СЕРИАЛ NETFLIX
Помни при знакомстве, что они не говорят по-английски.
Не волнуйся. Я выучила пару фраз на итальянском.
МЕСЯЦ СПУСТЯ
Я начну с «Нам не хватало вас на свадьбе».
ЗИМА 2004 ГОДА
Не нравится мне их отношение к моему ребенку. Вот. Просто говорю.
Вот они.
Боже, они никогда не видели эскалатор.
У вас ноги отказали?
Простите.
Джакомо. Я Эми.
Простите.
Осторожно.
А Лино где?
Лино дома, отдыхает.
Как он?
Хорошо. Нормально.
Это моя мать, Линн.
Всё хорошо? Очень рада знакомству.
Поехали?
- Мам? Спасибо. - Я возьму сумки.
Лино, мы приехали.
Всё еще очень худой.
Давай это примерим.
Привет, красавчик.
Специальная доставка.
Мама.
Мой дорогой.
Сыночек мой.
Твой отец…
Я спросила своего врача, как тебе помочь.
Ты горячий. У тебя жар?
Нет, мам, я в порядке.
Приляг.
Всё хорошо.
Ложись, сынок. Аккуратненько. Сыночек…
Я позабочусь о тебе.
Значит, можешь всё-таки нести?
Чего?
Конечно.
Не понимаю, чего ты просишь. Амахе?
Достала из холодильника.
Да, итальянцы не охлаждают помидоры. Мам, не мешай ей.
Есть у вас мука?
Да.
- А? - Секунду. Она здесь.
А кастрюли?
- Я не знала, как ее остановить. - Ничего. Она так заботится.
Нет.
Мне надо собрать на завтра сумку Лино для больницы.
Как я могу помочь?
Мам…
- Дай ей всё, что ей нужно. - Хорошо.
Делаешь себе собственный фартук. Отлично.
Просто здорово.
Отнеси это Лино.
Нет, ему нельзя такое есть. Нет.
В смысле?
У него завтра операция. Так что ему нужна простая еда.
После химиотерапии для него всё на вкус как металл.
А что он тогда будет есть на ужин?
Так…
Он съест вот это.
И это.
Это же не ужин.
Я знаю, но…
Смотри, чем она его кормит.
Я следую указаниям врача. Прошу вас.
Смотрите.
Операция завтра. Затем он пролежит в больнице два дня.
На следующий день после Рождества мы снова увидимся с врачом,
чтобы оценить состояние Лино.
После Рождества хороший день.
Благословенный день.
Я несколько часов поправлял сад, и еще не закончил.
Хорошо, что Лино больше не фермер… Не для него это.
Растения рассажены неправильно.
И горшок
для оливкового дерева? Америка!
А сыра нет? Его тут не едят?
Прошу прощения.
Вы не поздороваетесь с ним?
Стойте, а почему нет?
Ничего не понимаю.
Зачем было столько лететь, чтобы потом не…
Остановись.
Ты не волнуйся.
Я-то знаю, зачем прилетел.
Ладно.
А чем рот вытереть тут есть?
Я же не переезжаю.
Просто кладу всё нужное, чтобы тебе не стало скучно.
- Тебе ведь нужен айпод. Да. - А, да. Спасибо.
- Пожалуйста, не за… - И… да.
Твой блокнот. Есть.
Твой отец прячется в саду.
Правда?
Ну, пусть всю ночь там копается.
Лино.
Мне страшно.
Очень сексуальный халат.
Да уж.
Думаешь, порежут не то колено?
Нет.
Это чтобы они знали…
…что ты не просто опухоль.
Ты мужчина, которого любят.
Особенно я.
Его уже забрали в операционную?
Скоро. Да.
Долго будут оперировать?
Примерно четыре часа.
Что она спросила?
Сколько длится операция, а я сказала, что четыре часа.
- Что ты ей сказала? - Что это займет четыре часа.
- Ты не слушал? - Не твое дело.
Ясно, все нервничают.
Я взяла лавандовые капли из своего магазина.
Они снизят всем давление.
Они знают о моем магазине в Топанге, Chakra Khan?
- Расскажи ей про Чаку Хана. - Мам, прошу. Надоело уже переводить.
Привет, малышка.
- Так. Всё хорошо. Я здесь. - Ладно.
Хершел, Максин, рада, что вы пришли.
Это Филомена и Джакомо, родители Лино.
Знакомьтесь, моя сестра Зора.
- Это мой отец, Хершел. - А она?
Я мачеха Эми.
Говорите по-итальянски?
- Были в Италии? - Достану книгу.
Она учится, не очень хорошо пока говорит.
- Когда ждать новостей? - Через несколько часов.
Тебе, наверное, очень тяжело. Мы можем помочь?
Просто… Хорошо, что вы здесь.
Я пойду присяду.
Всё будет хорошо.
Я в порядке.
Повтори.
Малышка, с ним всё будет хорошо.
Спасибо.
Твоя мама… уснула?
Это медитация. Она так молится.
Привет. Не обязательно было.
Да, обязательно.
Эту Донну Рид не остановить.
Я сделал лимонные батончики с сахарной пудрой, если вдруг захотите.
Думаю, нам всем сейчас нужно что-то сладкое.
Когда закончится операция?
А были новости?
Может, ей что-нибудь нужно?
Не трогай ее.
Может, попросим переключить канал?
Я попрошу, мистер Уилер.
- Лино Ортолано. Вы семья? - Да.
Медсестра сказала, что к вам идет хирург.
Что?
Зора, сходи за Эми. Я пойду найду родителей Лино.
Эми.
- Что такое? - Мы не знаем.
- Но хирург хочет поговорить, идем. - Сейчас?
Но, Зора, еще рано.
Я здесь.
Как он?
Мы удалили опухоль.
- Хорошо. - Края чистые.
Мы отправим образцы, и вы поговорите с онкологом Лино,
но 20 минут назад опухоль из колена вашего мужа исчезла.
- Слава богу. - Я знал, что он справится.
Всё кончено. Опухоли больше нет.
Ее больше нет.
Мой дорогой. Ты сильный мужчина, благословенный Господом.
Привет, мама.
Ты справился.
Они всё вытащили.
Через пару дней ты будешь дома.
Да.
Ты справился.
А ты не мог бы принести мне чашечку кофе?
Мой сын хочет кофе?
Сейчас принесу.
Нет.
Нет, кофе бесплатный. Вниз по коридору и направо.
- Нет - Я… Я вас провожу.
Идемте.
Сюда.
Прошу.
И он варится, так что будет свежим.
Это для моего сына.
В детстве,
когда ему было десять,
он сел за руль моей машины. И разбил ее.
Врезался в стену.
Он был с моим братом, его дядей, этим идиотом.
Попал в больницу.
Со сломанной ногой. А я ему вот что сказал:
«Из-за этой твоей выходки…
…мы не купим цветной телевизор».
Вот что я сказал.
Не мог сказать ему, что до смерти испугался.
Потому что…
…для отца это ужас…
…видеть своего сына в больнице.
Держите.
Послушай.
Я вообще не волновался. Блин.
Я молился за этого медведя.
Какого чёрта?
Почему ты не сказала?
Это случилось за то время, пока я тебя забирала.
Боже ты мой.
Прости.
Как самочувствие?
Так себе. Пап, что ты делаешь, зачем срезать розы?
Разве я тебя не учил? Розы обрезают зимой, когда холодно,
иначе не расцветут.
Забыл, что ли?
Осторожнее.
Мам, ну ты чего?
Пойдемте в дом.
Пить не хочешь?
Я принесу воды.
Филомена, поможете мне уложить его в постель?
В постель?
Белье ведь еще не высохло.
Но у нас же есть сушилка.
Это сэкономит время, а он сможет отдохнуть.
Но видишь? Они впервые за долгое время вместе смотрят телевизор.
Эй, папа!
Мы же так все оглохнем. Сделай звук потише.
Я не понимаю, что они говорят.
Папа, громкость тебе с этим не поможет.
Я искал итальянские каналы, но их нет. Что мне делать? Вырубить телевизор?
Скажи им, что еда почти готова.
Нет. Ему нельзя баклажаны.
Почему это нельзя? Это одними бананами питаться нельзя.
Ему станет плохо, если съест.
Ему уже плохо. Пусть хотя бы поест по-человечески.
И я привезла всё, чтобы сделать куччидати.
- Рождественское печенье? - Да.
Нет. Это ему тоже нельзя.
Слишком много сахара.
Чего не ешь?
Ем же.
Ты просто вилкой ковыряешь.
Если не поешь, мама испугается. Еще больше запереживает.
Разлюбил домашнюю еду, что ли?
От твоей мамы.
Зря я съел этот баклажан.
Да.
Я сдала тебя доктору.
- Да. - Предатель ты.
Пришлось. Надо было убедиться, что тебе это можно.
И взяла рецепты на обезболивающие и Xanax.
Переживу эту неделю, а потом буду слушаться д-ра Атлури.
Нет, Xanax для меня.
Я прожил с ними 20 лет, это ерунда.
Боже. Я из-за них жутко нервничаю.
Я куплю тебе завтра всё рецептурное, и мне станет гораздо лучше.
Но можешь купить лекарства в супермаркете?
А то отец захочет хлеба.
Хорошо. Хлеб. Куплю ему хлеба.
Нет, милая, ты должна будешь взять его с собой.
- Нет. - Пожалуйста.
Ни за что.
- Прошу, он ходит… - Лино!
Он каждый день ходит за свежим хлебом в Кастеллеоне,
а после приезда сюда он этого делать не может.
Пожалуйста. Давай займем его, да и ему нужен вкус дома.
Господи. Ладно.
- Кому ты звонишь? - Зоре звоню.
Ставим спутник с итальянскими каналами. Хочет вкус дома? Устрою шведский стол.
Нельзя это так есть.
- В чём дело? - Займусь вами через секунду.
Он пытается меня обмануть. Знает, что я сицилиец.
- Откуда знает? - Ты их не знаешь.
Я-то северных хорошо знаю.
- Вы говорите по-итальянски? - Это мой тесть.
Скажите ему, что в магазине не рвут хлеб, чтобы попробовать.
Вы весь хлеб в магазине покромсаете?
А как я еще узнаю, что он вкусный?
И вот что я тебе скажу, видал? Можешь выбросить. Понял?
Да. Оно из ферментированного теста, называется «закваска».
Так.
Он явно привык к другому хлебу.
Но не волнуйтесь, я за всё заплачу. Хорошо?
А теперь вези меня в настоящую пекарню.
Не в такую. В городе.
Здесь продают всё — хлеб, рыбу, лекарства.
Он еще и мясник тут? И мясо продает?
Бессмысленное место! С меня хватит.
Спасибо.
Нет, хватит трогать уже.
Я не знаю, ясно? Сами попробуйте.
- Да ладно… Нет! - Всё.
- Не надо трогать.
Они хотели навестить Лино, и ни один не может настроить спутник.
Милая, мы купили какой-то DishTV.
Купили, но не можем включить.
Говорю же, сейчас разберемся.
Ты и пальцем не пошевелил, дядь. Он только приказы раздает.
Идеальная пара для Зоры.
Я всё слышала.
Погоди, отнеси это Филомена.
Дайте я взгляну на провода. Ну-ка.
Нет, пап, пожалуйста, пусть сами всё настроят.
Твой дядя Франко научил меня. Тише.
- Милая. - Как дела?
- Вот так вот. - Ладно.
Видали?
Да я вижу. Спасибо. Наконец-то.
Как же до хера народу в этом доме.
Всем счастливых праздников.
Привет. Вот вам чуточку хо-хо-хо.
Умоджа!
И сейчас будет Уджима.
Пора к столу.
Как сказать «Я уже поела дома»?
А твой отец откуда?
Из Алиминузы, недалеко от Черды.
Знаете?
- Да. Хорошо знаю. - Да.
А отец тебя навещал? Тут, в Америке.
Да, когда родился мой сын.
- Так у тебя мальчик есть? - Да.
У него мальчишка вон.
Твои родители, наверное, очень рады.
Счастливы иметь внука, а?
- Прямо сердце тает. - Да.
- Как его зовут? - Маттео.
- Маттео. Рады они?
Да, с таким-то вот внуком.
- Он малыш еще. - Сколько лет?
Еще и двух нет. Он еще маленький.
- А, два. А спит нормально? - Да.
Знаешь, каково это?
Нет, не знаешь.
Мне некуда было идти.
Я никогда не пью виски.
И всё же как-то указала на самую дорогую бутылку.
Прости, если я помешала.
Только Винга Рэймса в роли дрэг-квин по имени Холидей.
Высший пилотаж, но подождет.
Мне очень тяжело.
Не надо чувствовать вину за то, что устаешь.
Ухаживать уже довольно непросто.
Было тяжело.
Мне это знакомо.
Это я с Энтони.
Моя первая любовь.
Он чудесный.
Не только ты ведь ловишь итальянских принцев.
Это вы в Нью-Йорке?
Да.
Я был в твоем возрасте, когда он заболел.
Дальнейшее я бы не пожелал своему злейшему врагу.
Борьбу с чем-то безымянным, безликим, желающим отнять у тебя твою любовь.
Не всем такое по плечу.
Это точно.
Знаешь, ты ведь не обязана.
Что?
Заботься о Лино?
Престон, он мой муж, и он борется с раком.
- Я его не брошу. - Если ты так решишь.
Если?
Если не бросишь, надо осознать, что тебя ждет.
Когда люди испытывают глубокую боль, большего они вытянуть уже не могут.
Она перекрывает кислород. В том числе, и в отношениях.
Если не будешь осторожна, можешь потерять себя саму.
Очень сожалею насчет вас и Энтони, но у меня всё иначе.
Лино только что перенес операцию, и он…
Он поправляется.
Через пару дней поедем к врачу, и всё это закончится, так что…
А если нет?
Что тогда?
Спасибо за виски.
- Лино. Эми. - Привет.
- Как праздники? - Нормально.
- А это родители Лино? - Да, это Джакомо. И Филомена.
Вы проделали долгий путь.
Похоже, все в сборе, чтобы услышать хорошие новости.
Я просмотрел ваш отчет.
Операция прошла лучше некуда.
Рака нет. Операция прошла лучше некуда.
- Хорошо. - Спасибо, Господи.
Значит, дальше у нас больше вариантов фармакотерапии.
В смысле «дальше»?
Зачем мне терапия, если рака нет?
Лейомиосаркома почти всегда рецидивирует.
Она умеет перемещаться по телу с мягкими тканями.
Теперь тебе нужна поддерживающая химиотерапия.
Что он говорит?
Я пытаюсь понять.
Можно…
Одолжу у вас ручку?
Спасибо.
Пожалуйста.
Почему твоя жена плачет?
Мой рак — как сорняк, пап. Если вырвать, всё равно вернется.
Клянусь, это хорошая новость. У нас есть варианты.
Либо продолжим этот же курс химии, либо…
…запишемся на клиническое исследование
нового препарата с моей конференции в Швейцарии.
Что говорит доктор?
Объясняет, как помочь Лино.
- Так ему уже помогли. Ему же лучше. - Послушай доктора.
Я бы не предлагал этого, не будь ты молодым и сильным.
Это шанс жить дальше,
открыть ресторан,
завести детей.
Я согласен.
Но я должен предупредить о рисках.
Это двойное слепое исследование — лишь некоторым пациентам дают препарат.
Другие получают плацебо.
Плацебо.
Плацебо. Что это такое?
Если дадут не настоящий препарат, то что?
Обычно таблетку сахара. Только так можно изучить препарат.
Лино, отвечай. Что за плацебо такое?
Таблетка сахара, пап.
Таблетка сахара?
Врач даст моему больному сыну таблетку сахара?
Где он учился?
Это новый препарат. Пока экспериментируют.
На тебе экспериментируют?
Я знаю, это трудное решение, но если хочешь записаться, Лино,
сообщи как можно раньше.
Надо начинать сейчас. Мест не так много.
Почему он не дает лекарство? Если оно у них есть, а тебе нужно…
Нет. Джакомо!
Давайте-ка выйдем?
Сейчас же.
Лино сейчас должен принять самое сложное решение в своей жизни.
И это его решение.
Его, понимаете?
Его врач — один из лучших в мире, и он предлагает ему возможность жить.
Прошу, оставьте его в покое.
Но что за экспериментальное лекарство?
Оно не поможет…
Сейчас не время обсуждать историю западной медицины. Понятно?
Вы должны доверять своему сыну, поскольку это его жизнь.
Послушайте меня внимательно.
Я всегда на его стороне. Во всём.
И если вы не можете проявить уважение к выбору сына,
то можете сегодня же возвращаться на Сицилию.
Исследование начнется сразу, и если запишешься сейчас,
я буду с тобой всю дорогу.
Ладно.
Да, я хочу записаться.
А если не получишь препарат?
Как вы там говорите в Техасе? «Всё или ничего», да?
Ты.
Кто знал, что наши семьи в итоге сойдутся на ребрах?
- С набитым ртом не спорят. - Сицилийская пословица?
Должна ей быть.
Что ж…
Мы с Зорой…
Мы…
В общем,
всех с Новым годом.
С Новым годом.
За счастье
и здоровье.
Где вы хотите быть в это время через год?
В живых.
- Что ж… - Слушай, Кен.
- Да? - Братан?
Видимо, я тебе многовато налил.
Пап, всё хорошо. Ничего, Кен. Раз уж мы заговорили о здоровье,
мы с Лино хотели бы кое-что вам рассказать.
Да.
Я решил записаться на испытания нового препарата.
Это значит, ему могут дать плацебо.
Да, дело в том, что… Если бы мне дали настоящее лекарство,
меня бы уже сейчас тошнило.
- Но мы не торопимся. - Вы же знаете, мы с вами.
Все мы.
Эту ношу ты не будешь нести один, сынок.
Переведите им.
Мой отец сказал, что Лино никогда не останется один.
Я не знала, что здесь столько любви.
К моему сыну.
А у нас тоже есть новости.
- Я помолвлена. - Да ладно.
Что? Это же чудесно. Мы так рады за тебя.
Не представляете, как долго я ждала, чтобы надеть это.
Боже.
- Ура, коричневые внуки. - Я тоже. Жутко дорогое.
Поздравляю.
Передай им мои поздравления. Свадьба — всегда важное событие.
Поздравляю!
Поздравления.
- Неужели, он это сказал? - Ничего.
Поздравляет он.
Нет у тебя достоинства.
Ладно, давайте уйдем.
Мы теперь говорим по-итальянски?
Постыдился бы.
Поздравляешь со свадьбой незнакомца,
и знаешь, как от этого больно маме.
Настоящий позор ты.
Ты настоящий позор.
Сын, который все бросил.
Свой дом, свою семью.
Свою землю.
Вот так вот просто.
Я хочу идти за своей собственной мечтой.
Ты и меня оставил одного.
Одного!
Нанял бы кого.
Не нужен мне просто кто-то!
Мы ты был нужен.
Ты.
Не я был тебе нужен.
Ты хотел еще одного себя.
Что в этом плохого? Что я сделал не так?
Что сделал, чтобы мой сын ушел?
Скажи мне.
Слушай, пап.
Я ушел
строить собственную жизнь.
Я тебя не понимаю.
Я знаю.
Не примешь меня таким, какой я есть?
Папа.
Смотри, пап, сорняки ведь…
Они могут вернуться в любой момент.
Скажу честно, я немного устал.
Я немного устал, пап.
Я не могу бороться с болезнью и с тобой.
Тебе придется выбирать.
Мы с тобой два обозлившихся мужика?
Или мы отец с сыном?
Мам, он же быстро портится. Ты чего?
Хочешь сказать, что съешь всё?
Раньше, чем окажетесь на Сицилии.
Я добавила сахара. Как ты любишь.
Сходи к нему.
Смотри не переусердствуй. А то поплохеет.
Невозможно. Иди сюда.
Иди, хочу показать тебе,
как правильно сажать растения, ясно?
Иначе травы будут невкусными.
А вкус…
Он ведь важен для шеф-повара.
Важнее всего, пап.
Слушай,
если ты правда хочешь стать поваром здесь, в Америке,
то я только рад.
Пойдемте.
Всё еще больно?
Уже не так сильно.
Всё хорошо, пап. Пустяки.
А знаешь, кому еще больно?
- В курсе? - Ну?
Вот этому дереву.
Этому оливковому дереву. Потому что оно в горшке.
Я сделал, что мог, но плодов с него не жди. Уж поверь мне.
Не давай никому трогать сад, я тут хорошо поработал.
Вы о том, что осталось от моих роз?
Увидишь. Весной ты всё увидишь.
Ладно.
Прямо как твоя мать.
Пока, папуццо.
Сын мой.
Ты совершила чудо.
Но сейчас, конечно, настоящим чудом будет ребенок.
Потому что ребенок придаст ему сил, больше жизни.
ДЕКАБРЬ
Эми.
Всё хорошо.
Ты прекрасен.
Серьезно.
Всё хорошо.
Лино.
Лино, я иду.
- В чём дело? - Меня тошнит.
- Пойду за бикарбонато. - Нет, милая.
Я сказал, меня тошнит.
Думаешь…
Думаю, дали настоящий препарат.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров