‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎จำไว้ว่าตอนที่แม่ทักพวกเขา ‎พวกเขาไม่เข้าใจภาษาอังกฤษนะ
‎ไม่ต้องห่วงแม่หัดพูดประโยคสำคัญๆ ‎เป็นภาษาอิตาลีมาแล้ว
‎(หนึ่งเดือนต่อมา)
‎แม่จะเริ่มจาก "ไม่เห็นพวกคุณไปงานแต่งนะคะ"
‎(ฤดูหนาวปี 2004)
‎แม่ไม่ชอบที่พวกเขาทำกับลูกแม่แบบนี้ ‎นั่นแหละ แค่พูดเฉยๆ
‎พวกเขามาแล้ว
‎พระเจ้า พวกเขาไม่เคยเห็นบันไดเลื่อน
‎ขาคุณหยุดทำงานเหรอ
‎ขอโทษนะคะ
‎เจียโคโม ฉันเอมี่ค่ะ
‎ขอโทษนะคะ
‎ระวังนะ
‎ลีโน่ล่ะ
‎ลีโน่นอนพักผ่อนอยู่ที่บ้านค่ะ
‎เขาเป็นยังไงบ้าง
‎เขาไม่เป็นไรค่ะ โอเคดี
‎นี่ลินน์ แม่ฉันค่ะ
‎โอ้ พวกคุณโอเคไหม ดีใจมากค่ะที่ได้เจอพวกคุณ
‎ไปกันเลยไหม หา
‎หา
‎แม่คะ
‎- แม่ขนกระเป๋าเอง ‎- ขอบคุณค่ะ
‎ลีโน่ เรามาถึงแล้วค่ะ
‎ผมยังดูผอมอยู่เลย
‎ลองใส่นี่ดู หือ
‎ว่าไงคะสุดหล่อ
‎มีของพิเศษมาส่งค่ะ
‎แม่ครับ
‎ลูกรัก
‎ลูกรักของแม่
‎พ่อของลูก…
‎แม่ถามหมอของแม่ว่าจะทำอะไรให้ลูกได้บ้าง
‎- อ้า ‎- ลูกตัวอุ่นๆ นะ มีไข้หรือเปล่า
‎เปล่าครับแม่ ผมไม่เป็นไร
‎นอนลงเถอะ
‎ผมไม่เป็นไร
‎นอนลงเถอะลูก ช้าๆ นะ ลูกแม่
‎แม่จะดูแลลูกเองนะ
‎คุณแบกเองได้สินะ
‎อะไรเนี่ย
‎ได้สิ
‎เอ่อ…
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณถามอะไร อมาเชย์
‎เธอเอาพวกนี้ออกจากตู้เย็น
‎คนอิตาลีไม่เอามะเขือเทศใส่ตู้เย็น ‎แม่คะ ปล่อยเธอทำแบบเธอไปเถอะ
‎มีแป้งไหม มีแป้งหรือเปล่า
‎ค่ะ
‎- เอ๊ะ ‎- สักครู่นะคะ อยู่ตรงนี้
‎แล้วหม้อล่ะ
‎- ฉันขอโทษ ไม่รู้ว่าจะหยุดเธอได้ยังไง ‎- ไม่เป็นไรหรอกแม่ เธอก็แค่เป็นแม่แบบนี้
‎ไม่
‎หนูต้องไปเก็บกระเป๋า ‎ไปโรงพยาบาลของลีโน่สำหรับพรุ่งนี้
‎ให้แม่ช่วยอะไรได้บ้าง
‎- อะไรก็ได้ที่เธออาจต้องการค่ะแม่ ‎- โอเค
‎คุณจะทำผ้ากันเปื้อนเองสินะ เยี่ยม เยี่ยมไปเลย
‎เอานี่ไปให้ลีโน่
‎ไม่ค่ะ เขากินไม่ได้ ไม่ได้ค่ะ
‎หมายความว่ายังไง
‎เขาต้องผ่าตัดพรุ่งนี้ เขาต้องกินอะไรง่ายๆ ค่ะ
‎ตั้งแต่เขาทำคีโม ทุกอย่างก็มีรสชาติเหมือนโลหะ
‎แล้วเขาจะกินอะไรเป็นมื้อเย็นล่ะ
‎โอเค เอ่อ…
‎เขาจะกินนี่ค่ะ…
‎และก็นี่
‎นี่ไม่ใช่มื้อเย็นนะ
‎หนูรู้ค่ะ แต่…
‎ดูสิว่าเธอเอาอะไรให้เขากิน
‎หนูแค่ทำตามคำสั่งหมอนะคะ ได้โปรดเถอะ
‎ฟังนะ
‎เขาต้องผ่าตัดพรุ่งนี้ ‎แล้วเขาต้องนอนโรงพยาบาลอีกสองวัน
‎แล้วเราก็รอจนถึงวันหลังคริสต์มาส ‎ซึ่งคือตอนที่เราจะได้กลับไปหาหมออีกครั้ง
‎เพื่อดูว่าลีโน่เป็นยังไงบ้าง
‎- วันหลังวันคริสต์มาสเป็นวันที่ดี ‎- อืม
‎เป็นวันมงคล
‎ฉันต้องใช้เวลาหลายชั่วโมง ‎เพื่อจัดการสวนนั่นแต่ยังทำไม่เสร็จเลย
‎ดีนะที่ลีโน่ไม่ได้ทำสวนแล้ว…
‎เพราะมันไม่เหมาะกับเขา
‎วางตำแหน่งต้นไม้ผิดหมด
‎และก็ใช้กระถาง
‎ใส่ต้นมะกอกเหรอ
‎พวกอเมริกา
‎ไม่มีชีสเหรอ ที่นี่ไม่ใช้ชีสกันเหรอ
‎ขอโทษนะคะ
‎คุณจะไม่ไปทักทายเขาหน่อยเหรอ
‎เดี๋ยวก่อน ทำไมไม่ไปล่ะคะ
‎ฉันไม่เข้าใจเลย
‎ทำไมคุณถึงดั้นด้นมาตั้งไกลแล้วไม่…
‎เดี๋ยวนะ
‎เธอไม่ต้องกังวลหรอก
‎ฉันรู้ว่าฉันมาที่นี่ทำไม
‎โอเค
‎ไม่มีอะไรให้เช็ดปากเลยเหรอ
‎ผมไม่ได้จะย้ายไปอยู่ที่โรงพยาบาลนะ
‎ฉันแค่อยากแน่ใจว่า
‎คุณมีทุกอย่างที่คุณต้องการจะได้ไม่เบื่อไงคะ
‎- ฉันรู้ว่าคุณต้องอยากได้ไอพอดแน่ ใช่เลย ‎- ครับ ขอบคุณ
‎- ได้โปรดอย่าลืม… ‎- และก็… ใช่
‎สมุดบันทึกของคุณ ฉันจัดให้ค่ะ
‎โอ้
‎พ่อของคุณซ่อนตัวอยู่ในสวนนะคะ
‎- จริงเหรอ ‎- อือ
‎งั้นก็ปล่อยให้เขาอยู่ที่นั่นทั้งคืนแล้วกัน
‎ลีโน่คะ
‎ผมกลัว
‎เป็นชุดที่เซ็กซี่มาก
‎ครับ
‎คุณคิดจริงๆ เหรอว่าพวกเขาจะผ่าเข่าผิดข้าง
‎ไม่หรอกค่ะ
‎แค่ว่าพวกเขาจะได้รู้
‎ว่าคุณไม่ได้เป็นแค่ก้อนเนื้องอก
‎คุณคือผู้ชายที่มีแต่คนรัก
‎โดยเฉพาะฉัน
‎พวกเขาพาเขาเข้าไปในห้องผ่าตัดแล้วเหรอ
‎เร็วๆ นี้ค่ะ
‎ต้องใช้เวลานานแค่ไหน
‎ประมาณสี่ชั่วโมงค่ะ
‎เอมี่ เธอถามอะไรลูกน่ะ
‎เธอถามว่าจะใช้เวลาผ่าตัดนานแค่ไหน ‎หนูเลยบอกไปว่าสี่ชั่วโมง
‎- เธอพูดอะไรกับแม่เธอ ‎- บอกว่าต้องใช้เวลาสี่ชั่วโมงค่ะ
‎- ไม่ได้ฟังเหรอ ‎- ยุ่งเรื่องตัวเองไปเถอะ
‎โอเค ทุกคนดูเครียดนะ ‎ฉันมีน้ำลาเวนเดอร์จากร้านฉัน
‎มันจะช่วยให้ความดันโลหิตของทุกคนลดลง
‎พวกเขารู้เรื่องร้านค้าแบบองค์รวมของแม่ ‎ที่โทเพนก้า ที่ชื่อชากา คานไหม
‎- บอกเธอก่อนว่าใครคือชากา คาน ‎- แม่คะ ขอเถอะ
‎หนูไม่อยากคอยแปลอีกแล้ว โอเคไหม
‎ไงลูก
‎- โอเค เอาล่ะ พ่ออยู่นี่นะ ‎- โอเค
‎เฮอร์เชล แม็กซีน ดีใจที่พวกคุณมาได้นะคะ
‎นี่คือฟีโลมีน่ากับเจียโคโม พ่อแม่ของลีโน่ค่ะ
‎ฉันขอแนะนำให้รู้จักพี่สาวฉัน ซอร่าค่ะ
‎- และนี่ก็พ่อของฉัน เฮอร์เชล ‎- แล้วเธอคือใคร
‎ฉันคือแม่เลี้ยงของเอมี่ค่ะ
‎คุณพูดอิตาลีได้ด้วยเหรอ
‎- เคยไปอิตาลีรึเปล่าคะ ‎- ขอฉันหยิบหนังสือก่อนนะคะ
‎แม่กำลังเรียนค่ะ พูดอิตาลีได้ไม่เยอะเท่าไหร่
‎- เราจะได้ข่าวเมื่อไหร่ ‎- ในอีกไม่กี่ชั่วโมง
‎ลูกคงลำบากน่าดูสินะ ‎อยากให้เราช่วยอะไรไหมลูก
‎แค่… ทุกคนอยู่ที่นี่ก็พอค่ะ
‎หนูขอไปนั่งก่อนนะคะ
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อยดีนะ
‎ฉันโอเค
‎พูดอีกทีซิ
‎ลูก เขาไม่เป็นไรหรอก
‎ขอบคุณค่ะ
‎แม่ลูก… หลับเหรอ
‎ทำสมาธิน่ะค่ะ เป็นวิธีสวดภาวนา
‎สวัสดีค่ะ คุณไม่ต้องมาก็ได้นะคะ
‎ต้องมาสิ
‎ไม่มีทางห้ามดอนน่า รี้ดคนนี้ได้หรอก
‎ฉันทำขนมเลม่อนโรยน้ำตาลมาให้
‎เผื่อว่าอยากได้น้ำตาลเยอะๆ บ่ายนี้
‎ฉันคิดว่าเราทุกคนคงต้องการอะไรหวานๆ ตอนนี้
‎คิดว่าจะผ่าตัดเสร็จเมื่อไหร่
‎มีความคืบหน้าอะไรบ้างไหม
‎เราควรไปถามเธอไหมว่า ‎ต้องการอะไรหรือเปล่า
‎ปล่อยเธอไปเถอะ
‎บางทีเราน่าจะให้ใครเปลี่ยนช่องทีวีได้นะ
‎ให้ผมช่วยหยิบให้นะคุณวีลเลอร์
‎- ลีโน่ ออร์โตลาโน พวกคุณคือญาติคนไข้ใช่ไหม ‎- ค่ะ
‎พยาบาลจากห้องผ่าตัดบอกว่า ‎ศัลยแพทย์จะมาคุยกับคุณ
‎อะไรนะ
‎ซอร่า ไปตามเอมี่มา ‎ฉันจะไปตามหาพ่อแม่ของลีโน่
‎เอมี่
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- เราไม่รู้
‎แต่หมอผ่าตัดอยากคุยกับเธอ มาได้แล้ว
‎ตอนนี้เหรอ
‎แต่ซอร่า นี่มันเร็วเกินไปนะ
‎ฉันอยู่นี่ค่ะ เขาเป็นอย่างไรบ้าง
‎เราผ่าตัดเอาเนื้องอกออกแล้ว
‎- โอเค ‎- ขอบดูเคลียร์ดี
‎เราต้องส่งตัวอย่างไปและคุณต้องไปคุย ‎กับแพทย์ผู้เชี่ยวชาญด้านมะเร็งของลีโน่
‎แต่เมื่อ 20 นาทีก่อน ‎เนื้องอกในเข่าสามีคุณได้หายไปแล้ว
‎- ขอบคุณพระเจ้า ‎- ว่าแล้วว่าต้องผ่านไปได้
‎มันจบแล้ว เนื้องอกหายไปแล้ว
‎มันหายไปแล้ว
‎ลูกรัก ลูกเป็นคนแข็งแรงและพระเจ้าก็อวยพรลูก
‎สวัสดีครับแม่
‎คุณทำได้
‎พวกเขาผ่าออกได้หมด
‎อีกไม่กี่วันคุณก็กลับบ้านได้แล้วนะ
‎ค่ะ
‎คุณทำได้
‎นี่พ่อเอากาแฟมาให้ผมสักแก้วไม่ได้เลยเหรอ
‎ลูกฉันอยากได้กาแฟเหรอ
‎ได้สิ
‎ไม่ค่ะ
‎ไม่ค่ะ กาแฟฟรีนะ ไปจนสุดทางเดินด้านขวา
‎- ไม่… ‎- ฉันจะ… ฉันพาคุณไปนะ
‎มาเถอะ
‎ทางนี้
‎นี่ค่ะ
‎กำลังต้มอยู่อย่างน้อยก็ทำใหม่ๆ เลยนะ
‎ของลูกชายผมครับ
‎ตอนเขายังเด็ก
‎น่าจะอายุสักสิบขวบได้
‎เขาขับรถออกไป แล้วก็เกิดอุบัติเหตุ
‎มันชนกำแพง ‎เขาอยู่กับน้องชายผม อาของเขา ไอ้งั่งนั่น
‎เขาต้องเข้าโรงพยาบาล
‎เพราะขาหัก และผมบอกเขาไปแบบนี้
‎"เพราะการกระทำของแก…
‎เราเลยมีทีวีสีไม่ได้"
‎ผมบอกไปอย่างนั้น
‎ผมบอกเขาไม่ได้ว่าผมกลัวแทบตาย
‎เพราะ…
‎มันรู้สึกแย่มากสำหรับคนเป็นพ่อ…
‎ที่ต้องเห็นลูกชายตัวเองเข้าโรงพยาบาล
‎นี่ค่ะ
‎ฟังนะ
‎ฉันไม่ได้เป็นห่วงนายเลยจริงๆ
‎ฉันกลับแอบเอาใจช่วยไอ้หมีตัวนั้น
‎อะไรวะเนี่ย
‎ทำไมไม่บอกผม
‎เพราะนี่มันเกิดขึ้นตั้งแต่ตอนฉันไปรับคุณ
‎พระเจ้า
‎ขอโทษค่ะ
‎รู้สึกเป็นยังไงบ้าง
‎ก็งั้นๆ ครับพ่อ พ่อทำอะไร ตัดดอกกุหลาบเหรอ
‎ฉันไม่เคยสอนแกรึไง แกต้องตัดดอกกุหลาบ ‎ตอนหน้าหนาว เวลาที่อากาศหนาว
‎ไม่อย่างนั้นมันจะไม่ออกดอก จำไม่ได้เหรอ
‎- ระวังนะ ‎- แม่ครับ
‎แม่ทำอะไรลงไป
‎เข้าไปข้างในกันเถอะ
‎หิวน้ำไหม
‎แม่จะไปเอาน้ำมาให้
‎ฟีโลมีน่า คุณช่วยพาเขาไปที่เตียงได้ไหมคะ
‎เตียงเหรอ
‎ผ้าปูยังเปียกอยู่เลย
‎แต่เรามีเครื่องอบผ้านะคะ
‎จะได้ประหยัดเวลาแล้วเขาก็จะได้พักผ่อนดีๆ
‎แต่เธอไม่เห็นเหรอ นี่เป็นครั้งแรก
‎ที่พวกเขานั่งดูทีวีด้วยกันนานขนาดนี้
‎พ่อครับ
‎พ่อจะทำให้เราหูหนวกกันหมดนะ ‎เบาเสียงทีวีลงหน่อย
‎ฉันไม่เข้าใจว่าพวกเขาพูดอะไรกัน
‎พ่อครับ เปิดดังกว่านี้ก็ช่วยอะไรไม่ได้หรอก
‎ฉันหาช่องภาษาอิตาลีอยู่แต่แกไม่มีนี่
‎แล้วจะให้ฉันทำยังไง ปิดทีวีเหรอ
‎บอกพวกเขาทีว่าอาหารใกล้เสร็จแล้ว
‎ไม่ค่ะ เขากินมะเขือยาวไม่ได้
‎ทำไมจะกินไม่ได้ เขากินแต่กล้วยไม่ได้หรอกนะ
‎เขาจะไม่สบายถ้าเขากินเข้าไป
‎เขาป่วยอยู่แล้ว อย่างน้อยเขาควรได้กินอะไรดีๆ
‎และฉันเอาของทุกอย่างมาทำกุชชีดาติ
‎คุกกี้คริสต์มาสนั่นเหรอคะ
‎ไม่นะคะ เขากินไม่ได้ มีน้ำตาลมากเกินไป
‎ทำไมแกไม่กิน
‎ก็กินอยู่นี่ไง
‎แกเขี่ยๆ
‎ถ้าแกไม่กิน แกจะทำให้แม่กลัว ‎ทำให้แม่แกเป็นห่วงกว่าเดิมนะ
‎อะไร แกไม่ชอบอาหารจากที่บ้านแล้วเหรอ
‎จากแม่ของคุณ
‎ผมไม่ควรกินมะเขือยาวนั่นเลย
‎ค่ะ
‎ฉันฟ้องหมอแล้ว
‎ค่ะ
‎คุณทรยศผม
‎ฉันต้องทำ ฉันต้องถามดูว่าให้คุณกินยาได้
‎ฉันยังต้องไปเอายาแก้ปวดกับยานอนหลับให้คุณ
‎ผมแค่ต้องผ่านอาทิตย์นี้ไปให้ได้ ‎แล้วผมจะฟังหมอแอทลูรีนะ
‎ไม่ค่ะ ยานอนหลับนั่นสำหรับฉัน
‎ผมอยู่กับพวกเขามา 20 ปี ‎แค่นี้ยังไม่เท่าไหร่หรอก
‎พระเจ้า พวกเขาทำฉันเครียด
‎ให้ฉันไปสั่งยาให้คุณพรุ่งนี้แล้วฉัน…
‎ฉันจะรู้สึกดีขึ้นมาก
‎แต่คุณช่วยไปรับยาที่ซูเปอร์มาร์เก็ตได้ไหม
‎เพราะพ่อผมอยากได้ขนมปัง
‎ก็ได้ ขนมปัง ฉันจะซื้อขนมปังให้เขา
‎ไม่หรอกที่รัก คุณต้องพาเขาไปด้วย
‎- ไม่ค่ะ ‎- ขอร้องล่ะ
‎ไม่ได้เด็ดขาด
‎- ได้โปรด เขาเดิน… ‎- ลีโน่
‎เขาเดินไปซื้อขนมปังสดใหม่ทุกวันที่กัสเตลโลน
‎และตั้งแต่ที่เขามาที่นี่ เขาทำแบบนั้นไม่ได้เลย
‎ขอร้องล่ะ ให้เขาได้ทำอะไรบ้าง ‎อีกอย่าง เขาก็ต้องการรสชาติจากที่บ้านด้วย
‎พระเจ้า ก็ได้
‎โทรหาใครเหรอ
‎ซอร่าค่ะ เราจะติดจานดาวเทียม ‎จะได้มีช่องภาษาอิตาลี
‎อยากรู้สึกเหมือนอยู่บ้านหรอ ‎ฉันจะจัดให้เขาจนล้นเลย
‎คุณกินอาหารแบบนี้ไม่ได้นะ
‎- นี่ เกิดอะไรขึ้นคะ ‎- เดี๋ยวผมไปหาคุณแน่
‎เขาพยายามหลอกฉัน เขารู้ว่าฉันเป็นชาวซิซิลี
‎- เขาจะรู้ได้ยังไง ‎- เธอไม่รู้จัก
‎คนอิตาเลียนตอนเหนือแบบฉันหรอก
‎- คุณพูดภาษาอิตาลีได้เหรอ ‎- นี่พ่อสามีฉันค่ะ
‎งั้นก็บอกเขาว่าเขาจะเที่ยวเดินฉีกขนมปัง
‎- กินหน้าตาเฉยไม่ได้หรอกนะ ‎- พ่อกินขนมปังทั้งหมดเหรอคะ
‎ถ้าฉันไม่ชิม ฉันจะรู้ได้ยังไงว่ามันดี
‎แล้วจะบอกอะไรให้ ดูนี่สิ ‎ทิ้งมันไปได้เลย เข้าใจไหม
‎ใช่ เพราะนั่นมันเป็นแป้งหมัก เรียกว่าซาวโดวจ์
‎โอเค เห็นได้ชัดว่าเขาชินกับขนมปังชนิดอื่น
‎และไม่ต้องห่วงนะคะ ฉันจะจ่ายให้นะ โอเคไหม
‎ทีนี้ก็พาฉันไปร้านทำขนมปังจริงๆ สักที
‎ไม่ใช่แบบนี้ เอาแบบที่อยู่ในเมือง
‎มันขายทุกอย่าง ขนมปัง ปลา ยา…
‎อะไรเนี่ย เขาเป็นคนขายเนื้อด้วยเหรอ ‎เขาขายเนื้อด้วยเหรอ
‎ที่นี่มันบ้าชัดๆ เหลือรับแล้ว
‎ขอบคุณค่ะ
‎ไม่ อย่ายุ่งกับมันอีกเลย
‎ไม่รู้สิ มาลองดู
‎- ไม่เอาน่า… ไม่! ‎- โอเค
‎- ไม่น่าไปแตะมันเลย
‎พวกเขาอยากมาเยี่ยมลีโน่ ‎และก็ไม่มีใครเปิดช่องดาวเทียมเป็น
‎เราเพิ่งซื้ออะไรบางอย่างที่เรียกว่าดิชทีวี
‎ใช่ ซื้อมาแต่เราดูไม่ได้
‎นี่ ฉันบอกแล้วไงว่าเราเอาอยู่
‎คุณไม่ได้ช่วยอะไรด้วยซ้ำ เอาแต่สั่ง
‎นั่นทำให้เขากับซอร่าเหมาะสมกันดีมาก
‎หนูได้ยินนะ
‎เดี๋ยวก่อน… เอานี่ไปให้ฟีโลมีน่า
‎ขอดูสายไฟหน่อย
‎เร็วเข้า
‎ไม่พ่อ ขอเถอะ ให้พวกเขาทำเถอะ
‎ฟรังโก้ลุงของลูกเคยสอน เงียบเลย
‎- ที่รัก ‎- เป็นไงบ้าง
‎โอเค
‎ในที่สุด
‎บอกแล้วไงว่าพ่อรู้ว่าต้องทำอะไร
‎จะมีใครมาในบ้านหลังนี้อีกไหมเนี่ย
‎สุขสันต์วันหยุดนะทุกคน
‎สวัสดี นี่ของฝากเล็กน้อยนะ
‎อูโมจา
‎และอูจีม่าก็มาหาเรา
‎อาหารพร้อมแล้วมากินข้าวกันเถอะ
‎มานั่งกินกัน
‎ได้เวลากินข้าวแล้ว
‎พูดว่า "กินข้าวมาจากบ้านแล้ว" ยังไงเหรอ
‎พ่อนายมาจากไหน
‎อาลิมินูซาใกล้กับเซอร์ดา
‎คุณรู้จักไหม
‎- รู้จักดีเลยล่ะ ‎- ครับ
‎แล้วพ่อนายเคยมาเยี่ยมไหม ที่อเมริกาเนี่ย
‎ครับ ตอนลูกชายผมเกิด
‎- นายมีลูกชายเหรอ ‎- ครับ
‎เขามีลูกชาย
‎พ่อแม่นายคงดีใจมากแน่ๆ
‎- ที่มีหลาน มันทำให้ใจละลาย ‎- ครับ
‎- เขาชื่ออะไร ‎- มัตเตโอ
‎- มัตเตโอ… แล้วเขาอายุเท่าไหร่
‎ที่มีหลานชายแบบนั้น
‎- ยังเด็กอยู่ ‎- อายุเท่าไหร่
‎เกือบสองขวบ แค่นั้นเอง เขาตัวเล็ก
‎- สองขวบ… เขานอนหลับดีไหม ‎- ครับ
‎คุณรู้ไหมว่ามันรู้สึกยังไง
‎คุณไม่รู้หรอก
‎ฉันไม่มีที่อื่นที่จะไป
‎ฉันไม่เคยดื่มสกอตช์
‎แต่คุณก็มาเลือกเอาขวดที่แพงที่สุดของเรา
‎ฉันขอโทษถ้าฉันมารบกวนคุณ
‎ก็แค่วิง เรมส์เล่นเป็นนางโชว์ชื่อว่าฮอลิเดย์
‎มันก็แค่ผลงานดีๆ ที่รอได้น่า
‎ฉันเจอกับช่วงเวลาที่ยากลำบากมากค่ะ
‎คุณไม่ต้องรู้สึกผิดที่รู้สึกรับไม่ไหวหรอก
‎การดูแลคนอื่นแค่อย่างเดียวก็ยากพออยู่แล้ว
‎มันยากมาก
‎ผมเคยเป็นแบบคุณ
‎นั่นผมกับแอนโทนี่ รักแรกของผม
‎อือ
‎เขาดูดีมากเลย
‎คุณคิดว่ามีแค่คุณที่จับเจ้าชายชาวอิตาลีได้เหรอ
‎- นั่นตอนที่พวกคุณอยู่ที่นิวยอร์กเหรอ ‎- ใช่แล้ว
‎ผมก็อายุเท่าคุณแหละตอนที่เขาป่วย
‎สิ่งที่เกิดขึ้นต่อไป ผมไม่อยากให้เกิดขึ้น ‎กับศัตรูที่ผมเกลียดที่สุดด้วยซ้ำ
‎ต่อสู้กับสิ่งที่ไร้ชื่อ ไร้หน้าตา
‎ที่อยากพรากสิ่งที่คุณรักที่สุดในชีวิตไป
‎ใช่ว่าทุกคนจะรับมือได้
‎ไม่ใช่เลย
‎รู้ไหม คุณไม่จำเป็นต้องทำเรื่องพวกนี้เหรอ
‎ทำอะไร
‎ดูแลลีโน่เหรอ
‎เพรสตัน เขาเป็นสามีฉัน ‎และเขาก็กำลังต่อสู้กับมะเร็งอยู่
‎- ฉันไม่ทิ้งเขาหรอก ‎- ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณตัดสินใจ
‎ถ้าเหรอ
‎ถ้าคุณอยู่ คุณต้องเข้าใจชัดเจน ‎ว่าคุณกำลังจะเจออะไร
‎เวลาที่คนเราเจ็บปวด เจ็บปวดอย่างสุดซึ้ง
‎มันกลายเป็นประสบการณ์เดียว ‎ที่พวกเขาสามารถรับได้
‎มันใช้ออกซิเจนทั้งหมดที่มีอยู่ในห้อง ‎ในความสัมพันธ์
‎ถ้าคุณไม่ระวัง คุณอาจสติหลุดได้
‎ฉันเสียใจกับเรื่องของคุณและแอนโทนี่ด้วยนะคะ ‎แต่นั่นไม่ใช่เรื่องราวของฉันแน่
‎ลีโน่เพิ่งผ่าตัดเสร็จและเขาก็…
‎อือ
‎- เขาดีขึ้นแล้ว ‎- อือ
‎อีกไม่กี่วันเราก็จะได้ไปหาหมอ ‎แล้วมันก็จะจบสิ้นเสียที ดังนั้น…
‎ถ้ามันไม่จบล่ะ
‎จะเกิดอะไรขึ้น
‎ขอบคุณสำหรับเหล้านะคะ
‎- ลีโน่ เอมี่ ‎- สวัสดีค่ะ
‎- วันหยุดเป็นไงบ้าง ‎- ก็ดีค่ะ
‎นี่พ่อแม่ของลีโน่เหรอ
‎ค่ะ นี่เจียโคโม
‎และนี่ก็ฟีโลมีน่าค่ะ
‎คุณคงเดินทางมาไกลเลยนะ
‎ดูเหมือนทุกคนมาที่นี่เพื่อรอฟังข่าวดี
‎ผมดูรายงานทุกฉบับแล้ว
‎การผ่าตัดเป็นไปได้ด้วยดีมาก
‎มะเร็งหายไปแล้ว ‎การผ่าตัดประสบความสำเร็จดี
‎- ดีแล้ว ‎- ขอบคุณพระเจ้า
‎นั่นแปลว่าเรามีตัวเลือก ‎ในการใช้ยารักษาต่อไปได้
‎คุณหมายความว่าไงที่ต้องรักษาต่อคะ
‎ทำไมผมต้องใช้ยาถ้าไม่มีมะเร็งแล้ว
‎ไลโอไมโอซาร์โคมามักจะกลับมาใหม่เสมอ
‎มันสามารถเดินทาง ‎ไปที่ไหนก็ได้ในร่างกายที่มีเนื้อเยื่ออ่อน
‎คุณต้องใช้การรักษา ‎ที่เราเรียกว่าเคมีบำบัดระยะยาว
‎เขาพูดว่าอะไรนะ
‎ผมพยายามทำความเข้าใจอยู่
‎ขอฉัน… ขอฉันยืมปากกาหน่อยได้ไหมคะ
‎ขอบคุณ
‎รับไว้นะ
‎ทำไมเมียแกร้องไห้
‎มะเร็งที่ผมเป็นมันเหมือนวัชพืชน่ะพ่อ ‎แม้ว่าจะดึงออกไปแล้วมันยังงอกขึ้นได้อีก
‎ผมสัญญาว่านี่คือข่าวดี เรามีทางเลือก
‎เราให้คุณใช้เคมีบำบัดแบบเดิมก็ได้ หรือว่า…
‎เราให้คุณเข้าร่วมการทดลอง
‎กับยาตัวใหม่ที่ผมได้เรียนรู้จากการสัมมนา ‎ที่ผมเป็นเจ้าภาพที่สวิตเซอร์แลนด์
‎หมอว่ายังไง
‎เขาอธิบายว่าเขาจะทำให้ลีโน่ดีขึ้นได้ยังไง
‎- ฉันนึกว่าเขาดีขึ้นแล้วเสียอีก ‎- ฟังหมอเถอะ
‎ผมคงไม่เสนอให้กับคนอื่น ‎ถ้าเขาไม่ได้ยังหนุ่มและแข็งแรงแบบคุณ
‎นี่คือโอกาสที่จะได้มีชีวิตมากขึ้น ‎ได้เปิดร้านอาหาร ได้มีลูก
‎ผมต้องการแบบนั้น
‎แต่ผมต้องบอกให้คุณรู้ว่ามันก็มีความเสี่ยงนะครับ
‎มันเป็นการทดลองแบบอำพรางสองฝ่าย
‎ซึ่งหมายความว่ามีคนไข้บางคนที่จะได้รับยาจริงๆ
‎บางคนก็ได้รับแค่ยาหลอก
‎ยาหลอก
‎ยาหลอกเหรอ นั่นหมายความว่าอะไร
‎ถ้าผมไม่ได้รับยาจริงๆ แล้วผมจะได้อะไร
‎ปกติแล้วจะเป็นแค่เม็ดน้ำตาล ‎เป็นทางเดียวที่จะศึกษาผลของยาได้
‎ลีโน่ ตอบพ่อมา อะไรคือยาหลอก
‎เป็นเม็ดน้ำตาลน่ะพ่อ
‎เม็ดน้ำตาลเหรอ
‎หมอจะให้ลูกฉันกินเม็ดน้ำตาลเหรอ
‎เขาเรียนจบจากที่ไหนเนี่ย
‎มันเป็นของใหม่ที่พวกเขาทดลองอยู่ตอนนี้
‎แล้วมาทดลองกับแกเหรอ
‎ผมรู้ว่ามันเป็นการตัดสินใจที่ยาก ‎แต่ถ้าคุณอยากเข้าร่วมนะ ลีโน่
‎ผมควรรู้ให้เร็วที่สุดจะดีกว่า
‎เราต้องเริ่มทดลองกับคุณตอนนี้ มันมีที่ไม่มาก
‎ทำไมเอายาจริงๆ ให้ไม่ได้ ‎ถ้าพวกเขามีและแกก็ต้องการมัน…
‎ไม่ค่ะ เจียโคโม
‎ช่วยออกไปข้างนอกกับฉันได้ไหมคะ
‎ตอนนี้เลย
‎ลีโน่ต้องทำการตัดสินใจที่ยากที่สุดในชีวิตของเขา
‎และมันก็เป็นการตัดสินใจของเขาเอง
‎ของเขา เข้าใจไหมคะ
‎หมอของเขาเป็นหมอที่เก่งที่สุดในโลกคนหนึ่ง ‎และเขาก็ให้โอกาสเขาได้ใช้ชีวิต
‎ได้โปรด อย่ายุ่งกับเขาเลย
‎แต่ยาทดลองนี่คืออะไร
‎- มันไม่ใช่ยา ‎- ตอนนี้มันไม่ใช่เวลา
‎ที่จะมาคุยกันเรื่องประวัติศาสตร์ ‎ของแพทย์แผนตะวันตกนะคะ เข้าใจไหม
‎คุณต้องเชื่อใจลูกชายของคุณ ‎เพราะนี่คือชีวิตของเขา
‎ฟังฉันให้ดีนะคะ
‎ฉันอยู่ข้างเขาเสมอ ในทุกๆ เรื่อง
‎และถ้าคุณไม่สามารถ ‎เคารพทางเลือกของลูกชายคุณได้
‎วันนี้คุณก็บินกลับซิซิลีได้เลย
‎การทดลองจะเริ่มทันทีและถ้าคุณเข้าร่วมตอนนี้
‎ผมก็จะอยู่กับคุณไปตลอดการทดลอง
‎โอเค ครับ ผมอยากเข้าร่วม
‎แล้วถ้าคุณไม่ได้ยาล่ะ
‎คนเท็กซัสพูดว่าไงนะ ฝันให้ไกลไปให้ถึง ใช่ไหม
‎คุณ
‎ใครจะรู้ว่าในที่สุดครอบครัวเรา ‎ก็มาผูกสัมพันธ์กันได้ด้วยซี่โครง
‎- ไม่มีใครเถียงกันได้ตอนมีอาหารเต็มปากหรอก ‎- นั่นคำคมชาวซิซิลีเหรอ
‎ก็อาจเป็นได้นะ
‎คือ… ซอร่ากับผม…
‎เรา…
‎คือ
‎สวัสดีปีใหม่ทุกคน
‎สวัสดีปีใหม่
‎แด่ความสุข
‎และสุขภาพที่ดี
‎ปีหน้าทุกคนอยากเป็นยังไงบ้าง
‎ยังมีชีวิตอยู่
‎- ก็… ‎- นี่เคน
‎- ครับ ‎- พวก
‎บางทีไอ้เหล้านั่น ‎คงทำให้นายตื่นเต้นมากเกินไปใช่ไหม
‎พ่อคะ ไม่เป็นไรหรอก ‎ไม่เป็นไรนะเคน ไหนๆ ก็พูดเรื่องสุขภาพแล้ว
‎ลีโน่กับฉันมีอะไรอยากจะบอกค่ะ
‎อือ
‎ผมตัดสินใจที่จะเข้าร่วมการทดลองยาตัวใหม่
‎ซึ่งหมายความว่าเขาอาจจะได้ยาหลอก
‎ใช่ แต่ความจริงคือ… ถ้าผมได้ยาจริง
‎ผมก็น่าจะรู้สึกป่วยแล้วตอนนี้
‎แต่เราค่อยๆ ทำไปในแต่ละวันนะ
‎พวกลูกรู้ว่าพวกลูกมีเราอยู่นะ
‎เราทุกคน
‎นี่ไม่ใช่ภาระที่ลูกต้องแบกมันอยู่คนเดียวนะ
‎บอกพวกเขาสิว่าเราพูดอะไร
‎พ่อฉันบอกว่าลีโน่ไม่ได้อยู่ลำพัง
‎ไม่ยักรู้ว่าที่นี่จะมีความรักมากมายขนาดนี้
‎ให้ลูกชายของฉัน
‎และเราก็มีข่าวจะแจ้งด้วย
‎- ฉันหมั้นแล้ว ‎- หุบปากเลย
‎อะไรนะ เยี่ยมไปเลย ยินดีด้วยนะ
‎ไม่รู้หรอกว่าฉันรอนานแค่ไหนแล้วที่จะใส่นี่
‎พระเจ้า
‎- แม่เจ้า หลานผิวน้ำตาล ‎- ผมก็เหมือนกัน มากพอกับราคาที่จ่ายไปเลย
‎ยินดีด้วย
‎บอกพวกเขาทีว่าฉันยินดีด้วย ‎งานแต่งงานเป็นเรื่องที่สำคัญเสมอ
‎ยินดีด้วย
‎ยินดีด้วยครับ
‎- ไม่อยากเชื่อว่าเขาพูดแบบนั้น ‎- ไม่เป็นไร ลีโน่
‎ยินดีด้วยครับ
‎พ่อนี่ไร้ศักดิ์ศรีชะมัด
‎ไปกันเถอะ
‎นี่เราจะพูดภาษาอิตาลีกันเหรอ
‎พ่อน่าจะอายบ้าง
‎พ่อเฉลิมฉลองงานแต่งงานของคนที่พ่อไม่รู้จัก
‎และพ่อก็รู้ว่ามันทำร้ายแม่
‎คนที่น่าอายคือแก
‎แกมันคือความอับอายขายหน้า
‎ลูกชายที่ทิ้งทุกอย่าง
‎ทิ้งบ้าน ทิ้งครอบครัว
‎ทิ้งแผ่นดินเกิด
‎เหมือนมันไม่มีค่าอะไรเลย
‎ผมแค่อยากทำตามความฝัน
‎แล้วทิ้งฉันไว้คนเดียวเหรอ
‎คนเดียว
‎พ่อจ้างใครก็ได้นี่
‎ฉันไม่ได้ต้องการใครทั้งนั้น
‎ฉันต้องการแก
‎แก
‎พ่อไม่ต้องการผมหรอก
‎พ่ออยากได้ตัวพ่ออีกคน
‎แล้วมันผิดตรงไหน ฉันทำผิดอะไร
‎ฉันทำอะไรแกถึงต้องจากไป
‎บอกฉันมาสิ
‎ฟังนะพ่อ
‎ผมจากมา
‎เพื่อสร้างชีวิตของผมเอง
‎ฉันไม่เข้าใจ
‎ผมรู้
‎พ่อยอมรับในแบบที่ผมเป็นไม่ได้เหรอ
‎พ่อครับ
‎ฟังนะ พ่อ วัชพืช…
‎โรคของผมจะกลับมาอีกตอนไหนก็ได้
‎ความจริงก็คือผมค่อนข้างเหนื่อย
‎ผมค่อนข้างเหนื่อยครับพ่อ
‎ผมสู้กับทั้งโรคและพ่อไม่ได้หรอก
‎ดังนั้นตอนนี้พ่อต้องเลือกแล้วนะ
‎เราจะเป็นคนสองคนที่โกรธกัน
‎หรือเป็นพ่อกับลูกกัน
‎แม่ครับ มันเก็บไว้ได้ไม่นานหรอก
‎ลูกจะบอกว่าลูกจะไม่กินมันให้หมดเหรอ
‎ผมจะกินให้หมดก่อนที่แม่จะกลับไปซิซิลี
‎แม่ใส่น้ำตาลลงไปด้วย แบบที่ลูกชอบ
‎ไปหาเขาเถอะ
‎อย่าหักโหมมากเกินไป
‎ไม่มีอะไรแบบนั้นหรอก มานี่สิ
‎มานี่ ฉันอยากให้แกดู
‎วิธีปลูกต้นไม้ที่ถูกต้อง โอเคไหม
‎ถ้าไม่ทำแบบนี้ รสชาติสมุนไพรก็จะเพี้ยน
‎รสชาติ… สำคัญต่อเชฟ
‎มันคือเรื่องเดียวที่สำคัญครับพ่อ
‎ฟังนะ
‎ถ้าแกอยากเป็นพ่อครัวที่อเมริกาจริงๆ
‎ฉันก็ยินดี
‎ไปกันเถอะ
‎ยังเจ็บอยู่ไหม
‎ไม่ค่อยเท่าไหร่แล้วครับ
‎ผมไม่เป็นไรหรอก พ่อ มันไม่เป็นไร
‎รู้ไหมว่าอะไรที่เจ็บ
‎- รู้ไหม ‎- ครับ
‎ต้นไม้ตรงนี้
‎ต้นมะกอกนี่ เพราะมันอยู่ในกระถาง
‎ฉันทำเท่าที่ฉันทำได้ ‎แต่มันไม่มีทางออกผลหรอก เชื่อพ่อ
‎อย่าให้ใครมาแตะต้องสวนนี่ล่ะ ‎เพราะฉันลงแรงไปมาก
‎พ่อหมายถึงพุ่มกุหลาบที่เหลืออยู่ของหนูเหรอคะ
‎แล้วเธอจะเห็น ตอนฤดูใบไม้ผลิเธอจะเห็น
‎ก็ได้
‎เธอเหมือนแม่ของลูกนะ
‎ลาก่อนครับพ่อ
‎ลูกพ่อ
‎เธอสร้างปาฏิหารย์
‎แน่นอน ตอนนี้
‎ปาฏิหารย์ที่แท้จริงก็น่าจะเป็นลูก
‎เพราะลูกจะทำให้เขามีกำลังมากขึ้น ‎มีชีวิตมากขึ้น
‎(ธันวาคม ปี 2004)
‎เอมี่
‎ไม่เป็นไร
‎คุณดูดีมาก
‎จริงๆ นะ
‎ไม่เป็นไร
‎ลีโน่
‎- ลีโน่ ฉันมาแล้ว เกิดอะไรขึ้น ‎- ผมรู้สึกไม่ค่อยสบาย
‎- ฉันจะไปเอา… ‎- ไม่
‎ผมบอกว่าผมรู้สึกไม่สบาย
‎คุณคิดว่า…
‎ผมคิดว่าผมได้ยาจริงๆ
‎คำบรรยายโดย นภาลัย แจ็คสัน