EN NETFLIX-SERIE
Kom ihåg att de inte pratar engelska.
Jag har lärt mig några italienska fraser.
EN MÅNAD SENARE
Jag börjar med: "Vi saknade er på bröllopet."
VINTERN 2004
Jag gillar inte hur de behandlade dig. Nu har jag sagt det.
De är här.
Trappan måste stanna, sen kan vi gå ner.
De har aldrig sett en rulltrappa.
Har era ben slutat fungera?
Ursäkta mig.
Ursäkta.
Giacomo, jag heter Amy.
Ursäkta.
Försiktigt.
Och var är Lino?
Lino är hemma och vilar.
Hur mår han?
Han är okej. Okej.
Det här är min mamma, Lynn.
Åh. Gick det bra? Trevligt att träffas.
Ska vi åka? Va?
Ja.
Sì. Mamma?
-Jag tar väskorna. -Tack.
Filomena. Följ mig, tack.
Lino, vi är här.
Jag ser så smal ut.
Vi provar den här. Hmm?
Hej, snygging.
Specialleverans.
Mamma.
Min älskling.
Min käre son.
Din far är…
Jag frågade min läkare vad man kunde göra.
Du känns varm. Har du feber?
Nej, jag mår bra.
Lägg dig ner.
Jag är okej.
Lägg dig ner, min son. Långsamt. Min son…
Jag tar hand om dig nu.
Så du kan bära den?
Va?
Visst.
Jag vet inte vad du säger. Amahle!
Hon tog ut dem ur kylen.
Italienare har inte tomater i kylen. Låt henne göra sin grej.
Finns det mjöl? Har ni mjöl?
Ja.
-Va? -Vänta lite. Här är det.
Och grytorna?
-Jag kunde inte stoppa henne. -Hon tar hand om sitt barn.
Nej.
Jag måste packa Linos sjukhusväska till imorgon.
Kan jag hjälpa dig?
-Ge henne det hon behöver. -Okej.
Du gör ditt eget förkläde. Det är toppen. Det är toppen.
Ta det här till Lino.
Nej, han kan inte äta det. Nej.
Vad menar du?
Hans operation är i morgon. Han behöver lätt mat.
Allt smakar metall efter cellgifterna.
Vad ska han äta till middag?
Okej. Eh…
Han äter det här…
Och den här.
Det är inte middag.
Jag vet, men…
Titta vad hon ger honom att äta.
Jag följer läkarens instruktioner. Snälla.
Titta.
Operationen är imorgon. Han blir kvar på sjukhuset i två dagar.
Sen väntar vi till dagen efter jul, då ska vi tillbaka till läkaren,
för att se hur Lino mår.
-Dagen efter jul är en bra dag. -Ja.
En välsignad dag.
Det tog timmar att fixa trädgården, och jag är inte klar.
Det är bra att Lino inte odlar längre,
det är inte hans grej.
Växterna är felplacerade.
Och en kruka
för ett olivträd?
Amerika.
Ingen ost? Använder de inte det?
Ursäkta mig.
Tänker du inte säga hej till honom?
Varför inte?
Jag förstår inte.
Varför åkte du så långt för att sedan inte…
Vänta.
Oroa dig inte.
Jag vet vad jag gör här.
Okej.
Vad ska jag torka munnen med?
Amore. Jag ska inte flytta till sjukhuset.
Jag vill se till
att du har allt du behöver så du inte blir uttråkad.
-Jag vet att du vill ha din iPod. Ja. -Ja. Tack.
-Snälla, glöm in… -Och… Ja.
Din anteckningsbok. Den är med.
Din pappa gömmer sig i trädgården.
-Verkligen? -Ja.
Låt honom tillbringa natten där ute.
Lino.
Amore.
Jag är rädd.
Bäddskjortan är sexig.
Ja.
Tror du att de tar bort fel knä?
Nej.
Det är så att de ska veta
att du är mer än en tumör.
Du är en man med folk som älskar dig.
Särskilt jag.
Tog de honom till operation?
Snart. Ja.
Hur lång tid tar det?
Ungefär fyra timmar.
Amy, vad frågade hon dig?
Hur lång operationen är, och jag sa fyra timmar.
-Vad sa du till henne? -Att det tar fyra timmar.
-Lyssnade du inte? -Sköt du ditt.
Okej, alla verkar stressade. Jag har lavendeldroppar från min butik.
Det sänker allas blodtryck.
Känner de till min holistiska butik Chakra Khan?
-Berätta vem Chaka Khan är. -Snälla.
Jag vill inte behöva översätta mer.
Hej, gumman.
-Okej. Jag är här. -Okej.
Hershel, Maxine, jag är glad att ni kom.
Det här är Filomena och Giacomo. Linos föräldrar.
Och det här är min syster, Zora.
-Det här är min far, Hershel. -Vem är hon?
Jag är Amys styvmor.
Pratar du italienska?
-Har du varit i Italien? -Jag ska ta min bok.
Hon håller på och lär sig.
-När får vi veta något? -Om några timmar.
Det måste vara jobbigt för dig. Behöver du nåt?
Bara att ni är här.
Jag ska sätta mig.
Det kommer att bli bra.
Jag är okej.
Säg det igen.
Han kommer att klara sig.
Tack.
Har din mamma… slumrat till?
Det är meditation. Det är hennes sätt att be.
Hej. Det behövde du inte.
Ja, det gjorde vi.
Det går inte att stoppa Donna Reed här.
Jag gjorde citronstänger med florsocker ifall ni behöver socker.
Alla behöver nog nåt sött nu.
När tror de att operationen är klar?
Har ni hört något?
Ska vi fråga om hon behöver nåt?
Låt henne vara.
Vi kanske kan få nån att byta kanal på tv:n.
Jag kan hjälpa dig.
-Lino Ortolano. Är ni hans familj? -Ja.
Kirurgen kommer ut och pratar med er.
Va?
Zora, hämta Amy. Jag ska hitta Linos föräldrar.
Amy.
-Vad hände? -Vi vet inte,
men kirurgen vill prata med dig.
Nu?
Det är för tidigt.
Jag är här. Hur är det med honom?
Vi fick ut tumören.
Kanterna ser bra ut.
Vi måste skicka prover och du får prata med Linos onkolog,
men sedan 20 minuter tillbaka är tumören i din mans knä borta.
-Tack och lov. -Jag visste att han skulle klara sig.
Det är över. Tumören är borta.
Den är borta.
Min älskling. Du är en stark man och välsignad av Herren.
Hej, mamma.
Du klarade det.
De fick ut allt.
Om några dagar kommer du hem.
Ja.
Du klarade det.
Kunde du inte ha tagit med en kopp kaffe?
Vill min son ha kaffe?
Jag fixar det.
Nej.
Kaffet är gratis. Ner i korridoren till höger.
-Nej… -Jag ska visa dig.
Kom.
Den här vägen.
Varsågod.
Den bryggs nu, så det är färskt.
Det är till min son.
När han var liten,
han var tio år gammal,
tog han ut bilen. Och han kraschade.
Den körde in i en vägg. Han var med min bror, den idioten.
Han hamnade på sjukhus.
Med ett brutet ben. Jag sa till honom:
"På grund av det här stuntet…
…får vi ingen färg-tv nu."
Jag sa det.
Jag kunde inte säga att jag var livrädd.
För…
Det är hemskt för en far…
…att se sin son på sjukhus.
Varsågod.
Hör på.
Jag var inte orolig för dig. Tusan.
Jag bad för björnen.
Vad i helsike?
Mamma mia.
Varför sa du inget?
För det här hände efter att jag åkte och hämtade dig.
Åh, herregud.
Förlåt.
Pappa.
Hur mår du?
Pappa, vad gör du, beskär du rosorna?
Lärde jag dig inte? Man måste beskära dem på vintern när det är kallt,
annars blommar de inte. Minns du inte?
-Försiktigt. -Mamma.
Vad har du gjort?
Vi går in.
Är du törstig?
Jag hämtar lite vatten.
Filomena, kan du hjälpa mig att lägga honom?
I sängen?
Lakanet är fortfarande vått.
Men vi har en torktumlare.
Det spar tid. Då kan han vila ordentligt.
Men ser du? Det är första gången de har sett tv tillsammans på länge.
Pappa!
Du kommer att göra oss döva. Sänk ljudet.
Jag förstår inte vad de säger.
Det blir inte bättre för att du höjer.
Jag letade efter italienska kanaler men ni har inga.
Vad ska jag göra, stänga av tv:n?
Säg att maten nästan är klar.
Nej. Han kan inte äta aubergine.
Varför inte? Han kan inte bara äta en banan.
Han blir sjuk om han äter det.
Han är redan sjuk. Han borde åtminstone äta gott.
Jag tog med allt för att göra cuccidati.
De där julkakorna?
Nej. Han får inte äta det. Det är för mycket socker.
Varför äter du inte?
Jag äter.
Du petar i maten.
Du kommer att skämma din mamma. Göra henne ännu mer orolig.
Gillar du inte maten hemifrån längre?
Bikarbonat, från din mamma.
Jag borde inte ha ätit auberginen.
Ja.
Jag skvallrade för läkaren.
Ja.
Förrädare.
Jag behövde fråga om jag kunde ge dig det här.
Jag ska hämta ut smärtstillande och Xanor.
Jag måste klara den här veckan, sen hör dr Atluri av sig.
Nej, Xanoren är till mig.
Jag bodde med dem i 20 år, det här är inget.
Herregud, de gör mig så stressad.
Snälla, låt mig hämta dina recept så… Det skulle kännas bättre.
Okej.
Men kan du hämta dem på snabbköpet?
För min far vill ha bröd.
Okej. Bröd. Jag köper bröd.
Nej, du måste ta med honom.
-Nej. -Snälla.
Absolut inte.
-Snälla, han går… -Lino.
Han köper färskt bröd varje dag i Castelleone
och sen han kom hit har han inte lyckats med det.
Vi ger honom nåt att göra, och han behöver smaker hemifrån.
Åh, herregud. Som du vill.
Vem ringer du?
Zora. Vi ska skaffa italienska kanaler.
Vill han få en smak hemifrån? Han får en buffé.
Man får inte äta så.
-Vad är det? -Ett ögonblick bara.
Han försöker lura mig. Han vet att jag är sicilian.
-Hur skulle han veta det? -Du känner inte
italienarna från norr som jag.
-Pratar du italienska? -Min svärfar.
Säg att han inte kan gå runt och riva brödbitar
-och äta dem. -Äter du brödet?
Hur ska jag annars veta om det är gott?
Och vet du vad, ser du det här? Du kan slänga den här.
Ja. Det är fermenterad deg, det kallas surdeg.
Okej. Han är uppenbarligen van vid ett annat sorts bröd.
Oroa dig inte, jag betalar för det här. Okej?
Ta mig till ett riktigt bageri.
Inte som det här i den här stan.
De säljer allt, bröd, fisk, medicin…
Är han slaktare också? Säljer han kött?
Jag fattar inte! Jag har fått nog.
Tack.
Nej, rör den inte.
Jag vet inte. Försök själv.
-Lägg av. Nej! -Okej.
-Rör den inte.
De ville titta till Lino. Och ingen får ordning på tv:n.
Vi har precis köpt något som heter DishTV.
Ja, men vi kan inte se nåt.
Jag sa att vi fixar det här.
Du har inte lyft ett finger. Han bara kör med oss.
Han och Zora passar ihop.
Jag hörde det.
Vänta… Ta det här till Filomena.
Låt mig titta på kablarna.
Här.
Nej, pappa, låt dem göra det.
Din farbror Franco lärde mig. Tyst.
-Raring. -Hur mår du?
Okej.
Grazie. Äntligen.
Jag sa att jag visste vad jag skulle göra.
Kunde vi vara fler i det här jävla huset?
God jul, allihop.
Hej. Här är lite ho-ho-ho. Okej.
Umoja!
Ujima är här.
Maten är klar. Nu äter vi.
Vi sätter oss.
Dags att äta.
Hur säger man: "Jag har redan ätit"?
Var kommer din far ifrån?
Aliminusa, nära Cerda.
Känner du till det?
-Ja, jag känner till det. -Ja.
Har din far varit här på besök? I USA?
Ja, när min son föddes.
-Har du en liten pojke? -Ja.
Han har en son.
Din mor och far måste vara så lyckliga
som har ett barnbarn. De gör en så lycklig.
-Vad heter han? -Matteo.
-Matteo… En sonson, va?
Han är väldigt stolt och glad.
-Han är liten. -Hur gammal?
Nästan två år. Han är liten.
-Två… och sover han? -Ja.
Vet du hur det känns?
Nej.
Jag hade ingenstans att gå.
Jag dricker aldrig whisky.
Ändå lyckades du hitta vår dyraste flaska.
Jag är ledsen om jag stör dig.
Ving Rhames spelar en drag queen som heter Holiday.
Det mästerverket kan vänta.
Det har varit jobbigt.
Ha inte dåligt samvete över det.
Det är svårt nog ändå.
Det har det varit.
Jag har varit där.
Det är jag och Anthony, min första kärlek.
Ja.
Han är snygg.
Tror du att du är den enda med en italiensk prins?
-Är det ni i New York? -Ja.
Jag var i din ålder när han blev sjuk.
Det som hände önskar jag inte min värsta fiende.
Att slåss mot nåt osynligt
som vill ta ens livs kärlek ifrån en.
Alla klarar inte det.
Nej.
Du behöver inte göra det här.
Göra vad då?
Ta hand om Lino?
Preston, han är min man och han kämpar mot cancer.
-Jag lämnar honom inte. -Om det är ditt val.
Om?
Om du stannar måste du veta vad som väntar.
När folk har ont, mycket ont,
blir det den enda upplevelsen de kan hantera.
Det tar upp allt syre i rummet, i förhållandet.
Om du inte är försiktig kan du förlora dig själv.
Jag är ledsen för dig och Anthony, men det är inte min historia.
Lino opererades precis och han är…
-Han blir bättre. -Ja.
Vi ska träffa läkaren om några dagar och det kommer att gå över, så…
Och om det inte gör det?
Vad händer då?
Tack för whiskyn.
-Lino, Amy. -Hej.
-Hur var julen? -Den var okej.
Är det Linos föräldrar?
Ja, det här är Giacomo,
och det här är Filomena.
-Trevligt att träffas. -Ni måste ha rest långt.
Alla verkar vara här för att höra goda nyheter.
Jag läste journalen.
Operationen gick väldigt bra.
Cancer är borta. Operationen kunde inte ha gått bättre.
-Bra. -Tack, Gud.
Det innebär att vi har alternativ framöver.
Vad då framöver?
Varför behöver jag medicin om cancern är borta?
Leiomyosarkom återkommer nästan alltid.
Den kan färdas i kroppen med mjukvävnad.
Du behöver en underhållsbehandling med cellgift.
Vad säger han?
Jag försöker förstå.
Får jag… Får jag låna din penna?
Tack.
Varsågod.
Varför gråter din fru?
Cancern är som ogräs. Den kommer tillbaka även om man rensar bort den.
Det här är goda nyheter. Vi har alternativ.
Vi kan fortsätta med samma cellgifter, eller…
…så kan vi anmäla dig till en studie
för ett läkemedel som jag fick kännedom om i Schweiz.
Vad sa läkaren?
Han förklarar hur han kan hjälpa Lino.
-Jag trodde att han var bättre. -Lyssna på läkaren.
Jag kan erbjuda dig det eftersom du är ung och stark.
Det här är en chans att få mer liv, att öppna restaurangen, att få barn.
Det vill jag.
Men jag måste informera dig om riskerna.
Det är en dubbelblind studie,
så bara en del av patienterna får det riktiga läkemedlet.
Andra får placebo.
Placebo.
Placebo. Vad betyder det?
Om jag inte får det riktiga läkemedlet, vad får jag då?
Sockerpiller. Det är det enda sättet att studera effekterna.
Lino, svara. Vad är placebo?
Det är ett sockerpiller.
Ett sockerpiller?
Ska läkaren ge min sjuka son ett sockerpiller?
Var studerade han?
Det är en ny sak de experimenterar med nu.
Experimenterar de på dig?
Jag vet att det är ett svårt beslut, men om du vill anmäla dig,
måste jag få veta det snarast.
Vi måste börja nu. Platserna är begränsade.
Varför kan han inte ge dig medicinen? Om de har den och du behöver den…
Nej. Giacomo.
Kan du följa med mig ut?
Nu.
Lino måste fatta sitt svåraste beslut.
Och det är hans beslut.
Hans, förstår du?
Hans läkare är en av världens bästa och ger honom chansen att leva.
Snälla, låt honom vara.
Vad är det för experimentell medicin?
-Det är inte medicin. -Det är inte läge
att diskutera västerländsk medicin. Förstår du?
Du måste lita på din son, för det är hans liv.
Lyssna noga.
Jag är alltid på hans sida. I allt.
Och om du inte kan respektera din sons val,
kan du flyga tillbaka till Sicilien idag.
Studien startar omgående och om du anmäler dig nu
så är jag med dig hela vägen.
Okej. Ja, jag vill anmäla mig.
Om du inte får läkemedlet?
Vad säger ni i Texas? Allt eller inget, va?
Du.
Tänk att våra familjer skulle förenas över revben.
-Ingen kan bråka med munnen full. -Ett sicilianskt ordspråk?
Det borde det vara.
Tja. Zora och jag…
Vi…
Tja.
Gott nytt år, allihop!
Gott nytt år!
Till lycka
och god hälsa.
Var vill alla vara om ett år?
Vid liv.
-Nåväl… -Ken.
-Ja? -Bror?
Du kanske fick i dig för mycket.
Pappa, det är okej. Det är okej, Ken. När vi ändå pratar om hälsa,
så har Lino och jag nåt vi vill dela med er.
Ja.
Jag är med i en studie för ett nytt läkemedel.
Vilket betyder att han kan få placebo.
Ja, faktum är att om jag fått det riktiga läkemedlet,
borde jag redan känna mig sjuk nu.
-Vi tar en dag i taget. -Vi finns här för er.
Allihop.
Du behöver inte bära den här bördan ensam.
Berätta vad vi sa.
Min far sa att Lino inte är ensam.
Jag visste inte att det fanns så mycket kärlek här.
För min son.
Och vi har också nyheter.
-Jag är förlovad. -Håll truten.
Va? Det är underbart. Jag är så glad för er skull.
Du anar inte hur länge jag har väntat på det där.
Åh, herregud.
-Bruna barnbarn. -Jag med, med tanke på priset.
Auguri.
Gratulera dem från mig. Ett bröllop är alltid viktigt.
Auguri.
Gratulerar.
-Jag fattar inte att han sa det. -Det är okej.
Gratulerar.
Du saknar värdighet.
Nu åker vi. Andiamo.
Pratar vi italienska nu?
Du borde skämmas.
Du firar nån du inte känner,
och du vet att det sårar min mamma.
Du är skammen.
En son som lämnade allt.
Sitt hem, sin familj,
sitt land.
Som ingenting.
Jag vill följa mina egna drömmar.
Och du lämnade mig.
Ensam!
Du kunde ha anställt nån.
Jag ville inte ha vem som helst!
Jag ville ha dig.
Dig.
Du ville inte ha mig.
Du ville ha nån som du.
Vad är fel med det? Vad gjorde jag för fel?
Vad gjorde jag för att få dig att åka?
Berätta.
Hör på, pappa.
Jag åkte
för att bygga ett eget liv.
Jag förstår inte.
Jag vet.
Du accepterar inte mig som jag är.
Pappa.
Pappa, ogräset…
…sjukdomen kan återkomma när som helst.
Jag är faktiskt lite trött.
Jag är lite trött, pappa.
Jag kan inte kämpa mot sjukdomen och dig.
Så nu måste du välja.
Är vi två arga män?
Eller far och son?
Mamma, det håller bara en viss tid.
Tänker du inte äta upp allt?
Jag äter allt innan du är tillbaka på Sicilien.
Jag har i socker. Som du gillar det.
Gå till honom.
Arbeta inte för hårt.
Inte då. Kom.
Kom, jag vill visa dig
rätt sätt att plantera saker på.
Annars smakar inte örterna rätt.
Smaker… är viktiga för en kock.
Det enda som räknas.
Hör på.
Om du verkligen vill bli kock här i USA,
så är jag nöjd.
Andiamo.
Har du ont?
Inte så mycket längre.
Jag mår bra. Det är inget.
Vet du vad som har ont?
-Vet du? -Vad?
Det här trädet.
Det här olivträdet här. För det står i den här krukan.
Jag gjorde vad jag kunde, men det kommer aldrig att bära frukt.
Låt ingen röra den här trädgården, för jag har jobbat mycket.
Det som är kvar av rosbuskarna?
Du får se. Till våren får du se.
Okej.
Hon är som din mamma.
Hej då, pappa.
Min son.
Du utförde ett mirakel.
Självklart, nu,
skulle ett mirakel vara ett barn.
En bebis skulle ge honom mer styrka, mer liv.
Amy.
Det är okej.
Du är vacker.
Jag menar det.
Det är okej.
Lino?
Lino.
-Jag kommer. Vad är det? -Jag mår illa.
-Jag hämtar bikarbonat. -Nej, amore.
Jag mår illa, sa jag.
Tror du…
Jag fick nog läkemedlet.
Undertexter: Sarah Wallin Bååth