UMA SÉRIE NETFLIX
[passarinhos cantando]
18 MESES DEPOIS
OUTONO DE 2006
[Amy] Lino, me dá uma mãozinha aqui, por favor?
[Lino fazendo esforço] Tá. Já vou.
Não sei direito como o espaçamento tem que ficar aqui, mas eu acho que…
A vista tá linda.
[Amy expira]
Olha, se eu não te conhecesse tão bem,
eu diria que tá se aproveitando da situação.
- Não. - Não?
Eu só não consigo agachar.
- Ah, tadinho. - [Lino ri]
É mesmo pro repolho ficar tão perto da sálvia?
É, eles nutrem um ao outro, segundo meu pai.
Deixe-me ligar pra ele.
- [telefone tocando] - [som da TV]
- [em italiano] Alô? - Oi, papai.
Oi. Como está?
Queria que estivesse aqui. É um mestre da agricultura.
[Giacomo ri]
[Lino] A oliveira que podou?
Está bonita.
- É mesmo? - É.
E as roseiras, como estão?
- As roseiras? - Sim.
Bem…
[música suave]
Poderiam estar melhor.
[Giacomo ri] Sim.
Espere, outra coisa…
É que…
O médico.
Hã.
- Vamos lá semana que vem. - E aí acabou, certo?
[Lino ri]
Quem sabe, papai?
E…
tomou seus remédios?
Tomei o último hoje de manhã.
Ótimo.
- Papai. - Hein.
Só o tempo dirá.
[Amy suspira]
- [porta abre] - [Dr. Atluri, inglês] Sim, sim.
- [Amy suspira] - Imediatamente.
- [porta se fecha] - Ah, claro.
Boas notícias.
O câncer sumiu. Por completo.
[Amy suspira]
Então funcionou?
Temos que monitorar com exames a cada três ou seis meses, mas, Lino,
não tem mais câncer.
- [Lino expira] - Meu Deus. Então é isso? Acabou?
- Fortalecer o sistema imunológico. - Tá.
Ficaria surpreso com as terapias holísticas como acupuntura
- e uma boa dieta… - [Amy e Lino riem]
[música suave]
[em italiano] Não acredito.
Posso comer uma bisteca alla fiorentina.
[Amy ri]
- [em inglês] Nem sei o que dizer. - [Dr. Atluri] Recebeu uma segunda chance.
Agora vivam a vida de vocês.
Ordens médicas.
[todos rindo]
[Sílvio] Sabe por que quase não achei babá?
Porque essa novidade veio muito rápido.
Por que não o trouxe?
Não? Tá. Da próxima vez, quem sabe, né?
Não mesmo.
- E o que vão fazer agora? - Vocês deviam tirar umas férias.
- Ah… - [Sílvio] Sim, com certeza.
Amy. Lino.
[Zora limpa a garganta]
- O que é isso? - [Zora] É de todos nós.
Gente!
- [Amy surpresa] - [música suave]
[Amy e Lino suspiram]
- Não, isso… - Olha, isso…
Isso é demais, gente.
Não é, não. Não com todas as contas médicas.
A medicina ocidental é um roubo.
A medicina ocidental salvou a vida do meu marido. Não esqueçamos isso.
[todos riem] É verdade. Mas amamos vocês
e queremos ajudar.
É.
[Ken] A Lino e Amy.
A Lino e Amy.
Amamos vocês.
- Obrigada. - [todos] Tim-Tim.
Queria brindar com vocês, mas o médico não liberou.
- Bebemos por você. - Tim-tim.
- Certo. - Tenho que ligar pros meus pais.
Tentei algumas vezes, mas…
- Tudo bem. - Cadê aquela foto?
- [Amy] Ah é, tá aqui. - Vamos ver se é seu mesmo esse bebê.
[todos riem]
[telefone chamando]
[telefone tocando]
[em italiano] Mamãe. Eu fiz o exame
e estou bom agora.
[Lino] Alô?
Mamãe?
Você está aí?
[voz chorosa] Lino…
Seu pai faleceu.
[Filomena] Infarto.
[música triste]
Como pode estar morto?
Nos falamos semana passada, mamãe.
Aconteceu ontem, enquanto ele trabalhava.
Não liguei antes porque você tinha que fazer o exame.
Não queria dar a má notícia.
Sua saúde é importante, meu querido Lino.
Ele te amava, filho.
- Mamãe, eu vou pra casa. - Não.
- Eu vou pra casa, mamãe.
Não há nada a fazer.
A missa é amanhã.
Quem cuidará de você?
Saber que você está bem é mais do que suficiente.
Prometa que vai colocar a sua saúde em primeiro lugar.
Sim.
[música triste]
[passos]
Amore.
[em inglês] Que foi?
[Lino suspira]
Eu queria deixá-lo orgulhoso de mim.
[Amy] E deixou.
No final, ele teve muito orgulho de você.
Grazie.
[Amy ri]
Pelo quê?
Por reunir minha família de novo.
Sou muito grato.
- [Lino] E quer saber? - O quê?
Eu não quero mais desperdiçar tempo nessa vida.
Nunca mais.
Eu não quero desperdiçar mais tempo também.
Eu quero que sejamos pais.
[Amy inspira]
Eu quero muito ser mãe.
Tudo bem?
Sì.
Vamos em frente.
[ambos suspiram]
Infelizmente, a sua situação e a do Lino não é a ideal.
Eu achei que era só fazer a inseminação artificial, já que a gente
congelou o esperma dele.
É, só que foi uma quantidade limitada.
Sua melhor chance de uma gravidez viável é através da fertilização in vitro.
Mas, Amy, essa é uma escolha muito pessoal.
Então, no seu tempo, você decide o que é melhor pra você.
[sons de rua]
E isso se o embrião se desenvolver depois da transferência.
Mas esse é o único jeito de a gente ter um filho biológico.
Se só tem esse jeito, amore, você decide.
Eu não quero.
O mais importante para mim é ser mãe, e não ficar grávida.
E, quando penso na gente formando uma família,
não preciso da biologia me dizendo quem a gente pode amar.
Com certeza, não quero mais médicos na nossa vida, agulhas e nada in vitro.
Não quero nada in vitro pra gente começar uma família.
Obrigado.
- Jura? - Sì.
[Amy suspira]
Família é mais que sangue.
Além disso, não quero passar nada pro nosso filho
que causaria problemas mais pra frente, sabe?
Tipo a sua teimosia?
Ah, não. Isso eu insisto em passar pra ele.
- É uma parte importante. - [Amy ri]
Eu sou um sobrevivente do câncer.
Isso significa que tenho que fazer exames pro resto da minha vida.
Mas eu…
Mas nós temos uma carta do oncologista que é uma referência na área,
e essa carta atesta a boa saúde do Lino.
[Amy ri]
É só você dar uma chance pra gente…
Amy, Lino, agradeço a honestidade de vocês,
mas quero que saibam que não depende de mim.
Grande parte do motivo da Kindred Circle ser diferente das outras agências
é o fato de a mãe biológica vir em primeiro lugar aqui.
Nós não tomamos a decisão.
Cabe à mãe biológica da criança decidir quem é a pessoa certa.
- [Lino suspira] - Entendemos.
[Barbara] E mães biológicas escolhem os pais em potencial por vários motivos.
Apesar de não poder fazer promessas,
posso oferecer o seguinte:
vão para casa
e criem uma inscrição que mostre quem vocês são como casal.
Incluam fotos, cartas de amigos. Contem sua história para ela.
[música suave]
[Amy] "Sou suspeita por ser a esposa do Lino, mas ele será um ótimo babbo.
É assim que se diz "pai" em Florença, onde nos conhecemos."
[Lino] "Desde o começo, sabia que queria que ela fosse a mãe dos meus filhos."
Xis!
[todos riem]
[Amy] "Por tudo que passamos…"
[Lino] "Por tudo que perdemos…"
[ambos] "…nós vamos cuidar dessa criança como parte da nossa família."
[Amy ri contente]
[Amy] "Meu marido…"
[Lino] "Minha esposa…"
- [Amy] "…será um pai incrível." - [Lino] "…será uma mãe incrível."
[Amy] Obrigada.
[Amy suspira]
[música sacra]
PRIMAVERA DE 2007
[Amy ri]
Você tá maravilhosa.
[ambas dão risinhos]
Eu trouxe um presente de madrinha pra você.
[Amy expira]
Tem que parar de fazer isso, Z.
Eu já tenho um body da Frida Kahlo e um miniavental de cozinha
para um bebê que… ainda nem existe.
Não consigo evitar. Vejo essas coisinhas fofinhas
e fico querendo que elas sejam suas.
- Eu sei. - Por via das dúvidas.
É que já tem meses, Z.
Eu não quero que você desista.
[música sacra fica mais alta]
Mãe, só não o deixe ficar amassado na frente.
- Deixa comigo. Pronto. - Obrigada, pai.
Isso, Maxine. Ficou lindo.
- É isso aí. - O bordado todo tem que ficar retinho.
- [Amy ri] - Tá linda.
[celular tocando]
Amore!
- Ela tá aqui. - Quem tá aqui?
A Barbara da Kindred Circle ligou. É uma menininha.
[Amy ri]
A gente tem que ir. Está sendo liberada do hospital agora.
[Amy expira]
Podem ir. Vocês têm que ir. Andem logo.
Você tem que ir, Amy.
[Amy expira]
- Devagar na escada. - Vamos. Vamos.
- [Amy] Eu te amo, Z! - Eu também.
Ela tá ali!
- [Barbara] Podemos conversar? - Barbara!
[Amy] Oi. A gente veio o mais rápido possível.
Cadê ela? Como ela tá? A gente leva pra casa quando?
[Barbara] Ainda tem outro passo
- antes de a levarem para casa. - Tá bem.
O pai biológico já abriu mão dos direitos legais, mas a mãe biológica…
Ela se chama Toni.
Ela quer conhecer vocês dois antes de fazer isso.
É… Tem alguma coisa errada?
Isso faz parte do processo. Eles são jovens e ansiosos.
Só acho que ela precisa olhar nos olhos de vocês
antes de tomar a maior decisão da vida dela.
Tá.
Pra ela, isso também é uma despedida.
[bebê chorando]
- Tá. - Venham comigo.
Ok.
[Barbara limpa a garganta]
[Amy bate na porta]
- [Toni expira] - [porta fecha]
UCLA.
É um lindo campus.
É.
E, agora, a gente vai poder se formar.
Eu tô me sentindo mal-arrumada.
Desculpa, a gente veio do casamento da minha irmã.
- É. - [Toni] Zora.
É, como você…
Ah, é. Desculpa, eu…
Eu tô nervoso.
Isso faz parte do porquê eu escolhi vocês.
Por causa das suas famílias.
Elas ajudaram vocês em muita coisa.
É. Olha, eu quero dizer que eu tô saudável já faz…
Tudo bem.
Quando eu olhei nos olhos dela…
eu sabia que queria que ela tivesse o tipo de amor que ajudou vocês durante
alguns dos maiores desafios da vida.
Quero que tenha uma vida incrível.
E amor para sustentá-la quando tudo ficar difícil.
Quero que ela seja criada por uma família grande.
Que ela se alimente bem.
Eu amo comida italiana.
[todos riem]
Se eu começar a chorar agora, eu nunca mais vou parar, então…
É hora de conhecer a sua filha.
- Obrigado. - Obrigada.
Ela parece com a minha avó.
Vai.
[Lino abre a porta]
Parece, é?
[porta se fecha]
O nome dela é Rose.
E eu pensei…
[música comovente]
Pensamos em chamá-la de…
Idalia.
[Toni suspira]
Significa "contemple o sol" em italiano.
[Toni funga]
Mas, sabe, Idalia Rose…
[Toni suspira e funga]
- Parece… - Parece lindo.
É verdade.
Obrigada.
[Lino suspira]
[em italiano] Você é uma bênção. Sou impotente contra você.
[porta se abre e se fecha]
[Amy e Lino suspiram e riem]
[Lino suspira]
- [em inglês] É a nossa maior conquista. - [Amy ri]
[Idalia chorando baixinho]
Lynn, eu queria que você tivesse a chance de escolher como quer que Idalia a chame.
De vovó, ou nana, ou Gigi.
Gigi parece o nome da última garota quando as luzes se acendem
em um bordel de Nova Orleans.
- Maxine. - Hã?
Lembra da nossa viagem ao Big Easy em 96?
- Você lembra? - Claro.
[Hershel e Maxine riem]
"Me chama de Gigi."
[Hershel e Maxine riem]
[telefone tocando]
Ah… É…
Mãe, você pode tomar…
- Eu cuido dela. - Cuidado, ela estava chorando.
- Só vou atender o telefone. - Desculpa, bebezinha.
- [Idalia chorando] - Muito bom.
Alô?
[em italiano] Ela tem pulmões fortes. Isso é bom.
Ciao, Filomena.
Então, quando é o batizado?
Não temos certeza sobre um batizado, pelo menos não agora.
[Amy] Queremos que Idalia encontre sua própria fé um dia.
Sei que meu filho diz isso,
mas precisa fazê-lo ver o que é melhor para todos.
Você tem que saber agir. Você tem que convencê-lo.
Precisa falar com ele.
Filomena, nosso casamento não funciona assim.
Todo casamento funciona assim.
[Amy ri]
Tudo bem, deixe a alma da minha neta no limbo. Está bem?
Tchau. [Filomena desliga]
Tchau, Filomena.
[Amy desliga]
[Lynn expira]
- [em inglês] Ok. - [Lynn] E aí? Pronto?
Eu achei que era a minha vez.
Eu tenho que segurá-la, Maxine.
O contato físico para um pai adotivo é crucial pra criar vínculo.
Vínculo.
Tá. Eu entendo.
Falando em vínculo. Eu comprei isso.
Olha só o seu novo Simulador de Amamentação com Leite Materno.
Eu sei, espera aí. Então, funciona assim.
Você enche isso aqui com leite e, assim, a bebê pode sugar pelos mamilos.
Eu sei, eu sei, é demais, né?
E eu tô falando com uma mulher vegana na baía que vende leite materno on-line.
Não acho que seja boa ideia comprar fluidos corporais pela internet.
[Amy concorda]
Bom, você pode usar fórmula, Maxine. Como você nunca fez isso…
Tá bem, já chega, Lynn.
- Espera aí. - Agora já chega.
Eu já segurei minha língua em muitas ocasiões.
E eu segurei também no casamento.
- Ah… - Não.
Não. Eu realmente não pude ter meus próprios filhos.
Hershel e eu não pudemos ter filhos, e Deus sabe que tentamos.
Mas há infinitas formas de ser mãe,
e sua filha está nos mostrando isso agora.
É, é verdade.
E o que eu ia dizer é que, por nunca ter feito isso,
pode não saber como me senti perdida quando tive meu primeiro bebê.
Eu não tinha ideia do que estava fazendo.
- [Maxine expira] - [Hershel] Acabei.
Ai, que ótimo.
[música calma]
[Idalia chorando]
Não, não. Deixe-me tentar.
[Lino sussurra] Shhh…
Calma.
[Lino sussurra] Shhh…
Sì, sì, sì.
Sì.
[Lino faz barulhinhos para Idalia]
Sì.
[Lino expira]
É o que ganho por deixar você conhecê-la primeiro.
É, mas ela é sua filha. É claro que ela ia cair no meu charme.
- Vou terminar o jantar. - Tá bem.
[Idalia chorando]
Não.
A gente tem que resolver isso, eu e ela.
Ok.
Tá legal, a gente vai criar um vínculo, mesmo que isso mate a gente.
É isso aí, Idalia. Isso, eu sou sua mamãe.
[Idalia chorando]
[Amy sussurra] Shhh…
A mamãe tá aqui.
É isso, sim.
Eu sou sua mamãe, Idalia.
É.
[Amy suspira]
Eu sei o que está pensando: "Será que posso contar com essa mulher?"
Se eu gritar por cinco horas seguidas,
eu a derrubo?
[Amy ri]
E estou aqui para te dizer, meu amor,
que você vai ter que me aguentar.
É.
[Amy ri] Tá.
[Amy sussurra] Shhh…
[Amy suspira]
[Idalia chorando]
[Amy expira]
Tá bem, tá bem. Eu tô aqui, calma. Eu tô aqui.
Eu tô aqui.
[Amy geme]
Pega leve comigo, meu amor.
[Amy expira]
[música suave]
[Idalia chora]
- Que coisa linda é você, Idalia. - [Amy ri]
Pois é, e ela dorme superbem.
Tchau.
[Idalia resmunga]
Ah. Tá tudo bem.
[Lino expira]
[barulho do aparelho de RM]
[voz indistinta no alto-falante]
- [Lino aperta botão] - [barulho do elevador]
[Amy ri expirando]
[Amy expira]
É o Dr. Atluri?
Tá. Obrigado, doutor. Obrigado.
Tudo bem?
[Amy ri alto]
Sì.
[Amy geme]
Vem você, livre de câncer, pra cá.
- Amore, tenha piedade desse velho. - [Amy ri]
[som de pássaros no céu]
[som de grilos]
- [barulhinhos de bebê] - É.
Oi.
Minha querida Idalia.
A mamãe tem que voltar a trabalhar amanhã.
O que significa…
que não vou poder ficar muito tempo com você.
[barulhinhos de bebê]
O papai não pode mais fazer o que ele tanto ama.
E ele sente muita falta disso.
Mas a gente fez um acordo.
Eu volto pro trabalho,
e você e ele ficam o tempo todo juntinhos daqui pra frente.
[barulhinhos de bebê]
[Amy suspira]
Alguém tem que pagar por essas fraldas, meu amor.
Eu vou morrer de saudade.
[música suave]
Tá.
- Prontinho. - Oi.
- Ciao. - Ciao.
Então, tá.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Ciao, mamãe.
[porta se abre e se fecha]
[passos]
OUTONO DE 2011
Idalia, mamãe chegou!
[Lino] Siamo in cucina.
- Oi, meu amor. - Oi.
[em italiano] Salsinha.
[em inglês] Dizem que é só enfeite,
mas você e eu, filha esperta, sabemos que não. E…
o caule tem mais sabor porque fica mais perto da terra.
Amore, ela é incrível. Ela acabou de virar a primeira fritada dela
aos quatro anos. Ela já é sous chef.
Jura? Que legal!
Meu amor! Ai, eu queria ter visto isso!
Volta mais cedo da próxima vez, mamãe.
[Amy expira]
Tá. Eu vou tentar.
Bravo, amore.
Batte cinque.
Toca aqui.
- [barulho de brinquedos] - Ganhei!
Quer dizer que a Brigitte é da turma?
[Lino] Não, é a Delphine.
O armário dela é entre o da Idalia e o do Barley.
Eu achei que a Delphine era a que os pais achavam
que a música dos Backyardigans era muito ousada.
Não, essa é a Olive.
Eu achei que a Olive fosse a da ginástica.
Essa é a Amora.
É uma salada de frutas ou uma escola?
Eu tô confusa.
Tudo bem. Todo mundo pronto?
Vou apagar a luz, hein?
[interruptor]
- [Idalia surpresa] - [Amy, em italiano] Gostou?
È bellissimo, amore.
[brinquedos sendo guardados]
Eu acho que você pode conhecer todo mundo na festinha da escola.
Tá bom.
- É na quinta, às 17h. Tá lembrada? - [Amy suspira]
Por que sempre nesse horário?
Com o trânsito, eu tenho que sair do Watts às 15h.
E a Zora vai levar a turma dela lá nesse dia.
Ahã. Mas você pode tentar.
É, eu vou tentar.
Vamos colorir os sapatos do Pinot.
Tá lindo.
Da última vez que vimos Tonino e o bode,
eles estavam escalando uma colina enorme, bem alta, lá no alto.
- [Cora] Lino. - Oi.
Pode entrar, por favor.
Ah, tá bem.
Amore, eu já volto, tá?
Seja gentil com a Anet, tá?
Tchau.
[música emotiva]
[Lino faz força] Vamos lá.
Eu posso ver o seu desenho?
[anel caindo na mesa]
[barulho do aparelho de RM]
- [Lino] Tchau, Anet. - [Anet] Tchau.
Fala tchau.
[em italiano] É o Signore Elefante. Olha que fofo.
[em inglês] Você lembra onde paramos na história do Tonino e do bode?
[em italiano] Do alto da colina, podiam ver toda a Sicília.
E o bode, de tanto comer vegetais, ficou verde.
[em inglês] Aí, o sapo disse…
"Para de me copiar, bode bobo."
Ok, gente, é hora de dormir agora.
- Ah, não! - Ahã.
Ajuda a gente.
E aí, o que acontece?
A…
Então…
Quando a gente menos espera, o bode come uma cenoura e deixa de ser verde.
Ah, mas isso não teria como acontecer.
O Tonino já baniu as cenouras do reino.
- Ah… - Né?
Bem, é claro que ele fez isso.
É hora de dormir, mocinha. Boa noite. Un bacio a mamà.
Tchau, amore.
Tchau.
[Amy expira]
- Você não gostou da história de hoje? - Ela foi boa.
Não fez nenhum sentido, mas, enfim, tudo bem.
[Zora] Meus alunos já foram. Amy, o que está acontecendo?
Eu sou um monstro, não sou?
Quem não quer que a filha seja próxima do próprio pai?
E eu não devia ter ciúme, mas eu tô me sentindo tão…
Tão fora de sintonia com eles. Num minuto ela é um bebê.
De repente, ela tá indo pra faculdade, e eu perdi tudo.
Já chega. Irmã, se acalma.
Você teve anos bem rebeldes na adolescência,
e eu tô doida pra ver você pagando
por todas as coisas que você aprontou.
Eu era um anjo.
[Zora ri sarcástica]
Acha que ela gosta mais dele do que de mim?
É sério. Eles cozinham juntos, eles têm as próprias histórias secretas.
Ele tá até ensinando siciliano pra ela.
Daqui a pouco, terão a própria língua.
Ai…
Eu quero que eles tenham isso. Eu quero.
O Lino tem que ter mais tempo com ela porque ele…
Ele precisa de mais tempo porque…
o câncer…
O câncer pode voltar.
Ele tá curado, mas não de verdade.
O câncer ainda tá aqui com a gente e continua nos tirando coisas.
Porque ele não pode trabalhar, e eu não acompanho a vida dela.
E eu odeio isso.
Odeio o que o câncer fez com nosso casamento.
Odeio o que o câncer fez comigo também.
Odeio ser uma mãe que sente ciúmes do marido
e da história sobre um maldito bode, Zora.
Um bode.
[Amy suspira]
Tô cansada de perder a vida dela.
Então não perca. Pelo menos por hoje.
Vai.
Anda. Eu ajeito as coisas aqui.
Vai lá na sua festinha.
- [Amy expira] - A maior prova do amor de uma mãe é
comer lanchinhos feitos por outras mães.
[Zora ri]
[barulho de chaves]
- [som da TV] - Cheguei.
[Brigitte, sotaque francês] Você é incrível.
Amore, que surpresa.
É. Surpresa, sim.
Oi. Eu sou a Amy.
Brigitte.
Achei que você tivesse quatro anos.
Não. Delphine. a filha dela, que tem 4 anos.
Essa é Brigitte, mãe da Delphine.
- [porta abre] - [Monica] Tudo bem com as meninas.
- Oi, você é uma mãe nova? - Oi.
Ah, não, ela é a Amy.
Sua esposa. Uau! A gente estava curiosa sobre você.
É um prazer te conhecer. Enfim, quer beber alguma coisa?
Vamos de vodca com soda.
- São três e meia da tarde. - Costumamos fazer isso na terça, mas…
[Monica abre e fecha geladeira]
Eu tô ajudando o Lino com o prato dele para a festinha hoje.
Ele é chef, não precisa de muita ajuda, né?
Brigitte tá aprendendo culinária italiana. [sussurra] Ela é francesa.
Aliás, com licença, só um minutinho.
Salsinha da nossa horta. Ela não é igual às suas ervas francesas.
[Lino] Não a subestime. Aproveite.
- Eu estaria perdida sem você, Lino. - [Brigitte e Monica riem]
Acho que ouvi uma de suas filhas chorando. Alguém pode ter caído e batido a cabeça.
- É melhor vocês irem. - Ah, nossa.
[Monica ri]
- [Monica rindo] Ciao. - Ciao.
Por que deu salsinha pra ela?
O quê?
Pra Brigitte.
- Ah… - Deu salsinha pra ela da nossa horta.
É, você sabe como a salsinha é importante na culinária siciliana.
Ela é uma boa cozinheira. De culinária francesa.
- Mas ela é boa. - Tá. Só que eu que plantei a salsinha.
É, eu sei.
Amore, não entendo. Você nem usa a cozinha.
Mas a salsinha é minha, Lino.
Tá bom. Eu só peguei um pouquinho, Amy. Eu não tô entendendo.
De onde isso tá vindo?
Só acho que, se eu planto uma coisa,
tem que pensar em mim primeiro, antes de dar minha salsinha.
Mamãe, por que você tá gritando?
Tudo bem, não se preocupa.
[sirene tocando]
[som de zíper]
[Lino] Ei.
[Amy mexendo em talheres]
- Ela já dormiu? - Já.
Ela apagou rapidinho.
Obrigada. Deixa aí na mesa.
Tá.
[Lino expira]
Amore.
Oi.
- Eu e a Brigitte somos só amigos. - Eu sei reconhecer um flerte, Lino.
Eu nunca faria isso. Amore, meu coração é seu, só seu.
[Amy] Olha…
Não é só a Brigitte, tá?
Você conhece a vida da Idalia de um jeito que eu não conheço, e isso me faz sentir…
[Amy expira]
Eu me sinto uma péssima mãe.
[Amy expira] Eu tenho…
Tenho inveja do que vocês têm.
Amy…
amo ficar em casa com minha filha.
Mas eu invejo o que você tem.
Você nem entende a minha dificuldade.
Sou um chef que não pode ganhar a vida cozinhando para as pessoas.
Tá?
Não era assim que eu enxergava a minha vida.
- Ok. - Ok.
O que a gente faz sobre isso?
Porque eu não estou feliz.
[Amy chorosa] Eu não estou feliz. Nada feliz.
Amore, amore.
[Amy chorando]
Não, não, não.
Não, não, não. Está tudo bem.
Tá tudo bem. Olha…
É…
Olha, a Brigitte me deu uma ideia.
- [Amy geme] - Não, é sério, amore. É sério.
Eu acho que eu devia começar a dar aulas.
Eu ia amar estar em uma cozinha profissional de novo.
Ia ser bom esse dinheiro extra.
Vou falar com Antonio pra diminuir minhas horas.
Eu teria mais tempo com a Idalia e…
teria mais tempo pra pintar.
Quero mais tempo para a minha arte e para a gente,
porque tô com saudade.
Sim.
É verdade.
Mas que fique claro: eu não quero a Brigitte nessa aula.
É sério, hein?
- Entendeu o que eu disse? - Tá bem, fechado.
[Amy funga]
E também quero pedir outro favor.
Ahã. Qualquer coisa.
Você pode me explicar a história com o Tonino e esse maldito bode?
- Porque eu não entendo nada. - Tá bem.
[Amy ri chorosa]
[música suave tocando]
PRIMAVERA DE 2014
Oi!
- Mamãe! - E aí?
Tudo bem? Obrigada, Sharon. Tô quase terminando essa peça nova.
Claro. Ela fez panquecas de morango pra gente.
- [Idalia] É! - É sempre bem-vinda.
Obrigada. [ri] Tchau.
E como vai a menina mais inteligente da sala?
Bem. Hoje, aprendemos que as borboletas sentem o sabor com os pés.
[Amy] Não acredito.
Vem cá, quer sujar as mãozinhas comigo?
Então vem.
[música suave e alegre]
Bom…
o adocicado do manjericão
nos lembra que os sabores delicados podem ser os mais fortes.
Olha.
- [Idalia] Vou fazer uma saia. - [Amy] Tá.
- Amarelo, amarelo. - Ok.
O Sr. Elefante vai acabar com a salada.
[Lino] Oi.
E prontinho.
- Enrolado de salsicha? - É.
- Amore. Tive tantas aulas esta semana.
Afinal, sou um homem trabalhador. De novo.
Tô cansado.
[Amy] Ahã.
- Aproveitem. - Podemos atacar?
[Amy e Idalia riem]
- Mostarda ou ketchup? - [Lino tossindo]
Você tá bem?
Babbo.
[Lino tosse]
Tudo bem.
- Só desceu pelo lado errado. - [Amy ri]
Bebe água.
Escolheu o ketchup. Eu, a mostarda. O que o babbo vai escolher?
Oi, Anet.
Obrigado por me encaixar antes, ainda mais numa sexta-feira.
O Dr. Atluri queria fazer isso imediatamente.
Tá tudo bem com você?
Vamos ver.
[música triste tocando]
[anel caindo na mesa]
[som do aparelho de RM]
Mas, Idalia, se eu te der esse lanche, você vai ficar satisfeita
e não vai querer jantar.
- Mãe! - Olha a vovó!
Meu amor! [Lynn ri]
O que está fazendo aqui?
Bom…
Amore, o que é isso?
Vale-noite.
[Lynn ri]
[música romântica tocando]
- [Lino] Fazia tempo, né? - [Amy ri]
Só mais um pouquinho.
[som do vinho caindo na taça]
[Amy suspira]
[Amy ri]
Que é?
[Lino faz força pra levantar]
Vem dançar.
Espera aí.
- Espera. E se você cair? - Aí, eu caio.
Eu quero dançar com minha esposa de novo.
[Amy expira]
[música romântica fica mais alta]
Eu já te contei
sobre a vez
que o Tonino e o bode quiseram jogar futebol juntos?
Ah, eles tiveram um problemão, porque o bode só tinha sapato de festa.
[Idalia ri]
[Idalia] O que o bode fez?
[Lino] O bode
conseguiu pegar um par de tênis emprestado com um primo.
[algo cai no chão]
Mas o bode tem quatro pés.
Exato. Então ele precisava de outro par de tênis.
Um amigo do Tonino deixou o bode pegar os tênis dele emprestados.
Mas, quando o bode experimentou os tênis do Tonino, ficaram muito grandes para ele.
[música dramática tocando]
O bode ficou muito triste.
Mas aí, ele e o Tonino tiveram uma ideia.
Oi. A Idalia tem que dormir.
Mas o babbo não terminou a história.
[Lino bate a mão na perna]
Cinco minutinhos, amore.