UNA SERIE DE NETFLIX
18 MESES MÁS TARDE
OTOÑO DE 2006
Lino, ¿me echas una mano, por favor?
Sí, ya voy.
No sé cómo voy a espaciar esto, pero…
Qué vista tan agradable.
Si no me equivoco,
diría que te estás aprovechando de la situación.
- No. - ¿No?
No puedo arrodillarme.
Poverino.
¿Podemos plantar col tan cerca de la salvia?
Papá dijo que así se alimentan mutuamente.
Deja que le llame.
¿Diga?
Hola, papá.
Hola, ¿cómo va?
Ojalá estuvieras aquí, papá. Eres un maestro de la agricultura.
¿Ese olivo que podaste?
Espléndido.
- ¿Sí? - Sí.
¿Y los rosales?
- ¿Los rosales? - Sí.
Bueno…
Podrían estar mejor.
Ya…
Espera, otra cosa…
El médico.
- Vamos la semana que viene. - Y ya está, ¿no?
¿Quién sabe, papá?
Y las…
- ¿Te tomas las pastillas? - La última esta mañana.
Bien.
- Papá… - ¿Eh?
…el tiempo lo dirá.
Tengo buenas noticias. El cáncer ha desaparecido. Todo.
Así que, ¿ha funcionado?
Habrá que hacer un seguimiento continuo cada tres o seis meses, pero, Lino,
no tienes cáncer.
Dios mío. Así que, ¿ya está?
Hay que reforzar su sistema inmune.
Hay muchas medidas holísticas, como la acupuntura,
una buena dieta…
No me lo creo.
Volveré a comer filete florentino.
- No sé qué decir. - Te han dado una segunda oportunidad.
Vivid vuestras vidas.
Órdenes del médico.
Casi no pude encontrar niñera
porque ha sido todo muy rápido.
- Deberías haberlo traído. - ¿No? Vale. La próxima vez, ¿eh?
- ¿Qué haréis ahora? - Deberíais iros de vacaciones.
Amy, Lino.
- ¿Qué es eso? - De todos nosotros.
Chicos…
- No, esto… - No, esto es…
Esto es demasiado.
No lo es, con todas esas facturas médicas. La medicina occidental es un escándalo.
Le ha salvado la vida a mi marido. Solo quiero dejarlo claro.
Es verdad. Pero os queremos
y queremos ayudar.
Por Lino y Amy.
Os queremos.
Gracias, chicos.
Quisiera brindar, pero son órdenes del médico.
- Lo hacemos por ti. - Salud.
Debo llamar a mis padres.
He intentado dar con ellos, pero…
- No… - ¿Dónde está esa foto?
- Justo aquí. - Asegurémonos de que ese bebé es tuyo.
No se parece a ella.
Mamá, me han hecho el escáner
y ya no hay ni rastro.
¿Hola?
¿Mamá?
¿Estás ahí?
Lino…
Tu padre ha muerto.
De un infarto.
¿Cómo que ha muerto?
Hablamos la semana pasada, mamá.
Ocurrió ayer, mientras trabajaba.
No te llamé antes porque sabía que tenías el escáner.
No quería darte la mala noticia.
Tu salud es importante, mi querido Lino.
Te quería, hijo.
- Oye, mamá, voy a casa. - No.
- Mamá, vuelvo a casa.
No se puede hacer nada ya. La misa es mañana.
¿Quién cuidará de ti?
Para mí, saber que estás bien ya es suficiente.
Prométeme que darás prioridad a tu salud.
Sí.
¿Qué pasa?
Quería que estuviera orgulloso de mí.
Y lo estaba.
Al final estaba muy orgulloso de ti, Lino.
¿Por qué?
Por unir de nuevo a mi familia.
Estoy agradecido.
- Y ¿sabes qué? - ¿Qué?
No quiero perder más tiempo en esta vida.
Nunca más.
Yo tampoco quiero perder más tiempo.
Quiero que seamos padres.
Quiero ser madre.
¿Está bien?
Hagámoslo.
Por desgracia, vuestra situación no es la mejor.
Supuse que haríamos inseminación artificial,
ya que guardamos su esperma.
Con un suministro limitado,
hay más posibilidades de embarazo viable con la fecundación in vitro.
Es una decisión muy personal,
tómate tu tiempo y piensa qué te parece la mejor opción.
Y eso si el embrión llega a implantarse.
Pero es la única forma de tener un hijo biológico.
Si eso es lo que hay, amore… lo que tú quieras.
No lo es.
Lo más importante para mí es ser madre, no estar embarazada.
Y cuando pienso en crear una familia,
no necesito que la biología nos diga a quién amar,
y tampoco quiero más médicos en nuestras vidas, más agujas ni in vitro.
No quiero la in vitro para formar una familia.
Gracias.
- ¿En serio? - Sí.
La familia es más que sangre.
Además, no quiero transmitir nada
que luego pueda causar problemas a mi hijo.
¿Como lo tozudo que eres?
Oh, no. Eso insisto en transmitirlo.
Es algo importante.
He sobrevivido al cáncer.
Eso significa que me harán escáneres el resto de mi vida.
Pero estoy…
Tenemos una carta de su oncólogo, líder en su sector.
La carta le da a Lino un certificado de buena salud.
Si pudiera darnos una oportunidad…
Amy, Lino, agradezco vuestra franqueza,
pero quiero que sepáis que no depende de mí.
Un motivo de peso por el que Círculo Afín se diferencia de las otras agencias
es que nuestra filosofía es: "La madre biológica primero".
No lo decidimos nosotros.
Es la madre biológica del bebé la que decide quién encaja.
Lo entendemos.
Las madres biológicas eligen por razones de todo tipo a los futuros padres.
Aunque no puedo prometer nada,
puedo deciros esto:
Id a casa
y cread una solicitud que plasme quiénes sois como pareja.
Incluid fotos y cartas de amigos. Contadle vuestra historia.
Sé que no soy objetiva porque soy la mujer de Lino, pero sería un gran babbo.
Así se dice "papá" en Florencia, donde nos conocimos.
Desde el principio, supe que quería que ella fuera la madre de mis hijos.
¡Luís!
Por lo que hemos pasado…
Por lo que hemos perdido,
acogeremos a este bebé como parte de nuestra familia eterna.
Mi marido…
Mi mujer
criará al bebé como nadie.
¿Cómo estás?
PRIMAVERA DE 2007
Estás preciosa.
Ah, te he traído
un regalo de dama de honor.
Tienes que dejarlo ya, Z.
Ya tengo el mono de Frida Kahlo y el delantal de "Besa al cocinero"
para un bebé que no existe.
No puedo evitarlo cuando veo estas cosas.
Son tan monos que quiero que los tengas.
- Lo sé. - Por si acaso.
Pero ya han pasado meses, Z.
No quiero que te rindas.
Mamá, que no esté arrugado por delante.
- Gracias. - Estoy con eso.
Eso, Maxine, qué bonito.
- Para que todo el bordado quede recto. - Por supuesto.
- La tenemos. - ¿A quién?
Barbara, de Círculo Afín, ha llamado. Es una niña.
¿Es en serio?
Hay que irse. Le dan el alta del hospital ya.
Id. Tenéis que ir. Largo de aquí.
Tienes que ir, Amy.
¡Corre!
- Cuidado, vale. - Aspetta. Vale, vámonos.
- Te quiero. - Y yo a ti.
Vale, ahí está. ¡Barbara!
Hola, hemos venido en cuanto hemos podido.
¿Dónde está? ¿Cómo? ¿Nos la llevamos?
Aún queda otro paso antes de llevárosla a casa.
El padre biológico ha cedido sus derechos como padre, pero la madre,
se llama Toni,
quiere conoceros antes de hacerlo.
¿Pasa algo?
Es parte del proceso. Son jóvenes y están ansiosos.
Creo que solo necesita miraros a los ojos
antes de tomar una decisión tan importante.
Ya.
Para ella también es un adiós.
- Ya. - Entrad.
De acuerdo.
UCLA.
Tiene un campus precioso.
Sí.
Nos alegra poder terminar los estudios.
Siento que no voy vestida apropiadamente.
Lo siento, venimos de la boda de mi hermana.
- Sí. - Zora.
Sí, ¿cómo…?
Ah, sí. Lo siento, estoy…
- nervioso. - Está bien.
En parte os elegí por esto.
Por vuestras familias.
Os han apoyado en momentos difíciles.
Quiero decir que llevo sano…
No pasa nada.
Cuando la miré a los ojos,
supe que quería que tuviera el tipo de amor que os hizo superar
algunos de vuestros mayores desafíos.
Quiero que tenga una gran vida.
Y amor para sostenerla si las cosas se complican.
Y que se críe en un pueblecito.
Y quiero que coma bien.
Adoro la comida italiana.
Si empiezo a llorar ahora, no voy a parar, así que…
Id a conocer a vuestra hija.
- Gracias. - Gracias.
Se parece a mi abuela.
¿Ah, sí?
Se llama Rose.
Y pensé…
Estamos pensando en llamarla
Idalia.
Significa "contemplar el sol" en italiano.
Pero ¿sabes? Idalia Rose…
- Suena… - Suena precioso.
Así es.
Gracias.
Eres una bendición. Me siento impotente ante ti.
Amore, es lo que estábamos esperando.
Lynn, quería darte la opción de elegir cómo quieres que te llame Idalia.
Abuela, Nana o Gigi.
"Gigi" suena a la última chica que queda al encender la luz
en un burdel de Nueva Orleans.
- Oye, Maxi. - ¿Sí?
¿Recuerdas nuestro viaje allí en 1996?
- Sí, ¿recuerdas aquello? - Sí.
"Llámame Gigi".
- Mamá, ¿puedes tener cuidado? Ha llorado. - Ya, lo siento.
- Voy a responder al teléfono. - Lo siento.
Lo sé.
¿Diga?
Tiene pulmones fuertes, eso es bueno.
Ciao, Filomena.
Bueno, ¿cuándo es el bautizo?
No estamos seguros de bautizarla, al menos no por ahora.
Queremos que Idalia encuentre su propia fe cuando crezca.
Eso es cosa de mi hijo,
pero tienes que hacerle ver lo que es mejor para todos.
Al hombre hay que trabajárselo, hay que convencerlo.
Habla con él.
Filomena, nuestro matrimonio no funciona así.
Todo matrimonio funciona así.
Muy bien, deja que el alma de mi nieta se quede vagando en el limbo.
Bueno, pues adiós.
Chao, Filomena.
- Vale. - Sí, ¿verdad?
Pensaba que ahora me tocaba a mí.
Ay, tengo que cogerla, Maxine.
El contacto físico del padre adoptivo es crucial para crear vínculo.
Crear vínculo, sí, lo entiendo.
Hablando de crear vínculo, te he traído esto.
Echa un vistazo a tu nuevo amamantador de leche materna.
Ya, un momento. Lo que se hace es
llenar esto con leche para que el bebé pueda succionar por los pezones.
Ya, te encanta, ¿a que sí?
Y tengo trato con una mujer vegana que vende leche materna en internet.
No me parece buena idea sacar fluidos corporales de internet.
Bueno, puedes usar fórmula. Nunca has hecho antes esto, así que…
Bueno, se acabó, Lynn.
No, ya basta.
Me he callado con un montón de cosas.
Me mordí la lengua en la boda.
- Espera… - No.
Yo no pude tener hijos propios.
Hershel y yo no lo logramos. Dios sabe que lo intentamos.
Pero hay cientos de formas de ser madre,
y tu hija nos lo está demostrando ahora mismo.
Sí, así es.
Y lo que iba a decir es que al no haberlo hecho nunca,
quizá no sabes lo perdida que me sentí al tener a mi primer bebé.
No tenía ni idea de qué hacía.
Listo.
Ah, estupendo.
No, deja que lo intente yo
Vale.
Esto es por dejarte conocerla primero.
Al fin y al cabo, es tu hija. Mis encantos la pueden, claro.
- A ver cómo va la cena. - Vale.
- Vale… - No.
Esto es entre nosotras, ¿vale?
Vale, vamos a crear vínculo incluso si eso acaba matándonos.
Eso es, Idalia, soy tu mamá.
Mamá está aquí.
Eso es.
Soy tu mamá, Idalia.
Sí.
Vale, sé lo que estás pensando. ¿Puedo contar con esta mujer?
Si tuviera que gritar durante cinco horas seguidas,
¿acabaría con ella?
Y estoy aquí para decirte, cariño,
que te vas a quedar conmigo.
Sí.
Vale.
Vale, estoy aquí.
No seas muy dura conmigo.
Qué bonita eres, Idalia.
Ya, y duerme muy bien.
Adiós.
Ay… No pasa nada.
¿Es el Dr. Atluri?
Vale, gracias, doctor. Gracias.
¿Está bien?
Cielos…
- Trae aquí ese cuerpo serrano sin cáncer. - Amore, ten piedad de un viejo.
Sí.
Hola.
Mi querida Idalia.
Mamá vuelve al trabajo mañana.
Lo que significa…
que no pasaré tanto tiempo contigo.
Papá ya no puede hacer lo que tanto le gusta.
Y lo echa mucho de menos.
Pero hemos hecho un trato.
Yo vuelvo al trabajo
y tú y él pasaréis juntos todo el tiempo de ahora en adelante.
Alguien tiene que pagar tus pañales, cariño.
Te voy a echar muchísimo de menos.
Vale.
- Toma. - Hola.
- Toma. - Ciao.
De acuerdo.
- Vale, adiós. - Chao.
Chao.
Chao, mamá.
OTOÑO DE 2011
Idalia, mamá está en casa.
Siamo in cucina.
Hola, cielo.
Bueno,
perejil.
Algunos lo usan de decoración,
pero, entre tú y yo, mi inteligente hija, no es solo eso.
Los tallos tienen más sabor porque están más cerca de la tierra.
Es increíble. Ha dado la vuelta a su primera frittata.
A los cuatro años es sous-chef.
¿De verdad? Es increíble.
Madre mía, ojalá hubiera podido verlo.
Vuelve antes la próxima vez, mami.
Sí, lo intentaré.
Choca esos cinco.
¿Brigitte es de clase?
No, esa es Delphine.
Se sienta entre Idalia y Barley.
¿No creen los padres de Delphine
que la música de Los Backyardigans es acelerada?
No, esa es Olive.
Creía que Olive era de gimnasia.
Esa es Kale.
¿Tu clase es una ensalada?
Estoy confundida.
Vale, ¿estáis listos?
Voy a apagar la luz.
¿Te gusta?
Podrás poner cara a los nombres en el picoteo del colegio.
Vale.
Es el jueves a las cinco, ¿lo recuerdas?
¿Por qué es siempre a las cinco?
Con el tráfico, tendré que salir de Watts a las tres.
Zora quería traer a su clase justo ese día.
Ya, bueno, inténtalo y ya está.
Sí, lo intentaré.
Vamos a pintar los zapatos de Pinot. Qué bonito.
La última vez que hablamos de Tonino y la cabra
estaban escalando una colina muy alta.
- ¿Lino? - Y, entonces… ¿Sí?
Ya puedes pasar.
Vale.
Amore, vuelvo enseguida.
Pórtate bien con Anet, ¿vale?
Vale, vamos.
¿Puedo ver tu dibujo?
Es el Signore Elefante. Mira qué mono.
¿Recuerdas dónde dejamos la historia? ¿La de Tonino y la cabra?
Desde lo alto de la colina, podían ver toda Sicilia.
Y la cabra, de comer tantas verduras, se había vuelto verde.
Y la rana dijo…
"Deja de copiarme, cabra tonta".
Vale, chicos, es hora de dormir.
Oh, no…
Únete a nosotros.
¿Qué pasó después?
Eh…
Bueno,
después, la cabra se come una zanahoria y deja de ser verde.
Pero eso no podría pasar.
Tonino prohibió las zanahorias en el reino.
¿Verdad?
Vaya, las prohibió, claro.
Es hora de que duermas. Buenas noches. Un bacio a mamà.
- No te ha gustado la historia. - Estaba bien.
No tenía sentido, pero estaba bien.
Vale, mis niños ya se han ido. Amy, ¿qué pasa?
Soy un monstruo, ¿vale?
¿Quién no quiere que su hijo esté unido a su padre?
No debería estar celosa, pero es que me siento tan…
Me siento fuera de sintonía con ellos. Hace nada era un bebé,
luego irá a la universidad, y me lo pierdo todo.
Vale, para el carro.
Te has saltado todos los años de adolescencia,
donde estoy deseando ver cómo recibes tu merecido
por todas las locuras que has hecho.
Era un angelito.
¿Crees que lo prefiere a él?
Cocinan juntos, tienen sus propias historias secretas.
Incluso le enseña siciliano. Si me descuido, tendrán su propio idioma.
Quiero que tengan algo así, de verdad.
Lino debería pasar más tiempo con ella, porque…
Debería… Necesita más tiempo con ella.
Porque…
El cáncer podría volver.
Ya no está, pero no es que ya no esté,
como que sigue con nosotros y sigue quitándonos cosas.
Como no puede trabajar, me pierdo la vida de ella, y lo odio.
Odio lo que el cáncer le ha hecho a nuestro matrimonio, y a mí también.
Odio ser una madre celosa de su marido
y de la historia de una puta cabra, Zora.
¡Una cabra!
Estoy harta de perderme su vida.
Pues no lo hagas. Al menos, no hoy.
Vete.
Vete, ya arreglo yo todo esto.
Vete a ese picoteo.
Nada proclama amor maternal
como comer comida de gente que no conoces.
Ya estoy en casa.
Lino, eres increíble.
Amore, ¡qué sorpresa!
Sí, sí que lo es.
Hola, soy Amy.
Brigitte.
¿No tenías cuatro años?
Esa es Delphine, su hija, que va al colegio de Idalia.
Brigitte es su madre.
Las chicas están bien, Lino.
- Hola, ¿eres nueva? - Hola.
No, ella es Amy.
Tu mujer, ¡vaya! Nos preguntábamos qué pasaba aquí…
Me alegro de conocerte por fin. ¿Quieres beber algo?
Tomamos vodka soda.
- Son las tres y media. - Lo hacemos los martes…
Yo ayudo a Lino con su plato para la cena de esta noche.
Es chef, no necesita ayuda, pero…
Aprende a cocinar comida italiana. Es francesa.
Por cierto, toma. Perdona.
Perejil de nuestro jardín. Esto no es como tus hierbas francesas.
No lo subestimes, disfrútalo.
- ¿Qué haría yo sin ti, Lino? - ¿Sabéis qué?
Creo que oigo llorar a uno de los niños. Se habrá dado un golpe en la cabeza.
- Deberíais ir a ver. - Ah, vale.
¿Por qué le diste perejil?
¿Qué?
A Brigitte.
Le diste perejil de nuestro jardín.
Sí, el perejil es muy importante en la comida siciliana.
Es buena cocinera. Cocina francesa.
- Pero sigue siendo… - Ya, pero yo planté ese perejil.
Sí, lo sé.
No lo entiendo. No usas la cocina.
Es mi perejil, Lino.
Vale, solo le di una ramita. No sé a qué viene…
¿A qué viene esto?
Creo que si planto algo,
deberías pensar en mí antes de darlo tan alegremente.
Mamá, ¿por qué gritas?
No pasa nada, tranquila.
Oye.
- ¿Se ha dormido bien? - Sí.
Se ha quedado frita.
Gracias, déjalo en la mesa.
¿Sí?
- Brigitte y yo solo somos amigos. - Sé cuándo hay coqueteo.
Yo nunca haría eso. Amore, mi corazón es tuyo y solo tuyo.
No es solo lo de Brigitte.
Conoces la vida de Idalia de una forma que yo no, y me hace sentir…
Me hace sentir mala madre.
Envidio lo que tenéis.
Amy,
adoro estar aquí con mi hija.
Pero te envidio.
No te imaginas mi lucha.
Soy un chef que no puede ganarse la vida cocinando para la gente.
¿Vale?
No me imaginaba mi vida así.
- Vale. - Vale.
¿Pues qué hacemos?
Porque no soy feliz.
No soy…
No soy feliz.
No.
No, no pasa nada.
Está bien, mira.
Vale, Brigitte me ha dado una idea.
Lo digo en serio, amore.
Debería empezar a dar clases de cocina.
Me encantaría volver a una cocina profesional.
Nos vendría bien el dinero.
Le diré a Antonio que me recorte horas.
Tendré más tiempo con Idalia
y puedo pasar más tiempo pintando.
Quiero más tiempo para mi arte y para nosotros,
nos echo de menos.
De verdad.
Que quede claro, Brigitte no irá a esa puta clase. Lo digo en serio.
- ¿Entendido? - Vale, trato hecho.
Y tengo otro favor que pedirte.
Sí. Lo que sea, mi amor.
¿Puedes explicarme la historia de Tonino y la puta cabra?
- ¡Porque no la entiendo! - Vale.
PRIMAVERA DE 2014
¡Eh!
- ¡Mamá! - Hola.
¿Cómo estás? Gracias, Sharon. Ya casi termino esta última pieza.
¡Por favor, nos ha hecho crepes de fresa!
Siempre es bienvenida.
Gracias. Adiós.
¿Y cómo está la chica más lista de su clase?
Bien. ¿Sabías que las mariposas saborean con las patas?
¡No puede ser!
¿Quieres ensuciarte las manos conmigo?
Vale, vamos.
Bueno,
el dulzor de la albahaca
nos recuerda que los sabores delicados pueden ser los más fuertes.
Tomad.
- Que sea una falda. - Vale.
- No, amarillo. - Vale.
El Signore Elefante se lo comerá todo.
Hola.
Ahí tenéis.
- ¿Perritos de maíz? - Sí.
Demasiadas clases esta semana.
Soy un trabajador de nuevo.
Y estoy cansado.
- Buen provecho. - ¿Empezamos?
Oye, ¿mostaza o kétchup?
¿Estás bien?
Estoy bien.
Me he atragantado.
Bebe agua.
Tú kétchup y yo mostaza. Me pregunto qué le pone babbo.
Hola, Anet. Gracias por hacerme hueco tan pronto, sobre todo en viernes.
El doctor Atluri lo quería de inmediato.
¿Estás bien?
A ver.
Idalia, si te doy de picar tan cerca de la hora de cenar,
luego no querrás comer.
- ¡Mamá! - ¡Abuela!
¡Cariño!
¿Qué haces aquí?
Bueno,
Amore, ¿pero qué…?
Nos vamos de cita.
Solo un poco más.
¿Qué?
Vamos a bailar.
Espera.
- ¿Y si te caes? - Pues me caigo.
Quiero volver a bailar con mi mujer.
¿Te he contado ya
sobre la vez
que Tonino y la cabra querían jugar a fútbol?
Tenían un problemón, porque la cabra solo tenía zapatos de vestir.
- ¿Y qué hizo la cabra? - Bueno, la cabra
pudo pedir prestadas las botas de fútbol a un primo.
¡Pero tiene cuatro patas!
Exacto. Necesitaba un segundo par de botas.
Como es buen amigo, Tonino prestó sus botas a la cabra,
pero esta se puso las botas de Tonino y eran demasiado grandes para sus pezuñas.
A la cabra se le rompió el corazón,
pero, entonces, junto con Tonino, tuvieron una idea.
Oye, Idalia tiene que dormir ya.
Pero babbo no ha terminado la historia.
Cinco minutos más, amore.
Subtítulos: Patricia Parra