SEBUAH SIRI NETFLIX
Nanti mak sapa mereka, ingat, mereka tak reti bahasa Inggeris.
Usah risau, mak akan belajar ayat dalam bahasa Itali.
SEBULAN KEMUDIAN
Mak mula dengan, "Tak datang majlis kahwin, ya?"
MUSIM SEJUK 2004
Mak tak suka layanan mereka terhadap anak mak. Mak cuma nak cakap.
Mereka dah sampai.
Tangga perlu berhenti. Baru boleh turun.
Ya Tuhan, mereka tak pernah lihat tangga gerak.
Kaki tak boleh jalan?
Tepi sikit.
Maaf.
Giacomo, saya Amy.
Tumpang lalu.
Hati-hati.
Di mana Lino?
Lino ada di rumah, berehat.
Bagaimana dia?
Dia okey. Okey.
Ini mak saya, Lynn.
Awak okey. Selamat berkenalan.
Jom pergi, ya?
Ya.
Ya. Mak?
- Mak ambil beg. - Terima kasih.
Filomena. Sila ikut saya.
Lino, kami dah sampai.
Saya masih nampak kurus.
Cuba ini, ya?
Hai, kacak.
Penghantaran khas.
Mak.
Sayang anak mak.
Anak mak.
Ayah kamu…
Mak minta doktor mak nasihat untuk kamu.
Panas. Kamu demam?
Tak, mak. Saya okey.
Baring.
Saya okey.
Baringlah, nak. Perlahan-lahan. Anak mak…
Mak jaga kamu, ya?
Boleh pun angkat sendiri, ya?
Apa?
Yalah.
Saya tak tahu awak nak apa. Amahle!
Dia keluarkan ini.
Orang Itali tak letak tomato dalam peti ais. Biarkan dia, mak.
Ada tepung tak? Awak ada tepung?
Ya.
Sekejap. Ada di sini.
Periuk?
- Mak tak tahu cara nak halang. - Tak apa. Ini cara dia jaga anaknya.
Tidak.
Saya perlu kemas beg hospital Lino untuk esok.
Apa mak boleh bantu?
- Apa saja dia perlukan, mak. - Okey.
Jadi awak buat apron sendiri. Baguslah.
Bawa ini kepada Lino.
Tak boleh, dia tak boleh makan itu.
Apa maksud awak?
Pembedahannya esok.
Dia perlu makanan ringkas.
Sejak kemoterapi, dia rasa semuanya seperti logam.
Jadi apa dia akan makan nanti?
Okey…
Dia akan makan ini
dan ini.
Itu bukan makan malam.
Saya tahu, tapi…
Tengok apa dia bagi Lino makan.
Saya ikut arahan doktor. Tolonglah.
Tengok.
Pembedahannya esok.
Dia akan duduk di hospital selama dua hari.
Kita tunggu sehari selepas Krismas,
dan jumpa doktor semula,
untuk nilai keadaannya.
Hari selepas Krismas hari yang baik.
Itu hari penuh rahmat.
Ya.
Berjam-jam saya betulkan taman itu. Saya belum selesai.
Baguslah Lino dah tak bertani.
Dia tak sesuai bertani.
Semua posisi tanaman salah.
Pasu?
Untuk pokok zaitun?
Amerika.
Tak ada keju? Orang sini tak guna keju?
Maafkan saya.
Tak nak pergi sapa Lino?
Tunggu, kenapa tidak?
Saya tak faham.
Kenapa datang jauh-jauh dan tak…
Sekejap.
Awak tak perlu risau.
Saya tahu tujuan saya di sini.
Okey.
Tak ada kain untuk lap mulut?
Sayang, saya bukan pindah ke hospital.
Saya nak pastikan awak ada segala yang perlu supaya tak bosan.
- Saya tahu awak nak iPod awak. - Terima kasih.
- Jangan lupa… - Tak lupa.
Buku nota awak. Ada.
Terima kasih.
Ayah awak bersembunyi di taman.
- Yakah? - Ya.
Biar dia tidur di luarlah.
Lino.
Sayang.
Saya takut.
Ini gaun yang sangat seksi.
Ya.
Awak rasa mereka akan potong lutut yang salah?
Tidak.
Saya nak mereka tahu
awak bukan sekadar tumor.
Awak lelaki yang disayangi ramai.
Terutamanya saya.
Mereka bawa dia ke bilik bedah?
Tak lama lagi. Ya.
Berapa lama pembedahannya?
Lebih kurang empat jam.
Dia tanya apa?
Dia tanya berapa lama pembedahan. Saya jawab empat jam.
- Apa awak kata pada dia? - Pembedahannya empat jam.
- Tak dengar? - Jangan sibuklah.
Semua nampak tertekan.
Saya ada titisan lavender dari kedai saya. Ia akan turunkan tekanan darah.
Mereka tahu mak ada kedai holistik, Chakra Khan?
- Beritahu siapa Chaka Khan dulu. - Mak, tolonglah.
Saya dah tak nak terjemah, okey?
Hai, sayang.
- Okey, ayah ada di sini. - Okey.
Hershel, Maxine, baguslah kamu datang.
Ini Filomena dan Giacomo. Mereka mak dan ayah Lino.
Ini kakak saya, Zora.
- Ini ayah saya, Hershel. - Siapa dia?
Saya ibu tiri Amy.
Awak berbahasa Itali?
- Pernah ke Itali? - Saya ambil buku.
Dia sedang belajar. Dia tahu sikit saja.
- Bila boleh dapat berita? - Dalam beberapa jam.
Ini tentu sukar bagi kamu. Nak apa-apa daripada kami?
Kamu dah ada di sini.
Saya nak duduk.
Semuanya akan okey.
Saya okey.
Cakap sekali lagi.
Sayang, dia akan selamat.
Terima kasih.
Mak kamu tidur?
Itu meditasi. Cara dia berdoa.
Hai, susah-susah saja datang.
Tak susah.
Tak boleh halang si Donna Reed ini.
Saya bawa kek lemon bersalut gula aising
kalau-kalau perlu gula petang ini.
Saya rasa kita perlu sesuatu yang manis sekarang.
Bila mereka jangka pembedahan selesai?
Ada berita terkini?
Nak tanya jika dia perlu apa-apa?
Biarkan saja.
Boleh minta mereka tukar saluran TV tak?
Biar saya tanya, En. Wheeler.
- Lino Ortolano. Kamu keluarga? - Ya.
Jururawat kata doktor bedah dalam perjalanan ke sini.
Apa?
Zora, panggil Amy. Saya panggil mak ayah Lino.
Amy.
- Apa jadi? - Tak tahu.
Tapi doktor nak cakap dengan awak sekarang.
Sekarang?
Tapi Zora, terlalu awal.
Saya di sini. Bagaimana keadaan dia?
Kami dah keluarkan tumor. Tiada yang tinggal.
Kami akan hantar sampel. Awak bincang dengan pakar onkologi Lino.
Tapi sejak 20 minit lalu, tumor di lutut suami awak sudah tiada.
- Syukurlah. - Saya tahu dia akan selamat.
Ia dah selesai. Tumor sudah tiada.
Ia dah tiada.
Sayang, kamu begitu kuat dan dirahmati Tuhan.
Helo, mak.
Awak berjaya.
Mereka keluarkan semuanya.
Awak akan pulang dalam beberapa hari.
Ya.
Awak berjaya.
Tak boleh bawakan saya kopi?
Anak ayah nak kopi?
Ayah ambilkan.
Tidak.
Kopi percuma. Di hujung koridor, belah kanan.
- Tak… - Saya akan tunjukkan.
Ayuh.
Ikut sini.
Di sini.
Kopi baru dibru, jadi ia kopi segar.
Ini untuk anak saya.
Semasa dia kecil,
mungkin dalam sepuluh tahun, dia bawa kereta dan kemalangan.
Dia langgar dinding.
Dia bersama adik saya, pak cik dia yang dungu.
Dia pergi ke hospital.
Kakinya patah. Saya cakap kepada dia,
"Disebabkan kejadian ini…
kita tak boleh beli TV warna."
Saya cakap begitu.
Saya tak boleh beritahu dia saya takut.
Sebab…
seorang ayah tak sanggup lihat…
anaknya terlantar di hospital.
Nah.
Dengar sini.
Saya tak risau langsung tentang awak.
Saya doakan beruang itu.
Apa dah jadi?
Kenapa tak beritahu saya?
Sebab ia berlaku selepas saya pergi jemput awak.
Oh, Tuhan.
Maafkan saya.
Ayah.
Bagaimana keadaan kamu?
Bolehlah. Ayah, kenapa potong pokok ros?
Bukankah ayah dah ajar pokok ros kena potong waktu musim sejuk,
kalau tidak ia takkan mekar, tak ingat?
- Hati-hati. - Mak.
Apa mak dah buat?
Mari masuk.
Kamu dahaga?
Mak akan ambilkan air.
Filomena, boleh bantu saya bawa Lino ke katil?
Ke katil?
Cadar masih basah.
Tapi kami ada pengering.
Jimat masa. Dia boleh rehat betul-betul.
Nampak tak? Ini kali pertama
mereka tonton TV bersama setelah sekian lama.
Hei, ayah!
Ayah akan buat kami semua pekak. Perlahankan bunyi TV.
Ayah tak faham cakap mereka.
Ayah, kalau kuat pun ayah masih tak faham.
Ayah cari saluran Itali, tapi tak ada.
Nak buat apa, tutup TV?
Beritahu mereka makanan dah siap.
Tak. Dia tak boleh makan terung.
Kenapa tak boleh? Dia cuma tak boleh makan pisang.
Dia akan sakit kalau dia makan.
Dia memang dah sakit.
Sekurang-kurangnya dia makan benda berkhasiat.
Saya bawa bahan untuk masak cuccidati.
Biskut Krismas itu?
Tak, dia tak boleh makan.
Banyak sangat gula.
Terima kasih, mak.
Kenapa tak makan?
Saya sedang makan.
Makan sikit saja.
Kalau tak makan, lagi mak kamu takut. Lagi dia risau nanti.
Kamu dah tak suka makanan kita?
Antasid daripada mak awak.
Saya tak patut makan terung itu.
Ya.
- Terima kasih. - Saya dah repot kepada doktor.
Ya.
Awak pengkhianat.
Saya terpaksa. Saya perlu pastikan saya boleh bagi awak antasid.
Saya perlu ambil ubat tahan sakit dan Xanax awak.
Saya perlu bertahan minggu ini dan ikut pesan Dr. Atluri minggu depan.
Tak, Xanax itu untuk saya.
Saya tinggal dengan mereka 20 tahun. Ini sikit saja.
Oh, Tuhan. Mereka buat saya tertekan.
Tolonglah biar saya ambil preskripsi awak esok.
Saya akan rasa lebih lega.
Boleh ambil ubat di pasar raya?
Sebab ayah saya mahu roti.
Baik, roti. Saya akan belikan.
Tak, sayang. Awak perlu bawa dia sekali.
- Tidak. - Tolonglah.
Sama sekali tidak.
- Tolonglah… - Lino.
Dia berjalan untuk beli roti segar setiap hari di Castelleone.
Sejak datang ke sini, dia tak dapat buat begitu.
Beri dia sesuatu untuk dibuat. Dia rindu kampung halaman.
Oh, Tuhan. Baiklah.
- Awak telefon siapa? - Zora.
Kita dapatkan saluran Itali.
Dia rindu kampung halaman. Siaplah.
Mana boleh rasa.
- Hei, kenapa? - Sebentar ya.
Dia nak tipu saya. Dia tahu saya orang Sicily.
- Bagaimana dia tahu? - Awak tak kenal mereka.
Orang Itali Utara memang begini.
- Awak berbahasa Itali? - Ini ayah mertua saya.
Beritahu dia, dia tak boleh cubit dan makan roti.
Awak makan semua roti?
Jika tak cuba, bagaimana tahu ia elok?
Beginilah, nampak ini? Baik buang, faham?
Ini doh yang ditapai. Namanya sourdough.
Okey, jelas dia biasa dengan roti jenis lain.
Jangan risau, saya akan bayar. Okey?
Bawa saya ke kedai roti yang betul.
Bukan begini, di bandar.
Semua ada. Roti, ikan, buat…
Dia penjual daging juga?
Tempat ini tak masuk akal! Saya dah tak tahan.
Terima kasih.
Jangan sentuh dah.
Saya tak tahu. Awak cuba.
- Ayuh. Tidak! - Okey.
- Jangan sentuh.
Mereka semua nak jenguk Lino.
Tiada siapa reti membega-bega satelit.
Sayang, kami beli DishTV.
- Ya, beli tapi tak boleh tengok. - Hei, kita boleh.
Awak tak buat apa pun. Awak main arah-arah saja.
Dia dan Zora sepadan.
Saya dengar.
- Tunggu. Beri ini kepada Filomena. - Baik.
Biar saya tengok wayar.
Ayuh.
Jangan, ayah. Biar mereka buat.
Pak Cik Franco kamu ajar ayah. Diam.
- Sayang. - Apa khabar?
Okey.
Terima kasih. Akhirnya.
Saya dah kata saya reti.
Macam tak cukup ramai di dalam rumah ini.
Selamat bercuti, semua.
Hai. Ini sedikit ho-ho-ho.
Umoja!
Ujima dah hampir.
Makanan dah siap. Jom makan.
Mari duduk.
Masa untuk makan.
Macam mana nak cakap, "Dah makan?"
Ayah awak dari mana?
Aliminusa, dekat Cerda.
Tahu tak?
- Ya, tahu benar. - Ya.
Ayah awak datang melawat di Amerika?
Ya, semasa anak saya dilahirkan.
- Awak ada anak kecil? - Ya.
Dia ada anak lelaki.
Mak dan ayah awak tentu gembira
ada cucu lelaki.
- Pengarang jantung. - Ya.
- Siapa nama dia? - Matteo.
- Matteo, ya?
Berapa usianya?
Dengan cucu begitu.
- Dia kecil. - Berapa umurnya?
Dah nak dua tahun. Dia kecil.
- Dua. Dia tidur tak? - Ya.
Awak tak bagaimana rasanya?
Awak tak tahu.
Tiada tempat untuk dituju.
Saya tak pernah minum scotch.
Tapi awak pilih botol yang paling mahal.
Maaf jika mengganggu.
Cuma Ving Rhames berlakon sebagai ratu drag bernama Holiday.
Filem itu boleh tunggu.
Saya hadapi kesukaran.
Tak perlu rasa bersalah kerana lemas.
Menjaga orang sakit sudah cukup sukar.
Ia sukar.
Saya pernah laluinya.
Itu saya dan Anthony, cinta pertama saya.
Dia tampan.
Awak ingat awak saja boleh tarik perhatian putera Itali?
- Itu kamu di New York? - Ya.
Saya sebaya awak ketika dia sakit.
Saya tak mahu sesiapa lalui apa berlaku seterusnya.
Lawan sesuatu yang tak berwajah
yang mahu rampas orang yang disayangi.
Tak semua boleh hadapinya.
Benar.
Awak tak perlu buat semua ini.
Buat apa?
Jaga Lino?
Preston, dia suami saya dan dia melawan kanser.
- Saya takkan tinggalkan dia. - Jika itu pilihan awak.
Jika?
Jika kekal,
sedarlah akan segala kemungkinan.
Apabila orang kesakitan,
itu saja yang mereka boleh hadapi.
Ia sedut segalanya dalam perhubungan.
Jika tak hati-hati, awak boleh hanyut.
Saya simpati tentang awak dan Anthony, tapi ia bukan kisah saya.
Lino baru jalani pembedahan dan dia…
Dia semakin pulih.
Kami akan jumpa doktor beberapa hari lagi dan ini semua akan tamat, jadi…
Jika tidak?
Bagaimana?
Terima kasih belanja scotch.
- Lino, Amy. - Hai.
- Bagaimana cuti? - Bolehlah.
Ini ibu bapa Lino?
Ya, ini Giacomo
dan ini Filomena.
- Selamat berkenalan. - Jauh kamu datang.
Nampaknya semua datang untuk dengar berita baik.
Saya tengok laporan awak.
Pembedahan berjalan lancar.
Kanser dah tiada. Pembedahan berjaya.
- Bagus. - Syukur, Tuhan.
Ada lebih pilihan rawatan sebagai langkah seterusnya.
Langkah seterusnya?
Kenapa perlu ubat jika tiada kanser?
Leiomiosarkoma selalunya berulang.
Ia boleh pergi ke tempat yang ada tisu lembut.
Awak perlukan kemoterapi penyelenggaraan.
Apa dia cakap?
Saya cuba faham.
Boleh saya pinjam pen awak?
Terima kasih.
Ambillah.
Kenapa isteri awak menangis?
Kanser saya macam lalang, ayah. Kalau cabut, masih akan tumbuh.
Ini berita baik. Kita ada pilihan.
Sama ada kita teruskan kemoterapi yang ada atau…
masukkan awak dalam ujian klinikal
ubat baru yang saya dapat tahu di persidangan di Switzerland.
Apa doktor kata?
Dia jelaskan cara nak sembuhkan Lino.
- Saya ingatkan dia dah sembuh. - Dengar kata doktor.
Saya tawarkan sebab awak muda dan bersemangat.
Ini peluang untuk ada kehidupan,
buka restoran semula,
ada anak.
Saya mahu itu.
Awak perlu tahu ada risikonya.
Ia ujian dwibuta,
maksudnya hanya segelintir pesakit dapat ubat sebenar.
Yang lain terima plasebo.
Plasebo.
Plasebo. Apa maksudnya?
Kalau tak dapat ubat sebenar, saya dapat apa?
Selalunya pil gula. Itu saja cara kaji kesan ubat itu.
Lino, jawab. Apa itu plasebo?
Pil gula, ayah.
Pil gula?
Doktor bagi anak saya yang sakit pil gula?
Di mana dia belajar?
Ini sesuatu yang baru mereka sedang uji kaji.
Mereka sedang menguji kamu?
Saya tahu ini keputusan sukar, tapi jika awak nak mendaftar,
saya perlu tahu lebih awal.
Kita perlu mulakan sekarang. Tempat terhad.
Kenapa tak bagi ubat sebenar. Kalau ada dan kamu perlukannya…
Tidak. Giacomo! Boleh keluar dengan saya sebentar?
Sekarang.
Lino perlu buat keputusan yang paling sukar dalam hidupnya.
Itu keputusan dia.
Keputusan dia, faham?
Doktornya doktor terbaik di dunia.
Dia beri Lino peluang untuk hidup.
Tolong jangan ganggu dia.
Tapi apa ubat eksperimen itu?
Itu bukan ubat.
Ini bukan masa untuk bincang sejarah perubatan Barat, faham?
Percayakan anak awak, sebab ini hidup dia.
Dengar sini baik-baik.
Saya sentiasa berada di pihaknya. Dalam apa jua.
Jika awak tak boleh hormati pilihan anak awak,
awak boleh pulang ke Sicily hari ini.
Ujian itu mula segera. Jika awak daftar sekarang,
saya akan bersama awak dari awal sampai akhir.
Okey. Ya, saya nak mendaftar.
Kalau tak dapat ubat itu?
Apa orang selalu kata? Buatlah berhabis-habisan, bukan?
Awak.
Siapa sangka keluarga kita akhirnya rapat sebab tulang rusuk?
- Tak boleh gaduh dengan mulut penuh. - Itu pepatah Sicily?
Ia patut jadi.
Saya dan Zora…
Kami…
nak kata,
Selamat Tahun Baru, semua.
Selamat Tahun Baru.
Untuk kebahagiaan
dan kesihatan.
Kamu nak berada di mana tahun depan?
Hidup.
- Baiklah… - Hei, Ken.
- Ya? - Tolonglah.
Saya bagi awak banyak sangat wiski agaknya.
Tak mengapa ayah, Ken. Sambil cakap pasal kesihatan,
kami ada sesuatu nak kongsi dengan kamu semua.
Ya.
Saya buat keputusan sertai ujian klinikal untuk ubat baru.
Maksudnya, dia mungkin dapat plasebo.
Ya, hakikatnya jika saya dapat ubat sebenar,
saya tentu dah rasa sakit sekarang.
- Tapi kami hadapinya hari demi hari. - Kamu ada kami.
Kami semua.
Ini bukan beban yang awak perlu tanggung sendiri.
Beritahu mereka.
Ayah saya kata Lino tak bersendirian.
Terima kasih.
Saya tak tahu ada banyak kasih sayang di sini.
Untuk anak saya.
Kami juga ada berita.
- Saya dah bertunang. - Biar betul.
- Apa? - Tahniah.
Ini berita hebat. Kami tumpang gembira.
Kamu tak tahu berapa lama saya tunggu nak pakai ini.
Oh, Tuhan.
- Ayuh, cucu kulit perang. - Saya pun. Mahal tahu.
Auguri.
Beritahu mereka tahniah. Perkahwinan sentiasa penting.
Auguri.
Tahniah.
- Tak sangka dia cakap begitu. - Tak mengapa.
Tahniah.
Ayah tiada maruah.
Mari. Andiamo.
Kita cakap bahasa Itali sekarang?
Ayah patut rasa malu.
Ayah raikan perkahwinan orang yang ayah tak kenal,
dan ayah tahu ia melukakan hati mak.
Kamu itu yang memalukan.
Kamu yang memalukan.
Anak yang tinggalkan segalanya.
Rumahnya, keluarganya,
tanah airnya,
begitu saja.
Saya nak ikut impian saya sendiri.
Dan tinggalkan ayah sendirian.
Sendirian!
Upahlah orang.
Ayah tak mahu orang lain!
Ayah nak kamu!
Kamu.
Ayah tak nak saya.
Ayah nak orang macam ayah.
Apa salahnya? Apa salah ayah?
Apa ayah buat untuk buat kamu pergi?
Beritahu ayah.
Begini, ayah.
Saya pergi untuk bina kehidupan saya sendiri.
Ayah tak faham kamu.
Saya tahu.
Ayah tak boleh terima diri saya?
Ayah.
Ayah, lalang itu…
Penyakit saya boleh kembali bila-bila.
Sebenarnya, saya agak penat.
Saya agak letih, ayah.
Saya tak boleh lawan penyakit ini dan ayah.
Ayah perlu pilih.
Adakah kita dua lelaki marah?
Atau ayah dan anak?
Mak, benda itu tak tahan lama.
Maksud kamu, kamu tak makan?
Saya akan makan semua sebelum mak balik.
Mak letak gula, macam yang kamu suka.
Pergi jumpa dia.
Jangan kerja terlalu kuat.
Mana ada. Mari sini.
Mari, ayah nak tunjuk kamu
cara yang betul untuk tanam, okey?
Jika tak, rasa herba lain macam.
Rasa amat penting bagi cef.
Itu yang penting, ayah.
Begini,
jika kamu nak jadi cef di Amerika,
ayah gembira.
Ayuh!
Masih sakit?
Tak sangat.
Saya okey. Tak ada apa-apa.
Kamu tahu apa yang sakit?
Tahu tak?
Pokok ini.
Pokok zaitun ini sakit sebab duduk dalam pasu.
Ayah dah buat yang termampu, tapi ia takkan berbuah. Percayalah.
Jangan biar sesiapa sentuh taman ini. Saya dah buat macam-macam.
Maksud awak, pokok ros yang tinggal?
Kamu akan lihat nanti, pada musim bunga.
Okey.
Dia macam mak kamu.
Selamat jalan, ayah.
Anak ayah.
Awak buat keajaiban.
Sekarang,
keajaiban ialah bayi.
Kerana bayi akan beri dia lebih kekuatan, lebih kehidupan.
DISEMBER 2004
Amy.
Tak apa.
Awak cantik.
Saya serius.
Tak mengapa.
Lino?
Lino.
- Lino, saya datang. Apa dia? - Saya rasa sakit.
- Saya ambil antasid. - Tak, sayang.
Saya kata saya sakit.
Awak rasa…
Saya rasa saya dapat ubat sebenar.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan