UMA SÉRIE NETFLIX
Quando os cumprimentares, lembra-te de que não percebem inglês.
Não te preocupes. Aprendi frases importantes em italiano.
UM MÊS DEPOIS
Vou começar com: "Sentimos a vossa falta no casamento."
INVERNO DE 2004
Não gosto da forma como trataram a minha filha. Pronto. Estou só a dizer.
Eles chegaram.
Primeiro, as escadas têm de parar. Depois podemos descer.
Céus, nunca viram uma escada rolante.
- Cuidado. Esperem. - Quando é que isto para?
As vossas pernas não funcionam?
Com licença.
Giacomo, sou a Amy.
Com licença.
Cuidado.
E onde está o Lino?
O Lino está em casa, a descansar.
E como está ele?
Ele está bem. Ótimo.
Esta é a minha mãe, a Lynn.
Está bem? Muito prazer.
Vamos?
Mãe?
- Eu vou buscar as malas. - Obrigado.
Filomena. Siga-me, por favor.
Lino, chegámos.
Ainda pareço tão magro.
Experimenta este casaco.
Olá, jeitoso.
Entrega especial.
Meu querido.
Meu querido filho.
O teu pai está…
Perguntei ao meu médico o que é possível fazer por ti.
Estás quente. Tens febre?
Não, Mama. Estou bem.
Deita-te.
Estou bem.
Deita-te, meu filho. Devagarinho. Meu filho…
Eu trato de ti agora.
Sempre consegue levá-la.
O quê?
Claro.
Não sei o que está a perguntar. Amahle!
Ela tirou-os do frigorífico.
Os italianos não põem os tomates no frigorífico. Deixa-a fazer a cena dela.
Há farinha? Tens farinha?
Sim.
Um segundo. Está aqui.
E as panelas?
- Desculpa, não sabia como impedi-la. - Tudo bem. É assim que cuida do filho.
Não.
Tenho de fazer a mala do hospital do Lino para amanhã.
Como posso ajudar?
- Um avental? - Não há.
- O que ela precisar, mãe. - Está bem.
Vai fazer o seu próprio avental. Que bom. Isso é muito bom.
Onde está o isqueiro?
Leva isto ao Lino.
Não, ele não pode comer isto. Não.
Como assim?
A cirurgia dele é amanhã. Ele deve comer pouco, comida leve.
Desde que começou a quimioterapia, tudo lhe sabe a metal.
Então, o que vai comer ao jantar?
Ele vai comer isto…
E isto.
- Isso não é jantar nenhum. - Eu sei, mas…
Olha o que ela lhe dá de comer.
Estou a seguir as instruções do médico. Por favor.
Vejam.
A cirurgia é amanhã. Depois, fica no hospital dois dias.
Esperamos até ao dia a seguir ao Natal, que é quando voltamos ao médico,
para ver como está o Lino.
O dia a seguir ao Natal é um bom dia.
É um dia abençoado.
Demorei horas a endireitar aquele jardim e ainda não acabei.
Ainda bem que o Lino já não planta, porque não é para ele.
As plantas estão todas mal posicionadas.
E um vaso
para uma oliveira?
América.
Não há queijo? Não o usam cá?
Desculpe.
Não o vai cumprimentar?
Espere lá, porque…
Não percebo nada.
Porque fez uma viagem tão longa e depois não…
Espera.
Não tens de te preocupar.
Eu sei porque estou aqui.
Não há nada para limpar a boca?
Que nojo!
- Não me vou mudar para o hospital. - Só quero certificar-me
de que tens tudo do que precisas para não te aborreceres.
- Sei que vais querer o teu iPod. Sim. - Sim. Obrigado.
- Por favor, não… - E… pois.
O teu caderno. Já o tenho.
E o teu pai está escondido no jardim.
A sério?
Deixa-o passar a noite lá fora.
Lino.
Tenho medo.
É uma bata muito sensual.
Sim.
Achas mesmo que vão cortar o joelho errado?
Não.
É só para saberem…
… que és mais do que um tumor.
És um homem com pessoas que te amam.
Especialmente eu.
- Levaram-no para a sala de operações? - Em breve. Sim.
Quanto tempo vai demorar?
Cerca de quatro horas.
Amy, o que é que ela te perguntou?
Perguntou-me quanto tempo durava a cirurgia e eu disse-lhe quatro horas.
- O que lhe disseste? - Que serão quatro horas.
- Não estavas a ouvir? - Mete-te na tua vida.
Todos parecem stressados. Tenho aqui umas gotas de alfazema da minha loja.
Vai baixar a pressão arterial de todos.
Eles sabem da minha loja holística em Topanga, a Chakra Khan?
- Diz-lhe quem é a Chaka Khan primeiro. - Mãe,
não quero ter de traduzir mais, está bem?
Olá, filhota.
- Pronto. Muito bem. Estou aqui. - Está bem.
Hershel, Maxine, ainda bem que vieram.
Estes são a Filomena e o Giacomo. São os pais do Lino.
Esta é a minha irmã, a Zora.
- Este é o meu pai, o Hershel. - Quem é ela?
Sou a madrasta da Amy.
Fala italiano?
- Já esteve em Itália? - Vou tirar o livro.
Ela está a aprender. Não fala muito italiano.
- Quando sabemos notícias? - Daqui a umas horas.
Deve ser muito difícil para ti. Precisas de algo da nossa parte?
Só que vocês estejam aqui.
Vou sentar-me.
Vai correr tudo bem.
Eu estou bem.
Repete.
Querida, ele vai ficar bem.
Obrigada.
A tua mãe… adormeceu?
É meditação. É assim que reza.
Olá. Não era preciso.
Sim, era.
Não há como parar esta Donna Reed.
Fiz barras de limão polvilhadas com açúcar em pó,
caso precisem de açúcar esta tarde.
Acho que todos precisamos de algo doce.
Quando é que eles acham que a cirurgia acaba?
Houve atualizações?
Vamos perguntar-lhe se precisa de alguma coisa?
Deixa-a estar.
Talvez possamos chamar alguém para mudar de canal da televisão.
Deixe-me ir buscar, Sr. Wheeler.
- Lino Ortolano. São a família? - Sim.
A enfermeira disse que o cirurgião vem falar convosco.
O quê?
Zora, vai buscar a Amy. Vou procurar os pais do Lino.
Amy.
- O que foi? - Não sabemos,
mas o cirurgião quer falar contigo. Vem já.
Já?
Mas, Zora, é demasiado cedo.
Estou aqui. Como está ele?
Tirámos o tumor. As margens parecem limpas.
Temos de enviar amostras e terão de falar com o oncologista do Lino.
Mas o tumor no joelho do seu marido desapareceu há 20 minutos.
- Graças a Deus. - Eu sabia que ele ia ficar bem.
Acabou. O tumor desapareceu.
Desapareceu.
Meu querido. És um homem forte e abençoado pelo Senhor.
Olá, Mama.
Conseguiste.
Tiraram tudo.
Daqui a uns dias estarás em casa.
Sim.
Conseguiste.
Não me podias ter trazido um café?
O meu filho quer café?
Vou buscar.
Não.
Não, o café é grátis. Ao fundo do corredor, à direita.
- Não… - Eu levo-o.
Venha.
Por aqui.
Aqui tem.
E está a ser preparado. Pelo menos será fresco.
É para o meu filho.
Quando ele era pequeno, devia ter uns dez anos,
ele levou o carro. E bateu.
Bateu numa parede. Ele estava com o meu irmão, o tio dele, o idiota.
Foi ao hospital. Com uma perna partida. E isto foi o que eu lhe disse:
"Por causa desta proeza…
… não podemos ter uma televisão a cores."
Eu disse isso.
Não lhe podia dizer que estava apavorado.
Porque…
… é horrível para um pai…
… ver o filho no hospital.
Aqui tem.
Ouve-me.
Não estava nada preocupado contigo. Porra.
Eu estava a rezar por aquele urso.
Mas que raio?
Porque não me disseste?
Porque isto aconteceu desde que saí para te ir buscar.
Meu Deus.
Desculpa.
Como te sentes?
Mais ou menos. Papa, o que estás a fazer? Cortaste as rosas?
Não te ensinei? Temos de cortar as rosas no inverno, quando está frio,
senão, não desabrocham. Não te lembras?
- Cuidado. - Mama.
Mama, o que fizeste?
Vamos entrar.
Tens sede?
Vou buscar-te água.
Filomena, pode ajudar-me a pô-lo na cama?
Na cama? Os lençóis ainda estão molhados.
Mas temos uma máquina de secar.
Pouparia tempo. Assim, ele podia descansar como deve ser.
Mas estás a ver? É a primeira vez
desde há muito tempo que veem televisão juntos.
Olha, Papa!
Vais ensurdecer-nos. Baixa o som da televisão.
Não entendo o que dizem.
Papa, levantar o som não vai mudar isso.
Procurei canais italianos, mas não há nenhum.
O que devo fazer? Desligar a televisão?
Diz-lhes que a comida está quase pronta.
Não. Ele não pode comer beringela.
Porquê? Ele não pode comer só uma banana.
Ele adoece se comer isso.
Ele já está doente. Pelo menos, deve comer bem.
E trouxe tudo para fazer as cuccidati.
As bolachas de Natal?
Não. Ele não pode comer isso. Têm demasiado açúcar.
Porque não comes?
Estou a comer.
Estás só a debicar.
Se não comeres, assustas a tua mãe. Ela fica ainda mais preocupada.
Já não gostas da comida da tua casa?
Da tua mãe.
Não devia ter comido aquela beringela.
Pois.
Eu denunciei-te ao médico.
Sim.
És uma traidora.
Tive de o fazer. Tinha de me certificar de que te podia dar isto.
Ainda tenho de ir buscar os analgésicos e o Xanax.
Tenho de aguentar esta semana. Depois logo ouço o Dr. Atluri.
Não, o Xanax é para mim.
Amore, vivi com eles durante 20 anos, isto não é nada.
Meu Deus, estão a stressar-me.
Deixa-me ir levantar as receitas amanhã e… Vou sentir-me muito melhor.
Está bem.
Mas, por favor, podes ir buscar os medicamentos ao supermercado?
Porque o meu pai vai querer pão.
Está bem. Pão. Eu trago-lhe pão.
Não, amore, tens de o levar contigo.
- Não! - Por favor.
Claro que não.
- Por favor, ele anda… - Lino.
Em Castelleone, ele vai buscar pão fresco todos os dias
e, desde que veio para cá, não tem conseguido fazer isso.
Vá lá. Vamos dar-lhe algo para fazer, e ele tem de ter um gostinho de casa.
Meu Deus. Está bem.
A quem estás a ligar?
À Zora. Vamos ter TV por satélite para haver canais italianos.
Quer um gostinho de casa? Eu dou-lhe um bufete.
Não pode comer a comida assim.
Não se toca no pão com as mãos.
- O que se passa? - Já a atendo.
Ele está a tentar enganar-me. Ele sabe que sou siciliano.
- E como é que ele saberia isso? - Não conheces
estes italianos do norte, como eu.
- Fala italiano? - Este é o meu sogro.
Diga-lhe que não pode andar por aí a arrancar pedaços de pão
e comê-los. - Anda a comer o pão todo?
Se não provar, como sei se é bom?
E digo-te uma coisa, vês isto? Podes deitá-lo fora, entendido?
Sim. Porque é massa fermentada, chama-se massa lêveda.
Pronto. É óbvio que ele está habituado a outro tipo de pão.
E não se preocupe, eu pago isto. Está bem?
Agora, leva-me a uma padaria a sério.
Não uma como esta, nesta cidade.
Vende de tudo: pão, peixe, remédios…
Também é talhante? Ele vende carne?
Este sítio não faz sentido! Estou farto.
Obrigada.
Não, não toques nisso.
Não sei. Tente você.
- Vá lá… Não! - Está bem.
- Não lhe devias tocar.
Todos queriam ver o Lino e ninguém consegue pôr a dar a TV por satélite.
Acabámos de comprar uma coisa chamada DishTV.
Sim, comprei, mas não conseguimos ver.
Já te disse que nós conseguimos.
Não levantaste um dedo, meu. Ele só dá ordens.
Faz dele e da Zora um par perfeito.
Eu ouvi isso.
Espera… leva isto à Filomena.
Deixem-me ver os fios.
Vá lá.
Não, Papa, por favor, deixa-os fazer.
O teu tio Franco ensinou-me. Cala-te.
- Querida. - Como estás?
Está bem.
Grazie. Finalmente.
Eu disse-te que sabia o que fazer.
Será que caberia mais gente nesta maldita casa?
Boas festas, pessoal.
Olá. Aqui está um bocadinho de espírito natalício.
Umoja!
E Ujima está a chegar.
A comida está pronta. Vamos comer.
Para a mesa.
Hora de comer.
Como se diz: "Já comi em casa?"
Donde é o teu pai?
Aliminusa, perto de Cerda.
Conhece?
- Sim, conheço bem. - Sim.
E o teu pai já cá veio? À América?
Sim, quando o meu filho nasceu.
- Tens um menino? - Sim.
Ele tem um menino.
A tua mãe e o teu pai devem estar muito felizes
por ter um neto. Derrete o coração. - Sim.
- Como se chama? - Matteo.
- Matteo… e que idade tem?
Com um neto assim.
- Ele é pequeno. - Quantos anos?
Quase dois, só isso. Ele é pequeno.
- Dois… e ele dorme bem à noite? - Sim.
Sabes como me sinto?
Não sabes.
Não tinha mais para onde ir.
Nunca bebo uísque.
E, no entanto, localizaste a nossa garrafa mais cara.
Desculpa se te estou a interromper.
Era só o Ving Rhames a interpretar uma drag queen chamada Holiday.
É uma produção excecional que pode esperar.
Tenho tido dificuldades.
Não tens de te sentir culpada por estares assoberbada.
Cuidar de alguém já é difícil sem isso tudo.
Tem sido difícil.
Já passei por isso.
Sou eu e o Anthony, o meu primeiro amor.
Ele é lindo.
Achas que só tu é que apanhas um príncipe italiano?
- São vocês em Nova Iorque? - Sim.
Eu tinha a tua idade quando ele adoeceu.
O que aconteceu a seguir, não desejaria ao meu pior inimigo.
Lutar contra uma coisa sem nome e sem rosto
que te quer roubar o amor da tua vida.
Não é para todos.
Não é.
Não tens de fazer isto tudo.
Fazer o quê?
Cuidar do Lino?
Preston, ele é meu marido e luta contra um cancro.
- Não o vou deixar. - Se é isso que decides.
Se?
Se ficares, é bom que saibas o que te espera.
Quando as pessoas sentem dor, dor profunda,
torna-se a única experiência com que conseguem lidar.
Consome todo o oxigénio da sala, da relação.
Se não tiveres cuidado, podes perder-te.
Lamento muito por ti e pelo Anthony, mas não é a minha história.
O Lino acabou de ser operado e está…
Está a melhorar.
E vamos ver o médico daqui a uns dias e isto vai acabar, por isso…
E se não acabar?
Então, e depois?
Obrigada pelo uísque.
- Lino, Amy. - Olá.
- Como foi o Natal? - Foi bom.
E estes são os pais do Lino?
Sim, este é o Giacomo
e esta é a Filomena.
- Muito gosto. - Devem ter feito uma longa viagem.
Parece que estão todos aqui para ouvir boas notícias.
Li o teu relatório. A cirurgia não podia ter corrido melhor.
O cancro desapareceu. A cirurgia não podia ter corrido melhor.
- Ótimo. - Obrigada, Senhor.
Temos mais opções de tratamento farmacológico daqui para a frente.
"Daqui para a frente"?
Porque preciso de um medicamento se não há cancro?
O leiomiossarcoma é quase sempre reincidente.
Pode metastizar para qualquer parte com tecidos moles.
Precisas de algo a que chamamos "quimioterapia de manutenção".
O que diz ele?
Estou a tentar perceber.
Pode emprestar-me a caneta, por favor?
Obrigada.
Por favor.
Porque está a tua mulher a chorar?
O meu cancro é como uma erva. Mesmo que a arranques, volta a crescer.
Prometo que são boas notícias. Temos opções.
Ou continuamos com a mesma quimio ou…
Podemos inscrever-te num ensaio clínico
para um novo fármaco que descobri numa conferência na Suíça.
O que disse o médico?
Ele está a explicar como pode melhorar o Lino.
- Pensei que ele estava melhor. - Ouve o médico.
Não falaria disto a ninguém que não fosse tão jovem e saudável como tu.
É uma oportunidade de ter mais vida, de reabrir o restaurante, de ter filhos.
Eu quero isso.
Mas tenho de vos avisar sobre os riscos.
É um ensaio duplo-cego.
Quer dizer que apenas alguns doentes recebem o fármaco.
Outros recebem um placebo.
Placebo.
Placebo. O que significa isso?
Se não receber o fármaco, o que recebo?
Um comprimido de açúcar. Só assim estudamos os efeitos do fármaco.
Lino, responde-me. O que é um placebo?
É um comprimido de açúcar, Papa.
Um comprimido de açúcar?
O médico vai dar ao meu filho doente um comprimido de açúcar?
Onde é que ele estudou?
É uma coisa nova que estão a experimentar.
Vão fazer experiências em ti?
Sei que é uma decisão difícil, mas se te queres inscrever, Lino,
tenho de saber o quanto antes.
Temos de começar já. As vagas são limitadas.
Porque não te dá o medicamento? Se o têm e se precisas dele…
Não. Giacomo!
Pode ir lá fora comigo?
Agora.
O Lino tem de tomar a decisão mais difícil da sua vida.
E a decisão é dele.
Dele, entende?
O médico dele é um dos melhores do mundo e está a dar-lhe a oportunidade de viver.
Por favor, deixe-o em paz.
Mas o que é esta medicina experimental?
- Não é medicina. - Não é a altura certa
para discutir a história da medicina ocidental. Entendido?
Tem de confiar no seu filho, porque é a vida dele.
Ouça-me com atenção.
Estou sempre do lado dele. Em tudo.
E se não respeitar as escolhas do seu filho,
pode voltar para a Sicília hoje mesmo.
O ensaio vai começar imediatamente, e se te inscreveres agora,
vou sempre acompanhar-te.
Está bem. Sim, quero inscrever-me.
E se não receberes o fármaco?
Como é que dizem no Texas? Ou tudo ou nada, certo?
Tu.
Quem diria que as nossas famílias criavam uma ligação a comer costeletas?
- Nenhum homem discute de boca cheia. - Isso é um provérbio siciliano?
Devia ser.
Bem… A Zora e eu…
Nós…
Bem…
Feliz Ano Novo a todos.
Feliz Ano Novo.
Que sejamos felizes e tenhamos saúde.
No próximo ano, onde querem estar neste dia?
Vivo.
- Bem… - Olha, Ken.
- Sim? - Mano?
Se calhar fiz mal em ter-te dado o uísque.
Pai, não faz mal. Está tudo bem, Ken. Agora que estamos a falar de saúde,
eu e o Lino queríamos partilhar algo com vocês.
Sim.
Decidi inscrever-me num ensaio clínico para um novo fármaco.
O que significa que ele pode receber o placebo.
Sim. A verdade é que… se tivesse recebido o fármaco,
já me devia estar a sentir mal.
- Mas um dia de cada vez. - Sabes que estamos aqui.
Todos.
Isto não é um fardo que tenhas de carregar sozinho.
Diz-lhes o que dissemos.
O meu pai disse que o Lino não está sozinho.
Não sabia que havia tanto amor aqui.
Pelo meu filho.
E nós também temos novidades.
- Estou noiva. - Cala-te.
O quê? Isto é maravilhoso. Estamos tão felizes por ti.
Não fazes ideia de quanto tempo estou à espera para pôr isto.
Meu Deus.
- Quero netos castanhos. - Eu também, por mais que seja caro.
Dá-lhes os meus parabéns. Um casamento é sempre muito importante.
Parabéns.
- Não acredito que ele disse aquilo. - Tudo bem.
Parabéns.
Não tens dignidade.
Vamos. Andiamo.
Agora falamos em italiano?
Devias ter vergonha.
Celebras o casamento de alguém que não conheces
e sabes que magoa a minha mãe.
A verdadeira vergonha és tu.
És a verdadeira vergonha.
Um filho que deixou tudo para trás.
A casa dele, a família,
a sua terra.
Como se não fosse nada.
Quero seguir os meus sonhos.
E deixaste-me sozinho.
Sozinho!
Podias ter contratado alguém.
Eu não queria qualquer um!
Eu queria-te a ti.
A ti.
Tu não me querias.
Querias outro igual a ti.
Que mal tem isso? O que fiz de errado?
O que fiz para te obrigar a ir embora?
Diz-me.
Olha, Papa.
Eu fui-me embora
para construir uma vida.
Não te compreendo.
Eu sei.
Não me podes aceitar como sou?
As ervas daninhas…
A minha doença pode voltar a qualquer momento.
A verdade é que estou um pouco cansado.
Estou um pouco cansado, Papa.
Não consigo lutar contra esta doença e contra ti.
Agora tens de escolher.
Somos dois homens zangados?
Ou pai e filho?
Mama, tanto molho.
Não gostas? Não vais comê-lo todo, queres ver?
Vou comer tudo antes de voltares à Sicília.
Pus açúcar. Tal como tu gostas.
Vai ter com ele.
Não te esforces muito.
Nada disso. Anda cá.
Anda cá, quero ensinar-te
a maneira certa de plantar as coisas, está bem?
Se não o fizeres, as ervas não sabem bem.
E o sabor é importante para um chef.
É só o que importa, Papa.
Olha,
se queres mesmo ser cozinheiro aqui na América,
eu fico feliz.
- Ainda estás com dores? - Já não tanto.
Estou bem, Papa. Não é nada.
Sabes o que me dói?
- Sabes? - O quê?
Esta árvore aqui.
Esta oliveira aqui. Porque está neste vaso.
Fiz o que pude, mas jamais dará frutos. Confia em mim.
Não deixes ninguém tocar neste jardim, porque trabalhei muito.
Refere-se ao que resta das minhas rosas?
Verás. Na primavera, vais ver.
Ela é como a tua mãe.
Adeus, Papa.
Meu filho.
Fizeste um milagre.
Claro que, agora, um verdadeiro milagre seria um bebé.
Porque um bebé lhe daria mais força, mais vida.
DEZEMBRO DE 2004
Amy.
Não há problema.
És lindo.
A sério.
Está tudo bem.
Lino?
Lino.
- Lino, estou a ir. O que é? - Sinto-me mal.
- Vou buscar o bicarbonato. - Não.
Eu disse que me sinto mal.
Achas que?…
Acho que recebi o fármaco.
Legendas: Carla Chaves