EN NETFLIX-SERIE
ATTEN MÅNEDER SENERE
HØSTEN 2006
Lino. Kan jeg få litt hjelp her?
Ja. Kommer.
Jeg vet ikke hvor stor avstanden skal være, men…
Det er så fin utsikt.
Hvis jeg ikke visste bedre,
ville jeg trodd at du utnyttet situasjonen.
-Nei. -Ikke?
Jeg kan ikke bøye kneet.
Poverino.
Sikker på at vi kan plante kål så nær salvie?
Ja, de gir næring til hverandre, sa pappa.
Jeg skal ringe ham.
Hallo?
Hei, pappa.
Hei. Hvordan går det?
Jeg skulle ønske du var her, pappa. Du er en mester når det gjelder jordbruk.
Oliventreet du beskar…
Det ser bra ut.
-Gjør det? -Ja.
Hva med rosebuskene?
-Rosebuskene? -Ja.
Vel…
De kunne vært bedre.
Ja.
Og en annen ting…
Legen.
-Vi skal treffe ham i morgen. -Og det er siste gang?
Hvem vet, pappa?
-Har du tatt pillene? -Ja, jeg tok den siste i morges.
Fint.
Pappa… Tiden vil vise hvordan det går.
Jeg har gode nyheter.
Kreften er borte. Rubbel og bit.
Så det virket?
Du må overvåkes og skannes hver tredje til sjette måned, men Lino…
Du er kreftfri.
Herregud. Så det var det?
Han må bygge opp immunforsvaret.
Det er utrolig hvor mye holistiske tiltak, som akupunktur og et godt kosthold…
Jeg kan ikke tro det.
Jeg kan spise florentinsk biff igjen.
-Jeg vet ikke hva jeg skal si. -Dere har fått en ny sjanse.
Gå ut og og lev livene deres.
Legens ordre.
Det var så vidt jeg fant barnevakt.
Nyheten kom så fort.
-Du skulle tatt ham med. -Ikke? Greit. Neste gang, kanskje.
-Hva skal dere gjøre nå? -Dere burde dra på ferie.
Amy. Lino.
-Hva er det? -Fra oss alle.
Folkens…
-Nei, det… -Dette er…
Det er for mye.
Nei, det er det ikke. Dere har hatt så mange sykdomsutgifter.
-Og vestlige medisinere grabber til seg. -De reddet min manns liv, så det er sagt.
Det er sant. Vi er glad i dere, og vil gjerne hjelpe.
Skål for Lino og Amy.
-Vi er glad i dere. -Takk, folkens.
Skulle gjerne skålt, men det er mot legens ordre.
-Vi tar det for deg. -Skål.
Jeg må ringe foreldrene mine. Jeg har prøvd å nå dem et par ganger, men…
Hvor er bildet?
-Her er det. -Jeg må sjekke at det er ditt barn.
Det likner ikke på henne.
Mamma. Jeg er ferdig med skannen.
Nå er alt borte.
Hallo?
Mamma?
Er du der?
Lino…
Faren din er død.
Hjerteinfarkt.
Hvordan kan han være død?
Vi pratet jo i forrige uke, mamma.
Det skjedde i går, mens han jobbet.
Jeg ville ikke ringe før fordi jeg visste du skulle til kontroll.
Jeg ville ikke gi deg de dårlige nyhetene.
Helsen er viktig, min kjære Lino.
Han elsket deg.
-Jeg kommer hjem, mamma. -Nei.
Jo, jeg kommer hjem.
Det er ingenting å gjøre. Messen er i morgen.
Hvem passer på deg?
For meg er det mer enn nok å vite at du har det bra.
Lov meg at du setter helsen først.
Ja.
Hva er det?
Jeg ville at han skulle være stolt av meg.
Det var han.
Mot slutten var han så stolt av deg.
Takk.
For hva da?
For at du samlet familien min igjen.
Jeg er takknemlig.
-Og vet du hva? -Hva?
Jeg vil ikke kaste bort mer tid i dette livet.
Aldri mer.
Ikke jeg heller.
Jeg vil vi skal bli foreldre.
Jeg vil bli mor.
-Er det greit? -Ja.
Vi gjør det.
Situasjonen deres er dessverre ikke optimal.
Jeg antok at vi kunne gjennomføre en inseminasjon,
ettersom Linos sperm er lagret.
Siden tilgangen på sperm er begrenset, er sjansen for graviditet størst ved IVF.
Dette er et personlig valg, så ta deg tid og tenk over hva som kjennes rett.
Og det er hvis embryoet fester seg.
Men det er bare slik vi kan få et biologisk barn.
Hvis det er det som kreves, amore… Hva enn du ønsker.
Jeg ønsker ikke det.
Det viktigste for meg er å bli mor, ikke å være gravid.
Når jeg ser for meg familien vår,
tenker jeg ikke at biologien avgjør hvem vi kan elske.
Og jeg vil ikke ha flere leger i livet. Nåler og in vitro…
Jeg vil ikke at vi skal stifte familie in vitro.
Takk.
-Virkelig? -Sì.
Amore, familie er mer enn blod.
Og dessuten vil jeg ikke gi noe videre som kan skape problemer for barnet senere.
Som staheten din?
Nei, den insisterer jeg på å gi videre.
Den er viktig.
Jeg er kreftoverlever.
Det betyr at jeg må til kontroller resten av livet.
Men jeg…
Vi har med et brev fra onkologen, som er ledende innen feltet.
Der står det at Lino er friskmeldt.
Hvis du bare gir oss en sjanse…
Amy, Lino, jeg setter pris på ærligheten…
Men dette er ikke opp til meg.
Kindred Circle er annerledes enn andre byråer
fordi vi alltid setter den biologiske moren først.
Det er ikke vi som tar avgjørelsen.
Det er opp til barnets biologiske mor å bestemme hvem som passer.
Det forstår vi.
Og de biologiske mødrene har ulike beveggrunner.
Jeg kan altså ikke love noe, men jeg kan tilby dette:
Dra hjem
og skriv en søknad som reflekterer hvem dere er som par.
Inkluder bilder og brev fra venner. Fortell deres historie.
Jeg vet jeg er partisk, men Lino blir en flott babbo.
Det er slik en sier "pappa" i Firenze, der vi møttes.
Helt fra begynnelsen av håpet jeg hun ville bli mor til mine barn.
Smil!
-Etter alt vi har vært gjennom… -Etter alt vi har mistet…
…vil vi verne om dette barnet som en del av familien.
Mannen min…
Kona mi…
…blir en fantastisk forelder.
Står til?
VÅREN 2007
Du ser nydelig ut.
Jeg har…
…forlovergave til deg.
Du må slutte med det der, Z.
Jeg har alt fått Frida Kahlo-onepiece og "kyss kokken"-forkle
til en baby som ikke finnes.
Jeg klarer ikke la være når jeg ser tingene.
De er så søte. Jeg vil du skal ha dem.
-Jeg vet det. -Bare i tilfelle.
Men det har gått flere måneder, Z.
Jeg vil ikke at du skal gi opp.
Bare se til at den ikke er skrukkete foran.
Jeg jobber med saken.
Sånn, Maxine. Vakkert.
-Det er bare så broderiet blir rett. -Selvsagt.
Det ser flott ut.
-Hun er kommet. -Hvem?
Barbara fra Kindred Circle ringte. Det er en jente.
-Tuller du? -Vi må dra. Hun skal ut av sykehuset nå.
Kom igjen. Dere må dra. Stikk.
Du må det, Amy.
Dra!
-Forsiktig. -Aspetta. Da drar vi.
-Glad i deg. -Deg også.
Der er hun. Barbara.
Hei. Vi kom så fort vi kunne.
Hvor er hun? Når kan vi ta henne med hjem?
-Det er én ting til som må gjøres først. -Ok.
Faren har sagt fra seg foreldreretten, men moren, Toni,
vil gjerne møte dere begge før hun gjør det.
Er det noe galt?
Det er en del av prosessen. De er unge og engstelige.
Jeg tror hun bare må se dere i øynene
før hun tar sitt livs viktigste avgjørelse.
For henne er det også et farvel.
Kom inn.
Ok.
UCLA.
-De har så vakkert universitetsområde. -Ja.
Vi er glad vi kan bli ferdige nå.
Jeg føler meg upyntet.
Beklager, vi kom rett fra min søsters bryllup.
-Ja. -Zora.
Hvordan visste du…
Stemmer. Beklager, jeg…
-Jeg er nervøs. -Det går fint.
Det var noe av årsaken til at jeg valgte dere.
På grunn av familiene deres.
De har hjulpet dere gjennom mye.
Jeg vil si at jeg har vært frisk i…
Det er greit.
Da jeg så inn i øynene hennes…
…skjønte jeg at jeg vil hun skal få den kjærligheten som har fått dere gjennom
noen av livets største utfordringer.
Jeg vil at hun skal få et stort liv.
Og kjærlighet til å holde henne oppe når det blir tøft.
Jeg vil at en hel landsby skal oppdra henne.
Og jeg vil hun skal spise godt.
Jeg elsker italiensk mat.
Hvis jeg begynner å gråte nå, kommer jeg ikke til å slutte, så…
Dere skal få møte datteren deres.
Takk.
Hun likner bestemoren min.
Gjør hun?
Hun heter Rose.
Og jeg tenkte…
Vi tenker på å kalle henne Idalia.
Det betyr "se solen" på italiensk.
Men Idalia Rose…
-Det høres… -Det høres vakkert ut.
Ja.
Takk.
Du er en velsignelse. Jeg er maktesløs mot deg.
Amore… Dette er vår "noe flott".
Lynn, du skal få velge hva du vil at Idalia skal kalle deg.
Bestemor, Nana eller Gigi.
"Gigi" lyder som den siste som står igjen når lyset tennes på bordell i New Orleans.
Maxi…
Husker du turen vår ned til Big Easy i 96?
-Husker du den? -Ja.
"Kall meg Gigi."
Mamma, kan du…
-Vær forsiktig. Hun har grått. -Ja. Beklager.
-Jeg skal ta telefonen. -Ja, lille venn.
Jeg vet det.
Hallo?
Hun har sterke lunger. Det er bra.
Ciao, Filomena.
Så når er dåpen?
Vi vet ikke om hun skal døpes. Ikke ennå, hvert fall.
Vi vil at hun skal finne sin egen tro en dag.
Jeg vet at sønnen min sier det, men du må overtale ham til å gjøre det som er best.
Du må jobbe litt med ham. Overbevise ham.
Du må snakke med ham.
Filomena, ekteskapet vårt fungerer ikke sånn.
Alle ekteskap fungerer sånn.
Greit, la mitt barnebarns sjel henge i limbo, da. Ok.
Ha det, da.
Ha det, Filomena.
Ok…
Jeg trodde det var min tur.
Jeg må holde henne, Maxine.
Fysisk kontakt er avgjørende for å danne bånd for adoptivforeldre.
Danne bånd. Ok. Jeg forstår.
Apropos bånd. Jeg har kjøpt noe til deg.
Her er din nye ammesimulator. Vent nå litt.
Det du gjør, er å fylle denne med melk,
slik at babyen kan suge gjennom brystvortene.
Fantastisk, ikke sant?
Og jeg er i kontakt med en veganer i Bay Area som selger morsmelk på nettet.
Det er nok ikke så lurt å kjøpe kroppsvæsker på internett.
Da kan du bruke erstatning. Du har aldri gjort dette før, så…
Det holder, Lynn.
Nå holder det.
Det er mye jeg har latt være å kommentere. Jeg holdt munn i bryllupet.
-Vent nå litt. -Nei.
Jeg klarte ikke å få mine egne barn.
Hershel og jeg klarte ikke å få egne barn. Gud vet at vi prøvde.
Men det er hundre måter å være mor på.
Og det viser datteren din oss nå.
Ja, det gjør hun.
Og det jeg skulle si, var at siden du ikke har gjort dette selv…
…vet du kanskje ikke hvor fortapt jeg følte meg med min første.
Jeg ante ikke hva jeg holdt på med.
Ferdig.
Flott.
La meg prøve.
Ok.
Det er fordi jeg lot deg møte henne først.
Hun er jo datteren din. Selvsagt faller hun for min sjarm.
-Jeg skal se på maten. -Ok.
-Ok… -Ikke.
Hun og jeg må finne ut av dette.
Du skal knytte deg til meg, koste hva det koste vil.
Ja, Idalia. Jeg er moren din.
Mamma er her.
Ja da.
Jeg er moren din, Idalia.
Ja.
Jeg vet hva du tenker. Kan jeg regne med denne kvinnen?
Hvis jeg skriker i fem timer i strekk,
knekker jeg henne?
Jeg skal si deg, søte du,
at meg slipper du ikke unna.
Ok. Jeg er her.
Vær grei med meg, vennen.
Du er så vakker, Idalia.
Jeg vet det. Og hun sover så godt.
Ha det.
Det går bra.
Er det dr. Atluri?
Ok. Takk, doktor.
Er det bra?
Fy…
Ha den kreftfrie rumpa di hit.
Amore, vis en gammel mann nåde.
Ja.
Hei.
Min kjære Idalia.
Mamma må tilbake på jobb i morgen.
Det betyr…
…at vi ikke får like mye tid sammen.
Pappa kan ikke gjøre det han elsker lenger.
Og han savner det sånn.
Men vi har inngått en avtale.
Jeg går tilbake på jobb,
og du og han tilbringer all tid sammen fra nå.
Noen må betale for alle bleiene dine.
Jeg kommer til å savne deg sånn.
Ok.
-Her. -Hei.
-Sånn. -Ciao.
Ok.
-Ha det. -Ciao.
Ciao.
Ciao, mamma.
HØSTEN 2011
Idalia, mamma er hjemme.
Siamo i cucina.
Hei, vennen.
Så…
Persille.
Noen tror det bare er garnityr,
men du og jeg, min smarte datter, vet det ikke stemmer. Og…
Stilkene har mer smak fordi de er nærmere jorda.
Hun er fantastisk. Hun snudde nettopp sin første frittata.
Hun er soussjef om fireåring.
Gjorde du det? Fantastisk.
Jøsse navn. Det skulle jeg gjerne sett.
Kom hjem tidligere neste gang.
Ja. Jeg skal prøve.
Gi meg fem.
Brigitte er fra klassen?
Nei, det er Delphine.
Hun har hylle mellom Idalia og Barley.
Er det ikke Delphines foreldre som synes
at musikken fra The Backyardigans er for vovet?
Nei, det er Olive.
Jeg trodde Olive var på turn.
Det er Kale.
Er det en salat eller en skole? Jeg er forvirret.
Ok. Er dere klare?
Jeg skrur av lysene.
Liker du det?
È bellissimo, amore.
Kanskje du kan lære hvem folk er på skolefesten.
Ok.
Det er på torsdag klokken fem. Husker du det?
Hvorfor må det alltid være fem?
Det er kø, så jeg må dra fra Watts innen tre.
Zora ville ta med klassen på tur den dagen.
Du får bare prøve.
Ja, det skal jeg.
La oss fargelegge Pinots sko. Vakkert.
Sist vi forlot Tonino og geita
klatret de opp på en stor og høy ås.
-Lino? -Og så… Ja?
Da er det din tur.
Ok.
Straks tilbake, amore.
Vær snill med Anet, ok?
-Ok. Kom an. -Får jeg se hva du tegner?
Det er Signore Elefante. Se, så søt.
Husker du hvor vi var kommet? Tonino og geita?
Fra toppen av åsen kunne de se hele Sicilia.
Og geita hadde spist så mange grønnsaker at den ble grønn.
Og da sa frosken…
"Ikke kopier meg, dumme geit."
Ok, da er det leggetid.
Å, nei.
Bli med, amore.
Hva skjer så?
Vel…
Plutselig spiser geita en gulrot, og da forsvinner grønnfargen.
Det ville ikke skjedd.
Det er forbud mot gulrøtter i kongeriket. Ikke sant?
Selvsagt.
På tide å sove litt. God natt. Un bacio a mamà.
-Du likte ikke historien. -Den var helt fin.
Den ga ingen mening, men den var ok.
Greit, da har barna gått. Hva er galt, Amy?
Jeg er et monster.
Hvem vil ikke at far og barn skal ha et nært forhold?
Og jeg burde ikke være sjalu, men jeg er bare så…
Jeg er ikke synkronisert med dem. I ett øyeblikk er hun baby,
og i neste skal hun på college. Jeg går glipp av alt.
Ok, ro deg ned.
Du hoppet over alle de ville ungdomsårene.
Jeg gleder meg til du får smake egen medisin
etter alle de sprø greiene du gjorde.
Jeg var en engel.
Tror du hun liker ham bedre enn meg?
De lager mat sammen og har egne, hemmelige historier.
Han prøver å lære henne siciliansk. Snart får de et eget språk.
Jeg vil de skal dele dette. Det gjør jeg.
Lino burde få mer tid med henne fordi han…
Han burde få… Han trenger mer tid med henne.
Fordi…
Kreften kan komme tilbake.
Den er borte, men ikke helt.
Det er som om den fortsatt er her og tar ting fra oss.
Han kan ikke jobbe, og da går jeg glipp av livet hennes, og det hater jeg.
Jeg hater det kreften har gjort med ekteskapet og med meg.
Jeg hater å være en mor som er sjalu på mannen
og historien om en jævla geit, Zora.
En geit.
Jeg er lei av å gå glipp av livet hennes.
Så ikke gjør det. Ikke i dag, i hvert fall.
Dra.
Dra. Jeg kan fikse dette.
Dra på festen.
Ingenting sier moderlig kjærlighet som det å spise maten til folk du ikke kjenner.
Jeg er hjemme.
Lino, du er fantastisk.
Amore, for en overraskelse.
Ja, det får'n si.
Hei. Jeg er Amy.
Brigitte.
Jeg trodde du var fire.
Nei, Delphine, datteren, er fire og går på Idalias skole. Brigitte er moren.
Jentene har det bra, Lino.
Hei. Er du en ny forelder?
Nei, det er Amy.
Kona di. Jøss. Vi lurte på hva som var greia.
Så hyggelig endelig å møte deg. Vil du ha noe å drikke?
Vi lager vodka soda.
-Klokken er 15:30. -Det er jo hverdag, men…
Og jeg hjelper Lino med maten til festen.
Han er kokk, og trenger ikke hjelp, men…
Brigitte lærer å lage italiensk mat. Hun er fransk.
Forresten. Her. Beklager.
Persille fra hagen vår. Den er ikke som de franske urtene.
Ikke undervurder den. Nyt.
-Jeg ville vært fortapt uten deg. -Vet du hva?
Jeg tror jeg hører et av barna dine gråte. Det kan være hodeskader.
-Ja, dere burde dra. -Greit.
Hvorfor ga du henne persille?
Hva?
Brigitte.
Du ga henne persille fra hagen.
Ja. Du vet hvor viktig persille er i siciliansk mat.
Hun er en god kokk selv. Fransk mat.
-Men hun er fremdeles god. -Ok. Jeg plantet den persillen.
Jeg vet det.
-Jeg forstår ikke. Du lager jo ikke mat. -Det er min persille, Lino.
Ok. Jeg ga henne bare en liten kvast. Hvor kommer dette fra?
Hvis jeg planter noe, bør du tenke på meg før du gir det bort.
-Hvorfor kjefter du, mamma? -Det går bra. Ikke tenk på det.
Hei.
-Sovnet hun? -Ja.
Hun sluknet med en gang.
Takk. Du kan sette den på bordet.
Amore.
Ja?
-Brigitte og jeg er bare venner. -Jeg vet hva flørting er, Lino.
Jeg ville aldri gjort det. Amore, hjertet mitt er ditt alene.
Det er ikke bare Brigitte-greia.
Du er del av Idalias liv på en måte som jeg ikke er, og jeg føler meg…
Jeg føler meg som en dårlig mor.
Jeg misunner det dere har.
Amy…
Jeg elsker å være hjemme med henne.
Men jeg misunner det du har.
Du forstår ikke hva jeg strever med.
Jeg er en kokk som ikke kan leve av å lage mat.
Ok?
Det er ikke slik jeg så for meg livet heller.
Ok.
Hva gjør vi med det?
Jeg er ikke lykkelig.
Jeg er ikke…
Jeg er ikke lykkelig.
Det går bra.
Det går bra. Hør her.
Brigitte ga meg en idé.
Jeg mener det, amore.
Jeg vil holde matlagingskurs.
Jeg vil være på et profesjonelt kjøkken igjen.
Vi har bruk for pengene. Jeg kan prate med Antonio om å gå ned i stilling.
Da får jeg mer tid med Idalia, og…
…jeg kan male mer.
Jeg vil ha mer tid til kunsten og til samlivet. Jeg savner oss.
Jeg gjør det.
Men Brigitte skal ikke ta det jævla kurset. Jeg mener det.
-Ok. -Forstår du?
Avtale.
Jeg må be deg om en tjeneste til.
Ja, hva som helst, min kjære.
Kan du forklare historien om Tonino og den jævla geita?
-Jeg forstår den ikke. -Ok.
VÅREN 2014
Hei!
-Mamma! -Hei.
Hvordan går det? Takk, Sharon. Verket er nesten ferdig.
Ikke tenk på det. Hun lagde crepes til oss.
-Idalia er velkommen når som helst. -Takk. Ha det.
Hvordan er det med den smarteste jenta i andre?
Bra. I dag lærte vi at sommerfugler smaker med føttene.
Er det sant?
Vil du skitne til hendene med meg?
Ok, kom igjen.
Så…
Basilikumens sødme
minner oss om at de milde smakene kan være de sterkeste.
Her.
-Lag et skjørt. -Ok.
-Nei, gul. -Greit.
Signore Elefante skal spise all salaten.
Hei.
Vær så god.
Maispølser?
Ja.
Jeg har holdt så mange kurs denne uka.
Jeg jobber jo igjen.
Og jeg blir sliten.
-Kos dere. -Skal vi ta for oss?
Sennep eller ketsjup?
Går det bra?
Det går bra.
Jeg satte bare i vrangstrupen.
Drikk litt vann.
Du tok ketsjup, og jeg sennep. Lurer på hva Babbo velger.
Hei, Anet. Takk for at du fant tid til meg på en fredag.
Dr. Atluri ville ta det med en gang.
Er du ok?
Vi får se.
Idalia, hvis jeg gir deg snacks så nær middagstid,
kommer du ikke til å spise mat.
-Mamma! -Bestemor!
Søtnos!
Hva gjør du her?
Vel…
Hva i all verden, amore?
Vi skal på date.
Bare litt til.
Hva?
La oss danse.
Vent litt.
-Hva om du faller? -Da faller jeg.
Jeg vil danse med kona mi igjen.
Har jeg fortalt deg om den gangen
da Tonino og geita ville spille fotball sammen?
De fikk et problem, for geita hadde bare pensko.
-Hva gjorde geita? -Geita…
…fikk låne et par fotballsko av en kusine.
-Men geita har fire føtter. -Nettopp. Så den trengte et par til.
Tonino var en god venn, og lot geita låne hans sko.
Men da geita prøvde dem, skjønte de at de var for store for hovene.
Geita var knust.
Men så fikk geita og Tonino en idé.
Hei. Idalia må sove.
Men Babbo er ikke ferdig med historien.
Fem minutter til, amore.
Tekst: Mari Walle Thorsen