,874
‎〈だいぶマシだ〉

541
00:45:54,168 --> 00:45:56,420
‎〈大丈夫だってば〉

542
00:45:58,672 --> 00:46:01,759
‎〈近くで誰かが
‎痛がってるぞ〉

543
00:46:02,259 --> 00:46:03,343
‎〈この木さ〉

544
00:46:03,927 --> 00:46:07,347
‎〈鉢に入れられてるからな〉

545
00:46:07,431 --> 00:46:12,144
‎〈何とか対策はしたが
‎実はならないだろう〉

546
00:46:16,190 --> 00:46:21,153
‎〈誰にも触らせないでくれ
‎頑張って整えたんだ〉

547
00:46:21,236 --> 00:46:23,614
‎〈私のバラを切った〉

548
00:46:24,239 --> 00:46:27,701
‎〈春を楽しみに
‎待ってなさい〉

549
00:46:35,459 --> 00:46:37,085
‎〈母さんに似てる〉

550
00:46:40,547 --> 00:46:41,465
‎〈またね〉

551
00:47:13,622 --> 00:47:14,873
‎〈私の息子〉

552
00:47:19,962 --> 00:47:21,713
‎〈あなたが奇跡を〉

553
00:47:24,800 --> 00:47:28,470
‎〈でも本物の奇跡は
‎子を持つことよ〉

554
00:47:29,304 --> 00:47:33,642
‎〈子供ができれば
‎リノはもっと強くなる〉

555
00:48:15,851 --> 00:48:16,727
‎エイミー

556
00:48:18,478 --> 00:48:19,563
‎平気よ

557
00:48:22,107 --> 00:48:23,525
‎あなたは美しい

558
00:48:27,988 --> 00:48:28,822
‎本当よ

559
00:48:45,505 --> 00:48:46,632
‎安心して

560
00:50:21,935 --> 00:50:22,686
‎リノ

561
00:50:25,814 --> 00:50:26,690
‎リノ

562
00:50:27,190 --> 00:50:28,775
‎どうしたの？

563
00:50:28,859 --> 00:50:30,110
‎気分が悪い

564
00:50:30,736 --> 00:50:31,737
‎重曹を

565
00:50:31,820 --> 00:50:32,904
‎必要ない

566
00:50:36,158 --> 00:50:37,659
‎気分が悪いんだ

567
00:50:40,037 --> 00:50:41,121
‎それって…

568
00:50:41,955 --> 00:50:43,874
‎本物の薬だ

569
00:52:51,668 --> 00:52:54,963
‎日本語字幕　瀬尾 奈緒美