UNA SERIE NETFLIX
18 MESI DOPO
AUTUNNO 2006
Lino. Puoi darmi una mano, per favore?
Sì.
Arrivo.
Non so come distanziarlo qui, ma…
Che bella vista!
Sai, se non ti conoscessi, penserei che stai approfittando della situazione.
- No! - No?
Non posso inginocchiarmi.
Sicuro di piantare il cavolo così vicino alla salvia?
Sì, papà ha detto che così si nutriranno a vicenda.
Dai, lo chiamo.
Vorrei che fossi qui con me, papà.
Tu sei un maestro nel lavorare la terra.
Quell'ulivo che hai potato?
Sta bene.
E le rose, invece?
- Le rose? - Sì.
Diciamo che hanno attecchito.
Sì.
Aspetta, un'altra cosa…
Il dottore, insomma.
- Lo vediamo la settimana prossima. - E poi basta, giusto?
Le…
- Le pillole le hai prese? - Sì, stamattina ho preso l'ultima.
Bene.
Solo il tempo lo potrà dire.
Ho buone notizie.
Il cancro è sparito. Tutto.
Quindi ha funzionato?
Dovremo monitorare regolarmente, PET ogni tre o sei mesi, ma, Lino,
non hai il cancro.
Oh, mio Dio. Allora è finita?
- Deve rafforzare il sistema immunitario. - Ok.
È sorprendente l'effetto di misure olistiche come l'agopuntura
e una buona dieta…
Non posso crederci.
- Non so cosa dire. - Avete una seconda possibilità.
Vivete le vostre vite.
Ordini del medico.
Quasi non trovavo una babysitter, ci avete dato la notizia così in fretta.
Avresti dovuto portarlo.
No? Oh, ok. La prossima volta, magari.
- Cosa farete ora? - Dovreste fare una vacanza.
Amy. Lino.
- Cos'è? - Da parte di tutti noi.
Ragazzi…
- No, è… - No, questo è…
È troppo.
No, non con tutte le vostre spese mediche.
E la medicina occidentale è un racket.
La medicina occidentale ha salvato la vita a mio marito. Puntualizziamo.
È vero. Ma vi vogliamo bene,
e vogliamo aiutarvi.
A Lino ed Amy.
Vi vogliamo bene.
Grazie, ragazzi.
Vorrei poter brindare con voi, ma il medico me l'ha vietato.
- Brindiamo anche per te. - Salute!
Scusate, devo chiamare i miei.
Ci ho già provato un paio di volte, ma…
- No, ok. - Dov'è la foto?
- Sì, eccola. - Assicuriamoci che sia il tuo bambino.
Non sembra.
Mamma. Ho fatto l'esame
e sto bene ora.
Mamma?
Ehi?
Linù…
Papà è morto.
Un attacco di cuore.
Ma come, morto?
L'ho sentito la settimana scorsa, mamma.
È successo ieri, mentre lavorava.
Non ho chiamato prima perché sapevo che avevi l'esame.
Non volevo darti questa brutta notizia.
La tua salute è importante, Linuzzo mio.
Ti ha voluto bene.
- Senti, mamma, io vengo. - No.
- No, mamma, io vengo.
E cosa verresti a fare, figlio mio? La messa è domani.
E a te chi ci pensa?
Per me, sapere che stai bene è più che sufficiente.
Ora giurami che penserai solo alla tua salute.
Cosa c'è?
Volevo che fosse fiero di me.
Ma lo era.
Alla fine, era tanto fiero di te, Lino.
Per cosa?
Per aver riunito la mia famiglia.
Ti sono grato.
- E sai una cosa? - Cosa?
Non voglio sprecare altro tempo in questa vita.
Mai più.
Neanch'io voglio sprecarlo.
Voglio che diventiamo genitori.
Voglio essere mamma.
Va bene?
Facciamolo.
Purtroppo, la situazione sua e di Lino non è ottimale.
Immaginavo che avremmo fatto l'inseminazione artificiale
avendo congelato lo sperma.
Beh, con una scorta limitata,
avreste più possibilità con la FIVET.
È una scelta molto personale, perciò prendetevi del tempo per pensarci.
E questo se l'embrione attecchisce dopo il trasferimento.
Ma è l'unico modo per avere un figlio biologico.
Se è necessario, amore…
tutto quello che vuoi.
Non voglio.
La cosa più importante per me è essere madre, non la gravidanza.
E quando penso a una famiglia nostra
non mi serve la biologia per dirci chi possiamo amare.
E di sicuro non voglio altri medici, aghi e l'in vitro nella nostra vita.
Non voglio l'in vitro per formare una famiglia.
Grazie.
Davvero?
Amore, la famiglia è più del sangue.
E poi, non voglio trasmettere nulla
che possa causare problemi a mio figlio.
Come la testardaggine?
Oh, no. Quella insisto per trasmettergliela.
È la parte importante.
Sono sopravvissuto al cancro.
Quindi dovrò sottopormi a PET per il resto della mia vita.
Ma sono…
Ma abbiamo una lettera del suo oncologo, un leader nel settore,
che certifica la buona salute di Lino.
Se solo potesse darci una possibilità…
Amy, Lino, apprezzo la vostra franchezza,
ma voglio che sappiate che non dipende da me.
Kindred Circle si distingue dalle altre agenzie principalmente
perché mettiamo al primo posto la madre biologica.
Non decidiamo noi.
Sta alla madre biologica del bambino scegliere la coppia più adatta.
Lo capiamo.
E le madri biologiche scelgono i futuri genitori per moltissimi motivi.
Anche se non posso fare promesse,
posso dirvi questo:
andate a casa,
preparate una domanda che vi rappresenti come coppia.
Includete foto, lettere di amici. Raccontatele la vostra storia.
So di essere di parte in quanto moglie, ma Lino sarebbe un babbo fantastico.
"Papà" si dice così a Firenze, dove ci siamo conosciuti.
Fin dall'inizio, ho capito di volere che fosse la madre dei miei figli.
Sorridete!
Per quello che abbiamo passato…
Per quello che abbiamo perso…
ameremo questo bambino per sempre come parte della nostra famiglia.
Mio marito…
Mia moglie…
sarà un genitore fantastico.
Come state?
PRIMAVERA 2007
Sei stupenda.
Ti ho preso un regalo da damigella d'onore.
Devi smetterla, Z.
Ho già la tutina di Frida Kahlo e il grembiule "Un bacio allo chef"
per un bambino…
che non esiste.
Non posso resistere quando vedo queste cose.
Sono così carine, voglio che tu le abbia.
- Lo so. - Nel caso.
Ma sono passati mesi, Z.
Non voglio che tu ti arrenda.
Mamma, assicurati che non sia stropicciato davanti.
- Grazie, papà. - Ci sto lavorando.
Ecco, Maxine. Bellissimo.
- Voglio che tutti i ricami siano dritti. - Certo.
È fantastico.
- È arrivata. - Chi?
Barbara di Kindred Circle ha chiamato. È una bambina.
Dici sul serio?
Dobbiamo andare. Sta per essere dimessa dall'ospedale.
Vai. Dovete andare. Andatevene, su.
Devi farlo, Amy.
Andate!
Attento, ok.
- Ti voglio bene. - Anch'io!
Oh, eccola. Barbara.
Ciao. Siamo venuti il prima possibile.
Dov'è? Come sta? Quando potremo portarla a casa?
- C'è un ultimo step. - Ok.
Poi potrete portarla a casa.
Il padre biologico ha rinunciato ai suoi diritti genitoriali, ma la madre,
Toni,
vorrebbe conoscervi entrambi prima di farlo.
Qualcosa non va?
Fa tutto parte del processo. Sono giovani, ansiosi.
Credo abbia solo bisogno di guardarvi negli occhi
prima della decisione più importante della sua vita.
Sì.
Per lei, questo è anche un addio.
- Sì. - Venite.
Ok.
La UCLA.
Ha un bellissimo campus.
Sì.
Siamo contenti…
di poterci laureare adesso.
Mi sento…
mal vestita.
Scusa, veniamo dal matrimonio di mia sorella.
- Sì. - Zora.
Sì, come lo…?
Oh, sì. Mi dispiace. Sono…
- Sono nervoso. - Non fa nulla.
È uno dei motivi per cui vi ho scelti.
Per le vostre famiglie.
Vi hanno aiutati a superarne tante.
Voglio solo dire che sono in buona salute da…
Va tutto bene.
Quando l'ho guardata negli occhi…
ho capito di desiderare che avesse quell'amore che vi ha aiutati
con le più grandi sfide della vita.
Voglio che abbia una vita piena.
E amore a sostenerla quando le cose si fanno difficili.
E voglio che la crescano in tanti.
Voglio che mangi bene.
Adoro il cibo italiano.
Se inizio a piangere ora, non smetterò, quindi…
È ora di conoscere vostra figlia.
- Grazie. - Grazie.
Somiglia a mia nonna.
Davvero?
Si chiama Rose.
E pensavo…
Pensavamo di chiamarla…
Idalia.
Significa "ecco il sole" in italiano.
Ma, sai, Idalia Rose…
- Mi sembra… - Mi sembra bellissimo.
Sì.
Grazie.
È il nostro "qualcosa di straordinario".
Lynn, vorrei scegliessi come preferisci che Idalia ti chiami.
Nonna, nonnina o noni.
"Noni" fa tanto ultima ragazza rimasta quando si accendono le luci
in un bordello di New Orleans.
Ehi, Maxi.
Ricordi il nostro viaggio lì a Big Easy nel '96?
- Sì, te lo ricordi? - Sì.
"Chiamami Noni."
Mamma potresti…?
- Attenta, stava piangendo. - Sì. Mi dispiace, piccola.
- Ok, vado a rispondere. - Mi dispiace, sì, tesoro.
Lo so…
Pronto?
- Ok. - Sì. Giusto?
Pensavo fosse il mio turno.
Devo tenerla io, Maxine.
Il contatto fisico per un genitore adottivo
è cruciale per il legame.
Il legame. Ok. Capisco.
A proposito di legami. Ti ho preso questo.
Ecco il tuo nuovo simulatore di allattamento al seno.
Lo so, aspetta. Dunque,
devi riempirlo di latte perché la piccola possa succhiare dai capezzoli.
Lo so, ti piace, vero?
E ho sentito una donna vegana nella Bay Area
che vende il suo latte online.
Non credo sia una buona idea prendere fluidi corporei da Internet.
Allora può usarlo in polvere, Maxine. Non l'hai mai fatto prima…
Ok, basta, Lynn.
No, basta così.
Sono stata zitta su molte cose.
E l'ho fatto al matrimonio.
- Aspetta… - No.
Non ho potuto avere figli miei.
Io e Hershel non abbiamo potuto. Dio solo sa quanto ci abbiamo provato.
Ma ci sono centinaia di modi per essere madre
e tua figlia ce lo sta dimostrando.
Sì.
E quello che stavo per dire è che non avendolo mai fatto…
forse non sai quanto mi sia sentita persa con la prima figlia.
Non avevo idea di cosa stessi facendo.
Fatto.
Fantastico.
No, fai provare me.
Ok.
Così imparo a fartela conoscere per primo.
Beh, dopotutto è tua figlia. Naturalmente, cede al mio fascino.
- Vado a controllare la cena. - Ok.
- No.
Dobbiamo risolverla io e lei, ok?
Va bene, legherai con me, anche se dovesse ucciderci entrambe.
Sì, Idalia, sono tua mamma.
La mamma è qui.
Sì, è così.
Sono la tua mamma, Idalia.
Sì.
Ok, so cosa stai pensando. "Posso contare su questa donna?"
"Se dovessi urlare per cinque ore di fila,
potrei farla cedere?"
E sono qui per dirti, piccola mia,
che non ti lascerò mai.
Sì.
Ok.
Ok. Sono qui.
Vacci piano con me, piccola.
Sei bellissima, Idalia.
Lo so, e dorme così bene.
Ciao.
Va tutto bene.
È il dottor Atluri?
Ok. Grazie, dottore. Grazie.
Tutto a posto?
Oh, mio…
Porta qui il tuo culo senza cancro.
Abbi pietà di un povero vecchio.
Sì.
Ciao.
Idalia, tesoro mio.
La mamma deve tornare al lavoro domani.
Perciò…
non passerò più tanto tempo con te.
Papà non può più fare il lavoro che ama.
E gli manca molto.
Ma abbiamo fatto un patto.
Io torno al lavoro
e tu e lui passerete tutto il tempo insieme d'ora in poi.
Qualcuno deve cambiarti i pannolini, piccola.
Mi mancherai da matti.
Ok.
- Eccoci qua. - Ehi!
Eccoci qua.
Ok.
Va bene, ciao.
Ciao.
AUTUNNO 2011
Idalia, mamma è a casa!
Ciao, tesorino.
Allora…
Alcuni lo vedono solo come guarnizione,
ma io e te, la mia figlia intelligente, sappiamo che non è così. E…
gli steli hanno più sapore perché sono più vicini alla terra.
Amore, è straordinaria. Ha girato la sua prima frittata.
A quattro anni, è una sous chef.
Sì? È incredibile.
Oh, mio Dio. Avrei voluto vederlo!
Torna a casa prima la prossima volta, mamma.
Sì. Ci proverò.
Batti cinque.
Quindi Brigitte è una sua compagna?
No, quella è Delphine.
Il suo armadietto è tra Idalia e Barley.
Pensavo Delphine fosse quella i cui genitori pensano
che la musica de Gli zonzoli è troppo spinta.
No, quella è Olive.
Credevo che Olive andasse a ginnastica.
Quella è Kale.
È un minestrone questa scuola!
Sono confusa.
Ok. Siete pronti?
Ora spengo le luci.
Forse potresti dare un volto ai nomi alla festa della scuola.
Ok.
È giovedì alle cinque.
Ricordi?
Perché sempre alle cinque?
Con il traffico, devo andare via dalle Watts entro le tre.
Zora voleva farle visitare alla sua classe quel giorno.
Magari potresti provare.
Ok, ci proverò.
Coloriamo le scarpe di Pinot. È bellissimo.
L'ultima volta che abbiamo parlato di Tonino e della capra
stavano scalando una collina altissima.
- Lino? - E poi…
- Sì? - Siamo pronti per te.
Ok.
Torno subito.
Fai la brava con Anet, ok?
Ok. Andiamo.
Posso vedere il disegno?
Guarda che dolce.
Ricordi dov'eravamo rimasti con la storia? Tonino e la capra?
Dalla cima della collina, si poteva vedere tutta quanta la Sicilia.
E la capra, che mangiava troppe verdure, diventò verde.
E poi la rana disse…
"Smettila di copiarmi, stupida capra."
Ok, è ora della nanna.
Oh, no.
Amore, stai con noi.
Cosa succede dopo?
Beh…
in men che non si dica, la capra mangia una carota e non è più verde.
Ma non potrebbe accadere.
Tonino aveva già bandito le carote dal regno.
Giusto?
Beh…
Ma certo.
È ora di dormire. Buonanotte.
- Non ti è piaciuta la storia stasera. - Era ok.
Non aveva alcun senso, ma no, era ok.
Va bene. I miei alunni sono andati via. Amy, che succede?
Sono un mostro, vero?
Chi non vuole che la propria figlia sia legata al padre?
E non dovrei essere gelosa, è solo che mi sento così…
Mi sento così fuori posto con loro. Un attimo prima è una bambina,
quello dopo andrà al college e mi sarò persa tutto.
Ok, rallenta.
Hai saltato i folli anni dell'adolescenza,
e io, stanne certa, non vedo l'ora te la faccia pagare
dopo tutte le follie che hai fatto tu.
Ero un angelo.
Credi che le piaccia lui più di me?
Voglio dire, cucinano insieme, hanno le loro storie segrete.
Diavolo, le insegna pure il siciliano. Avranno anche una lingua loro.
Voglio che ce l'abbiano. Davvero.
È giusto che Lino passi più tempo con lei, perché…
È giusto, cioè, ha bisogno di più tempo con lei…
Perché…
Il cancro potrebbe tornare.
È come se in realtà non fosse sparito,
come se fosse ancora qui con noi e continuasse a portarci via le cose.
Lui non può lavorare, io devo perdermi la vita di Idalia. Odio tutto questo.
Odio ciò che il cancro ha fatto al nostro matrimonio. E anche a me!
Odio essere una mamma gelosa del marito, cazzo,
e della storia di una capra del cazzo, Zora.
Una capra!
Sono stanca di perdermi la sua vita.
Allora non farlo.
Almeno non oggi.
Vai!
Vai. Posso sistemare tutto io.
Tu vai alla festa.
Niente dice "amore materno"
come mangiare cibo cucinato da gente che non conosci.
Sono a casa!
Lino, sei fantastico.
Che sorpresa!
Sì, eccome.
Ciao.
Sono Amy.
Brigitte.
Pensavo avessi quattro anni.
Quella è Delphine, sua figlia, la compagna di Idalia.
Brigitte è sua mamma.
Tutto a posto con le bambine, Lino.
- Ciao, sei una nuova mamma? - Ciao.
Oh, no, è Amy.
Tua moglie. Wow. Ci chiedevamo cosa ci fosse sotto.
È bello conoscerti finalmente. Possiamo darti qualcosa da bere?
Oggi vodka soda.
- Sono solo le tre… - Di solito le beviamo il martedì…
E io aiuto Lino a cucinare il suo piatto per la festa.
È uno chef, non ha bisogno di aiuto, ma…
Brigitte sta imparando la cucina italiana. È francese.
Comunque, ecco qua. Mi dispiace.
Prezzemolo del nostro giardino. Non è come le tue erbe francesi.
Non sottovalutarlo. Goditelo.
- Sarei persa senza di te, Lino. - Sapete una cosa?
Sento piangere una delle vostre figlie. Magari sono cadute spaccandosi la testa.
- Sì, dovreste proprio andare. - Oh, ok.
Perché le hai dato il prezzemolo?
Cosa?
Brigitte.
Le hai dato il prezzemolo del nostro orto.
Sì. Sai quant'è importante il prezzemolo nella cucina siciliana.
È una brava cuoca.
Cucina francese.
- Ma è pur sempre brava… - Ok, ma ho piantato io il prezzemolo.
Sì, lo so.
Non capisco. Non usi mai la cucina.
È il mio prezzemolo, Lino.
Ok. Le ho dato un rametto. Perché mi stai facendo questo discorso?
Penso solo che se pianto qualcosa
dovresti pensare a me prima di darlo via.
Mamma, perché urli?
Va tutto bene, tranquilla.
Ehi.
- Si è addormentata? - Sì.
È crollata.
Grazie. Puoi metterla sul tavolo.
Sì?
- Io e Brigitte siamo solo amici. - Flirtavate, Lino.
Non lo farei mai. Amore, il mio cuore è tuo e solo tuo.
Non è solo per Brigitte.
Conosci la vita di Idalia in un modo che io non conosco e mi fa sentire…
Mi fa sentire una cattiva mamma.
Invidio quello che avete.
Amy,
amo stare a casa con mia figlia.
Ma invidio quello che hai tu.
Non puoi capire quanto è dura per me.
Sono uno chef che non può guadagnarsi da vivere cucinando.
Ok?
Neanch'io immaginavo la mia vita così.
- Ok. - Ok.
Allora cosa facciamo?
Perché non sono felice.
Non sono…
Non sono felice.
No.
No, va tutto bene.
Va tutto bene, ascolta.
Ok, Brigitte mi ha dato un'idea.
No, amore, dico sul serio.
Credo che dovrei tenere un corso di cucina.
Mi piacerebbe lavorare di nuovo in una cucina professionale.
I soldi extra ci sarebbero utili. Posso chiedere ad Antonio meno ore.
Mi darebbe più tempo con Idalia e…
potrei dipingere di più.
Voglio più tempo per la mia arte e per noi,
mi manca stare insieme.
Mi manca.
Ma sia chiaro, Brigitte non seguirà il corso, cazzo. Sul serio.
- Mi hai capito? - Ok, affare fatto.
E devo chiederti un altro favore.
Qualsiasi cosa.
Puoi spiegarmi la storia di Tonino e di questa cazzo di capra?
- Perché non la capisco. - Ok.
PRIMAVERA 2014
Ehi!
- Mamma! - Ciao!
Come va? Grazie, Sharon. Questo quadro è quasi finito, lo sento.
Figurati, ci ha fatto le crêpes alla fragola.
- Idalia è sempre la benvenuta. - Grazie. Ciao.
E come sta la bimba più intelligente delle elementari?
Bene. Abbiamo imparato che le farfalle sentono i sapori con i piedi.
Incredibile!
Ehi, vuoi sporcarti le mani con me?
Ok, forza.
Quindi…
il dolce del basilico
ci ricorda che i sapori delicati possono essere i più forti.
Ecco.
- Fai una gonna. - Ok.
- No, giallo. - D'accordo.
Signore Elefante mangerà tutta l'insalata.
Ehi!
Ecco qua.
Corn dog?
Sì.
Tante lezioni questa settimana.
Sono un lavoratore, dopotutto. Di nuovo.
E sono un po' stanco.
- Buon appetito. - Mangiamo?
Aspetta, senape o ketchup?
Tutto ok?
Sto bene.
Mi è solo andato di traverso.
Bevi un po' d'acqua.
Tu metti il ketchup, io la senape. Chissà con cosa li mangia babbo.
Ciao, Anet.
Grazie per avermi inserito prima, specie di venerdì.
Il dottor Atluri voleva farlo subito.
Ti senti bene?
Vediamo.
Idalia, se ti do quello spuntino, è quasi ora di cena,
e non avresti più fame.
- Mamma! - Nonna!
Fiorellino!
Cosa ci fai qui?
Beh…
Ma che cosa…?
Stasera usciamo.
Solo un altro po'.
Che c'è?
Balliamo.
Aspetta.
- Aspetta. E se cadi? - Se cado, cado.
Voglio ballare di nuovo con mia moglie.
Ti ho mai raccontato
di quella volta
in cui Tonino e la capra volevano giocare a calcio insieme?
C'era un grosso problema: la capra aveva solo scarpe eleganti.
Cos'ha fatto la capra?
Beh, la capra
ha preso in prestito un paio di scarpe da calcio da un cugino.
- Ma la capra ha quattro zampe. - Esatto. Aveva bisogno di un altro paio.
Da buon amico, Tonino gli ha prestato le sue,
ma quando la capra le ha provate, erano troppo grandi per i suoi zoccoli.
La capra aveva il cuore spezzato,
ma poi lui e Tonino hanno avuto un'idea.
Ehi. Idalia deve dormire.
Ma babbo non ha finito la storia.
Altri cinque minuti, amore.
Sottotitoli: Elisabetta Giamporcaro